มันเผาดีกว่าขนมไหว้พระจันทร์เสียอีก

Chinese

第421章 烤地瓜比月饼还好

Thai

ตอนที่ 421 มันเผายังดีกว่าขนมไหว้พระจันทร์

Chinese

“下雪了？”

Thai

“หิมะตกแล้วเหรอ?”

Chinese

“卧槽，真的下雪了。”

Thai

“เชี่ย หิมะตกจริงด้วย”

Chinese

“2010年的第一场雪，比以往时候来的更晚一些……”

Thai

“หิมะแรกของปี 2010 มาช้ากว่าช่วงเวลาที่ผ่านมานิดหน่อย…”

Chinese

清晨时分，江勤从暖烘烘的寝室内醒来，不禁感受到一股外界的寒意，于是立刻裹紧被子，并扬起一个四十五度角坐起来，往窗外看了一眼。

Thai

ช่วงเช้าตรู่ เจียงฉินตื่นขึ้นมาจากในห้องพักอันอบอุ่น อดไม่ได้ที่จะสัมผัสได้ถึงความหนาวเย็นจากภายนอก ดังนั้นเขาจึงรีบห่มผ้าให้แน่นขึ้นทันที พร้อมทั้งยันตัวลุกขึ้นนั่งทำมุมสี่สิบห้าองศาและเหลือบมองออกไปนอกหน้าต่าง

Chinese

不知道是什么时候，临川迎来了今年的第一场雪，眼瞅着窗外已经白茫茫一片，估计是从前半夜就开始了。

Thai

ไม่รู้ว่าตั้งแต่เมื่อไหร่ที่หลินชวนได้ต้อนรับหิมะแรกของปีนี้ เมื่อมองออกไปนอกหน้าต่างก็เห็นเป็นสีขาวโพลนไปหมด คาดว่าน่าจะเริ่มตกตั้งแต่ช่วงครึ่งแรกของคืนแล้ว

Chinese

有时候日历上的冬不叫冬，真正下了雪的冬才叫冬。

Thai

บางครั้งฤดูหนาวบนปฏิทินก็ไม่ได้เรียกว่าฤดูหนาว ฤดูหนาวที่มีหิมะตกจริงๆ ต่างหากถึงจะเรียกว่าฤดูหนาว

Chinese

就好像花开了才是春，蝉鸣了才叫夏，树黄了才是秋，而今天这突如其来的雪也是顺利把临川拖入了寒冬季节。

Thai

เหมือนอย่างที่ดอกไม้บานถึงจะเป็นฤดูใบไม้ผลิ จักจั่นส่งเสียงร้องถึงจะเรียกว่าฤดูร้อน ใบไม้เปลี่ยนเป็นสีเหลืองถึงจะเป็นฤดูใบไม้ร่วง และหิมะที่ตกลงมาอย่างกะทันหันในวันนี้ก็ได้ดึงหลินชวนเข้าสู่ฤดูหนาวเหน็บอย่างราบรื่น

Chinese

江勤缩在被子里，忍不住想起了自己的小时候。

Thai

เจียงฉินขดตัวอยู่ในผ้าห่ม อดไม่ได้ที่จะนึกถึงตอนที่ตัวเองยังเด็ก

Chinese

那时候村子还没集体搬迁到鸿荣家园，大家住的也都是平房，为了取暖，家家户户的堂屋里都有个大火炉子，一到冬天就烧的通红通红的，只你要拿火钳子捅两下，必定会找到一两个烤地瓜。

Thai

ตอนนั้นคนในหมู่บ้านยังไม่ได้ย้ายไปอยู่ที่หงหรงเจียหยวนพร้อมกัน ทุกคนยังอาศัยอยู่ในบ้านชั้นเดียว เพื่อสร้างความอบอุ่น โถงกลางบ้านของแต่ละครอบครัวจึงมีเตาไฟขนาดใหญ่ พอถึงฤดูหนาวไฟก็จะลุกโชนจนแดงก่ำ ขอเพียงแค่ใช้คีมคีบถ่านเขี่ยดูสักสองที ก็จะต้องเจอมันเผาอย่างแน่นอนสักหัวสองหัว

Chinese

用火钳子夹一个出来，扒开滚烫的外皮，里面已经是软糯不已，入口焦甜。

Thai

เมื่อใช้คีมคีบถ่านคีบออกมาหัวหนึ่ง แกะเปลือกนอกที่ร้อนลวกมือออก ด้านในก็เหนียวนุ่มละมุนลิ้น รสชาติหวานหอมไหม้เกรียมกำลังดี

Chinese

果然，这种天气不点炉子烤地瓜简直浪费啊。

Thai

อย่างที่คิดเลย อากาศแบบนี้ถ้าไม่จุดเตาเผามันก็เสียของแย่จริงๆ

Chinese

江勤坐床上想了一会儿，成功地把自己想饿了，刚要打算起床买个烤地瓜解解馋，然后就看到了袁友琴的电话打了过来。

Thai

เจียงฉินนั่งคิดอยู่บนเตียงครู่หนึ่ง จนทำตัวเองหิวขึ้นมาได้สำเร็จ ขณะที่กำลังเตรียมจะลุกจากเตียงไปซื้อมันเผามากินแก้ขัด สายโทรเข้าจากหยวนโหย่วฉินก็ดังขึ้น

Chinese

每年一到降温时候，老妈的这通电话是必打的，嘱咐多穿衣服，尤其要穿棉裤。

Thai

ทุกปีพอถึงเวลาที่อุณหภูมิลดลง สายโทรศัพท์จากแม่สายนี้จะต้องโทรมาแน่นอน เพื่อกำชับให้ใส่เสื้อผ้าหนาๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งต้องใส่กางเกงกันหนาว

Chinese

你要敢说一句不穿，袁友琴就会补上一句，老了受罪的是你！

Thai

ถ้ากล้าพูดว่าไม่ใส่แม้แต่คำเดียว หยวนโหย่วฉินก็จะตอกกลับมาประโยคหนึ่งว่า ตอนแก่คนที่ทรมานก็คือแกนั่นแหละ!

Chinese

据说他们老江家某个远房亲戚的孩子就是因为冬天不穿棉裤，到现在只能坐轮椅，但到底是哪个亲戚无从考证，只是从小就听老妈这么说。

Thai

ว่ากันว่าลูกของญาติห่างๆ คนหนึ่งของตระกูลเจียงก็เพราะหน้าหนาวไม่ยอมใส่กางเกงกันหนาว จนถึงตอนนี้เลยต้องนั่งรถเข็น แต่นั่นเป็นญาติคนไหนกันแน่ก็ไม่อาจสืบหาความจริงได้ แค่ได้ยินแม่พูดแบบนี้มาตั้งแต่เด็กเท่านั้น

Chinese

“千万要穿棉裤听到了吗？还有，我给伱邮去了两床被子已经到了，你记得去拿，其中一床是给楠舒的。”

Thai

“ต้องใส่กางเกงกันหนาวให้ได้นะ ได้ยินไหม? แล้วก็ แม่ส่งผ้าห่มไปให้สองผืนถึงแล้ว ลูกอย่าลืมไปรับมาล่ะ ผืนหนึ่งในนั้นให้หนานซูนะ”

Chinese

“我有被子啊。”

Thai

“ผมมีผ้าห่มอยู่แล้วนี่ครับ”

Chinese

“你那被子不是学校发的？棉花都不知道好不好，去年要给你寄你就非说不要，今年我就直接寄了，外面的被子哪有亲妈给做的暖和。”

Thai

“ผ้าห่มของลูกนั่นไม่ใช่ที่โรงเรียนแจกมาหรือไง? นุ่นฝ้ายดีหรือเปล่าก็ไม่รู้ ปีที่แล้วจะส่งไปให้ลูกก็ดันบอกว่าไม่เอา ปีนี้แม่เลยส่งไปให้เลย ผ้าห่มข้างนอกจะไปอุ่นสู้ผ้าห่มที่แม่แท้ๆ เย็บให้ได้ยังไง”

Chinese

济州的妇女同志们每到秋季都会专门找出一天来，邻居们也好，妯娌们也好，约在某个人的家里，四五成群地一起做被子。

Thai

พวกคุณแม่บ้านในจี้โจวพอถึงฤดูใบไม้ร่วงของทุกปีจะหาเวลาว่างหนึ่งวันโดยเฉพาะ ไม่ว่าจะเป็นเพื่อนบ้านหรือพี่สะใภ้น้องสะใภ้ ต่างก็นัดรวมตัวกันที่บ้านของใครสักคน รวมกลุ่มกันสี่ห้าคนเพื่อช่วยกันเย็บผ้าห่ม

Chinese

棉花用的都是上乘的好棉，针脚也是慈母密密缝的款式，盖起来一点也不觉得闷，也不会很沉，但就是异常保暖。

Thai

ใยฝ้ายที่ใช้ล้วนเป็นฝ้ายชั้นดี ฝีเข็มก็เป็นแบบแม่ผู้เปี่ยมเมตตาเย็บอย่างประณีตถี่ถ้วน ห่มแล้วไม่รู้สึกอึดอัดเลยสักนิด และไม่หนักมาก ทว่ากลับอบอุ่นเป็นพิเศษ

Chinese

袁友琴寄来的这两床被子就是今年秋天新做的，她原本只是这种活动的参与者，就是那种人家叫她她才会去的那种。

Thai

ผ้าห่มสองผืนที่หยวนโหย่วฉินส่งมาก็เพิ่งเย็บขึ้นใหม่ในฤดูใบไม้ร่วงปีนี้ เดิมทีเธอเป็นเพียงแค่ผู้เข้าร่วมกิจกรรมประเภทนี้ คือเป็นประเภทที่คนอื่นมาชวนถึงจะยอมไป

Chinese

但今年不一样，袁女士成了活动的召集者，然后一不小心做嗨了，把江勤结婚用的喜被都给做出来了。

Thai

แต่ปีนี้ไม่เหมือนเดิม คุณนายหยวนกลายเป็นผู้จัดกิจกรรมขึ้นมา แล้วก็เผลอทำเพลินจนทำผ้าห่มมงคลสำหรับงานแต่งงานของเจียงฉินออกมาด้วยเลย

Chinese

“你别不当回事儿，记得天黑之前把被子拿了，下雪天冷，化雪更冷。”

Thai

“ลูกอย่าทำเป็นเล่นไปนะ จำไว้ว่าก่อนฟ้ามืดต้องไปเอาผ้าห่มมา วันที่หิมะตกมันหนาว วันที่หิมะละลายยิ่งหนาวกว่า”

Chinese

“知道了妈，我现在就去拿。”

Thai

“รู้แล้วครับแม่ เดี๋ยวผมไปเอาเดี๋ยวนี้เลย”

Chinese

“还有，临川这段时间大幅度降温，将会持续四天，而且流感也来了，你和楠舒一定要好好注意身体。”

Thai

“แล้วก็ ช่วงนี้หลินชวนอุณหภูมิลดลงอย่างมาก จะหนาวต่อเนื่องไปอีกสี่วัน แถมไข้หวัดใหญ่ก็ระบาดแล้วด้วย ลูกกับหนานซูต้องดูแลรักษาสุขภาพร่างกายให้ดีนะ”

Chinese

袁友琴念念有词的，虽然人不在临川，但对临川的气温和健康却了如指掌。

Thai

หยวนโหย่วฉินพร่ำบ่นไม่หยุด แม้ตัวจะไม่ได้อยู่ที่หลินชวน แต่เรื่องอุณหภูมิและสุขภาพของหลินชวนกลับรู้ละเอียดยิบ

Chinese

江勤一边说好，一边穿衣服下床，然后挂断电话出了宿舍。

Thai

เจียงฉินตอบรับไปพลางสวมเสื้อผ้าลงจากเตียงไปพลาง จากนั้นก็วางสายแล้วเดินออกจากหอพัก

Chinese

天上还飘着密集的雪花子，宿舍楼间素白一片，连绿化带里的松柏都挂了雪，从上面垂下一根短短的冰溜子。

Thai

บนท้องฟ้ายังมีเกล็ดหิมะโปรยปรายลงมาอย่างหนาแน่น ระหว่างอาคารหอพักกลายเป็นสีขาวบริสุทธิ์ไปทั่ว แม้แต่ต้นสนในพื้นที่สีเขียวก็มีหิมะเกาะ และมีแท่งน้ำแข็งสั้นๆ ห้อยย้อยลงมาจากด้านบน

Chinese

江老板开着奥迪，尽量减缓车速，从平时人流量不大的学院四路绕过，经过前广场的时候见到一大片少男少女都在打雪仗，而喜甜门口此时也大排长龙。

Thai

เถ้าแก่เจียงขับรถออดี้ พยายามชะลอความเร็วรถ โดยอ้อมผ่านถนนวิทยาลัยสายสี่ที่ปกติผู้คนไม่พลุกพล่าน พอขับผ่านลานหน้าอาคารก็เห็นเด็กหนุ่มสาวกลุ่มใหญ่กำลังเล่นปาหิมะกันอยู่ ส่วนหน้าร้านสี่เถียนในเวลานี้ก็มีคนต่อแถวยาวเหยียด

Chinese

“妈的，年轻真好啊，充满了活力。”

Thai

“แม่งเอ๊ย วัยรุ่นนี่มันดีจริงๆ เปี่ยมไปด้วยพลังชีวิต”

Chinese

江勤咂咂嘴，一路开到校外的邮局，拿到被子后就去了一趟女生宿舍，给冯楠舒送到了五楼。

Thai

เจียงฉินเดาะลิ้น ขับรถตรงไปยังที่ทำการไปรษณีย์นอกมหาวิทยาลัย หลังจากรับผ้าห่มแล้วก็แวะไปที่หอพักหญิง นำขึ้นไปส่งให้เฝิงหนานซูที่ชั้นห้า

Chinese

冯楠舒穿了一件黄色的轻松熊睡衣，头上还带着兜帽，上面有两个半圆的耳朵支楞着，配合她那水润的双眸，晶莹剔透的脸蛋和挺翘的琼鼻，从宿舍里出来的那一刹那差点给江勤萌断了傲骨。

Thai

เฝิงหนานซูสวมชุดนอนหมีริลัคคุมะสีเหลือง บนศีรษะยังสวมฮู้ดที่มีหูกลมครึ่งวงกลมสองข้างตั้งชี้อยู่ ประกอบกับดวงตากลมโตเป็นประกายฉ่ำน้ำ แก้มใสกระจ่าง และจมูกโด่งรั้นงดงาม วินาทีที่เธอเดินออกมาจากห้องพักเกือบจะทำให้กระดูกทะนงตนของเจียงฉินหักสะบั้นด้วยความน่ารัก

Chinese

御姐的配置，偏要走可爱的路线，简直是双重buff的叠加。

Thai

เครื่องหน้าทรงพี่สาวสุดสวย แต่กลับเลือกเดินสายแบ๊ว น่ารักน่าเอ็นดู ช่างเป็นการซ้อนทับบัฟสองเท่าชัดๆ

Chinese

“可恶的小妖精，来，贫僧给你送被子来了。”

Thai

“นางปีศาจน้อยตัวแสบ มาเถอะ อาตมาเอาผ้าห่มมาส่งให้เจ้าแล้ว”

Chinese

冯楠舒看着他手里的被子轻轻仰头：“江勤，我有被子。”

Thai

เฝิงหนานซูมองผ้าห่มในมือของเขาแล้วเงยหน้าขึ้นเล็กน้อย “เจียงฉิน ฉันมีผ้าห่มแล้วนะ”

Chinese

“这是我妈亲手做的。”

Thai

“นี่แม่ฉันเย็บเองกับมือเลยนะ”

Chinese

“哦哦，那快给我铺上。”

Thai

“อ๋อ งั้นรีบปูให้ฉันเร็วเข้า”

Chinese

江勤看她一眼：“说变卦就变卦，果然是女人。”

Thai

เจียงฉินมองเธอแวบหนึ่ง “เปลี่ยนใจเร็วจริงๆ ผู้หญิงนี่นะ”

Chinese

冯楠舒露出一脸茫然地样子，然后哒哒哒地跟着回了女生宿舍，帮着江勤将被罩套好。

Thai

เฝิงหนานซูแสดงสีหน้างุนงงออกมา จากนั้นก็ก้าวเท้าดังกึกๆ ตามกลับเข้าไปในห้องพักหญิง ช่วยเจียงฉินใส่ปลอกผ้าห่ม

Chinese

女生宿舍503的人都在，毕竟是寒冬腊月，选择在宿舍做窝的女大学生比出去美丽冻人的多得多。

Thai

คนในห้อง 503 ของหอพักหญิงอยู่กันครบทุกคน ท้ายที่สุดแล้วนี่ก็คือช่วงฤดูหนาวจัด นักศึกษาสาวที่เลือกจะขดตัวอยู่ในหอพักจึงมีมากกว่าคนที่ออกไปทนหนาวเพื่อความสวยงามเยอะมาก

Chinese

在江勤扛着被子过来之前，她们都在各自忙各自的，学习的学习，追剧的追剧，写作业的写作业，织围巾的织织围巾。

Thai

ก่อนที่เจียงฉินจะแบกผ้าห่มมา พวกเธอก็ต่างคนต่างยุ่งอยู่กับเรื่องของตัวเอง คนที่อ่านหนังสือก็อ่าน คนที่ดูซีรีส์ก็ดู คนที่ทำการบ้านก็ทำ คนที่ถักผ้าพันคอก็ถักผ้าพันคอไป

Chinese

不过江勤一来，大家就没心思干别的了，光顾着嗑糖了。

Thai

ทว่าพอเจียงฉินมา ทุกคนก็ไม่มีกะจิตกะใจจะทำอย่างอื่นแล้ว มัวแต่สนใจจะเสพโมเมนต์หวานกันอย่างเดียว

Chinese

然后也不知道是谁通知的，很快，503的门口就堵满了一群人，都来看天天上新闻的江老板来给自己的好朋友铺床。

Thai

แล้วก็ไม่รู้ว่าใครเป็นคนไปบอก ไม่นานตรงหน้าประตูห้อง 503 ก็มีผู้คนมารวมตัวกันแน่นขนัด ทุกคนต่างมาดูเถ้าแก่เจียงที่ออกข่าวทุกวันมาปูเตียงให้เพื่อนที่ดีของตัวเอง

Chinese

男生正大光明地来女生宿舍本来就够稀奇的，何况还是这个声名在外的男人。

Thai

การที่ผู้ชายมาหอพักหญิงอย่างเปิดเผยก็ถือเป็นเรื่องแปลกใหม่อยู่แล้ว ยิ่งไม่ต้องพูดถึงว่าคนคนนี้คือชายหนุ่มผู้มีชื่อเสียงโด่งดังไปทั่ว

Chinese

冯楠舒看着门外的莺莺燕燕，然后忽然摸起放在桌子上的工牌，挂在了自己的脖子上。

Thai

เฝิงหนานซูมองกลุ่มสาวๆ หน้าประตู จากนั้นก็หยิบบัตรพนักงานที่วางอยู่บนโต๊ะขึ้นมาสวมไว้ที่คอของตัวเองกะทันหัน

Chinese

“江勤，外面的雪大不大？”

Thai

“เจียงฉิน ข้างนอกหิมะตกหนักไหม?”

Chinese

“大，我傲骨不小心掉了一截，摸了半天硬是没摸到，积雪深厚啊。”

Thai

“หนักสิ กระดูกทะนงตนของฉันเผลอหล่นไปท่อนหนึ่ง คลำหาตั้งนานยังไงก็หาไม่เจอ หิมะทับถมกันหนาเตอะเลยล่ะ”

Chinese

听江勤说雪很大，又有很多的人在外面打雪仗、堆雪人，503的姑娘们也开始坐不住了，纷纷表示要出去溜达。

Thai

พอได้ยินเจียงฉินบอกว่าหิมะตกหนักมาก และยังมีคนเล่นปาหิมะกับปั้นตุ๊กตาหิมะอยู่ข้างนอกอีกเพียบ สาวๆ ห้อง 503 ก็เริ่มนั่งไม่ติด ต่างพากันบอกว่าจะออกไปเดินเล่น

Chinese

然后一行七人就顶着寒风，从女生宿舍来到了前广场附近，呼呼啦啦地跑进了雪地之中。

Thai

จากนั้นกลุ่มคนทั้งเจ็ดก็ฝ่าลมหนาว เดินจากหอพักหญิงมาถึงบริเวณลานหน้าอาคาร แล้วพากันวิ่งกรูกันเข้าไปในลานหิมะ

Chinese

小高同学还随地捡了一根树枝，在雪地上写下了自己的笔名，爱嗑糖的慧慧子，让江勤看的一阵瘪嘴，心说就这烂字还好意思炫耀，我尿都尿的比这好。

Thai

เสี่ยวเกายังเก็บกิ่งไม้แถวนั้นขึ้นมาแท่งหนึ่ง แล้วเขียนนามปากกาของตัวเองลงบนพื้นหิมะว่า ‘ฮุ่ยฮุ่ยจื่อผู้รักการเสพความหวาน’ ทำเอาเจียงฉินเบะปากมอง นึกในใจว่าลายมือห่วยๆ แค่นี้ยังกล้าอวด ฉันยืนฉี่ยังเขียนได้ดีกว่านี้อีก

Chinese

“你们玩你们的，我去食堂看看有没有烤地瓜，哦对了，你们要不要吃？”

Thai

“พวกเธอเล่นกันไปเถอะ ฉันจะไปดูที่โรงอาหารว่ามีมันเผาไหม อ้อจริงสิ พวกเธอจะกินกันหรือเปล่า?”

Chinese

“半个就行，多了吃不完，谢谢江老板招待。”

Thai

“ขอแค่ครึ่งหัวก็พอ มากกว่านี้กินไม่หมด ขอบคุณสำหรับการเลี้ยงนะเถ้าแก่เจียง”

Chinese

“我也要半个。”

Thai

“ฉันก็ขอครึ่งหัวเหมือนกัน”

Chinese

江勤转头就去了一餐，果然看到了卖烤地瓜的，然后买了四个揣进怀里，又哆哆嗦嗦地回到了冰天雪地，找了个台阶坐下。

Thai

เจียงฉินหันหลังเดินไปที่โรงอาหารหนึ่ง ก็เห็นร้านขายมันเผาจริงๆ จึงซื้อมาสี่หัวซุกไว้ในอกเสื้อ แล้วเดินตัวสั่นงันงกกลับมายังลานหิมะอันเหน็บหนาว หาบันไดขั้นหนึ่งแล้วนั่งลง

Chinese

团购市场目前在二线市场已经开花了，通过临川商帮的口子，在经过拼团的一系列运作，不少的品牌都被推上了风口浪尖，被各大网站狠狠优惠着，一下又一下，猛的不行。

Thai

ปัจจุบันตลาดรวมกลุ่มซื้อในเมืองระดับสองได้เบ่งบานแล้ว อาศัยช่องทางของกลุ่มพ่อค้าหลินชวน และผ่านการดำเนินงานอย่างต่อเนื่องของพินถวน แบรนด์จำนวนไม่น้อยจึงถูกผลักดันขึ้นสู่จุดสนใจของกระแส ถูกเว็บไซต์รายใหญ่ต่างๆ ทุ่มเงินอุดหนุนส่วนลดอย่างหนักหน่วง ครั้งแล้วครั้งเล่า ดุเดือดรุนแรงอย่างยิ่ง

Chinese

西京的第三家鲜汇先生，昨天才刚开的新店，今天的日流水就能赶得上一家老牌的商超，这在别人看来是很离谱的事，但在畸形的团购市场却再正常不过。

Thai

ร้านเซียนฮุ่ยเซียนเซิงสาขาที่สามในซีจิง เป็นร้านใหม่ที่เพิ่งเปิดเมื่อวาน แต่วันนี้ยอดหมุนเวียนรายวันกลับเทียบเท่ากับซูเปอร์มาร์เก็ตเจ้าเก่าแก่ได้แล้ว เรื่องนี้ในสายตาคนอื่นอาจดูเหลือเชื่อมาก ทว่าในตลาดรวมกลุ่มซื้อที่บิดเบี้ยวผิดรูปกลับเป็นเรื่องปกติธรรมดาที่สุด

Chinese

对于拉手网、糯米团来说，钱烧过了，留下的是一片灰烬。

Thai

สำหรับเว็บไซต์ลาโส่วและนั่วหมี่ถวนแล้ว เมื่อเผาผลาญเงินไป สิ่งที่หลงเหลืออยู่ก็คือเถ้าถ่านกองหนึ่ง

Chinese

但对于拼团来说，却多了一个忽然被合作市场熟知的品牌。

Thai

ทว่าสำหรับพินถวนแล้ว กลับได้แบรนด์ที่กลายเป็นที่รู้จักในตลาดเป้าหมายอย่างกะทันหันเพิ่มขึ้นมาหนึ่งแบรนด์

Chinese

等再过一段时间，牌子差不多养熟了，就再换一批上去，搞到天下大乱才好呢。

Thai

พอผ่านไปอีกสักพัก เมื่อแบรนด์ติดตลาดดีแล้ว ค่อยสับเปลี่ยนกลุ่มใหม่อีกชุดขึ้นไป ทำให้ปั่นป่วนวุ่นวายไปทั้งใต้หล้าสิถึงจะดี

Chinese

他曾经让曹广宇请任自强吃饭，获得了任自强的一声感谢，如今又用对手的资金，来孵化自己商圈里的品牌，其实道理都是一样的。

Thai

เขาเคยให้เฉากว่างอวี่เลี้ยงข้าวเหรินจื้อเฉียง จนได้รับคำขอบคุณจากเหรินจื้อเฉียง บัดนี้ยังใช้เงินทุนของคู่แข่งมาบ่มเพาะแบรนด์ในแวดวงธุรกิจของตัวเอง ความจริงแล้วหลักการมันก็เหมือนกันทั้งหมด

Chinese

生意小妙招和生活小妙招，在一定程度上都有着共同性。

Thai

เคล็ดลับทางธุรกิจกับเคล็ดลับการใช้ชีวิต ในระดับหนึ่งล้วนมีจุดร่วมเดียวกัน

Chinese

而目前最重要的是什么？是内部管理系统的正式上线。

Thai

และสิ่งที่สำคัญที่สุดในตอนนี้คืออะไร? ก็คือการเปิดใช้งานระบบบริหารจัดการภายในอย่างเป็นทางการ

Chinese

二三线城市的市场太分散了，而且四面八方都是对手，拼团目前的方针就是敌进我退，敌驻我扰，敌疲我打，敌退我追。

Thai

ตลาดเมืองระดับสองและระดับสามกระจัดกระจายเกินไป อีกทั้งยังมีคู่แข่งอยู่รอบทิศทาง แนวนโยบายของพินถวนในตอนนี้ก็คือ ศัตรูรุกเราถอย ศัตรูตั้งค่ายเราก่อกวน ศัตรูล้าเราโจมตี ศัตรูถอยเราไล่ล่า

Chinese

但想在偌大的全国市场完成这么风骚的走位，内部管理系统的可靠性是至关重要的因素。

Thai

ทว่าหากคิดจะเดินเกมพลิกแพลงแพรวพราวถึงเพียงนี้ในตลาดทั่วประเทศอันกว้างใหญ่ ความน่าเชื่อถือของระบบบริหารจัดการภายในจึงเป็นปัจจัยที่สำคัญยิ่งยวด

Chinese

苏奈说最后一轮优化这几天就可以完成，估计也差不了多少天了。

Thai

ซูไน่บอกว่าการปรับปรุงประสิทธิภาพรอบสุดท้ายจะเสร็จสิ้นภายในไม่กี่วันนี้ คาดว่าคงอีกไม่กี่วันแล้ว

Chinese

果然，重生者就是要配上系统才有逼格。

Thai

อย่างที่คิดไว้จริงๆ ผู้เกิดใหม่ก็ต้องคู่กับระบบถึงจะดูเหนือชั้น

Chinese

江勤从怀里掏出一只地瓜，剥开皮并朝着冯楠舒的方向看去。

Thai

เจียงฉินหยิบมันเผาหัวหนึ่งออกมาจากอกเสื้อ แกะเปลือกออกและมองไปยังทิศทางของเฝิงหนานซู

Chinese

此时的小富婆穿着一双卡其色的靴子，裹着羽绒服，正蹲在高文慧旁边帮她堆雪人。

Thai

เวลานี้แม่หนูเศรษฐีสวมรองเท้าบูตสีกากี สวมเสื้อขนเป็ดตัวหนา กำลังนั่งยองๆ อยู่ข้างเกาเหวินฮุ่ยเพื่อช่วยเธอปั้นตุ๊กตาหิมะ

Chinese

她的表情好像比飘雪的冬日还要清冷，但眼眸却很灵动，每每站起身，不管是脸蛋还是身材，都有点让周围的人自惭形秽的感觉。

Thai

สีหน้าของเธอดูเหมือนจะเย็นชาเงียบขรึมยิ่งกว่าวันในฤดูหนาวที่มีหิมะโปรยปราย ทว่าแววตากลับมีชีวิตชีวา ทุกครั้งที่เธอยืนขึ้น ไม่ว่าจะเป็นใบหน้าหรือรูปร่าง ต่างก็ให้ความรู้สึกที่ทำให้ผู้คนรอบข้างรู้สึกต่ำต้อยด้อยค่าไปเลย

Chinese

发现江勤在看着自己，小富婆忽然站起身朝他跑过去，娇俏的琼鼻和一双白皙小手都已经被冻的通红。

Thai

เมื่อสังเกตเห็นว่าเจียงฉินกำลังมองดูตัวเองอยู่ แม่หนูเศรษฐีก็ลุกขึ้นยืนแล้ววิ่งตรงมาหาเขา จมูกโด่งรั้นน่ารักกับมือคู่น้อยขาวผ่องถูกความหนาวเย็นกัดจนแดงก่ำไปหมดแล้ว

Chinese

“吃烤地瓜吗？好朋友。”

Thai

“กินมันเผาไหม เพื่อนที่ดี”

Chinese

“不想吃地瓜，好朋友。”

Thai

“ไม่อยากกินมันเผา เพื่อนที่ดี”

Chinese

冯楠舒摇了摇头，然后把小手伸到了江勤的口袋里，给自己暖了一下。

Thai

เฝิงหนานซูส่ายหน้า จากนั้นก็สอดมือน้อยเข้าไปในกระเป๋าเสื้อของเจียงฉินเพื่อสร้างความอบอุ่นให้ตัวเอง

Chinese

正在此时，一直在堆雪人的高文慧也冷的不行了，呼呼啦啦地朝着他们跑了过来，伸手问江勤要地瓜。

Thai

ขณะนั้นเอง เกาเหวินฮุ่ยที่กำลังปั้นตุ๊กตาหิมะอยู่ตลอดก็หนาวจนทนไม่ไหวเช่นกัน เธอวิ่งกรูกระหืดกระหอบตรงมาหาพวกเขา ยื่นมือไปขอมันเผาจากเจียงฉิน

Chinese

吃是其次，重要的是暖手。

Thai

เรื่องกินเป็นเรื่องรอง ที่สำคัญคือเอามาอุ่นมือ

Chinese

“范淑玲是南方人，见到雪激动也就算了，你一个北方人跟着激动什么？”

Thai

“ฟ่านซูหลิงเป็นคนทางใต้ เห็นหิมะแล้วตื่นเต้นก็ว่าไปอย่าง เธอเป็นคนทางเหนือจะมาตื่นเต้นอะไรตามไปด้วย?”

Chinese

“虽然我是北方人，但是雪这东西，也只能冬天见个一两次啊，而且全球变暖了你知不知道，说不定以后就看不到了呢。”

Thai

“ถึงฉันจะเป็นคนทางเหนือ แต่ของอย่างหิมะเนี่ย ฤดูหนาวก็เห็นได้แค่ครั้งสองครั้งเท่านั้นแหละน่า อีกอย่างภาวะโลกร้อนนายรู้หรือเปล่า ไม่แน่ว่าต่อไปอาจจะไม่ได้เห็นแล้วก็ได้นะ”

Chinese

高文慧一边吃着地瓜，一边念念有词的，转过身和江勤科普臭氧层空洞，说是在南极上空，呈椭圆形状，整的像是她亲眼见过一样。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยกินมันเผาไปพลางพึมพำพูดจ้อไปพลาง หันกลับมาอธิบายให้ความรู้เจียงฉินเรื่องรูโหว่ชั้นโอโซน บอกว่าอยู่เหนือน่านฟ้าแอนตาร์กติกา เป็นรูปทรงวงรี พูดจาราวกับว่าเธอเคยเห็นมากับตาตัวเองอย่างนั้นแหละ

Chinese

小高同学多少都有点男子汉的粗糙感在身上的，再加上烤透的地瓜确实粘，弄的她满嘴都是。

Thai

เสี่ยวเกามีความห่ามแบบเด็กผู้ชายติดตัวอยู่บ้างไม่มากก็น้อย ประกอบกับมันเผาที่สุกงอมนั้นเหนียวเหนอะจริงๆ เลยเปรอะเปื้อนไปทั่วทั้งปากของเธอ

Chinese

见到这一幕，小富婆傻了一会儿，忽然伸手拉拉江勤的袖口：“哥哥，我要吃烤地瓜。”

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ แม่หนูเศรษฐีถึงกับอึ้งไปครู่หนึ่ง จู่ๆ ก็ยื่นมือไปดึงแขนเสื้อของเจียงฉิน “พี่คะ ฉันอยากกินมันเผา”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

“你不是说不吃。”

Thai

“เมื่อกี้เธอบอกว่าไม่กินไม่ใช่เหรอ”

Chinese

“我现在想吃了，感觉烤地瓜比月饼好吃。”

Thai

“ตอนนี้ฉันอยากกินแล้ว รู้สึกว่ามันเผาอร่อยกว่าขนมไหว้พระจันทร์อีก”

Chinese

（感冒中，求月票，有点发烧了）

Thai

(เป็นหวัดอยู่ ขอบัตรผ่านรายเดือนหน่อย มีไข้นิดหน่อยแล้ว)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)