งานเลี้ยงจบการศึกษา

Chinese

第13章 毕业聚会

Thai

บทที่ 13 งานเลี้ยงจบการศึกษา

Chinese

在江勤带着冯楠舒逛吃逛吃的同一时间，城中城中段，龙威酒店的状元厅里。

Thai

ในช่วงเวลาเดียวกันกับที่เจียงฉินพาเฝิงหนานซูตระเวนกินตระเวนเที่ยว ณ บริเวณใจกลางของเฉิงจงเฉิง ภายในห้องจ้วงหยวนของโรงแรมหลงเวย

Chinese

三年二班的人陆续到场，纷纷落座。

Thai

ผู้คนจาก ม.ปลายปี 3 ห้อง 2 ทยอยเดินทางมาถึงและพากันนั่งประจำที่

Chinese

这次的聚会是由秦子昂发起的，要的是最好的包厢，订的是最好的酒席。

Thai

งานเลี้ยงรวมตัวในครั้งนี้ริเริ่มโดยฉินจื่ออั๋ง เขาเลือกห้องส่วนตัวที่ดีที่สุด และสั่งโต๊ะจีนชุดที่ดีที่สุด

Chinese

这年头，三观未健全的青少年都是按照父母的样子去学习做人做事的，秦子昂的亲爹是地产开发商，所以秦子昂年纪轻轻就已经有了高质量男性的味道，油头粉面，一身西装，手腕上还带着一块金色腕表。

Thai

ยุคนี้ วัยรุ่นที่โลกทัศน์ยังไม่สมบูรณ์ต่างเลียนแบบการวางตัวและการใช้ชีวิตตามพ่อแม่ พ่อแท้ๆ ของฉินจื่ออั๋งเป็นผู้พัฒนาอสังหาริมทรัพย์ ฉินจื่ออั๋งที่อายุยังน้อยจึงมีกลิ่นอายของผู้ชายเกรดพรีเมียม หวีผมเรียบแปล้ หน้าตาผัดแป้งเนียนกริบ สวมชุดสูทเต็มยศ บนข้อมือยังสวมนาฬิกาสีทองเรือนหนึ่ง

Chinese

“各位，高中三年说短不短，说长不长，但能有机会和你们在一个班，我感觉很荣幸。”

Thai

“ทุกคน สามปีในชั้นมัธยมปลายจะว่าสั้นก็ไม่สั้น จะว่ายาวก็ไม่ยาว แต่การได้มีโอกาสอยู่ห้องเดียวกับพวกนาย ฉันรู้สึกเป็นเกียรติมาก”

Chinese

“从今天开始我们就是成年人了，所以我提议大家共同举杯，但谁都不许喝饮料，必须喝酒，因为今天我们喝下去的不是酒，而是成熟。”

Thai

“ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไปพวกเรากลายเป็นผู้ใหญ่แล้ว เพราะงั้นฉันขอเสนอให้ทุกคนร่วมยกแก้วชนกัน แต่ห้ามใครดื่มเครื่องดื่มไร้แอลกอฮอล์เด็ดขาด ต้องดื่มเหล้าเท่านั้น เพราะสิ่งที่พวกเราดื่มลงไปในวันนี้ไม่ใช่เหล้า แต่เป็นความเป็นผู้ใหญ่”

Chinese

“我曾在我的QQ空间里写过这么一句话，饮我半生颠沛流离，饮我一世孤独寂寞，这一杯，我先干为敬。”

Thai

“ฉันเคยเขียนประโยคหนึ่งไว้ในคิวคิวสเปซของตัวเองว่า ‘ดื่มแด่ครึ่งชีวิตที่ร่อนเร่พเนจร ดื่มแด่ชั่วชีวิตที่เดียวดายอ้างว้าง’ แก้วนี้ ฉันขอหมดแก้วเพื่อแสดงความเคารพก่อนเลย”

Chinese

秦子昂端起酒杯，将里面的啤酒一口气闷掉。

Thai

ฉินจื่ออั๋งยกแก้วขึ้น กระดกเบียร์ข้างในรวดเดียวจนหมด

Chinese

又学着亲爹在酒桌谈生意的样子，把酒杯倒过来，给大家看看什么叫一滴不剩。

Thai

พร้อมทั้งเลียนแบบท่าทางของพ่อแท้ๆ เวลาคุยธุรกิจบนโต๊ะอาหาร ด้วยการคว่ำแก้วลง เพื่อแสดงให้ทุกคนเห็นว่าไม่เหลือแม้แต่หยดเดียว

Chinese

见到这一幕，状元厅里顿时掌声雷动。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ ภายในห้องจ้วงหยวนก็พลันมีเสียงปรบมือดังกึกก้องขึ้นมาทันที

Chinese

“秦哥，你真的一点都不像学生，一举一动都太成熟了。”

Thai

“พี่ฉิน นายดูไม่เหมือนนักเรียนเลยจริงๆ ทุกท่วงท่าดูเป็นผู้ใหญ่มากเกินไปแล้ว”

Chinese

“没错，跟你一比，我们就显得特别幼稚了。”

Thai

“จริงด้วย พอเทียบกับนาย พวกเราก็ดูเด็กไร้เดียงสาไปเลย”

Chinese

“子昂这样的人一走入社会绝对就是精英，太帅了。”

Thai

“คนอย่างจื่ออั๋งพอก้าวเข้าสู่สังคมจะต้องเป็นคนระดับหัวกะทิแน่นอน เท่ชะมัด”

Chinese

“饮我半生颠沛流离，饮我一世孤独寂寞，这是我看过最霸气的个签。”

Thai

“‘ดื่มแด่ครึ่งชีวิตที่ร่อนเร่พเนจร ดื่มแด่ชั่วชีวิตที่เดียวดายอ้างว้าง’ นี่เป็นสเตตัสส่วนตัวที่เท่บาดใจที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นมาเลย”

Chinese

秦子昂谦虚地摆摆手，说自己只不过是由感而发，并悄悄地望向坐在对面的楚丝琪。

Thai

ฉินจื่ออั๋งโบกมืออย่างถ่อมตัว พลางบอกว่าตนเองแค่พูดออกมาจากความรู้สึก และแอบเหลือบมองฉู่ซือฉีที่นั่งอยู่ฝั่งตรงข้ามอย่างเงียบๆ

Chinese

孔雀开屏是为了吸引异性，高中生装成熟也是这样。

Thai

นกยูงรำแพนหางเพื่อดึงดูดเพศตรงข้าม เด็กมัธยมปลายที่แกล้งทำตัวเป็นผู้ใหญ่ก็เป็นเช่นนั้นเหมือนกัน

Chinese

08年是非主流的巅峰时代，非主流语录也流行的很，秦子昂觉得自己确实很有王霸之气，所以嘴角总是保持上扬的弧度。

Thai

ปี 08 เป็นยุคพีคของพวกนอกกระแส คำคมนอกกระแสก็ฮิตมากเช่นกัน ฉินจื่ออั๋งรู้สึกว่าตัวเองมีรัศมีแห่งความเกรงขามจริงๆ มุมปากจึงยกยิ้มอยู่ตลอดเวลา

Chinese

只是楚丝琪表情淡淡，却是一脸兴致不高的样子。

Thai

เพียงแต่สีหน้าของฉู่ซือฉีเรียบเฉย ดูท่าทางไม่ค่อยมีอารมณ์ร่วมสักเท่าไร

Chinese

她在看手机，因为江勤没来，他的QQ头像也是灰色的，这让她有些忧虑江勤到底知不知道聚会的事。

Thai

เธอกำลังก้มดูโทรศัพท์มือถือ เพราะเจียงฉินไม่ได้มา รูปโปรไฟล์คิวคิวของเขาก็เป็นสีเทาออฟไลน์อยู่ นั่นทำให้เธอรู้สึกกังวลเล็กน้อยว่าเจียงฉินรู้เรื่องงานเลี้ยงนี้จริงๆ หรือไม่

Chinese

就在此时，包厢的门忽然被一只胖手推开，郭子航匆匆忙忙的跑进来，嘴里叨念着不好意思。

Thai

ในตอนนั้นเอง ประตูห้องส่วนตัวก็ถูกผลักเปิดออกด้วยมืออ้วนป้อมข้างหนึ่ง กัวจื่อหางวิ่งกระหืดกระหอบเข้ามา ปากก็พร่ำพูดขอโทษขอโพยไม่หยุด

Chinese

“我刚才走错地方了，找半天才找过来。”

Thai

“เมื่อกี้ฉันเดินผิดที่ หาตั้งนานกว่าจะเจอ”

Chinese

“诶，郭子航伱怎么一个人来的？江勤没和你一起来啊？”

Thai

“อ้าว กัวจื่อหาง ทำไมนายมาคนเดียวล่ะ เจียงฉินไม่ได้มากับนายเหรอ”

Chinese

“哦，他去做生意了，最近一段时间太忙，所以就不来了。”

Thai

“อ๋อ เขาไปทำธุรกิจน่ะ ช่วงนี้ยุ่งมากก็เลยไม่มา”

Chinese

郭子航本来是想把江勤带妹子出去玩的事说出来的，但不知道为什么，话一到嘴边就拐了个弯。

Thai

เดิมทีกัวจื่อหางตั้งใจจะพูดเรื่องที่เจียงฉินพาสาวไปเที่ยวข้างนอก แต่ไม่รู้ทำไม พอคำพูดมาถึงริมฝีปากก็เลี้ยวเปลี่ยนทิศไปเสียก่อน

Chinese

听到这句话，对面的楚丝琪顿时咬住了嘴唇，放在桌下的拳头也随之捏紧了。

Thai

เมื่อได้ยินประโยคนี้ ฉู่ซือฉีที่นั่งอยู่ฝั่งตรงข้ามก็พลันกัดริมฝีปาก กำปั้นที่วางอยู่ใต้โต๊ะกำแน่นเข้าหากันโดยพลัน

Chinese

自从上次在中心街碰面之后，她就一直在等着江勤后悔，来找自己来认错，求自己再给他一个机会。

Thai

นับตั้งแต่เจอกันที่ถนนจงซินคราวก่อน เธอก็คอยรอให้เจียงฉินสำนึกเสียใจ มาหาเธอเพื่อยอมรับผิด และอ้อนวอนขอให้เธอให้โอกาสเขาอีกครั้งมาโดยตลอด

Chinese

但转眼之间，一周的时间已经过去了，对方非但没有后悔，反而连一条QQ消息都没给她发过。

Thai

แต่พริบตาเดียว เวลาหนึ่งสัปดาห์ก็ผ่านพ้นไป อีกฝ่ายนอกจากจะไม่เสียใจแล้ว แม้แต่ข้อความคิวคิวสักข้อความก็ยังไม่เคยส่งหาเธอเลย

Chinese

她觉得江勤真的变了，变得好能忍啊，以前的他只要半天不跟自己聊天就难受的不行，现在却能够忍一星期了。

Thai

เธอรู้สึกว่าเจียงฉินเปลี่ยนไปแล้วจริงๆ เปลี่ยนเป็นช่างอดทนเสียเหลือเกิน เมื่อก่อนขอแค่ไม่ได้คุยกับเธอครึ่งวันเขาก็กระวนกระวายแทบแย่ ทว่าตอนนี้กลับอดทนได้ถึงหนึ่งสัปดาห์แล้ว

Chinese

一想到这里，她就觉得很烦。

Thai

พอคิดถึงตรงนี้ เธอก็รู้สึกหงุดหงิดใจเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

以前那么千依百顺的江勤怎么会变成这样。

Thai

เจียงฉินที่เคยยอมทำตามใจเธอทุกอย่างขนาดนั้น ทำไมถึงกลายเป็นแบบนี้ไปได้

Chinese

自己明明是为了他好，那么为他着想，还鼓励他……

Thai

ตัวเธอหวังดีต่อเขาแท้ๆ คิดเผื่อเขาขนาดนั้น แถมยังคอยให้กำลังใจเขา…

Chinese

这次的聚会她本来是不想来的，因为楚丝琪并不喜欢这种氛围，但她就是想来看看江勤是不是有自己说的那么洒脱。

Thai

งานเลี้ยงในครั้งนี้เดิมทีเธอไม่อยากมา เพราะฉู่ซือฉีไม่ได้ชอบบรรยากาศแบบนี้ แต่เธอแค่อยากมาดูให้เห็นกับตาว่าเจียงฉินปล่อยวางได้อย่างที่ตัวเองพูดไว้จริงหรือไม่

Chinese

在楚丝琪看来，江勤一定忍得无比痛苦，而在看到自己的那一刻，他绝对会忍不住道歉。

Thai

ในสายตาของฉู่ซือฉี เจียงฉินจะต้องอดทนอย่างทรมานแสนสาหัส และในวินาทีที่ได้เห็นเธอ เขาจะต้องอดใจไม่ไหวจนต้องเอ่ยปากขอโทษอย่างแน่นอน

Chinese

可她没想到的是江勤明明知道有聚会，却连来都没来。

Thai

ทว่าสิ่งที่เธอคาดไม่ถึงก็คือ ทั้งที่เจียงฉินรู้ว่ามีงานเลี้ยง แต่เขากลับไม่โผล่หัวมาเลยแม้แต่น้อย

Chinese

“江勤在做生意？”秦子昂看向郭子航，表情有些诧异。

Thai

“เจียงฉินทำธุรกิจเหรอ” ฉินจื่ออั๋งหันไปมองกัวจื่อหาง สีหน้าประหลาดใจเล็กน้อย

Chinese

“对啊。”

Thai

“ใช่แล้ว”

Chinese

“他做什么生意啊，开店？”

Thai

“เขาทำธุรกิจอะไรล่ะ เปิดร้านเหรอ”

Chinese

楚丝琪回过神，接着就轻笑了一声：“他哪有那个本事啊，就是在中心街那边卖盒饭而已，我和慧茹上次逛街的时候碰见了。”

Thai

ฉู่ซือฉีดึงสติกลับมา ก่อนจะแค่นหัวเราะเบาๆ “เขาจะมีความสามารถขนาดนั้นได้ยังไงกัน ก็แค่ขายข้าวกล่องอยู่แถวถนนจงซินนั่นแหละ ฉันกับฮุ่ยหรูบังเอิญเจอตอนไปเดินเล่นคราวก่อน”

Chinese

“哈？现在卖盒饭也能被说成是做生意了？”秦子昂笑了，虽然没多说什么，但表情明显有点嫌弃。

Thai

“หา เดี๋ยวนี้ขายข้าวกล่องก็นับว่าทำธุรกิจได้แล้วเหรอ” ฉินจื่ออั๋งหัวเราะ แม้ไม่ได้พูดอะไรมากไปกว่านั้น แต่สีหน้ากลับแสดงความรังเกียจเหยียดหยามออกมาอย่างชัดเจน

Chinese

而周围的其他的同学也忍不住一阵偷笑，觉得江勤幸亏没来参加聚会，要不然得丢死人。

Thai

ส่วนเพื่อนร่วมชั้นคนอื่นๆ รอบข้างก็อดไม่ได้ที่จะแอบหัวเราะคิกคัก รู้สึกว่ายังดีที่เจียงฉินไม่ได้มาร่วมงานเลี้ยง ไม่อย่างนั้นคงขายหน้าจนแทบแทรกแผ่นดินหนี

Chinese

虽然说职业不分高低贵贱，可连孔乙己都脱不下自己的长衫，这些高中生自然也瞧不上那些低端职业，在他们看来，身为准大学生的他们就是这个社会的人才，是国家的栋梁，卖盒饭这种事实在是太丢人了。

Thai

แม้จะพูดกันว่าอาชีพไม่มีสูงต่ำหรือสูงส่งต่ำต้อย แต่ขนาดขงอี่จี่ยังถอดเสื้อคลุมยาวของตัวเองไม่ลง เหล่านักเรียนมัธยมปลายพวกนี้ย่อมมองข้ามอาชีพระดับล่างเหล่านั้นอยู่แล้ว ในมุมมองของพวกเขา ในฐานะว่าที่นักศึกษา พวกเขาคือบุคคลระดับหัวกะทิของสังคม เป็นเสาหลักของประเทศชาติ เรื่องอย่างการขายข้าวกล่องมันน่าขายหน้าเกินไปจริงๆ

Chinese

郭子航听完之后想骂人。

Thai

กัวจื่อหางฟังจบแล้วก็อยากจะด่ากราดออกมา

Chinese

我江哥今天一出手就是六十五万你们晓不晓得？

Thai

พวกนายรู้ไหมว่าพี่เจียงของฉันควักจ่ายทีเดียวหกแสนห้าหมื่นน่ะหะ

Chinese

我江哥是洗脚城的常客你们行吗？

Thai

พี่เจียงของฉันเป็นลูกค้าประจำของร้านนวดเท้า พวกนายทำได้อย่างเขาไหม

Chinese

不过他终究没把这些话说出口，因为江勤前天刚跟他说过一句话，有些人笑你不是因为你做了什么，而是因为他们本来就想笑你。

Thai

แต่สุดท้ายเขาก็ไม่ได้พูดคำเหล่านี้ออกไป เพราะเมื่อวานซืนเจียงฉินเพิ่งจะบอกกับเขาประโยคหนึ่งว่า มีคนบางกลุ่มที่หัวเราะเยาะนาย ไม่ใช่เพราะสิ่งที่นายทำ แต่เป็นเพราะเดิมทีพวกเขาแค่อยากจะหัวเราะเยาะนายอยู่แล้ว

Chinese

妈的，江哥不会是意有所指吧？

Thai

บ้าเอ๊ย พี่เจียงคงไม่ได้หมายถึงเรื่องนี้หรอกนะ

Chinese

那他岂不是料事如神？

Thai

ถ้างั้นเขาก็คาดการณ์ได้แม่นยำดั่งเทพเลยไม่ใช่เหรอ

Chinese

好家伙。

Thai

ให้ตายสิ

Chinese

真不愧是我义父！

Thai

สมแล้วที่เป็นพ่อทูนหัวของฉัน!

Chinese

不过想到这里，郭子航忽然看了对面的楚丝琪一眼，他一直都觉得楚女神是白月光般的存在，但今天忽然就有点滤镜破碎的感觉了，原来女神也会在背后说别人坏话，那还是女神吗？

Thai

ทว่าพอคิดถึงตรงนี้ จู่ๆ กัวจื่อหางก็เหลือบมองฉู่ซือฉีที่นั่งอยู่ฝั่งตรงข้ามแวบหนึ่ง เขาคิดมาตลอดว่าเทพธิดาฉู่คือตัวตนที่บริสุทธิ์ผุดผ่องดั่งแสงจันทร์สีขาว ทว่าวันนี้กลับรู้สึกเหมือนฟิลเตอร์ความสมบูรณ์แบบนั้นแตกสลายลงไปกะทันหัน ที่แท้เทพธิดาก็นินทาคนอื่นลับหลังเหมือนกัน แบบนี้ยังเรียกว่าเทพธิดาได้อีกเหรอ

Chinese

看来江哥那天扭头就走也是有原因的吧。

Thai

ดูท่าที่พี่เจียงหันหลังเดินจากไปในวันนั้นคงมีเหตุผลอยู่สินะ

Chinese

不过郭子航想息事宁人，但其他人可没那么容易就放过江勤这个话题。

Thai

แม้กัวจื่อหางจะอยากปล่อยให้เรื่องเงียบไป แต่อีกฝ่ายและคนอื่นๆ กลับไม่ยอมปล่อยหัวข้อเรื่องเจียงฉินไปง่ายๆ

Chinese

楚丝琪除了王慧茹之外还有个闺蜜，名字叫于莎莎，平时就喜欢阴阳怪气，所以听到江勤的名字立马就蹦跶出来了。

Thai

นอกจากหวังฮุ่ยหรูแล้ว ฉู่ซือฉียังมีเพื่อนสนิทอีกคนหนึ่งชื่อว่าอวี๋ซาซา ปกติก็ชอบพูดจาเหน็บแนมประชดประชันอยู่แล้ว พอได้ยินชื่อของเจียงฉินจึงรีบกระโดดเข้ามาร่วมวงทันที

Chinese

“对了丝琪，江勤在高考的最后一天不是和你表白了吗？”

Thai

“จริงสิ ซือฉี วันสุดท้ายของการสอบเกาเข่า เจียงฉินสารภาพรักกับเธอไม่ใช่เหรอ”

Chinese

楚丝琪想起那天事就气的不行：“别提那天了，一提我就生气，表白失败就把情书要回去，还说不是真的喜欢我，弄得像是我在自作多情，什么人啊！”

Thai

พอฉู่ซือฉีนึกถึงเรื่องในวันนั้นก็โมโหขึ้นมาแทบแย่ “อย่าพูดถึงวันนั้นเลย พอพูดถึงฉันก็โมโห สารภาพรักล้มเหลวก็ขอจดหมายรักคืน แถมยังบอกว่าไม่ได้ชอบฉันจริงๆ ทำเหมือนฉันคิดไปเองฝ่ายเดียว คนอะไรกัน!”

Chinese

于莎莎瘪瘪嘴：“他肯定是看自己追不上，又怕丢光了面子而被嘲笑，所以就死鸭子嘴硬呗。”

Thai

อวี๋ซาซาเบะปาก “เขาคงเห็นว่าจีบไม่ติด อีกทั้งกลัวเสียหน้าจนถูกหัวเราะเยาะ ก็เลยปากแข็งทำเป็นเก่งไปงั้นแหละ”

Chinese

“嗯，慧茹也是这么说的。”

Thai

“อืม ฮุ่ยหรูก็พูดแบบนี้เหมือนกัน”

Chinese

“说不定今天也是这样。”

Thai

“ไม่แน่วันนี้ก็คงเป็นแบบนั้นเหมือนกัน”

Chinese

“什么意思？”楚丝琪的双眸里闪过一丝茫然。

Thai

“หมายความว่ายังไง” แววตาของฉู่ซือฉีฉายแววงุนงงขึ้นมาวูบหนึ่ง

Chinese

“他知道自己会被嘲笑，所以今天才不敢来啊。”于莎莎一边给自己添水一边说着。

Thai

“เขารู้ว่าตัวเองจะโดนล้อ วันนี้ก็เลยไม่กล้ามาไงล่ะ” อวี๋ซาซาพูดพลางรินน้ำให้ตัวเอง

Chinese

听到这句话，楚丝琪紧皱的眉心忽然舒展了一下。

Thai

เมื่อได้ยินประโยคนี้ หัวคิ้วที่ขมวดแน่นของฉู่ซือฉีก็พลันคลายออกเล็กน้อย

Chinese

对啊，自己怎么没想到这个可能呢，江勤根本就没那么洒脱，他也不是真的不想来见自己，只是害怕被嘲笑吧！

Thai

จริงด้วย ทำไมตัวเองถึงคิดไม่ถึงความเป็นไปได้นี้นะ เจียงฉินไม่ได้ปล่อยวางขนาดนั้นเลยสักนิด แล้วเขาก็ไม่ได้ไม่อยากมาเจอเธอจริงๆ แต่แค่กลัวโดนล้อต่างหาก!

Chinese

哼，活该。

Thai

ฮึ สมน้ำหน้า

Chinese

谁让他这么对自己的，吃点苦头也好，看看未来后悔到哭的是谁。

Thai

ใครใช้ให้เขาทำกับเธอแบบนี้ โดนสั่งสอนให้เจ็บปวดเสียบ้างก็ดี จะได้รู้ว่าในอนาคตใครกันแน่ที่จะต้องร้องไห้เสียใจ

Chinese

楚丝琪的傲娇劲儿一上来，直接就把一口小银牙紧紧咬在了一起。

Thai

ความเย่อหยิ่งเอาแต่ใจของฉู่ซือฉีปะทุขึ้นมาทันใด เธอกัดฟันซี่เล็กๆ แน่นเข้าหากันทันที

Chinese

正在此时，包厢的门再一次被推开，王慧茹急急忙忙地跑了进来，也像郭子航一样说着抱歉。

Thai

ในจังหวะนั้นเอง ประตูห้องส่วนตัวก็ถูกผลักเปิดออกอีกครั้ง หวังฮุ่ยหรูวิ่งกระหืดกระหอบเข้ามา พลางกล่าวขอโทษขอโพยเหมือนกับกัวจื่อหาง

Chinese

“路上有点事耽搁了，实在不好意思，你们刚才在聊什么？”

Thai

“ระหว่างทางมีเรื่องให้ล่าช้าไปหน่อย ขอโทษจริงๆ นะ พวกเธอกำลังคุยเรื่องอะไรกันอยู่เหรอ”

Chinese

“在聊江勤啊，他怕丢人所以不敢来了，你说好笑不好笑？”

Thai

“กำลังคุยเรื่องเจียงฉินน่ะสิ เขากลัวขายหน้าก็เลยไม่กล้ามา เธอดูสิว่าน่าขำไหม”

Chinese

王慧茹听到这句话，脸上的表情顿时一僵，就连坐下去的动作都停滞了几分。

Thai

เมื่อหวังฮุ่ยหรูได้ยินประโยคนี้ สีหน้าบนใบหน้าก็พลันแข็งค้าง แม้กระทั่งท่าทางที่กำลังจะนั่งลงก็ชะงักไปชั่วขณะ

Chinese

她之所以来这么晚其实就是因为在外面碰到了江勤。

Thai

เหตุผลที่เธอมาสายขนาดนี้ ความจริงแล้วก็เป็นเพราะว่าเธอบังเอิญเจอเจียงฉินอยู่ข้างนอก

Chinese

而且她碰到的不只是江勤……

Thai

อีกทั้งคนที่เธอเจอไม่ได้มีแค่เจียงฉิน…

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)