รสชาติดั้งเดิมสไตล์เกาหลีแท้!

Chinese

第736章 正宗韩式老味道！

Thai

บทที่ 736 รสชาติต้นตำรับเกาหลีโบราณแท้ๆ!

Chinese

从临川回来之后，战略品牌合作出海的计划就开始迅速执行了。

Thai

หลังจากกลับมาจากหลินชวน แผนการร่วมมือกับแบรนด์พันธมิตรเชิงกลยุทธ์เพื่อขยายสู่ต่างประเทศก็เริ่มดำเนินการอย่างรวดเร็ว

Chinese

拼团与合作商联合投入资金，效果打的出奇猛烈，导致有很多其他的非临川品牌也纷纷找上了门。

Thai

พินถวนร่วมลงทุนกับพันธมิตรทางธุรกิจ ผลลัพธ์ที่ได้ออกมาดุเดือดเกินคาด ส่งผลให้แบรนด์อื่นๆ ที่ไม่ใช่แบรนด์จากหลินชวนต่างพากันแห่เข้ามาหาถึงที่

Chinese

比如一些快消品牌、还有类似喜甜的茶饮品牌，及专做披萨、炸鸡排的品牌。

Thai

ตัวอย่างเช่นแบรนด์สินค้าอุปโภคบริโภค แบรนด์เครื่องดื่มชาที่คล้ายกับสี่เถียน รวมถึงแบรนด์ที่เชี่ยวชาญด้านพิซซ่าและไก่ทอด

Chinese

这些品牌，几乎都是在团购大战和外卖大战的畸形市场内野蛮生长起来的。

Thai

แบรนด์เหล่านี้เกือบทั้งหมดต่างเติบโตขึ้นมาอย่างก้าวกระโดดท่ามกลางตลาดอันดุเดือดของสงครามกรุ๊ปบายและสงครามฟู้ดเดลิเวอรี

Chinese

他们虽然没有临川品牌那么幸运，有江勤提供消息，还有整个拼团帮忙制订发展路线，但自身的运气竟然也不错，一步步地追来之后，也是累积了不小的财富。

Thai

แม้พวกเขาจะไม่โชคดีเหมือนแบรนด์จากหลินชวนที่มีเจียงฉินคอยให้ข้อมูลและมีพินถวนทั้งบริษัทช่วยวางเส้นทางการพัฒนา แต่โชคของพวกเขาก็นับว่าไม่เลวเลย หลังจากไล่ตามมาทีละก้าวก็สะสมความมั่งคั่งได้ไม่น้อยเช่นกัน

Chinese

但是因为互联网商业的发展，现在各个赛道都很卷了。

Thai

แต่เนื่องจากการพัฒนาของธุรกิจอินเทอร์เน็ต ทำให้ปัจจุบันการแข่งขันในทุกแวดวงดุเดือดเลือดพล่านเป็นอย่างมาก

Chinese

就拿奶茶市场来举例吧，在喜甜巨额估值的影响下，做奶茶品牌的人越来越多。

Thai

ยกตัวอย่างตลาดชานม ภายใต้อิทธิพลจากการประเมินมูลค่ามหาศาลของสี่เถียน ผู้คนที่หันมาทำแบรนด์ชานมก็มีจำนวนเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

据统计，2013年整整一年，全国大概诞生了三十四家奶茶新品牌。

Thai

ตามสถิติตลอดทั้งปี 2013 ทั่วประเทศมีแบรนด์ชานมเกิดใหม่ประมาณสามสิบสี่แบรนด์

Chinese

对手一多，能分到的市场就变小了，盈利点也开始变得薄弱，所以很多先一步成长起来的茶饮品牌都在寻找新的市场。

Thai

พอมีคู่แข่งมากขึ้น ส่วนแบ่งการตลาดที่ได้ก็น้อยลง จุดทำกำไรก็เริ่มบางลง ดังนั้นแบรนด์เครื่องดื่มชาหลายแบรนด์ที่เติบโตก้าวหน้าไปก่อนจึงพากันมองหาตลาดใหม่

Chinese

在这种情况下，亚洲的国际市场自然就是首当其冲的。

Thai

ภายใต้สถานการณ์เช่นนี้ ตลาดระดับนานาชาติในเอเชียจึงกลายเป็นเป้าหมายด่านแรกอย่างไม่ต้องสงสัย

Chinese

于是在夏至之后，拼团每天都有各种各样的品牌团队来访。

Thai

ด้วยเหตุนี้หลังจากช่วงครีษมายัน พินถวนจึงมีทีมงานจากแบรนด์ต่างๆ มากมายแวะเวียนมาพบทุกวัน

Chinese

在他们的眼中，自己做海外市场是需要先游过去才行的，但拼团却是一艘买了船票就能载他们过去的巨轮。

Thai

ในสายตาของพวกเขา การจะบุกตลาดต่างประเทศด้วยตัวเองนั้นต้องว่ายน้ำข้ามไป ทว่าพินถวนกลับเป็นเรือยักษ์ที่เพียงแค่ซื้อตั๋วก็สามารถพาพวกเขาข้ามไปได้

Chinese

从临川回来后的周三，下午时分，日头西斜，微风和煦。

Thai

ในวันพุธหลังกลับมาจากหลินชวน ยามบ่ายคล้อย ดวงตะวันคล้อยต่ำลงทางทิศตะวันตก สายลมอ่อนพัดโชยอบอุ่น

Chinese

江勤坐在办公室，和海外的市场小组进行了一次电话会议，听取了关于海外市场的发展汇报。

Thai

เจียงฉินนั่งอยู่ในห้องทำงานและประชุมสายทางโทรศัพท์กับทีมการตลาดต่างประเทศ เพื่อรับฟังรายงานความคืบหน้าของตลาดต่างประเทศ

Chinese

在泰国、新加坡和港区这三个商业竞争相对自由的市场里，大家发展都还不错，keeta的用户数量也有着显著的提升。

Thai

ในตลาดที่มีการแข่งขันทางการค้าค่อนข้างเสรีทั้งสามแห่งอย่างไทย สิงคโปร์ และฮ่องกง ทุกฝ่ายต่างพัฒนาไปได้ด้วยดี จำนวนผู้ใช้งานของคีตาก็เพิ่มขึ้นอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

而韩国市场难度明显不小，发展略显缓慢，所呈现出的数据也远差于其他的三个地区。

Thai

ทว่าตลาดเกาหลีมีความยากลำบากอย่างเห็นได้ชัด การพัฒนาค่อนข้างเชื่องช้า และข้อมูลตัวเลขที่แสดงออกมาก็ด้อยกว่าอีกสามภูมิภาคอย่างมาก

Chinese

“棒族的文化自尊心很强，对于非本国品牌都非常排斥，那些人永远都觉得他们才是世界第一。”

Thai

“พวกเกาหลีมีความภาคภูมิใจในวัฒนธรรมสูงมาก ต่อต้านแบรนด์ที่ไม่ใช่ของชาติตัวเองอย่างรุนแรง คนพวกนั้นคิดเสมอว่าตัวเองเป็นที่หนึ่งในโลก”

Chinese

“你去他们的超市买个地图看看就知道了，妈的，美颜相机都没法修的那么离谱。”

Thai

“ลองไปซื้อแผนที่ในซูเปอร์มาร์เก็ตของพวกเขาดูสิแล้วจะรู้ แม่งเอ๊ย แอปแต่งรูปยังรีทัชออกมาได้ไม่เว่อร์ขนาดนั้นเลย”

Chinese

“所以针对韩国市场出现的阻力，我建议让这些品牌都给自己取个韩国名吧，做韩英双语招牌，不主动告知我们是中国企业。”

Thai

“ดังนั้นเพื่อรับมือกับแรงต้านที่เกิดขึ้นในตลาดเกาหลี ฉันแนะนำให้แบรนด์เหล่านี้ตั้งชื่อภาษาเกาหลีให้ตัวเอง ทำป้ายสองภาษาเป็นเกาหลีกับอังกฤษ และไม่ต้องเป็นฝ่ายบอกว่าพวกเราเป็นธุรกิจจากจีน”

Chinese

“另外，找一些当地比较有名的明星做代言人，把影响扩大出去。”

Thai

“นอกจากนี้ก็หาดาราที่มีชื่อเสียงในท้องถิ่นมาเป็นพรีเซนเตอร์เพื่อขยายอิทธิพลออกไป”

Chinese

“想想几年之后，当我们的品牌成为整个韩国的骄傲，结果经过调查后得知，这些并不是韩国品牌，那得有多好玩啊。”

Thai

“ลองคิดดูสิว่าอีกไม่กี่ปีข้างหน้า พอแบรนด์ของเรากลายเป็นความภาคภูมิใจของคนเกาหลีทั้งประเทศ แล้วผลการตรวจสอบดันพบว่าแบรนด์พวกนี้ไม่ใช่ของเกาหลี มันจะสนุกขนาดไหน”

Chinese

“不过有一点需要特别注意，装成韩国的本土店可以，但说自己是韩国的不行，这个民族一向都很魔怔，说不定在你们还不知道的情况下，他们就把你申遗了。”

Thai

“แต่มีเรื่องหนึ่งที่ต้องระวังเป็นพิเศษ แกล้งทำเป็นร้านท้องถิ่นของเกาหลีได้ แต่จะอ้างว่าตัวเองเป็นของเกาหลีไม่ได้ ชนชาตินี้ชอบคลั่งอะไรแปลกๆ อยู่ตลอด ไม่แน่ว่าตอนที่พวกนายยังไม่ทันรู้ตัว พวกเขาอาจจะเอาแบรนด์นายไปยื่นขอขึ้นทะเบียนมรดกโลกแล้วก็ได้”

Chinese

江勤看完报告之后，给出了一个建议。

Thai

หลังจากเจียงฉินอ่านรายงานจบก็ให้คำแนะนำไปเช่นนี้

Chinese

于是，落地于韩国的品牌开始迅速执行，在更换招牌后又进行了一次全面营销，效果可以说是立竿见影。

Thai

แบรนด์ต่างๆ ที่ไปตั้งรกรากในเกาหลีจึงเริ่มดำเนินการอย่างรวดเร็ว หลังจากเปลี่ยนป้ายร้านแล้วก็ทำการตลาดอย่างรอบด้านอีกครั้ง ผลลัพธ์ที่ได้เรียกได้ว่าเห็นผลทันตา

Chinese

来自东方的味道逐渐开始侵入，就连杨记都跟了过去。

Thai

รสชาติจากดินแดนตะวันออกค่อยๆ เริ่มแทรกซึมเข้าไป แม้แต่หยางจี้ก็ตามไปด้วย

Chinese

随着时间的流逝，国内旅游的热度又开始上涨了，没钱的回家旅游，有钱的全国旅游，更有钱的则选择出国旅游。

Thai

เมื่อเวลาล่วงเลยไป กระแสการท่องเที่ยวภายในประเทศก็เริ่มคึกคักขึ้นมาอีกครั้ง คนไม่มีเงินก็เที่ยวบ้านเกิด คนมีเงินก็เที่ยวทั่วประเทศ ส่วนคนที่มีเงินมากกว่านั้นก็เลือกที่จะไปเที่ยวต่างประเทศ

Chinese

来自于富贵人家的李长鹏刚刚结束了论文答辩，前往韩国游玩，得到了偶像练习生孙壮壮的接待。

Thai

หลี่ฉางเผิงผู้มาจากตระกูลร่ำรวยเพิ่งสอบป้องกันวิทยานิพนธ์เสร็จสิ้น จึงเดินทางไปเที่ยวที่เกาหลีและได้รับการต้อนรับจากซุนจ้วงจ้วงที่เป็นเด็กฝึกไอดอล

Chinese

他们俩是小时候的好友，后来孙壮壮随父母出国做生意，也就移居了韩国。

Thai

ทั้งสองคนเป็นเพื่อนสนิทกันมาตั้งแต่วัยเด็ก ต่อมาซุนจ้วงจ้วงติดตามพ่อแม่ไปทำธุรกิจต่างประเทศจึงย้ายไปตั้งรกรากที่เกาหลี

Chinese

虽然远隔千里，但是因为网络的存在，孙壮壮和李长鹏一直没断了联系。

Thai

แม้จะอยู่ห่างไกลกันนับพันลี้ แต่เพราะมีอินเทอร์เน็ต ซุนจ้วงจ้วงกับหลี่ฉางเผิงจึงไม่เคยขาดการติดต่อกันเลย

Chinese

留在国内的李长鹏遵循着正常人的轨迹，一路高考，进入大学，而孙壮壮则是在一次偶然的机会当中被星探发掘，进入了娱乐行业。

Thai

หลี่ฉางเผิงที่ยังคงอยู่ในประเทศดำเนินชีวิตไปตามครรลองของคนทั่วไป สอบเกาเข่าจนเข้ามหาวิทยาลัย ส่วนซุนจ้วงจ้วงได้รับโอกาสโดยบังเอิญจากการที่แมวมองมาพบเข้า จึงได้ก้าวเข้าสู่วงการบันเทิง

Chinese

在练习时长两年半之后，孙壮壮得到了一个随偶像男团出道的机会，特地邀请大学顺利毕业的李长鹏前来庆祝。

Thai

หลังจากฝึกซ้อมมาเป็นเวลาสองปีครึ่ง ซุนจ้วงจ้วงก็ได้รับโอกาสเดบิวต์ร่วมกับวงบอยแบนด์ไอดอล จึงได้เอ่ยปากชวนหลี่ฉางเผิงที่เรียนจบมหาวิทยาลัยอย่างราบรื่นให้มาเฉลิมฉลองด้วยกัน

Chinese

“怎么样，韩国很漂亮吧？”

Thai

“เป็นไง เกาหลีสวยมากใช่ไหม”

Chinese

“是很漂亮。”

Thai

“สวยมากจริงๆ”

Chinese

“早就叫伱来了，睁眼看看世界不好吗？”

Thai

“บอกให้นายมาตั้งนานแล้ว ลืมตาดูโลกภายนอกบ้างไม่ดีกว่าหรือไง”

Chinese

李长鹏跟着孙壮壮来到了他的单身公寓，一边休息一边听孙壮壮给他介绍韩国，什么外卖，什么选秀，还现场演示了三十分钟点一份大酱汤送到门口的超牛服务。

Thai

หลี่ฉางเผิงตามซุนจ้วงจ้วงมายังอพาร์ตเมนต์คนโสดของเขา พักผ่อนไปพลางฟังซุนจ้วงจ้วงแนะนำเรื่องเกาหลีไปพลาง ทั้งเรื่องเดลิเวอรี ทั้งเรื่องรายการออดิชัน แถมยังสาธิตการสั่งซุปเต้าเจี้ยวส่งตรงถึงหน้าประตูบ้านภายในสามสิบนาทีอันสุดยอดให้ดูสดๆ อีกด้วย

Chinese

老实的李长鹏听完之后咽了下口水：“你……这些年一直没回国吗？”

Thai

หลี่ฉางเผิงผู้ซื่อตรงฟังจบก็กลืนน้ำลายลงคอ “นาย… หลายปีมานี้ไม่เคยกลับประเทศเลยเหรอ”

Chinese

“没有啊，我爸妈都在这儿，家里的亲戚这些年也都过来了，回去也没什么意思。”

Thai

“ไม่อะ พ่อแม่ฉันก็อยู่ที่นี่ ญาติๆ ที่บ้านหลายปีมานี้ก็ย้ายตามมาหมดแล้ว กลับไปก็ไม่มีอะไรน่าสนใจ”

Chinese

“哦哦……”

Thai

“อ๋อ…”

Chinese

孙壮壮换了件衣服，整了个帅气的耳钉扎在耳朵上：“你的工作找好了吗？”

Thai

ซุนจ้วงจ้วงเปลี่ยนเสื้อผ้าแล้วหยิบต่างหูเท่ๆ มาใส่ที่หู “นายหางานได้หรือยังล่ะ”

Chinese

李长鹏点了点头：“我拿到了淘宝的offer。”

Thai

หลี่ฉางเผิงพยักหน้า “ฉันได้ใบตอบรับเข้าทำงานจากเถาเป่าแล้ว”

Chinese

“哦，我知道，淘宝是你们那边的购物网站对吧？我在推特上看过，效率太差了，送个快递还需要三天，韩国快递基本都是当天送达的。”

Thai

“อ๋อ ฉันรู้ เถาเป่าคือเว็บไซต์ช้อปปิ้งทางฝั่งพวกนายใช่ไหม ฉันเคยเห็นในทวิตเตอร์ ประสิทธิภาพแย่มาก ส่งพัสดุชิ้นหนึ่งยังต้องใช้เวลาตั้งสามวัน พัสดุของเกาหลีส่งถึงภายในวันเดียวกันเกือบทั้งนั้น”

Chinese

“是啊，韩国……都没中国一个省大。”

Thai

“ก็ใช่สิ เกาหลี… ยังไม่ใหญ่เท่ามณฑลหนึ่งของจีนด้วยซ้ำ”

Chinese

孙壮壮听完之后皱了皱眉：“可韩国是亚洲第一啊。”

Thai

ซุนจ้วงจ้วงฟังแล้วก็ขมวดคิ้ว “แต่เกาหลีเป็นที่หนึ่งในเอเชียนะ”

Chinese

李长鹏抿了下嘴角：“不，韩国是宇宙第一，端午节和孔子都是你们的。”

Thai

หลี่ฉางเผิงเม้มมุมปาก “ไม่ใช่หรอก เกาหลีคือที่หนึ่งในจักรวาลต่างหาก เทศกาลไหว้บ๊ะจ่างกับขงจื๊อก็เป็นของพวกนายทั้งหมดนั่นแหละ”

Chinese

2004年5月，韩国人向联合国提出申请，以“江陵端午祭”的名义打算把中国的端午节申遗。

Thai

เดือนพฤษภาคม ปี 2004 คนเกาหลีได้ยื่นคำร้องต่อองค์การสหประชาชาติ โดยตั้งใจจะนำเทศกาลไหว้บ๊ะจ่างของจีนไปยื่นขอขึ้นทะเบียนมรดกโลกในนาม “เทศกาลคังนึงดันโอเจ”

Chinese

2005年11月末，联合国正式通过了韩国申请，这一直都是中国人提起来就要问候韩国老祖宗的一件事。

Thai

ปลายเดือนพฤศจิกายน ปี 2005 สหประชาชาติได้อนุมัติคำร้องของเกาหลีอย่างเป็นทางการ เรื่องนี้จึงกลายเป็นสิ่งที่คนจีนหยิบยกขึ้นมาเมื่อไหร่ก็ต้องด่าทอไปถึงบรรพบุรุษของเกาหลีอยู่เสมอ

Chinese

到了2008年，奥运会期间，韩国大张旗鼓地举行了祭孔大典，打算把孔子也申遗，虽然没得偿所愿，但国内的对韩国是个什么嘴脸早就看清了。

Thai

พอถึงปี 2008 ในช่วงการแข่งขันกีฬาโอลิมปิก เกาหลีก็จัดพิธีเซ่นไหว้ขงจื๊ออย่างยิ่งใหญ่เอิกเกริก โดยหมายจะนำขงจื๊อไปยื่นขอขึ้นทะเบียนมรดกโลกด้วยเช่นกัน แม้จะไม่สมหวังดั่งใจนึก แต่คนในประเทศจีนต่างก็มองเห็นธาตุแท้ของเกาหลีอย่างทะลุปรุโปร่งมานานแล้ว

Chinese

孙壮壮有意吹嘘韩国，但想想自己其实是个华人，于是不和他争辩，而是换了个话题。

Thai

ซุนจ้วงจ้วงตั้งใจจะคุยโม้โอ้อวดเรื่องเกาหลี แต่พอนึกขึ้นได้ว่าแท้จริงแล้วตัวเองก็เป็นคนเชื้อสายจีน จึงไม่ได้โต้เถียงกับเขาต่อ ทว่าเปลี่ยนหัวข้อสนทนาแทน

Chinese

“你饿了么？”

Thai

“นายหิวหรือยัง”

Chinese

李长鹏摸了摸肚子：“有点。”

Thai

หลี่ฉางเผิงลูบท้อง “นิดหน่อย”

Chinese

孙壮壮拿出手机划拉两下：“梨泰院最近有几家店很火，门口排队排的很长，我一直都没时间去，今天晚上带你去尝尝？”

Thai

ซุนจ้วงจ้วงหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาปัดหน้าจอสองสามที “แถวอิแทวอนช่วงนี้มีร้านดังอยู่สองสามร้าน คิวยาวเหยียดหน้าร้านตลอด ฉันไม่มีเวลาไปสักที คืนนี้พาไปลองชิมดูไหม”

Chinese

“好啊，我倒挺想尝试一下韩国美食的。”

Thai

“ดีสิ ฉันเองก็อยากลองชิมอาหารเกาหลีอยู่เหมือนกัน”

Chinese

“这次让你看看眼。”

Thai

“คราวนี้จะเปิดหูเปิดตาให้นายดู”

Chinese

随着夜幕的缓缓落下，夕阳在天际散去了余晖。

Thai

ม่านราตรีค่อยๆ โรยตัวลงมา แสงอาทิตย์อัสดงที่ขอบฟ้าจางหายไป

Chinese

孙壮壮带着李长鹏来到了位于首尔龙山区南山东麓梨泰院，这地方和港区的兰桂坊极为相似，也是外地游客必来打卡的地方之一，商业非常发达。

Thai

ซุนจ้วงจ้วงพาหลี่ฉางเผิงมายังอิแทวอนซึ่งตั้งอยู่ทางเชิงเขาหนานซานฝั่งตะวันออกในเขตยงซาน กรุงโซล ที่นี่คล้ายคลึงกับหลานไควฟงของฮ่องกงเป็นอย่างมาก ทั้งยังเป็นหนึ่งในสถานที่เช็กอินยอดนิยมที่นักท่องเที่ยวต่างถิ่นต้องมาเยือน การค้าเจริญรุ่งเรืองอย่างยิ่ง

Chinese

两个人随着人流的涌动，来到了孙壮壮说的那家店。

Thai

ทั้งสองคนเดินตามฝูงชนที่หลั่งไหลไปจนถึงร้านที่ซุนจ้วงจ้วงพูดถึง

Chinese

大大的韩文招牌下坠着一行英文，一看就又正宗又国际，而旁边还有好几家店正在装修。

Thai

ด้านล่างป้ายภาษาเกาหลีขนาดใหญ่มีตัวอักษรภาษาอังกฤษกำกับอยู่หนึ่งแถว พอมองดูก็รู้ว่าทั้งต้นตำรับดั้งเดิมและมีความเป็นสากล ส่วนร้านข้างๆ อีกหลายร้านก็กำลังอยู่ในระหว่างตกแต่ง

Chinese

孙壮壮要李长鹏在这里排队，然后自己转头去了另一家爆火的门店买饮料。

Thai

ซุนจ้วงจ้วงให้หลี่ฉางเผิงต่อคิวอยู่ที่นี่ จากนั้นตัวเองก็หันหลังเดินไปยังอีกร้านที่กำลังฮิตติดลมบนเพื่อซื้อเครื่องดื่ม

Chinese

大概半个小时之后，孙壮壮提着两杯奶茶，和已经坐在店里的李长鹏汇合。

Thai

ราวครึ่งชั่วโมงต่อมา ซุนจ้วงจ้วงก็ถือชานมสองแก้วเดินมาสมทบกับหลี่ฉางเผิงที่นั่งอยู่ในร้านเรียบร้อยแล้ว

Chinese

此时李长鹏面对着面前汉堡皇招牌卷饼、杨记韩式饺子，招牌肉面，脑子懵懵的。

Thai

ในเวลานี้หลี่ฉางเผิงที่กำลังนั่งมองโรลเบอร์เกอร์ซิกเนเจอร์ของฮั่นเป่าหวง เกี๊ยวเกาหลีของหยางจี้ และบะหมี่เนื้อสูตรเด็ดตรงหน้าถึงกับสมองตื้อไปหมด

Chinese

“坏了，是做梦了吗？”

Thai

“แย่แล้ว ฝันไปหรือเปล่าเนี่ย”

Chinese

“我好像没出国……”

Thai

“เหมือนฉันยังไม่ได้ออกนอกประเทศเลย…”

Chinese

孙壮壮来到近前，也有点惊讶：“你会韩语？”

Thai

ซุนจ้วงจ้วงเดินเข้ามาใกล้และประหลาดใจเล็กน้อย “นายพูดภาษาเกาหลีเป็นด้วยเหรอ”

Chinese

李长鹏摇了摇头：“不会。”

Thai

หลี่ฉางเผิงส่ายหน้า “ไม่เป็น”

Chinese

“那你怎么点的菜？”

Thai

“แล้วนายสั่งอาหารได้ยังไง”

Chinese

“那个服务员会中文。”

Thai

“พนักงานคนนั้นพูดภาษาจีนได้”

Chinese

孙壮壮嘴一歪：“我就说了，韩国就是国际！”

Thai

ซุนจ้วงจ้วงกระตุกยิ้มมุมปาก “ฉันบอกแล้วไงว่าเกาหลีน่ะอินเตอร์สุดๆ!”

Chinese

李长鹏看了一眼孙壮壮手里的两杯奶茶，虽然名不认得，但logo眼熟要了命：“这是……奶茶？”

Thai

หลี่ฉางเผิงมองชานมสองแก้วในมือซุนจ้วงจ้วง แม้จะอ่านชื่อไม่ออก แต่โลโก้นั้นกลับคุ้นตาจนแทบคลั่ง “นี่มัน… ชานมเหรอ”

Chinese

“对，大韩民族最自豪的老味道。”

Thai

“ใช่แล้ว รสชาติดั้งเดิมที่ชาวเกาหลีภาคภูมิใจที่สุด”

Chinese

“你确定？”

Thai

“นายแน่ใจนะ”

Chinese

孙壮壮把刚要丢进垃圾桶的塑料袋又铺开，展平，指着上面的两行韩文：“第一行知道是什么意思吗？”

Thai

ซุนจ้วงจ้วงกางถุงพลาสติกที่เพิ่งจะโยนลงถังขยะออกมาแผ่ให้เรียบ ชี้ไปที่ข้อความภาษาเกาหลีสองบรรทัดบนนั้น “รู้ไหมว่าบรรทัดแรกหมายความว่ายังไง”

Chinese

李长鹏看了他一眼：“什么意思？”

Thai

หลี่ฉางเผิงมองเขา “หมายความว่ายังไง”

Chinese

“正宗韩式老味道！”

Thai

“รสชาติต้นตำรับเกาหลีโบราณแท้ๆ!”

Chinese

李长鹏有些窒息：“那下面那行呢？”

Thai

หลี่ฉางเผิงรู้สึกแทบหายใจไม่ออก “แล้วบรรทัดล่างล่ะ”

Chinese

孙壮壮仔细看了一眼：“最让大韩民族自豪的百年茶饮，你看，还是朴信惠代言的。”

Thai

ซุนจ้วงจ้วงเพ่งมองอย่างละเอียด “เครื่องดื่มชาอายุร้อยปีที่สร้างความภาคภูมิใจให้ชาวเกาหลีที่สุด ดูสิ พัคชินฮเยเป็นพรีเซนเตอร์ด้วยนะ”

Chinese

韩国的SBS电视台最近推出一部韩剧，叫做《匹诺曹》，一上线就火爆了整个亚洲，朴信惠就是这部剧的女主。

Thai

ช่วงนี้สถานีโทรทัศน์ เอสบีเอส ของเกาหลีเพิ่งเปิดตัวซีรีส์เกาหลีเรื่อง 《พิน็อกคิโอ》 พอออกอากาศก็โด่งดังไปทั่วทั้งเอเชียทันที และพัคชินฮเยก็คือนางเอกของเรื่องนี้

Chinese

喜甜找他们做了个联名，名气也是随之水涨船高。

Thai

สี่เถียนดึงพวกเขามาร่วมคอลแลบ ชื่อเสียงจึงพุ่งทะยานสูงขึ้นตามไปด้วย

Chinese

孙壮壮亲切地帮李长鹏拆开吸管，一定要让他尝尝这韩国老味道，然后自己也拆开尝了一口。

Thai

ซุนจ้วงจ้วงแกะหลอดให้หลี่ฉางเผิงอย่างเป็นกันเองและคะยั้นคะยอให้เขาลองชิมรสชาติโบราณของเกาหลีนี้ให้ได้ จากนั้นตัวเองก็แกะหลอดดูดชิมไปหนึ่งคำ

Chinese

“哦莫！”

Thai

“โอโม!”

Chinese

他的眼睛都亮了，彻底融化在那茶味的浓香当中，惊叹的韩语都出来了。

Thai

ดวงตาของเขาเป็นประกายขึ้นมาทันที เคลิบเคลิ้มไปกับกลิ่นหอมเข้มข้นของชาอย่างแท้จริง ถึงขั้นหลุดคำอุทานภาษาเกาหลีออกมา

Chinese

哦莫这个词在韩语中属于是一个感叹词，相当于中文的妈呀，OMG。

Thai

คำว่าโอโมเป็นคำอุทานในภาษาเกาหลี เทียบเท่ากับคำว่าคุณพระช่วย หรือ โอ้มายก็อด ในภาษาอังกฤษ

Chinese

看着他这一脸的惊叹，李长鹏也下意识地嘬了一口，然后瞬间捂住了额头，脑子里满满都是和前女友在大学校园中的回忆。

Thai

เมื่อเห็นสีหน้าทึ่งขนาดนั้นของอีกฝ่าย หลี่ฉางเผิงจึงลองดูดไปหนึ่งอึกโดยไม่รู้ตัว ก่อนจะยกมือขึ้นกุมหน้าผากในทันที ในหัวเต็มไปด้วยความทรงจำสมัยที่อยู่กับแฟนเก่าในรั้วมหาวิทยาลัย

Chinese

妈的，我这机票花的忒他妈冤了。

Thai

บัดซบ ค่าตั๋วเครื่องบินที่จ่ายไปนี่มันช่างโคตรไม่คุ้มเอาเสียเลย

Chinese

大学四年，他和前女友喝了无数杯喜甜，结果花了几千块的机票跑到韩国，还是喜甜！

Thai

ตลอดสี่ปีในมหาวิทยาลัย เขาและแฟนเก่าดื่มสี่เถียนไปนับแก้วไม่ถ้วน แต่สุดท้ายกลับเสียเงินค่าตั๋วเครื่องบินหลายพันหยวนบินมาถึงเกาหลี ก็ยังคงเป็นสี่เถียน!

Chinese

而孙壮壮还在那边自嗨，哦莫，哦莫个不停：“里面还有珠珠诶！”

Thai

ส่วนซุนจ้วงจ้วงยังคงตื่นเต้นอยู่คนเดียว ร้องโอโม โอโมไม่หยุด “ข้างในมีไข่มุกด้วยนะ!”

Chinese

李长鹏看着那行正宗韩式老味道，犹豫了半晌后忍不住开口：“阿壮，咱不行就回老家看看吧？”

Thai

หลี่ฉางเผิงมองข้อความรสชาติต้นตำรับเกาหลีโบราณแท้ๆ นั้น ลังเลอยู่นานก่อนจะอดไม่ได้ที่จะเอ่ยปาก “อาจ้วง ถ้าไม่ไหวพวกเรากลับไปดูที่บ้านเกิดกันเถอะ?”

Chinese

（求月票，求月票……）

Thai

(ขอตั๋วเดือนหน่อย ขอตั๋วเดือนหน่อย…)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)