หากตอนจบเลวร้าย

Chinese

第147章 如果结局是坏的

Thai

บทที่ 147 หากจุดจบเลวร้าย

Chinese

大学里最不缺的就是人，而庞大的人群则代表了足够的购买力。

Thai

สิ่งที่มหาวิทยาลัยไม่เคยขาดแคลนเลยก็คือผู้คน และผู้คนจำนวนมหาศาลก็หมายถึงกำลังซื้อที่เพียงพอ

Chinese

江勤从做论坛开始起步，不断地搞活动聚流量，其实最主要的目的就是想得到一个庞大的流量池。

Thai

เจียงฉินเริ่มต้นจากการทำเว็บบอร์ด จัดกิจกรรมดึงดูดทราฟฟิกอย่างต่อเนื่อง แท้จริงแล้วเป้าหมายหลักก็คือการสร้างบ่อทราฟฟิกขนาดใหญ่ขึ้นมา

Chinese

有了流量之后，任何的商业拓展都会拥有无限的可能性。

Thai

เมื่อมีทราฟฟิกแล้ว การขยายธุรกิจรูปแบบใดก็ตามย่อมมีความเป็นไปได้ไม่รู้จบ

Chinese

现在流量池有了。

Thai

ตอนนี้มีบ่อทราฟฟิกแล้ว

Chinese

那么拼团就成为了吃掉流量后进行变现的最后一环。

Thai

ดังนั้นพินถวนจึงกลายเป็นห่วงโซ่สุดท้ายในการฮุบทราฟฟิกเพื่อเปลี่ยนให้เป็นเม็ดเงิน

Chinese

流量——拼团——货到——付款。

Thai

ทราฟฟิก—พินถวน—สินค้าส่งถึง—ชำระเงิน

Chinese

在智能机和线上支付未普及的情况之下，这是他所能想到的最好的变现链条，因为传统的团购逻辑就是以足够的购买力去冲击销量，从而实现利润转化。

Thai

ในยุคที่สมาร์ตโฟนและการชำระเงินออนไลน์ยังไม่แพร่หลาย นี่คือห่วงโซ่การทำเงินที่ดีที่สุดเท่าที่เขานึกออก เพราะตรรกะของการรวมกลุ่มซื้อแบบดั้งเดิมก็คือการใช้กำลังซื้อที่มากพอไปผลักดันยอดขาย เพื่อให้เกิดการเปลี่ยนเป็นกำไร

Chinese

而之前搞论坛广告，收取广告费，其实只是为了给拼团筹募资金。

Thai

ส่วนการทำโฆษณาบนเว็บบอร์ดและเก็บค่าโฆษณาก่อนหน้านี้ แท้จริงแล้วก็เพื่อระดมทุนให้กับพินถวนเท่านั้น

Chinese

这个消费模式究竟能不能被大学生所接受，要用多久来接受，这都是一个未知数，那么前期的优惠活动，折扣力度，都是无形之中的成本。

Thai

รูปแบบการบริโภคนี้จะได้รับการยอมรับจากเหล่านักศึกษาหรือไม่ และต้องใช้เวลานานแค่ไหนกว่าจะยอมรับ ล้วนเป็นสิ่งที่ไม่แน่นอน ดังนั้นกิจกรรมโปรโมชันและส่วนลดพิเศษในช่วงแรกจึงกลายเป็นต้นทุนแฝงทั้งสิ้น

Chinese

比如新用户打折券，再比如新品促销，这都是需要财力支撑的部分。

Thai

ตัวอย่างเช่นคูปองส่วนลดสำหรับผู้ใช้ใหม่ หรือการจัดโปรโมชันสินค้าใหม่ ล้วนเป็นส่วนที่ต้องใช้เงินทุนสนับสนุน

Chinese

没有这些折扣和优惠，拼团就很难在短时间内将知乎的流量全都吃下去。

Thai

หากปราศจากส่วนลดและโปรโมชันเหล่านี้ พินถวนก็ยากที่จะกลืนกินทราฟฟิกทั้งหมดของจือฮูได้ในเวลาอันสั้น

Chinese

所以，坑这个坑那个，确确实实是无奈之举，毕竟在江勤的心里，拼团是最后亮剑的刀刃，其他部分能省就省了。

Thai

ดังนั้น การคอยหลอกล่อคนนู้นคนนี้จึงเป็นเรื่องที่ช่วยไม่ได้จริงๆ เพราะในใจของเจียงฉิน พินถวนคือคมดาบเล่มสุดท้ายที่จะชักออกมาฟาดฟัน ส่วนอื่นๆ ประหยัดได้ก็ต้องประหยัด

Chinese

而现在，他带领自己的草台班子，终于坚持到了这一步。

Thai

และในตอนนี้ เขาก็พาทึมงานเฉพาะกิจของตัวเองประคับประคองมาจนถึงขั้นนี้ได้ในที่สุด

Chinese

从科技大回来的半个小时后，208的全体员工陆续回到了创业基地，时淼淼手里还提着半屉包子，外加半杯豆浆，俨然是去吃午饭的时候折返回来的。

Thai

ครึ่งชั่วโมงหลังจากกลับมาจาก ม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี พนักงานทุกคนของห้อง 208 ทยอยกลับมาที่ศูนย์บ่มเพาะธุรกิจ ในมือของสือเหมี่ยวเหมี่ยวยังถือซาลาเปาอีกครึ่งเข่งกับน้ำเต้าหู้อีกครึ่งแก้ว เห็นได้ชัดว่าแวะซื้อตอนไปกินมื้อเที่ยงแล้วเพิ่งเดินกลับมา

Chinese

江勤也不想打扰大家的午餐，于是招呼着人坐下来，尽量长话短说，直入正题。

Thai

เจียงฉินไม่อยากขัดจังหวะมื้อเที่ยงของทุกคน จึงกวักมือเรียกให้นั่งลง พยายามพูดให้กระชับและเข้าประเด็นทันที

Chinese

“拼团即将上线，时间紧任务重，我来分配一下接下来的具体任务。”

Thai

“พินถวนใกล้จะเปิดตัวแล้ว เวลาเรากระชั้นชิด งานก็หนัก ฉันจะแจกแจงงานของแต่ละคนต่อจากนี้”

Chinese

“路飞宇，你负责带领内容组，调整创作重心，发起一些好物推荐及美食分享的话题来做铺垫。”

Thai

“ลู่เฟยอวี่ นายรับผิดชอบนำทีมคอนเทนต์ ปรับทิศทางการเขียนเนื้อหา แล้วเปิดหัวข้อแนะนำของดีกับรีวิวอาหารเพื่อปูทางไว้ก่อน”

Chinese

“谭青和苏奈负责对接商家，核对好商品信息及定价，保证上线之后不要出错。”

Thai

“ถานชิงกับซูไน่รับผิดชอบประสานงานกับร้านค้า ตรวจสอบข้อมูลสินค้าและราคาให้ถูกต้อง รับประกันว่าหลังจากเปิดตัวจะต้องไม่มีข้อผิดพลาด”

Chinese

“文豪，你和岳竹见过面，由你来负责万众商城的对接，要讲清楚，商城订单一律由他们负责配送。”

Thai

“เหวินหาว นายเคยเจอเยวี่ยจู๋แล้ว ให้นายรับผิดชอบประสานงานกับห้างสรรพสินค้าว่านจ้ง ต้องคุยให้ชัดเจนว่า ออเดอร์จากห้างฯ พวกเขาต้องเป็นฝ่ายจัดส่งทั้งหมด”

Chinese

“兰兰，伱再和兼职社联系一下，确认好校内配送员的招募情况，按照原定计划去做一个简单的培训。”

Thai

“หลานหลาน เธอติดต่อกับชมรมจัดหางานพาร์ตไทม์อีกที ตรวจสอบเรื่องการรับสมัครพนักงานส่งของในมหาวิทยาลัย แล้วจัดการอบรมง่ายๆ ตามแผนที่วางไว้”

Chinese

“还有雪梅，盯紧盛视，催促他们把物料赶紧准备齐全，最迟后天晚上一定要就位。”

Thai

“แล้วก็เสวี่ยเหมย จับตาดูเซิ่งซื่อให้ดี เร่งให้พวกเขาเตรียมสื่อประชาสัมพันธ์ให้พร้อม อย่างช้าที่สุดคืนมะรืนนี้ต้องพร้อมใช้งาน”

Chinese

领到各自的任务之后，208重新投入到了热火朝天的工作氛围当中。

Thai

หลังจากได้รับมอบหมายงานของแต่ละคน ห้อง 208 ก็กลับเข้าสู่บรรยากาศการทำงานอันดุเดือดอีกครั้ง

Chinese

内容组的人开始化身类似于带货主播的存在，以第一人称的方式，为商家列出的主推商品撰写了细致的软文。

Thai

คนในทีมคอนเทนต์เริ่มแปลงร่างเป็นเหมือนสตรีมเมอร์ขายของ เขียนบทความโปรโมตสินค้าแนะนำที่ร้านค้าระบุไว้อย่างละเอียดลออด้วยมุมมองบุรุษที่หนึ่ง

Chinese

董文豪则开始和岳竹沟通货物配送时间及频率等问题。

Thai

ต่งเหวินหาวเริ่มติดต่อสื่อสารกับเยวี่ยจู๋เรื่องเวลาและความถี่ในการจัดส่งสินค้า

Chinese

魏兰兰直接回了东校，和兼职社那边对接了配送员的招募及培训。

Thai

เว่ยหลานหลานตรงกลับไปวิทยาเขตตะวันออก ประสานงานกับทางชมรมจัดหางานพาร์ตไทม์เรื่องการรับสมัครและอบรมพนักงานส่งของ

Chinese

卢雪梅则去了一趟盛视，确认好了广告牌、宣传海报的制作进度。

Thai

ลู่เสวี่ยเหมยเดินทางไปที่เซิ่งซื่อเพื่อเช็กความคืบหน้าการผลิตป้ายโฆษณาและโปสเตอร์ประชาสัมพันธ์

Chinese

一切，都开始有条不紊地向前推进。

Thai

ทุกอย่างเริ่มขับเคลื่อนไปข้างหน้าอย่างเป็นระเบียบเรียบร้อย

Chinese

现在万事俱备，只剩下最后一个问题需要解决了，那就是取货。

Thai

ตอนนี้ทุกอย่างพร้อมสรรพ เหลือเพียงปัญหาข้อสุดท้ายที่ต้องแก้ไข นั่นก็คือการรับสินค้า

Chinese

这个是消费者的主观意愿决定的，不可能统一，有人下午上课，有人上午上课，那就有人上午拿货，有人下午拿货。

Thai

เรื่องนี้ขึ้นอยู่กับความสะดวกของผู้บริโภค ไม่อาจกำหนดให้เหมือนกันได้ บางคนมีเรียนช่วงบ่าย บางคนมีเรียนช่วงเช้า ก็ย่อมมีคนที่มารับของช่วงเช้าและคนที่มารับของช่วงบ่าย

Chinese

江勤这边的人手不够，而且不可能找到那种可以在宿舍楼一待一整天的兼职生，那么这件事可能就要麻烦一下各个宿舍楼的阿姨了。

Thai

กำลังคนฝั่งเจียงฉินมีไม่พอ อีกทั้งไม่มีทางหานักศึกษาพาร์ตไทม์ที่สามารถนั่งเฝ้าอยู่ใต้หอพักได้ทั้งวัน ดังนั้นเรื่องนี้คงต้องรบกวนป้าดูแลหอพักของแต่ละตึกเสียแล้ว

Chinese

宿管阿姨归学校后勤部管，而后勤属于校务部门，那么最上面的领导，应该就是前几天见过的那位副校长张柏青。

Thai

ป้าดูแลหอพักขึ้นตรงกับฝ่ายพัสดุและบริการของมหาวิทยาลัย และฝ่ายนี้ก็สังกัดฝ่ายบริหารกิจการทั่วไป ดังนั้นผู้นำระดับสูงสุดก็น่าจะเป็นรองอธิการบดีจางไป่ชิงที่เพิ่งพบกันเมื่อไม่กี่วันก่อน

Chinese

啧。

Thai

จึ๊

Chinese

张校长是个好人啊，专管创业不平事，专填创业不平坑。

Thai

รองอธิการบดีจางเป็นคนดีจริงๆ คอยจัดการเรื่องขลุกขลักในการทำธุรกิจ คอยอุดหลุมอุปสรรคของการเริ่มต้นธุรกิจ

Chinese

江勤琢磨了一下，打算找个机会见一见这位副校长，跟他聊聊宿管阿姨再就业的问题。

Thai

เจียงฉินใคร่ครวญดู คิดว่าจะหาโอกาสไปพบรองอธิการบดีท่านนี้ เพื่อคุยกับเขาเรื่องการสร้างรายได้เสริมให้ป้าดูแลหอพัก

Chinese

“老板！”

Thai

“บอส!”

Chinese

时淼淼忽然抬起头：“您下午不是有课么，怎么还没走？”

Thai

สือเหมี่ยวเหมี่ยวเงยหน้าขึ้นมาทันใด “บอสมีเรียนช่วงบ่ายไม่ใช่เหรอคะ ทำไมยังไม่ไปอีกล่ะ”

Chinese

江勤愣了一下：“什么课？”

Thai

เจียงฉินชะงักไปครู่หนึ่ง “วิชาอะไร”

Chinese

“大学英语啊。”

Thai

“ภาษาอังกฤษระดับมหาวิทยาลัยไงคะ”

Chinese

江勤咂咂嘴，穿上外套准备去上课，他倒不是因为喜欢这门课才去的，主要原因是他的缺课率已经到了红线上了，要再不去，不用考试就直接挂了，挂科倒是无所谓，但是他这也不会那也不会，挂太多很有可能会被劝退的。

Thai

เจียงฉินเดาะลิ้น หยิบเสื้อคลุมมาสวมเตรียมตัวไปเข้าเรียน ที่เขาไปไม่ใช่เพราะชอบวิชานี้ แต่เหตุผลหลักคือยอดการขาดเรียนของเขาแตะเส้นวิกฤตแล้ว ถ้ายังไม่ไปอีกก็คงหมดสิทธิ์สอบและติด F ไปโดยปริยาย การติด F นั้นเขาไม่ค่อยแคร์เท่าไหร่ แต่เขานี่ก็ไม่รู้เรื่อง โน่นก็ไม่เข้าใจ หากติด F มากเกินไปคงมีสิทธิ์โดนรีไทร์พ้นสภาพนักศึกษาเอาง่ายๆ

Chinese

如果学生不用上学就好了。

Thai

ถ้าเป็นนักศึกษาแล้วไม่ต้องไปเรียนหนังสือได้ก็คงดี

Chinese

江勤开着车，一路来到了金融学院的教学楼，但还是毫无意外的迟到了。

Thai

เจียงฉินขับรถตรงไปยังอาคารเรียนของคณะการเงิน แต่ก็ยังคงมาสายตามความคาดหมาย

Chinese

但让他惊奇的是，曹广宇也迟到了，正龟缩的像个小鸡仔一样，立在墙根一动不动。

Thai

ทว่าสิ่งที่ทำให้เขาประหลาดใจก็คือ เฉากว่างอวี่ก็มาสายเหมือนกัน กำลังหดคอคุดคู้เหมือนลูกเจี๊ยบ ยืนนิ่งไม่ไหวติงอยู่ตรงมุมกำแพง

Chinese

“老曹，你怎么不进教室？”

Thai

“เหล่าเฉา ทำไมนายไม่เข้าห้องเรียน”

Chinese

“被抓迟到了，浅罚一个小站。”

Thai

“โดนจับได้ว่ามาสาย เลยโดนลงโทษให้ยืนตรงนี้แป๊บหนึ่ง”

Chinese

江勤的嘴角抽搐了一下：“都大学了还罚站？还有没有王法。”

Thai

มุมปากของเจียงฉินกระตุก “อยู่มหาวิทยาลัยแล้วยังมีทำโทษให้ยืนอีกเหรอ ยังมีขื่อมีแปอยู่ไหมเนี่ย”

Chinese

曹广宇瞪着眼示意他小点声：“这回运气不好，让校学生会的给逮住了，说是要开展学风督正运动，真的一点面子也不给。”

Thai

เฉากว่างอวี่เบิ่งตาส่งสัญญาณให้เขาเบาเสียงลง “คราวนี้ดวงซวย โดนสโมสรนักศึกษามหาวิทยาลัยจับได้ บอกว่ากำลังจัดกิจกรรมตรวจวินัยและปรับปรุงพฤติกรรมการเรียน ไม่ไว้หน้ากันเลยสักนิด”

Chinese

“那你好好站着，我走了。”

Thai

“งั้นนายก็ยืนไปให้ดีๆ นะ ฉันไปละ”

Chinese

“你别去啊，他们进教室查缺勤了，你现在去直接就撞枪口上了。”

Thai

“นายอย่าเพิ่งเข้าไปนะ พวกเขาเข้าไปเช็กชื่อคนขาดในห้องเรียนแล้ว นายไปตอนนี้ก็เท่ากับเดินชนปากกระบอกปืนชัดๆ”

Chinese

“妈的，我在校学生会还真没有认识的人，先躲一下吧。”江勤不得已退了回来。

Thai

“เวรเอ๊ย ในสโมสรนักศึกษามหาวิทยาลัยฉันดันไม่มีคนรู้จักซะด้วย หลบก่อนแล้วกัน” เจียงฉินจำต้องถอยกลับมา

Chinese

曹广宇乐了：“你也谈恋爱谈的迟到了？不对啊，冯楠舒呢，你一个人跟鬼谈啊？”

Thai

เฉากว่างอวี่หัวเราะร่า “นายก็มัวแต่จีบสาวจนมาสายเหมือนกันเหรอ ไม่ถูกสิ เฝิงหนานซูล่ะ นายอยู่คนเดียวจะคุยกับผีเหรอ”

Chinese

江勤斜他一眼：“你脑子里都是谈恋爱？我他妈刚从创业基地过来！”

Thai

เจียงฉินปรายตามองเขา “ในหัวนายมีแต่เรื่องความรักหรือไงวะ ฉันเพิ่งมาจากศูนย์บ่มเพาะธุรกิจโว้ย!”

Chinese

“一个吊样，大哥不用笑二哥。”

Thai

“ก็สภาพพอกันนั่นแหละ ไก่เห็นตีนงูงูเห็นนมไก่”

Chinese

正说话的工夫，校学生会的人在朱凤的领路下出了教室，江勤转身要躲，扣分就扣分算了，但是罚站他有点接受不了，可是没等他躲起来，朱凤就在他背后喊了他的名字。

Thai

ระหว่างที่กำลังคุยกัน คนจากสโมสรนักศึกษามหาวิทยาลัยก็เดินตามจูเฟิ่งออกมาจากห้องเรียน เจียงฉินหันหลังเตรียมจะหลบ โดนหักคะแนนก็ช่างปะไร แต่ให้มายืนทำโทษแบบนี้เขารับไม่ค่อยได้ ทว่ายังไม่ทันได้ซ่อนตัว จูเฟิ่งก็ตะโกนเรียกชื่อเขาจากด้านหลัง

Chinese

“江勤！”

Thai

“เจียงฉิน!”

Chinese

“扣分吧，我无所畏惧，但我拒绝罚站。”江勤直接摆烂。

Thai

“หักคะแนนไปเลยครับ ผมไม่กลัวหรอก แต่ผมขอปฏิเสธการยืนทำโทษ” เจียงฉินปล่อยจอยทันที

Chinese

朱凤看他一眼：“谁抓你了，给你介绍一下，这是校学生会主席庄思玉。”

Thai

จูเฟิ่งมองเขาแวบหนึ่ง “ใครจะจับนายกัน แนะนำให้รู้จักหน่อย นี่คือจวงซืออวี้ นายกสโมสรนักศึกษามหาวิทยาลัย”

Chinese

朱凤旁边的短发学姐微微一笑：“江学弟，有时间聊一下吗？”

Thai

รุ่นพี่สาวผมสั้นข้างกายจูเฟิ่งยิ้มบางๆ “รุ่นน้องเจียง พอจะมีเวลาคุยกันหน่อยไหมคะ”

Chinese

“迟到还要做笔录？”

Thai

“มาสายต้องทำบันทึกปากคำด้วยเหรอครับ”

Chinese

“不关迟到的事，我都没记你名，你女朋友替你答到了，我们就顺坡下驴了，假装什么都不知道。”

Thai

“ไม่เกี่ยวกับเรื่องมาสายหรอก ฉันไม่ได้จดชื่อนายด้วยซ้ำ แฟนสาวของนายขานชื่อแทนนายไปแล้ว พวกเราก็เลยตามน้ำ ทำเป็นไม่รู้อะไรทั้งนั้น”

Chinese

庄思玉听完了之后一脸惊讶：“刚才那个超漂亮的学妹是他女朋友吗？”

Thai

จวงซืออวี้ได้ยินแล้วก็ทำหน้าประหลาดใจ “รุ่นน้องผู้หญิงที่สวยมากๆ คนเมื่อกี้คือแฟนของเขาเหรอคะ”

Chinese

朱凤说当然了：“不是他女朋友的话，哪有女生会傻乎乎地帮一个男生答到？真以为我们听不出来啊。”

Thai

จูเฟิ่งบอกว่าแน่นอนสิ “ถ้าไม่ใช่แฟน จะมีผู้หญิงคนไหนยอมเซ่อซ่าขานชื่อแทนผู้ชายกันล่ะ คิดว่าพวกเราฟังไม่ออกจริงๆ หรือไง”

Chinese

“我说两位学姐，别讨论我的感情问题了，要不直接扣分吧。”

Thai

“ผมว่ารุ่นพี่ทั้งสองคนอย่าเพิ่งมาวิจารณ์เรื่องความรักของผมเลยครับ ไม่อย่างนั้นก็หักคะแนนผมไปตรงๆ เลยเถอะ”

Chinese

“学弟，我们确实是有点事想请你帮个忙，来办公室坐一下可以吗？”

Thai

“รุ่นน้อง พวกเรามีเรื่องอยากขอให้นายช่วยจริงๆ ไปนั่งคุยกันที่ห้องทำงานหน่อยได้ไหมคะ”

Chinese

曹广宇听完之后眼睛都要瞪出来了，心说不是开展学风督正运动吗？合着你这个学风督正是专门针对我的？

Thai

เฉากว่างอวี่ได้ยินเข้าตาแทบถลน คิดในใจว่าไหนบอกจัดกิจกรรมตรวจวินัยและปรับปรุงพฤติกรรมการเรียนไง สรุปคือกิจกรรมปรับปรุงพฤติกรรมนี้มีไว้เล่นงานฉันคนเดียวเรอะ

Chinese

江勤从老曹面前走过，严厉呵斥他站好，然后跟着朱凤和庄思玉进了办公室。

Thai

เจียงฉินเดินผ่านหน้าเหล่าเฉา ตวาดดุให้เขายืนตัวตรงๆ จากนั้นก็เดินตามจูเฟิ่งกับจวงซืออวี้เข้าไปในห้องทำงาน

Chinese

“学弟，我们想从你这里拉一笔赞助。”

Thai

“รุ่นน้อง พวกเราอยากจะขอสปอนเซอร์จากนายสักหน่อยน่ะ”

Chinese

江勤听完这句话之后眉毛一挑，实在没想到有人还能把羊毛薅到自己的头上：“什么赞助？”

Thai

พอได้ยินประโยคนี้ เจียงฉินก็เลิกคิ้วขึ้น นึกไม่ถึงเลยจริงๆ ว่าจะมีคนมาถอนขนแกะบนหัวของเขาได้ “สปอนเซอร์อะไรครับ”

Chinese

庄思玉咳嗽了一声：“四大高校联合举办了一次辩论赛你知道吗？”

Thai

จวงซืออวี้กระแอมเบาๆ “นายรู้เรื่องการแข่งขันโต้วาทีร่วมกันของสี่มหาวิทยาลัยใหญ่ไหมคะ”

Chinese

“有听文学社的姚学姐说过。”

Thai

“เคยได้ยินรุ่นพี่เหยาจากชมรมวรรณกรรมพูดถึงอยู่ครับ”

Chinese

“出去比赛的话需要经费，制作队服和队旗也要花钱，所以你能不能浅帮一下？”

Thai

“การออกไปแข่งข้างนอกต้องใช้ทุน การทำชุดทีมกับธงประจำทีมก็ต้องใช้เงิน เพราะงั้นนายพอจะช่วยสนับสนุนสักหน่อยได้ไหมคะ”

Chinese

庄思玉打开自己的包，掏出一张表递过来，上面写了一部分的辩论赛信息，以及所需要的赞助费用。

Thai

จวงซืออวี้เปิดกระเป๋าของเธอแล้วหยิบเอกสารแผ่นหนึ่งยื่นมาให้ ด้านบนระบุข้อมูลการแข่งขันโต้วาทีส่วนหนึ่งเอาไว้ รวมถึงงบประมาณการสนับสนุนที่ต้องการ

Chinese

江勤原本是不想答应的，从来都是他薅别人，还没有人薅过他，但当他看到评委名单的时候，眼神却不禁眯了一下。

Thai

เดิมทีเจียงฉินไม่อยากจะตกลง เคยมีแต่เขาที่ไปไถเงินคนอื่น ไม่เคยมีใครมาไถเงินเขาได้ ทว่าเมื่อสายตาเหลือบไปเห็นรายชื่อคณะกรรมการ ดวงตากลับหรี่ลงเล็กน้อยโดยไม่รู้ตัว

Chinese

原因无他，只是因为评委主席那一栏里写的是张柏青。

Thai

ไม่มีเหตุผลอื่นใด เพียงเพราะในช่องประธานคณะกรรมการระบุชื่อจางไป่ชิงเอาไว้

Chinese

“张校长是评委？”

Thai

“รองอธิการบดีจางเป็นกรรมการด้วยเหรอครับ”

Chinese

“是啊，这次也是张校长让我来的，想问问你愿不愿意赞助一下。”

Thai

“ใช่ค่ะ ครั้งนี้รองอธิการบดีจางเป็นคนบอกให้ฉันมาถามนายเองว่ายินดีจะช่วยสนับสนุนไหม”

Chinese

江勤的嘴角抽搐了一下，觉得张柏青估计是认为上次的创业扶持有点多，打算从这里找补回来，不过他也确实想见见这位张校长，讨论一下宿管阿姨再就业的问题，这倒是个送上门来的机会。

Thai

มุมปากของเจียงฉินกระตุก คิดว่าจางไป่ชิงคงมองว่าเงินทุนสนับสนุนสตาร์ตอัปคราวก่อนให้มามากเกินไป เลยกะจะมาถอนทุนคืนจากตรงนี้ ทว่าเขาก็อยากพบรองอธิการบดีจางเพื่อปรึกษาเรื่องการสร้างรายได้เสริมให้ป้าดูแลหอพักอยู่พอดี นี่จึงนับเป็นโอกาสที่ลอยมาถึงมือ

Chinese

主管校务的校长一般都很忙，不是说能见到就可以见到的，眼看拼团要上线了，再约时间不现实，倒不如趁着辩论赛，见面聊两句。

Thai

รองอธิการบดีที่ดูแลกิจการมหาวิทยาลัยมักจะยุ่งมาก ไม่ใช่ว่านึกอยากจะพบก็พบได้ ในเมื่อพินถวนใกล้จะเปิดตัวแล้ว การจะนัดเวลาล่วงหน้าคงไม่ทันการ สู้ฉวยโอกาสงานโต้วาทีนี้เข้าไปทักทายพูดคุยสักสองสามประโยคจะดีกว่า

Chinese

而且，在自己赞助的横幅下面谈这件事，张柏青肯定要考虑到自己的付出，答应的几率是比较大的。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น การพูดคุยเรื่องนี้ภายใต้ป้ายแบนเนอร์ที่ตัวเองเป็นสปอนเซอร์ จางไป่ชิงย่อมต้องคำนึงถึงสิ่งที่เขาช่วยสนับสนุน โอกาสที่จะตอบตกลงก็ย่อมมีสูง

Chinese

“赞助倒是可以考虑，但我有什么好处吗？”

Thai

“เรื่องสปอนเซอร์ก็พอจะพิจารณาได้ครับ แต่ผมจะได้ประโยชน์อะไรบ้างล่ะ”

Chinese

庄思玉立刻开口：“我们可以帮你宣传论坛啊，毕竟是四大高校的联合比赛，关注度很高的。”

Thai

จวงซืออวี้รีบกล่าวทันที “พวกเราช่วยโปรโมตเว็บบอร์ดให้นายได้นะ ยังไงนี่ก็เป็นการแข่งขันร่วมกันของสี่มหาวิทยาลัยใหญ่ ระดับความสนใจสูงมากเลยนะ”

Chinese

江勤拿起那张表来看了一眼：“这个比赛进展到什么程度了？”

Thai

เจียงฉินหยิบเอกสารแผ่นนั้นขึ้นมาดู “การแข่งขันนี้คืบหน้าถึงขั้นไหนแล้วครับ”

Chinese

“还在校内赛的阶段，马上就是决赛环节了，获胜队伍会代表临川大学与其他三个高校进行最后的辩论。”庄思琪有问必答。

Thai

“ยังอยู่ในช่วงการแข่งภายในมหาวิทยาลัย กำลังจะเข้าสู่รอบชิงชนะเลิศแล้ว ทีมที่ชนะจะได้เป็นตัวแทนของมหาวิทยาลัยหลินชวนไปแข่งโต้วาทีรอบสุดท้ายกับอีกสามมหาวิทยาลัย” จวงซือฉีตอบทุกคำถาม

Chinese

“校内决赛的题目选好了？”

Thai

“หัวข้อรอบชิงชนะเลิศภายในมหาวิทยาลัยเลือกไว้แล้วเหรอครับ”

Chinese

“个人命运由个人掌握和个人命运由社会掌握。”

Thai

“ชะตาชีวิตของบุคคลถูกกำหนดโดยตนเอง หรือชะตาชีวิตของบุคคลถูกกำหนดโดยสังคม”

Chinese

江勤沉默了一下：“赞助可以，我能不能去观赛？”

Thai

เจียงฉินเงียบไปครู่หนึ่ง “สนับสนุนน่ะได้ครับ แต่ผมขอไปนั่งดูการแข่งขันด้วยได้ไหม”

Chinese

庄思玉稍微迟疑了一下：“你对辩论有兴趣？当然可以。”

Thai

จวงซืออวี้ลังเลเล็กน้อย “นายสนใจเรื่องโต้วาทีด้วยเหรอ ได้สิ แน่นอนอยู่แล้ว”

Chinese

“但我希望你们的辩题可以改一下，刚才那个太不接地气了。”

Thai

“แต่ผมอยากให้พวกคุณเปลี่ยนหัวข้อโต้วาทีสักหน่อย อันเมื่อกี้มันไกลตัวเกินไป”

Chinese

“改成什么？”

Thai

“เปลี่ยนเป็นอะไรล่ะ”

Chinese

“如果结局是坏的就根本没必要开始，和如果结局是坏的也应该享受过程。”

Thai

“หากจุดจบเลวร้ายก็ไม่มีความจำเป็นต้องเริ่มต้นตั้งแต่แรกเลย หรือถึงแม้จุดจบจะเลวร้ายก็ควรมีความสุขกับช่วงเวลาระหว่างนั้น”

Chinese

庄思玉皱着眉思考了一下：“这个辩题，有点意思……”

Thai

จวงซืออวี้ขมวดคิ้วครุ่นคิด “หัวข้อนี้ น่าสนใจดีแฮะ…”

Chinese

江勤抿了下嘴角：“我想知道大家是怎么看待这个问题的，如果方便的话，决赛的题目就用这个吧。”

Thai

เจียงฉินเม้มมุมปาก “ผมแค่อยากรู้ว่าคนอื่นมองเรื่องนี้ยังไง ถ้าสะดวก หัวข้อรอบชิงชนะเลิศก็ใช้หัวข้อนี้เถอะครับ”

Chinese

“我要回去和评委老师们商量一下。”

Thai

“ฉันต้องกลับไปปรึกษากับอาจารย์คณะกรรมการก่อนนะ”

Chinese

“那我要两个座，尽量靠前排，最好是离张校长比较近的。”

Thai

“งั้นผมขอที่นั่งสองที่ พยายามให้อยู่แถวหน้าๆ และถ้าเป็นไปได้ขอใกล้ๆ กับรองอธิการบดีจางที่สุดนะครับ”

Chinese

确定好了赞助的事情之后，江勤又私下拜托庄思玉，把曹广宇的名字从迟到名单上划掉，然后两拨人挥手再见。

Thai

หลังจากตกลงเรื่องสปอนเซอร์เรียบร้อยแล้ว เจียงฉินก็แอบขอร้องจวงซืออวี้ให้ช่วยขีดชื่อเฉากว่างอวี่ออกจากรายชื่อคนมาสาย จากนั้นทั้งสองฝ่ายจึงโบกมือแยกย้ายกัน

Chinese

“老曹，你得请我吃饭。”江勤一回到走廊就开始要饭。

Thai

“เหล่าเฉา นายต้องเลี้ยงข้าวฉันแล้วนะ” เจียงฉินพอกลับมาถึงระเบียงทางเดินก็เริ่มทวงบุญคุณทันที

Chinese

“凭什么？”曹广宇龇牙咧嘴。

Thai

“ทำไมวะ” เฉากว่างอวี่แยกเขี้ยวใส่

Chinese

江勤啐他一口：“老子牺牲了美色，求学生会主席把你的名字划掉了，你难道不应该请我吃个饭？”

Thai

เจียงฉินถ่มน้ำลายใส่เขาทีหนึ่ง “ฉันยอมเอาเสน่ห์เข้าแลก อ้อนวอนให้นายกสโมสรนักศึกษาช่วยขีดชื่อนายออก นายไม่ควรเลี้ยงข้าวฉันสักมื้อรึไง”

Chinese

曹广宇的嘴角抽搐了一下：“你是不是当我傻？”

Thai

มุมปากของเฉากว่างอวี่กระตุก “นายคิดว่าฉันโง่เหรอ”

Chinese

“你是不信我的美色还是不信你的名字被划掉了？”

Thai

“นายไม่เชื่อในเสน่ห์ของฉัน หรือไม่เชื่อว่าชื่อนายถูกขีดออกไปแล้วล่ะ”

Chinese

“呵呵，两个我都不信。”

Thai

“เหอะๆ ฉันไม่เชื่อทั้งสองอย่างนั่นแหละ”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)