ฉินจิ้งชิวแบ่งแยกอสังหาริมทรัพย์เฝิงซื่อ

Chinese

第589章 秦静秋分割冯世地产

Thai

บทที่ 589 ฉินจิ้งชิวแบ่งแยกอสังหาริมทรัพย์เฝิงซื่อ

Chinese

春天来临之后的温度回升的很快，从棉衣到大衣，再到卫衣，越穿越薄。

Thai

หลังจากฤดูใบไม้ผลิมาเยือน อุณหภูมิก็อุ่นขึ้นอย่างรวดเร็ว จากเสื้อนวมหนากลายเป็นเสื้อโค้ต จากนั้นก็เปลี่ยนเป็นเสื้อฮู้ด เสื้อผ้าที่สวมใส่บางลงเรื่อยๆ

Chinese

在这种时间段里，学校里的猫狗都开始扛不住，随时随地上演着刺激的节目。

Thai

ในช่วงเวลานี้ แมวและหมาในมหาวิทยาลัยต่างเริ่มทนไม่ไหว พากันเปิดการแสดงสุดเร้าใจให้เห็นอยู่ทุกที่ทุกเวลา

Chinese

比如那只最帅的狸花猫，固定出现在枫树林后面的小路上，三天换了三个女伴，让无数单身狗酸的要死。

Thai

อย่างเช่นแมวลายสลิดตัวที่หล่อที่สุดตัวนั้น มักจะปรากฏตัวอยู่บนทางเดินเล็กๆ หลังป่าเมเปิลเป็นประจำ สามวันเปลี่ยนคู่ตัวเมียไปสามตัว ทำเอาเหล่าคนโสดอิจฉาตาร้อนจนแทบคลั่ง

Chinese

而江勤和冯楠舒每晚一吻的好朋友活动，也开始变得越来越费洗衣液了。

Thai

ส่วนกิจกรรมเพื่อนสนิทที่ต้องจูบกันทุกคืนของเจียงฉินกับเฝิงหนานซู ก็เริ่มเปลืองน้ำยาซักผ้ามากขึ้นเรื่อยๆ เช่นกัน

Chinese

主要是小富婆喜欢赖在他怀里，还总是很不听话的乱蹭。

Thai

สาเหตุหลักก็คือแม่หนูเศรษฐีชอบออดอ้อนซุกตัวอยู่ในอ้อมอกของเขา แถมยังไม่ค่อยเชื่อฟังเอาแต่ถูไถไปมามั่วซั่วอยู่ตลอด

Chinese

江勤每次“狠心”打她屁股，她还会一脸认真严肃地承认自己错了，但是下次还敢，调皮的不行。

Thai

ทุกครั้งที่เจียงฉิน “ใจร้าย” ตีก้นเธอ เธอก็จะตีสีหน้าจริงจังยอมรับผิดอย่างว่านอนสอนง่าย แต่ครั้งหน้าก็ยังกล้าทำอีก ซุกซนจนเกินเยียวยา

Chinese

那等到了盛夏，这友情该怎么办？

Thai

แล้วถ้าถึงช่วงกลางฤดูร้อน มิตรภาพนี้จะทำอย่างไรดีล่ะ

Chinese

江勤抱着冯楠舒，捏着她的小屁股稍调整了一下姿势，就看她忽然升高了一些，然后就给她吻的气喘吁吁。

Thai

เจียงฉินกอดเฝิงหนานซูไว้ บีบก้นเล็กๆ ของเธอเบาๆ เพื่อปรับเปลี่ยนท่าทาง ก็เห็นตัวเธอขยับสูงขึ้นมาเล็กน้อย จากนั้นเขาก็จูบเธอจนหอบหายใจไม่ทัน

Chinese

“再这样的话，我以后就不和你接吻了。”

Thai

“ถ้ายังเป็นแบบนี้อีก ต่อไปฉันจะไม่จูบกับเธอแล้วนะ”

Chinese

“你上次也是这么说的。”

Thai

“ครั้งก่อนนายก็พูดแบบนี้”

Chinese

冯楠舒眯着眼睛赖在他怀里，柔柔地回应了一声，两只脚一晃一晃，根本不怕。

Thai

เฝิงหนานซูหรี่ตานอนอิงแอบอยู่ในอ้อมอกของเขา เอ่ยตอบกลับอย่างแผ่วเบา สองเท้าแกว่งไปแกว่งมา ไม่มีความเกรงกลัวเลยแม้แต่น้อย

Chinese

她知道，大狗熊也忍不住不亲她。

Thai

เธอรู้ดีว่า เจ้าหมีตัวใหญ่เองก็อดใจไม่จูบเธอไม่ได้เหมือนกัน

Chinese

而且他生气都是假生气，只要自己叫她哥哥，他就根本凶不了一点。

Thai

อีกทั้งเวลาเขาโกรธก็ล้วนแต่แกล้งโกรธทั้งนั้น ขอเพียงเธอเรียกเขาว่าเกอเกอะ เขาก็ดุเธอไม่ลงแม้แต่นิดเดียว

Chinese

她以前的胆子很小，不敢调皮，怕被讨厌，但她知道不管自己怎么调皮，江勤总是会宠着自己。

Thai

เมื่อก่อนเธอขี้ขลาดมาก ไม่กล้าดื้อซนเพราะกลัวจะถูกเกลียด ทว่าตอนนี้เธอรู้แล้วว่าไม่ว่าตนเองจะซุกซนแค่ไหน เจียงฉินก็มักจะตามใจและทะนุถนอมเธอเสมอ

Chinese

不过随着冯楠舒在阳台锁门的频率越来越高，憋不了一点的几个舍友开始发觉了猫腻，并开始仔细留意每天晚上的她。

Thai

ทว่าเมื่อเฝิงหนานซูล็อกประตูระเบียงบ่อยขึ้นเรื่อยๆ รูมเมตสองสามคนที่เก็บความสงสัยไว้ไม่อยู่ก็เริ่มสังเกตเห็นความผิดปกติ และเริ่มจับตามองเธอในทุกๆ คืนอย่างละเอียด

Chinese

大四的课程很少，磕学家除了在奶茶店兼职和在网上写小说，也有了更多的磕糖时间。

Thai

คาบเรียนช่วงปีสี่มีน้อยมาก ผู้เชี่ยวชาญด้านการเสพโมเมนต์หวานนอกจากทำงานพาร์ตไทม์ที่ร้านชานมและเขียนนิยายลงอินเทอร์เน็ตแล้ว ก็ยังมีเวลาเสพความหวานมากขึ้นด้วย

Chinese

然后，她就开始琢磨起来了。

Thai

จากนั้น เธอก็เริ่มขบคิดขึ้นมา

Chinese

“怎么天天反锁阳台呢？以前好像也这样，不过没那么频繁啊。”

Thai

“ทำไมถึงลงกลอนระเบียงทุกวันเลยล่ะ เมื่อก่อนก็เหมือนจะทำแบบนี้ แต่ไม่ได้ถี่ขนาดนี้นี่นา”

Chinese

“我猜，这罪恶的阳台每次被反锁，背后都必有一只小老虎忍不住流了口水……”

Thai

“ฉันเดานะ ทุกครั้งที่ระเบียงอันแสนมีพิรุธนี้ถูกลงกลอน เบื้องหลังจะต้องมีลูกเสือน้อยตัวหนึ่งอดใจไม่ไหวน้ำลายไหลแน่นอน…”

Chinese

王海妮经验老道，懂得也多，结合了自身感受，再代入冯楠舒的角色后幻想了一下江总。

Thai

หวังไห่หนีเจนโลกและรู้ความมาก เมื่อนำความรู้สึกของตัวเองมาผสมผสาน สวมบทบาทเป็นเฝิงหนานซูแล้วจินตนาการถึงประธานเจียง

Chinese

在感觉到一丝燥热的情况下，她得出了一个大胆的结论。

Thai

ในยามที่รู้สึกร้อนวูบวาบขึ้นมาเล็กน้อย เธอก็ได้ข้อสรุปอันแสนอาจหาญ

Chinese

“什么小老虎？”

Thai

“ลูกเสืออะไร”

Chinese

“那个小老虎。”

Thai

“ก็ลูกเสือตัวนั้นไง”

Chinese

王海妮伸手，指了指阳台晾衣绳上那一排白色少女款纯棉小老虎。

Thai

หวังไห่หนียื่นมือออกไป ชี้ไปยังแถวกางเกงในผ้าฝ้ายแท้ลายลูกเสือสีขาวสไตล์สาวน้อยบนราวตากผ้าตรงระเบียง

Chinese

高文慧愣了许久才反应过来，不可思议地睁大了眼睛：“这他妈还能叫友情？我敲，这比偷情还刺激吧！”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยชะงักงันไปพักใหญ่ถึงค่อยเข้าใจ เบิกตากว้างด้วยความเหลือเชื่อ “นี่แม่งยังเรียกว่ามิตรภาพได้อีกเหรอเนี่ย เชี่ยเอ๊ย นี่มันเร้าใจยิ่งกว่าแอบเป็นชู้กันอีกนะ!”

Chinese

“江总说是友情就是友情，毕竟他嘴最硬。”

Thai

“ประธานเจียงบอกว่าเป็นมิตรภาพก็คือมิตรภาพนั่นแหละ เพราะยังไงปากเขาก็แข็งที่สุดอยู่แล้ว”

Chinese

“友情3.0了么？”

Thai

“เป็นมิตรภาพ 3.0 แล้วเหรอ”

Chinese

“还是2.0吧，但是，楠舒可能过于敏感了，这跟体质有关系的。”

Thai

“น่าจะยัง 2.0 อยู่มั้ง แต่หนานซูอาจจะไวต่อความรู้สึกเกินไปหน่อย เรื่องนี้มันเกี่ยวกับสภาพร่างกายด้วยน่ะ”

Chinese

正说话的功夫，冯楠舒已经洗漱好了，把小老虎晾起来，偷偷地从阳台走了出来，仿佛无事发生一样。

Thai

ขณะที่กำลังคุยกันอยู่นั้น เฝิงหนานซูก็อาบน้ำล้างหน้าเสร็จพอดี เธอนำลูกเสือน้อยไปตาก แล้วแอบย่องออกมาจากระเบียง ราวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น

Chinese

她穿了一件灰色的真丝睡衣，因为布料柔顺，垂感很好，以至于凸显的身材玲珑紧致。

Thai

เธอสวมชุดนอนผ้าไหมแท้สีเทา เนื่องจากเนื้อผ้านุ่มลื่นและทิ้งตัวได้ดี จึงขับเน้นเรือนร่างให้ดูเพรียวกระชับสมส่วน

Chinese

不过因为腿太长，是女生之间少有的高挑，所以睡衣的裤子到不了底，还会露出一截白嫩的脚踝。

Thai

ทว่าเพราะเรียวขายาวเกินไป เป็นความสูงโปร่งที่หาได้ยากในหมู่ผู้หญิง ขากางเกงชุดนอนจึงยาวไม่ถึงข้อเท้า ยังคงเผยให้เห็นข้อเท้าขาวเนียนโผล่ออกมาช่วงหนึ่ง

Chinese

爱磕糖的慧慧子和海王妮靠在桌子上，眯着眼睛，目光随着她的脚步移动。

Thai

ฮุ่ยฮุ่ยจื่อสายเสพโมเมนต์หวานกับไห่หวังหนีพิงโต๊ะ หรี่ตาลง สายตามองตามฝีเท้าของเธอที่ก้าวเดิน

Chinese

高冷天仙，美女御姐，顶级白富美，冯楠舒在临大有很多的标签，此时在她们的脑海之中一一闪过，最后通通碎掉，只剩下一个敏感呆的称号。

Thai

นางฟ้าผู้เย็นชา สาวสวยทรงเสน่ห์ ทายาทเศรษฐีสาวสวยรวยเสน่ห์ระดับท็อป ป้ายกำกับมากมายของเฝิงหนานซูใน ม.หลินชวน ผุดขึ้นมาในหัวของพวกเธอทีละอย่างในเวลานี้ ก่อนที่ทั้งหมดจะแตกสลายไปจนหมด เหลือไว้เพียงฉายาว่าสาวเอ๋อผู้ไวต่อความรู้สึกเท่านั้น

Chinese

冯楠舒本来就心虚，走了一半发现两个舍友一直盯着他，于是瞬间唬住了小脸。

Thai

เดิมทีเฝิงหนานซูก็รู้สึกมีพิรุธและใจคอไม่ดีอยู่แล้ว พอเดินมาได้ครึ่งทางเห็นรูมเมตทั้งสองเอาแต่จ้องมองเธอ ใบหน้าเล็กๆ จึงแสร้งทำเป็นขึงขังขึ้นมาทันที

Chinese

“你们看我做什么……”

Thai

“พวกเธอมองฉันทำไม…”

Chinese

“看伱好看啊。”

Thai

“มองเพราะเธอสวยไงล่ะ”

Chinese

小富婆想了想，一脸呆萌地开口：“我晚上和江勤去逛街了，没有接吻。”

Thai

แม่หนูเศรษฐีคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วเอ่ยออกมาด้วยสีหน้าใสซื่อไร้เดียงสา “ช่วงค่ำฉันไปเดินเล่นกับเจียงฉิน ไม่ได้จูบกันนะ”

Chinese

王海妮战术后仰：“逛的水街吗？”

Thai

หวังไห่หนีเอนตัวถอยหลังอย่างมีชั้นเชิง “ไปเดินถนนสายน้ำมาเหรอ”

Chinese

高文慧愣了一下：“什么是水街？”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยชะงักไปเล็กน้อย “ถนนสายน้ำคืออะไร”

Chinese

冯楠舒有点想扣王海妮的工资，然后才想到她根本不是喜甜的员工，于是转头看向高文慧：“文慧，你的奖金没了。”

Thai

เฝิงหนานซูนึกอยากจะหักเงินเดือนหวังไห่หนีขึ้นมาบ้าง ทว่าพอนึกขึ้นได้ว่าอีกฝ่ายไม่ได้เป็นพนักงานของร้านสี่เถียน จึงหันหน้าไปมองเกาเหวินฮุ่ย “เหวินฮุ่ย เงินโบนัสของเธอโดนยึดแล้วนะ”

Chinese

“诶，关我什么事啊，我后半段都没听懂，冯楠舒，你怎么跟你老公越学越坏了，我就靠着这点奖金活着了！”

Thai

“อ้าว เกี่ยวอะไรกับฉันด้วยล่ะเนี่ย ประโยคหลังฉันยังฟังไม่เข้าใจเลย เฝิงหนานซู ทำไมเธอถึงเรียนรู้ความร้ายกาจจากสามีเธอมากขึ้นเรื่อยๆ แบบนี้ล่ะ ฉันต้องพึ่งเงินโบนัสแค่นี้ประทังชีวิตอยู่นะ!”

Chinese

“那你不许问了。”

Thai

“งั้นเธอก็ห้ามถามอีก”

Chinese

冯楠舒严肃认真的说着，然后就听到手机铃声忽然响起。

Thai

เฝิงหนานซูเอ่ยอย่างจริงจัง จากนั้นก็ได้ยินเสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้นกะทันหัน

Chinese

她伸手从桌子上拿起来，发现是婶婶打来的。

Thai

เธอยื่นมือไปหยิบขึ้นมาจากโต๊ะ พบว่าเป็นคุณอาโทรมา

Chinese

婶婶这段时间经常会给他打电话，问她吃了没有，开不开心，但是冯楠舒在对她的感情上，还是有些克制与隐忍的，似乎是害怕有些依赖给出去后，又会被抛弃。

Thai

ช่วงนี้คุณอามักจะโทรหาเธอบ่อยๆ ถามว่ากินข้าวหรือยัง มีความสุขดีไหม แต่ความรู้สึกที่เฝิงหนานซูมีต่อเธอนั้นก็ยังคงมีความยับยั้งชั่งใจและระมัดระวังอยู่บ้าง ดูเหมือนจะหวาดกลัวว่าหากมอบความผูกพันและพึ่งพิงออกไปแล้ว ตนเองจะต้องถูกทอดทิ้งอีกครั้ง

Chinese

但秦静秋后来发现，只要她提起江勤，就能听到自己的小侄女说个不停。

Thai

แต่ภายหลังฉินจิ้งชิวพบว่า ขอเพียงตนเองเอ่ยถึงเจียงฉิน ก็จะได้ยินหลานสาวตัวน้อยพูดจ้อไม่หยุด

Chinese

于是借着这个纽带，婶婶就经常以关心江勤为目的和冯楠舒打电话，感情倒是越来越好了。

Thai

ดังนั้นด้วยสายสัมพันธ์นี้ คุณอาจึงมักจะโทรหาเฝิงหนานซูโดยอ้างว่าเพื่อสอบถามความเป็นอยู่ของเจียงฉิน ความรู้สึกสนิทสนมจึงนับวันยิ่งแน่นแฟ้นขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

这一次也不例外，秦静秋的开场白就是在问江勤。

Thai

ครั้งนี้ก็ไม่เป็นข้อยกเว้น ประโยคเปิดบทสนทนาของฉินจิ้งชิวก็ยังคงถามถึงเจียงฉิน

Chinese

“他最近忙不忙？”

Thai

“ช่วงนี้เขางานยุ่งไหม”

Chinese

“有点忙，但是每天都会见面。”

Thai

“ยุ่งนิดหน่อยค่ะ แต่ก็ได้เจอกันทุกวัน”

Chinese

“那你就劝劝他，不要太累了，要好好注意身体，钱这个东西是赚不完的。”

Thai

“งั้นหนูก็เตือนเขาหน่อยนะ อย่าหักโหมจนเหนื่อยเกินไป ต้องดูแลสุขภาพให้ดี เงินทองน่ะหาเท่าไหร่ก็ไม่มีวันหมดหรอก”

Chinese

冯楠舒轻轻点头：“婶婶也是。”

Thai

เฝิงหนานซูพยักหน้าเบาๆ “คุณอาก็เหมือนกันนะคะ”

Chinese

秦静秋感觉心里一暖：“婶婶以后估计能轻松很多了，就是不知道，什么时候能有个宝宝给我带啊。”

Thai

ฉินจิ้งชิวรู้สึกอบอุ่นในใจ “ต่อไปอาคงสบายขึ้นเยอะแล้วล่ะ แค่ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่จะมีหลานตัวน้อยมาให้อาช่วยเลี้ยงนะ”

Chinese

冯楠舒眯起眼睛，心说好朋友好像不能一起生宝宝。

Thai

เฝิงหนานซูหรี่ตาลง ในใจคิดว่าเพื่อนสนิทคงมีลูกด้วยกันไม่ได้มั้ง

Chinese

但是如果哥哥说可以，好像也可以。

Thai

แต่ถ้าเกอเกอะบอกว่าได้ ก็เหมือนจะทำได้นะ

Chinese

挂断电话之后，秦静秋端起茶杯，稍微喝了一口，看向隔壁那座院子。

Thai

หลังจากวางสาย ฉินจิ้งชิวก็ยกถ้วยชาขึ้นจิบเล็กน้อย พลางทอดสายตามองไปยังลานบ้านข้างๆ

Chinese

就在今天早上，段颖带着儿子从国外回来了，一上午都在收拾，把家里的老家具全部丢掉，全都换成了新的，甚至还换掉了院子的大门。

Thai

เมื่อช่วงเช้าวันนี้เอง ต้วนอิ่งพาลูกชายกลับมาจากต่างประเทศ ใช้เวลาตลอดช่วงเช้าเก็บกวาดทำความสะอาด ทิ้งเฟอร์นิเจอร์เก่าภายในบ้านทั้งหมดและเปลี่ยนเป็นของใหม่ยกชุด กระทั่งประตูใหญ่ของลานบ้านก็ยังเปลี่ยนใหม่

Chinese

她是先冯世荣一步回来的，应该算是打前站。

Thai

เธอกลับมาก่อนเฝิงซื่อหรงหนึ่งก้าว คงนับได้ว่าเป็นการกลับมาดูลาดเลาเตรียมการล่วงหน้า

Chinese

这也说明大哥他们马上就要回来了。

Thai

นี่ก็บ่งบอกว่าพวกพี่ใหญ่กำลังจะกลับมาในไม่ช้านี้แล้ว

Chinese

其实自打春节之后，秦静秋就一直在为他们的回归做准备，在这段时间里，她将秦氏地产和冯世地产做了资产分割，顺便将自己通过飓风资本所投资的项目迅速变现。

Thai

ความจริงแล้วนับตั้งแต่หลังเทศกาลตรุษจีน ฉินจิ้งชิวก็เตรียมการรับมือการกลับมาของพวกเขาอยู่ตลอด ในช่วงเวลานี้ เธอได้ทำการแบ่งแยกทรัพย์สินระหว่างอสังหาริมทรัพย์ตระกูลฉินกับอสังหาริมทรัพย์เฝิงซื่อ และถือโอกาสเปลี่ยนโครงการที่ตนเองลงทุนผ่านจวี้เฟิงแคปิตอลให้กลายเป็นเงินสดอย่างรวดเร็ว

Chinese

以确保自己这么多年的努力，不会徒做嫁衣。

Thai

เพื่อให้มั่นใจว่าหยาดเหงื่อแรงกายตลอดหลายปีที่ผ่านมาของตน จะไม่กลายเป็นการเหนื่อยเปล่าเพื่อปูทางให้คนอื่นชุบมือเปิบ

Chinese

冯家人里面，除了喜欢舞文弄墨的冯世华之外，其他人的野心都挺大的，要不然也不会到国外折腾那么久。

Thai

ในบรรดาคนตระกูลเฝิง นอกจากเฝิงซื่อหัวที่ชื่นชอบงานศิลปศาสตร์อักษรศาสตร์แล้ว คนอื่นๆ ต่างก็มีความทะเยอทะยานสูงมาก ไม่อย่างนั้นคงไม่ไปดิ้นรนอยู่ที่ต่างประเทศนานถึงเพียงนั้น

Chinese

如果不分割清楚的话，秦氏地产和那些大大小小的投资项目最后可能全都保不住。

Thai

หากไม่แบ่งแยกให้ชัดเจน อสังหาริมทรัพย์ตระกูลฉินและโครงการลงทุนน้อยใหญ่เหล่านั้นก็อาจจะไม่สามารถรักษาไว้ได้เลยสักชิ้นในบั้นปลาย

Chinese

冯世华和冯世荣的感情还是很不错的，明争暗夺算不上。

Thai

ความสัมพันธ์ระหว่างเฝิงซื่อหัวกับเฝิงซื่อหรงยังถือว่าดีมาก ไม่ถึงขั้นแย่งชิงหักเหลี่ยมโหดกันอย่างเปิดเผยหรือลับหลัง

Chinese

但冯世华没有经商的兴趣，秦静秋作为外姓人，又没有孩子，在他们的眼里肯定没资格继续掌控这两家公司。

Thai

ทว่าเฝิงซื่อหัวไม่มีความสนใจในการทำธุรกิจ ส่วนฉินจิ้งชิวในฐานะคนนอกตระกูลที่ต่างแซ่ อีกทั้งยังไม่มีลูก ในสายตาของพวกเขา ย่อมไม่มีคุณสมบัติที่จะกุมอำนาจบริหารบริษัททั้งสองแห่งนี้ต่อไปอย่างแน่นอน

Chinese

不过比较幸运的是，两年前，秦静秋因为冯楠舒的感情问题去接触江勤，趁机投资了万众集团，成为了第三股东。

Thai

แต่ที่ค่อนข้างโชคดีก็คือ เมื่อสองปีก่อน ฉินจิ้งชิวเข้าหาเจียงฉินเพราะเรื่องความรักของเฝิงหนานซู จึงฉวยโอกาสนั้นร่วมลงทุนในว่านจ้งกรุ๊ป จนกลายเป็นผู้ถือหุ้นอันดับสาม

Chinese

最近这两年，两家公司一直在合力开发商住综合体，所以哪怕秦氏地产从冯世地产独立出去也不会受到太大的掣肘，反而算是变相减负了。

Thai

ในช่วงสองปีที่ผ่านมา สองบริษัทได้ร่วมมือกันพัฒนาโครงการอสังหาริมทรัพย์แบบผสมผสานเพื่อการค้าและที่อยู่อาศัยมาโดยตลอด ดังนั้นแม้ว่าอสังหาริมทรัพย์ตระกูลฉินจะแยกตัวเป็นอิสระจากอสังหาริมทรัพย์เฝิงซื่อ ก็จะไม่ได้รับผลกระทบหรือถูกจำกัดขัดขวางมากนัก ในทางกลับกันยังถือเป็นการแบ่งเบาภาระไปในตัวด้วย

Chinese

只有她在飓风投资里投入的那些，有一部分，确实可惜了。

Thai

มีเพียงเงินที่เธอทุ่มลงไปในการลงทุนจวี้เฟิงเหล่านั้น บางส่วนก็น่าเสียดายอยู่จริงๆ

Chinese

但，这也是没有办法的事情。

Thai

แต่ นี่ก็เป็นเรื่องที่ช่วยไม่ได้

Chinese

不过话说回来，秦静秋还有一件事不明，那就是冯世荣和段颖似乎一直都没提过江勤。

Thai

แต่จะว่าไปแล้ว ฉินจิ้งชิวยังมีอีกเรื่องหนึ่งที่ไม่เข้าใจ นั่นก็คือดูเหมือนเฝิงซื่อหรงกับต้วนอิ่งจะไม่เคยเอ่ยถึงเจียงฉินเลยสักครั้ง

Chinese

龚叔曾经说过，大哥是知道江勤的存在的，但就目前的状况来看看来，他知道的不多，或者说知道了也没放在心上。

Thai

กงซูเคยบอกว่า พี่ใหญ่รู้เรื่องการมีอยู่ของเจียงฉิน แต่ดูจากสถานการณ์ในปัจจุบันแล้ว เขารู้ไม่มากนัก หรือพูดอีกอย่างก็คือ ถึงจะรู้ก็ไม่ได้เก็บมาใส่ใจ

Chinese

事实上，秦静秋猜的不错。

Thai

ความจริงแล้ว ฉินจิ้งชิวคาดเดาได้ไม่ผิดเลย

Chinese

冯楠舒在国内的生活一直都是由段颖主理的，冯世荣对女儿的了解，基本也是来自于段颖的秘书的汇报。

Thai

ชีวิตความเป็นอยู่ของเฝิงหนานซูในประเทศล้วนได้รับการจัดการดูแลโดยต้วนอิ่งมาโดยตลอด การที่เฝิงซื่อหรงจะรับรู้เรื่องราวของลูกสาว โดยพื้นฐานแล้วก็มาจากรายงานของเลขาฯ ของต้วนอิ่งทั้งสิ้น

Chinese

江勤和冯楠舒相识的时候，国外的金融危机很严重。

Thai

ในช่วงที่เจียงฉินกับเฝิงหนานซูได้รู้จักกันนั้น วิกฤตการณ์ทางการเงินในต่างประเทศรุนแรงมาก

Chinese

冯家在外的投资几乎每况愈下，冯世荣根本腾不出太多的精力思考别的事情。

Thai

การลงทุนในต่างแดนของตระกูลเฝิงตกต่ำลงเรื่อยๆ เฝิงซื่อหรงจึงไม่อาจเจียดเวลาและแรงกายมาคิดเรื่องอื่นได้เลย

Chinese

再加上那段时间两个人的孩子刚刚出生，他的心思更不在女儿的身上。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ในช่วงเวลานั้นลูกของทั้งสองเพิ่งลืมตาดูโลก จิตใจของเขาจึงยิ่งไม่ได้อยู่ที่ตัวลูกสาวคนนี้เลย

Chinese

段颖对冯世荣的说法是，楠舒的精神状况好转了，还交了一个新朋友，两个人经常一起在图书馆看书。

Thai

สิ่งที่ต้วนอิ่งบอกกับเฝิงซื่อหรงก็คือ สภาพจิตใจของหนานซูดียิ่งขึ้นแล้ว แถมยังได้เพื่อนใหม่คนหนึ่ง ทั้งสองมักจะไปอ่านหนังสือที่ห้องสมุดด้วยกันบ่อยๆ

Chinese

冯世荣觉得挺不错，最起码女儿能交到朋友了，那说明送她回济州修养是有效的。

Thai

เฝิงซื่อหรงรู้สึกว่าก็ดีไม่น้อย อย่างน้อยที่สุดลูกสาวก็สามารถหาเพื่อนได้แล้ว นั่นแสดงว่าการส่งเธอกลับไปพักฟื้นที่จี้โจวได้ผล

Chinese

而送她回济州，本身就是段颖的主意，这份感激自然又落到了她的身上。

Thai

และการส่งเธอกลับไปที่จี้โจวนั้น เดิมทีก็เป็นความคิดของต้วนอิ่ง ความซาบซึ้งใจนี้จึงตกมาอยู่ที่ตัวเธออย่างเป็นธรรมดา

Chinese

段颖呢，则根本不在乎冯楠舒。

Thai

ส่วนต้วนอิ่งน่ะหรือ ย่อมไม่แยแสเฝิงหนานซูอยู่แล้ว

Chinese

她已经为冯世荣生了儿子了，母凭子贵，她根本不再需要利用冯楠舒继续刷好感。

Thai

เธอได้ให้กำเนิดลูกชายแก่เฝิงซื่อหรงแล้ว ฐานะของแม่ย่อมสูงส่งขึ้นเพราะลูกชาย เธอจึงไม่จำเป็นต้องใช้เฝิงหนานซูมาสร้างความประทับใจเพื่อเอาอกเอาใจอีกต่อไป

Chinese

所以，冯楠舒高中毕业后的自由，一定程度上也要感谢段颖有了孩子。

Thai

ดังนั้น อิสรภาพของเฝิงหนานซูหลังจากจบชั้นมัธยมปลาย ในระดับหนึ่งแล้วก็ต้องขอบคุณที่ต้วนอิ่งมีลูกด้วยเช่นกัน

Chinese

不过两个人到现在都不知道，冯楠舒那是交朋友么，那是路边捡了个金矿，还是一个很宠她的金矿。

Thai

ทว่าจนถึงตอนนี้ทั้งสองคนก็ยังไม่รู้เลยว่า นั่นเฝิงหนานซูไปหาเพื่อนที่ไหนกัน นั่นมันเก็บเหมืองทองคำได้ริมทางชัดๆ แถมยังเป็นเหมืองทองคำที่ตามใจและรักใคร่เธอมากอีกต่างหาก

Chinese

转眼之间，到了日落黄昏之际，去剧院排演话剧的冯世华回到了别墅：“静秋，大嫂回来了么？”

Thai

พริบตาเดียวก็ล่วงเข้าสู่ช่วงอาทิตย์อัสดงยามพลบค่ำ เฝิงซื่อหัวที่ไปซ้อมการแสดงละครเวทีที่โรงละครก็กลับมาถึงวิลลา “จิ้งชิว พี่สะใภ้กลับมาแล้วเหรอ”

Chinese

“大嫂没回来，狐狸精倒是回来了一个。”

Thai

“พี่สะใภ้ไม่ได้กลับมาหรอก แต่นางจิ้งจอกน่ะกลับมาแล้วคนหนึ่ง”

Chinese

“你怎么不通知我一声呢？”

Thai

“ทำไมเธอไม่บอกฉันสักคำล่ะ”

Chinese

秦静秋看他一眼：“来者不善，难道我还要到处宣传？”

Thai

ฉินจิ้งชิวปรายตามองเขา “มาแบบไม่หวังดี จะให้ฉันป่าวประกาศไปทั่วหรือไง”

Chinese

冯世华叹了口气：“怎么说也是一家人啊。”

Thai

เฝิงซื่อหัวถอนหายใจ “ยังไงก็เป็นคนครอบครัวเดียวกันนะ”

Chinese

“你和他们是一家人吧，我不是，我和楠舒还有江勤，我们才是一家人。”

Thai

“คุณกับพวกเขาเป็นครอบครัวเดียวกันสิ ฉันไม่ใช่ ฉันกับหนานซูแล้วก็เจียงฉิน พวกเราต่างหากที่เป็นครอบครัวเดียวกัน”

Chinese

“诶，你不能把我丢下啊！”

Thai

“เฮ้ เธอจะทิ้งฉันไว้ข้างหลังไม่ได้นะ!”

Chinese

秦静秋站起身，从包里拿出一沓文件：“把这些签了，我允许你和我们三个是一家人。”

Thai

ฉินจิ้งชิวลุกขึ้นยืน หยิบเอกสารปึกหนึ่งออกมาจากกระเป๋า “เซ็นเอกสารพวกนี้ซะ แล้วฉันจะอนุญาตให้คุณเป็นครอบครัวเดียวกับพวกเราสามคน”

Chinese

冯世华接过文件看了一眼，脸色微变：“你这是要和他们决裂？”

Thai

เฝิงซื่อหัวรับเอกสารไปกวาดสายตามอง สีหน้าเปลี่ยนไปเล็กน้อย “นี่เธอจะตัดขาดกับพวกเขาเหรอ”

Chinese

“秦氏地产是我一手建立起来的，文件里提到的投资用的也是秦氏地产的资金，我只拿我该拿的那部分。”

Thai

“อสังหาริมทรัพย์ตระกูลฉินสร้างขึ้นมาด้วยน้ำพักน้ำแรงของฉัน เงินลงทุนที่ระบุในเอกสารก็เป็นเงินทุนของอสังหาริมทรัพย์ตระกูลฉิน ฉันเอาแค่ส่วนที่ฉันควรได้เท่านั้น”

Chinese

“静秋，再考虑一下。”

Thai

“จิ้งชิว คิดดูอีกทีเถอะ”

Chinese

秦静秋握住他的手：“不能再考虑了，你也不想这些产业最后都归了段颖的儿子吧？说实话，我和那个小男孩没有任何血缘关系，但楠舒不一样，楠舒是我养大的，她是我女儿。”

Thai

ฉินจิ้งชิวกุมมือเขาไว้ “คิดดูอีกไม่ได้แล้ว คุณเองก็คงไม่อยากให้กิจการพวกนี้ตกเป็นของลูกชายต้วนอิ่งในท้ายที่สุดใช่ไหม บอกตามตรง ฉันไม่ได้มีความสัมพันธ์ทางสายเลือดอะไรกับเด็กผู้ชายคนนั้น แต่หนานซูไม่เหมือนกัน หนานซูเป็นเด็กที่ฉันเลี้ยงดูมาจนโต เธอคือลูกสาวของฉัน”

Chinese

冯世华沉默半晌，在老婆坚毅的目光下轻轻握住了笔。

Thai

เฝิงซื่อหัวนิ่งเงียบไปครู่ใหญ่ ภายใต้สายตาอันแน่วแน่ของภรรยา เขาจึงค่อยๆ จับปากกาขึ้นมา

Chinese

（老错坐在你腿上，前后磨蹭着求月票了……）

Thai

（เหล่าชั่วขอนั่งบนตักพวกท่าน โยกตัวถูไปถูมาอ้อนขอตั๋วเดือนแล้วนะ…）

Chinese

（or2，or2）

Thai

（อ๋อๆ อ๋อ2）

Chinese

（另外，推荐朋友的新书，文豪1978，坐望敬亭，很牛逼的作者！）

Thai

（นอกจากนี้ ขอแนะนำหนังสือเล่มใหม่ของเพื่อน มหาปราชญ์วรรณกรรม 1978 โดย นั่งมองเขาจิ้งถิง นักเขียนสุดเจ๋งคนนี้เลย!）

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)