เจียงฉินปีนต้นไม้เก่งที่สุดแล้ว

Chinese

第233章 江勤最会爬树了

Thai

บทที่ 233 เจียงฉินปีนต้นไม้เก่งที่สุด

Chinese

从消防通道回到教室之后，庄晨直接连话都不说了，就好像被狠狠糟蹋了一顿的小姑娘，内心憋屈的想死，同时又阴暗的要命。

Thai

หลังจากกลับจากบันไดหนีไฟมาที่ห้องเรียน จวงเฉินก็ไม่พูดไม่จาอีกเลย ราวกับเด็กสาวที่ถูกย่ำยีอย่างทารุณ ภายในใจอึดอัดคับแค้นแทบตายและมืดมนอย่างถึงที่สุด

Chinese

在这种情况下，他希望谁都不要理他，就当他不存在。

Thai

ในสถานการณ์เช่นนี้ เขาหวังว่าทุกคนจะไม่สนใจเขา ทำเหมือนว่าเขาไม่มีตัวตน

Chinese

尤其是别提江勤，就装作什么都不知道。

Thai

โดยเฉพาะอย่างยิ่งอย่าพูดถึงเจียงฉิน แกล้งทำเป็นไม่รู้อะไรเลยไปซะ

Chinese

但很可惜，他的舍友张广旭非常的给力，还在顺着因为上课而被打断的话题继续叭叭，可以说是高谈阔论。

Thai

แต่น่าเสียดายที่จางกว่างซวี่เพื่อนร่วมหอของเขาดันขยันเหลือเกิน ยังคงพล่ามต่อตามหัวข้อที่ถูกขัดจังหวะเพราะเริ่มเรียน เรียกได้ว่าคุยโวอย่างออกรส

Chinese

“你们看江勤那个风轻云淡的样子，还吃开心果，我呸！”

Thai

“พวกเธอดูท่าทางไม่สะทกสะท้านของเจียงฉินสิ ยังมีหน้ามากินพิสตาชิโออีก ถุย!”

Chinese

“我他妈最瞧不起这样的人，没本事就不要说出来，言而无信！”

Thai

“ฉันล่ะเกลียดคนแบบนี้ที่สุด ไม่มีปัญญาก็อย่าพูดออกมา พูดแล้วไม่รักษาคำพูด!”

Chinese

“要我说，你们女孩想交朋友，还是得找我和老庄这样可靠的，江勤根本靠不住。”

Thai

“ถ้าให้ฉันพูดนะ พวกเธอผู้หญิงอยากจะคบเพื่อน ยังไงก็ต้องหาคนที่พึ่งพาได้แบบฉันกับเหล่าจวง เจียงฉินน่ะพึ่งพาไม่ได้เลยสักนิด”

Chinese

“嗯？他怎么还冲这里微笑？”

Thai

“หืม? ทำไมหมอนั่นยังส่งยิ้มมาทางนี้อีก?”

Chinese

“卧槽，好嚣张啊，他真的一点都不觉得脸红吗？”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย อวดดีชะมัด หมอนั่นไม่รู้สึกหน้าร้อนผ่าวบ้างเลยหรือไง?”

Chinese

张广旭气的拍桌子，一方面是借此拉近和宋晴晴的关系，一方面是真被江勤的回眸一笑嚣张到了。

Thai

จางกว่างซวี่โมโหจนตบโต๊ะ ด้านหนึ่งก็เพื่อใช้โอกาสนี้ดึงความสัมพันธ์กับซ่งฉิงฉิงให้ใกล้ชิดขึ้น อีกด้านหนึ่งก็รู้สึกหมั่นไส้กับรอยยิ้มหันกลับมามองอย่างหยิ่งยโสของเจียงฉินจริงๆ

Chinese

怎么会有这种人？

Thai

มีคนแบบนี้อยู่ด้วยเหรอ?

Chinese

摆别人一道就算了，竟然还好意思微笑？

Thai

เล่นงานคนอื่นไปแล้วยังพอว่า นี่ยังหน้าด้านมายิ้มให้อีกเหรอ?

Chinese

不过很快，张广旭就发现不对劲儿了，因为坐在后面的庄晨一直没说话。

Thai

แต่ไม่นานนัก จางกว่างซวี่ก็พบความผิดปกติ เพราะจวงเฉินที่นั่งอยู่ข้างหลังเอาแต่เงียบไม่พูดอะไรเลย

Chinese

按道理来说，老庄应该和自己一起火上浇油啊，这样一唱一和才更好有效果吧。

Thai

ตามหลักแล้ว เหล่าจวงควรจะช่วยราดน้ำมันลงบนกองไฟสิ รับส่งลูกคู่กันแบบนี้ถึงจะได้ผลดีกว่าไม่ใช่หรือ

Chinese

张广旭忍不住转头往回看，发现后面的三个女孩一个理他的都没有，全都在干着自己的事儿，仿佛没有听觉。

Thai

จางกว่างซวี่อดไม่ได้ที่จะหันกลับไปมอง พบว่าเด็กสาวทั้งสามคนข้างหลังไม่มีใครสนใจเขาสักคน ต่างก้มหน้าก้มตาทำเรื่องของตัวเอง ราวกับไม่ได้ยินเสียงอะไรเลย

Chinese

他一脸纳闷地看向庄晨，眼神微微一怔：“怎么江勤不脸红，你脸这么红？”

Thai

เขามองจวงเฉินด้วยสีหน้างุนงง แววตาชะงักไปเล็กน้อย “ทำไมเจียงฉินไม่หน้าแดง แต่นายกลับหน้าแดงขนาดนี้ล่ะ?”

Chinese

“别说了老张，安静一会儿吧，没人想听伱说话。”

Thai

“พอเถอะเหล่าจาง เงียบสักพักเถอะ ไม่มีใครอยากฟังนายพูดหรอก”

Chinese

庄晨肺管子疼的厉害，但又不好意思表现出来，只能劝张广旭闭嘴。

Thai

จวงเฉินจุกอกจนปวดร้าวอย่างรุนแรง แต่ก็ไม่อาจแสดงออกมาได้ ทำได้เพียงบอกให้จางกว่างซวี่หุบปาก

Chinese

他现在非常想创业，从来都没有这么疯狂的想过。

Thai

ตอนนี้เขาอยากเริ่มทำธุรกิจอย่างมาก ไม่เคยคิดอยากทำอย่างบ้าคลั่งขนาดนี้มาก่อน

Chinese

可是创业哪有这么容易？

Thai

แต่การเริ่มต้นทำธุรกิจมันจะไปง่ายดายขนาดนั้นได้อย่างไร?

Chinese

自从上次在食堂遇到江勤，被当众滋了一脸之后，他就辞掉了高考突击班的兼职，整天思考干点什么。

Thai

ตั้งแต่คราวก่อนที่เจอเจียงฉินในโรงอาหารแล้วถูกตอกหน้าต่อธารกำนัล เขาก็ลาออกจากงานพาร์ตไทม์คลาสติวเข้มเกาเข่า แล้วเอาแต่นั่งคิดทั้งวันว่าจะทำอะไรดี

Chinese

他觉得江勤都可以的，自己一定能行。

Thai

เขารู้สึกว่าขนาดเจียงฉินยังทำได้ ตัวเขาก็ต้องทำได้แน่นอน

Chinese

但经过几番调查后他发现，江勤能行的他都不行，甚至他连从何下手都不知道。

Thai

แต่หลังจากสำรวจดูหลายต่อหลายครั้ง เขากลับพบว่าสิ่งที่เจียงฉินทำได้เขาล้วนทำไม่ได้สักอย่าง กระทั่งไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะเริ่มต้นลงมือจากตรงไหน

Chinese

有成本的项目光启动资金就够吓人的了，没成本的项目要么是苦力活，要么根本轮不到你。

Thai

โปรเจกต์ที่ต้องใช้ต้นทุน ลำพังแค่เงินทุนเริ่มต้นก็น่ากลัวพอแล้ว ส่วนโปรเจกต์ที่ไม่ต้องใช้ต้นทุน ถ้าไม่ใช่งานใช้แรงงาน ก็ไม่มีทางตกถึงมือนายได้เลย

Chinese

创业？

Thai

เริ่มต้นทำธุรกิจเนี่ยนะ?

Chinese

简直比拿奖学金还难。

Thai

ยากยิ่งกว่าคว้าทุนการศึกษาเสียอีก

Chinese

本来他都放弃了，觉得意气用事时的冲动也是可以反悔的，就算说到做不到也不丢人，而且他还打算继续去高考突击班当兼职老师，却没想到今天再次受到了刺激。

Thai

เดิมทีเขายอมแพ้ไปแล้ว คิดว่าความหุนหันพลันแล่นเพราะอารมณ์ชั่ววูบก็สามารถเปลี่ยนใจได้ ถึงจะพูดแล้วทำไม่ได้ก็ไม่น่าอาย อีกทั้งเขายังตั้งใจจะกลับไปเป็นติวเตอร์พาร์ตไทม์ในคลาสติวเข้มเกาเข่าต่อ ทว่าไม่นึกเลยว่าจะมาโดนตอกย้ำความเจ็บใจอีกครั้งในวันนี้

Chinese

他不想一直活在江勤的阴影当中，所以这个业他必须要创。

Thai

เขาไม่อยากมีชีวิตอยู่ใต้เงาของเจียงฉินไปตลอด ดังนั้นธุรกิจนี้เขาต้องทำมันให้ได้

Chinese

否则在江勤面前，他根本没勇气抬起头，只会让简纯觉得自己是个弱者。

Thai

ไม่อย่างนั้นเมื่ออยู่ต่อหน้าเจียงฉิน เขาจะไม่มีความกล้าพอที่จะเงยหน้าขึ้นมาเลย และมีแต่จะทำให้เจี่ยนฉุนรู้สึกว่าเขาเป็นคนขี้แพ้

Chinese

庄晨开始不断空想，把各行各业过了一遍，连上课铃都没注意到，脑子里只有伟大的商业计划。

Thai

จวงเฉินเริ่มเพ้อฝันไม่หยุด ทบทวนสารพัดแวดวงธุรกิจในหัวจนไม่ได้สังเกตแม้กระทั่งเสียงกระดิ่งเข้าเรียน ในหัวของเขามีเพียงแผนการทางธุรกิจอันยิ่งใหญ่

Chinese

而此时的江勤则盯着黑板，开始跟困意疯狂作战。

Thai

ขณะที่เจียงฉินในเวลานี้กำลังจ้องมองกระดานดำ และเริ่มต่อสู้อย่างดุเดือดกับความง่วงงุน

Chinese

有些人就是自不量力，很久没上课了，觉得一回课堂就能变学霸，就好像很久不写书的作者，忽然克制不住才华，连四大名著都看不起。

Thai

บางคนก็ไม่เจียมตัว ไม่ได้เข้าเรียนเสียนาน นึกว่าพอกลับมาเข้าห้องเรียนจะกลายเป็นหัวกะทิได้ทันที ราวกับนักเขียนที่ไม่ได้เขียนหนังสือนาน จู่ๆ ก็ควบคุมพรสวรรค์ไม่อยู่จนมองข้ามสี่สุดยอดวรรณกรรมจีนไปเสียอย่างนั้น

Chinese

结果，全是梦，真的学不进去。

Thai

ผลลัพธ์คือฝันทั้งเพ เรียนไม่เข้าหัวเลยจริงๆ

Chinese

而在课堂上，当你选择不再抗拒困意，那你就会获得舒服。

Thai

และในห้องเรียน เมื่อคุณเลือกที่จะไม่ฝืนต่อต้านความง่วงอีกต่อไป คุณก็จะค้นพบความสบาย

Chinese

江勤直接撂了，决定以后再也不碰学习这种东西，保证好出勤率就行了，等着期末找小富婆补习不香吗？

Thai

เจียงฉินปล่อยจอยทันที ตัดสินใจว่าต่อไปนี้จะไม่แตะต้องเรื่องเรียนอะไรนี่อีก รักษาเปอร์เซ็นต์การเข้าเรียนให้ดีก็พอแล้ว รอถึงปลายภาคแล้วค่อยให้แม่หนูเศรษฐีช่วยติวให้ไม่ดีกว่าเหรอ?

Chinese

挣扎什么，没意思。

Thai

จะดิ้นรนไปทำไม ไร้สาระ

Chinese

他昨晚本来就翻来复去的没睡着，下午还得去工商局跑一趟，强打精神硬学着实不是明智之举。

Thai

เมื่อคืนเขาก็พลิกตัวไปมานอนไม่หลับอยู่แล้ว ตอนบ่ายยังต้องไปทำเรื่องที่สำนักพาณิชย์อีก การฝืนทนฝืนเรียนจึงไม่ใช่การกระทำที่ฉลาดเลยจริงๆ

Chinese

“江哥，你要睡了？”任自强在后面用笔戳了一下他。

Thai

“พี่เจียง นายจะนอนแล้วเหรอ?” เหรินจื้อเฉียงเอาปากกาสะกิดเขาจากด้านหลัง

Chinese

江勤点点头：“学不进去，要不一起？”

Thai

เจียงฉินพยักหน้า “เรียนไม่เข้าหัวเลย เอาด้วยกันไหมล่ะ?”

Chinese

“我不，我要狠狠学习。”

Thai

“ไม่เอา ฉันจะตั้งหน้าตั้งตาเรียนอย่างหนัก”

Chinese

“为什么？”

Thai

“ทำไมล่ะ?”

Chinese

任自强深吸一口气：“你刚才没听他们说吗，我是咱们宿舍最少逃课但唯一挂科的人，我日，这种评价简直比单纯的挂科还丢人。”

Thai

เหรินจื้อเฉียงสูดหายใจเข้าลึก “เมื่อกี้นายไม่ได้ยินที่พวกเขาพูดเหรอ ฉันเป็นคนที่โดดเรียนน้อยที่สุดในหอพักเราแต่กลับเป็นคนเดียวที่ติดเอฟนะเว้ย เชี่ยเอ๊ย คำวิจารณ์แบบนี้มันน่าอายยิ่งกว่าการติดเอฟเฉยๆ ซะอีก”

Chinese

江勤往后一靠，幽幽开口：“难道这句话不是劝你多逃课，再挂科也不至于这么丢人？”

Thai

เจียงฉินเอนหลังพิง เอ่ยขึ้นมาเนิบๆ “ประโยคนี้ไม่ได้กำลังแนะนำให้นายโดดเรียนให้บ่อยขึ้น เพื่อที่เวลาติดเอฟอีกจะได้ไม่น่าอายขนาดนั้นหรอกเหรอ?”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

任自强听完之后瞬间一愣，就好像打开了新世界的大门，多出了无数的新思路。

Thai

พอเหรินจื้อเฉียงได้ยินก็ชะงักไปทันที ราวกับประตูสู่โลกใบใหม่ได้เปิดออก มีแนวคิดใหม่ๆ ผุดขึ้นมานับไม่ถ้วน

Chinese

……

Thai

…

Chinese

四十分钟后，中午的课上完了，任课老师先行离开，而学生们也拿起书打算走，结果就在此时，三班导员吕光荣和四班导员薛红英进了教室，说要占用大家一点时间。

Thai

สี่สิบนาทีต่อมา คาบเรียนตอนเที่ยงก็จบลง อาจารย์ผู้สอนเดินออกจากห้องไปก่อน ส่วนพวกนักศึกษาก็กำลังเก็บหนังสือเตรียมตัวจะไป ทว่าในตอนนั้นเอง ลวี่กวงหรงอาจารย์ที่ปรึกษาของห้อง 3 และเซวียหงอิงอาจารย์ที่ปรึกษาของห้อง 4 ก็เดินเข้ามาในห้องเรียน บอกว่าจะขอเวลาทุกคนสักครู่

Chinese

因为最近气温已经上来了，天气暖和了，所以临川大学要办春季运动会，他们这次来是为了动员学生的。

Thai

เนื่องจากช่วงนี้อุณหภูมิเริ่มสูงขึ้นแล้ว อากาศอบอุ่นขึ้น มหาวิทยาลัยหลินชวนจึงจะจัดงานกีฬาสีฤดูใบไม้ผลิ พวกเขามาในครั้งนี้ก็เพื่อปลุกระดมนักศึกษา

Chinese

老吕比较懒，所以讲话的多是薛红英，她先是宣读了学校下发的通知，又讲明了得奖能拿学分的事情，让大家踊跃报名。

Thai

เหล่าลวี่ค่อนข้างขี้เกียจ คนที่พูดจึงเป็นเซวียหงอิงเสียส่วนใหญ่ เธออ่านประกาศที่ทางมหาวิทยาลัยแจ้งลงมาก่อน จากนั้นก็อธิบายเรื่องที่การได้รางวัลจะได้รับหน่วยกิต เพื่อให้ทุกคนกระตือรือร้นมาลงชื่อสมัคร

Chinese

听到这个消息，大家都很兴奋。

Thai

เมื่อได้ยินข่าวนี้ ทุกคนต่างก็ตื่นเต้นกันมาก

Chinese

因为自打入学以来，除了军训之外，他们很少有机会参加全校性质的活动，很多人在宿舍都窝烦了，办个运动会正合心意。

Thai

เพราะตั้งแต่เข้าเรียนมา นอกจากช่วงฝึกทหารแล้ว พวกเขาก็แทบไม่มีโอกาสได้เข้าร่วมกิจกรรมระดับมหาวิทยาลัยเลย หลายคนอุดอู้อยู่แต่ในหอพักจนเบื่อ การจัดงานกีฬาจึงถูกใจพวกเขาพอดี

Chinese

“江勤，你不打算参加个项目？”吕光荣当众点了个名。

Thai

“เจียงฉิน เธอไม่คิดจะลงแข่งสักรายการหน่อยเหรอ?” ลวี่กวงหรงเอ่ยขานชื่อขึ้นมาต่อหน้าทุกคน

Chinese

江勤呲牙一笑：“老师，有没有呼吸比赛，我可以去浅拿个第一！”

Thai

เจียงฉินยิ้มยิงฟัน “อาจารย์ครับ มีแข่งประกวดหายใจไหมครับ ผมจะได้คว้าที่หนึ่งมาสบายๆ หน่อย!”

Chinese

“臭小子，有那个比赛还用得着你？”

Thai

“ไอ้เด็กแสบ ถ้ามีแข่งแบบนั้นจริงยังต้องถึงมือนายด้วยเหรอ?”

Chinese

薛红英也忍不住抿了抿嘴：“江勤啊，你明明长了个大长腿，不为咱们学院夺个奖杯回来多浪费？”

Thai

เซวียหงอิงเองก็อดไม่ได้ที่จะเม้มปากยิ้ม “เจียงฉินเอ๊ย เธอก็อุตส่าห์มีขายาวขนาดนี้ ไม่ไปคว้าถ้วยรางวัลกลับมาให้คณะเราสักใบ มันไม่เสียของไปหน่อยเหรอ?”

Chinese

“薛老师，我腿虽然长，但是我真的跑不快。”江勤谦虚的不行。

Thai

“อาจารย์เซวียครับ ถึงผมจะขายาว แต่วิ่งไม่เร็วเลยจริงๆ นะครับ” เจียงฉินถ่อมตัวสุดขีด

Chinese

“跳高呢？”

Thai

“แล้วกระโดดสูงล่ะ?”

Chinese

“也蹦不起来。”

Thai

“ก็กระโดดไม่ขึ้นเหมือนกันครับ”

Chinese

“我怎么那么不信呢。”薛红英瘪瘪嘴。

Thai

“ทำไมฉันถึงไม่เชื่อเลยนะ” เซวียหงอิงเบะปาก

Chinese

吕光荣也忍不住点头：“江勤这家伙，什么都喜欢藏一手，十项全能也说不定。”

Thai

ลวี่กวงหรงเองก็อดไม่ได้ที่จะพยักหน้าเห็นด้วย “เจ้าเจียงฉินเนี่ย ชอบกั๊กฝีมือไว้ตลอด ไม่แน่อาจจะเก่งรอบด้านสิบประเภทเลยก็ได้”

Chinese

“老师，别逗我了，我基本没什么运动细胞的，吹牛还行。”

Thai

“อาจารย์ครับ อย่าล้อผมเล่นเลย ผมแทบไม่มีพรสวรรค์ด้านกีฬาเลย ขี้โม้น่ะพอไหวอยู่”

Chinese

听到江勤当众跟两个导师侃大山，两个班的学生多少都有点羡慕。

Thai

เมื่อได้ยินเจียงฉินพูดคุยหยอกล้อกับอาจารย์ที่ปรึกษาทั้งสองคนต่อหน้าทุกคน นักศึกษาทั้งสองห้องต่างก็รู้สึกอิจฉาอยู่บ้างไม่มากก็น้อย

Chinese

要知道，这可不是江勤上赶着的，而是两个导员主动开口问的他，玩笑也好，闲聊也罢，都说明江勤在他们眼里不算是普通学生，而江勤这一副贱了呵的样子也恰好说明了这一点。

Thai

ต้องรู้ก่อนว่านี่ไม่ใช่เจียงฉินเป็นฝ่ายเข้าไปประจบประแจง แต่เป็นอาจารย์ที่ปรึกษาทั้งสองคนที่เป็นฝ่ายเอ่ยถามเขาก่อน ไม่ว่าจะเป็นมุกตลกหรือการคุยเล่น ล้วนแสดงให้เห็นว่าในสายตาของพวกเขา เจียงฉินไม่ใช่แค่นักศึกษาธรรมดา และท่าทางกวนประสาทแบบนี้ของเจียงฉินก็ยืนยันจุดนี้ได้เป็นอย่างดี

Chinese

尤其是四班的学生，见着自家导员先问三班的江勤要不要参加运动会，多多少少都有酸。

Thai

โดยเฉพาะนักศึกษาห้อง 4 พอเห็นอาจารย์ที่ปรึกษาของตัวเองไปถามเจียงฉินห้อง 3 ก่อนว่าอยากลงแข่งงานกีฬาไหม ก็รู้สึกอิจฉาตาร้อนอยู่บ้างไม่มากก็น้อย

Chinese

不过没办法，因为人家确实有不寻常的名头在身上，老吕觉得江勤是他任职生涯捡到的宝，连写述职报告都比别人光鲜，薛红英则觉得江勤是他们班的亲女婿，也不能算外人。

Thai

แต่ก็ช่วยไม่ได้ เพราะอีกฝ่ายมีชื่อเสียงที่ไม่ธรรมดาติดตัวอยู่จริงๆ เหล่าลวี่รู้สึกว่าเจียงฉินคือสมบัติล้ำค่าที่เขาจับพลัดจับผลูได้มาระหว่างการทำงาน แม้แต่การเขียนรายงานสรุปผลงานก็ยังดูดีมีหน้ามีตากว่าคนอื่น ส่วนเซวียหงอิงกลับมองว่าเจียงฉินเป็นลูกเขยแท้ๆ ของห้องพวกเขา จึงนับเป็นคนนอกไม่ได้เช่นกัน

Chinese

“冯楠舒，江勤有什么擅长的运动吗？”

Thai

“เฝิงหนานซู เจียงฉินมีกีฬาที่ถนัดอะไรบ้างไหม?”

Chinese

薛红英扬起一抹微笑，忽然就转换了攻击目标。

Thai

เซวียหงอิงยกยิ้มขึ้นมา พลางเปลี่ยนเป้าหมายการจู่โจมกะทันหัน

Chinese

听到这句话，江勤头皮都麻了，挖槽，差点忘了薛红英也是他妈顶级磕学家了。

Thai

ได้ยินประโยคนี้เข้า เจียงฉินถึงกับขนลุกซู่ เชี่ยเอ๊ย เกือบลืมไปเลยว่าเซวียหงอิงก็เป็นตัวแม่ระดับท็อปในการจิ้นคู่ชิปเหมือนกัน

Chinese

当着这么多人的面问小富婆，这和官宣cp有什么区别，还他妈老师呢，公开破坏别人的友情！

Thai

มาถามแม่หนูเศรษฐีต่อหน้าคนเยอะขนาดนี้ มันต่างอะไรกับการประกาศเรือหลวงเปิดตัวคู่ชิปกันล่ะ เป็นอาจารย์แท้ๆ เชียว ทำลายมิตรภาพคนอื่นอย่างเปิดเผยชัดๆ!

Chinese

而听到薛红英的突然发挥，坐在一旁的高文慧明显更兴奋了，差点就没忍住鼓起掌。

Thai

และเมื่อได้ยินสิ่งที่เซวียหงอิงเล่นงานขึ้นมา เกาเหวินฮุ่ยที่นั่งอยู่ข้างๆ ก็ตื่นเต้นขึ้นมาอย่างเห็นได้ชัด เกือบจะอดใจไม่ไหวจนปรบมือออกมาแล้ว

Chinese

冯楠舒看了一眼大狗熊：“江勤最会爬树了。”

Thai

เฝิงหนานซูเหลือบมองเจ้าหมีตัวใหญ่ “เจียงฉินปีนต้นไม้เก่งที่สุด”

Chinese

江勤：“？？？？？”

Thai

เจียงฉิน “?????”

Chinese

“爬树啊，那太可惜了，咱们运动会没这个项目。”

Thai

“ปีนต้นไม้เหรอ แหม น่าเสียดายจัง งานกีฬาของเราไม่มีรายการนี้น่ะสิ”

Chinese

薛红英遗憾地摇摇头：“反正事情就是这么个事情，希望大家踊跃报名，这件事就由班长负责吧。”

Thai

เซวียหงอิงส่ายหน้าอย่างเสียดาย “เอาเป็นว่าเรื่องก็มีประมาณนี้ หวังว่าทุกคนจะกระตือรือร้นลงชื่อสมัครกันนะ เรื่องนี้ให้หัวหน้าห้องเป็นคนรับผิดชอบแล้วกัน”

Chinese

吕光荣点点头：“薛老师说得对，蒋恬你负责一下。”

Thai

ลวี่กวงหรงพยักหน้า “อาจารย์เซวียพูดถูกแล้ว เจียงเถียนเธอช่วยรับผิดชอบหน่อยนะ”

Chinese

“好的老师。”

Thai

“ได้ค่ะอาจารย์”

Chinese

正在此时，高文慧忽然举起手：“老师，老师，我有事找你。”

Thai

ในตอนนั้นเอง จู่ๆ เกาเหวินฮุ่ยก็ยกมือขึ้น “อาจารย์คะ อาจารย์คะ หนูมีเรื่องจะคุยกับอาจารย์ค่ะ”

Chinese

薛红英转头看向她：“是运动会的事情吗？”

Thai

เซวียหงอิงหันไปมองเธอ “เรื่องงานกีฬาเหรอ?”

Chinese

“不是，我有新的照片素材了！”

Thai

“ไม่ใช่ค่ะ หนูมีวัตถุดิบรูปถ่ายชุดใหม่แล้วค่ะ!”

Chinese

薛红英眼睛一亮，立马不动声色地咳嗽一声：“好吧，文慧你跟到办公室来一下。”

Thai

แววตาของเซวียหงอิงเป็นประกายขึ้นมาทันที รีบกระแอมไออย่างสุขุม “เอาล่ะ เหวินฮุ่ยเธอตามฉันมาที่ห้องพักอาจารย์หน่อย”

Chinese

“好的老师。”高文慧一脸兴奋地跟着去了办公室。

Thai

“ได้ค่ะอาจารย์” เกาเหวินฮุ่ยเดินตามไปที่ห้องพักอาจารย์ด้วยสีหน้าตื่นเต้น

Chinese

“妈的，这俩磕学家怎么凑一块去了？”

Thai

“ให้ตายสิ สายชิปสองคนนี้มารวมหัวกันได้ยังไงเนี่ย?”

Chinese

江勤觉得神奇，心说连磕cp都有组团的了？怪不得高文慧总喜欢给他们拍照片，能不能尊重一下当事人。

Thai

เจียงฉินรู้สึกอัศจรรย์ใจ คิดในใจว่าแม้แต่การชิปคู่จิ้นยังมีรวมกลุ่มกันด้วยเหรอ? มิน่าล่ะเกาเหวินฮุ่ยถึงชอบถ่ายรูปพวกเขานัก ช่วยให้เกียรติเจ้าตัวกันหน่อยได้ไหม

Chinese

他站起身，拍拍已经睡迷糊的任自强，然后带着小富婆去食堂吃了个饭。

Thai

เขาลุกขึ้นยืน ตบไหล่เหรินจื้อเฉียงที่หลับจนสะลึมสะลือ จากนั้นก็พาแม่หนูเศรษฐีไปกินข้าวที่โรงอาหาร

Chinese

到了下午，江勤来到了208，叫上魏兰兰，带齐资料，前往工商局注册公司。

Thai

พอถึงช่วงบ่าย เจียงฉินก็มาที่ 208 เรียกเว่ยหลานหลาน พร้อมเตรียมเอกสารครบถ้วน มุ่งหน้าไปยังสำนักพาณิชย์เพื่อจดทะเบียนบริษัท

Chinese

学校的文件开好了，办公场地也有了，而且今天是周一，工商局也上班了，走个流程是分分钟的事情。

Thai

เอกสารของมหาวิทยาลัยออกให้เรียบร้อยแล้ว สถานที่ทำงานก็มีแล้ว แถมวันนี้ยังเป็นวันจันทร์ สำนักพาณิชย์เปิดทำการตามปกติ การเดินเรื่องตามขั้นตอนจึงเสร็จสิ้นได้ในเวลาไม่กี่นาที

Chinese

而且他现在有临川大学做背书，又有成熟的业务主体，不可能有卡着不给过的现象。

Thai

อีกทั้งตอนนี้เขายังมีมหาวิทยาลัยหลินชวนเป็นผู้สนับสนุน มีโครงสร้างธุรกิจที่สมบูรณ์พร้อม จึงไม่มีทางที่จะมีปัญหาติดขัดจนไม่อนุมัติอย่างแน่นอน

Chinese

等从工商局出来之后，江勤重新回到了208，向大家宣布了这个好消息。

Thai

หลังจากออกมาจากสำนักพาณิชย์ เจียงฉินก็กลับมาที่ 208 อีกครั้ง เพื่อประกาศข่าวดีนี้ให้ทุกคนทราบ

Chinese

“各位，我们拼团信息科技有限公司，正式成立了。”

Thai

“ทุกคน บริษัท พินถวน อินฟอร์เมชัน เทคโนโลยี จำกัด ของเรา ก่อตั้งขึ้นอย่างเป็นทางการแล้ว”

Chinese

苏奈睁大了眼睛：“老板，你真的去注册公司了？”

Thai

ซูไน่เบิกตากว้าง “บอส คุณไปจดทะเบียนบริษัทมาจริงๆ เหรอคะ?”

Chinese

“没错，以后除了兼职大学生之外，你们又多了一重社会身份，是可以写进人生履历的那种。”江勤说着说着就扬起了嘴角。

Thai

“ถูกต้องแล้ว ต่อไปนอกจากสถานะนักศึกษาพาร์ตไทม์แล้ว พวกนายยังมีสถานะทางสังคมเพิ่มขึ้นมาอีกหนึ่งอย่าง เป็นแบบที่สามารถเขียนลงในประวัติการทำงานได้เลยนะ” เจียงฉินพูดไปพลางยกยิ้มมุมปากขึ้นมา

Chinese

董文豪难掩激动：“飞宇，我太高兴了，你赶紧脱了衣服去外面裸奔两圈去。”

Thai

ต่งเหวินหาวไม่อาจซ่อนความตื่นเต้นเอาไว้ได้ “เฟยอวี่ ฉันดีใจมากเลย นายรีบถอดเสื้อผ้าออกไปวิ่งแก้ผ้ารอบข้างนอกสักสองรอบเร็วเข้า”

Chinese

“董哥，你想去就自己去，我可没这特殊癖好。”

Thai

“พี่ต่ง ถ้าพี่อยากไปก็ไปเองเถอะ ผมไม่ได้มีรสนิยมพิลึกแบบนี้นะ”

Chinese

说笑之间，满屋子里欢声笑语不断。

Thai

ท่ามกลางการหยอกล้อ เสียงหัวเราะร่าเริงดังขึ้นไม่ขาดสายทั่วทั้งห้อง

Chinese

做兼职搞创业，这对于他们这些大学生来说虽然也挺梦幻的，但再怎么梦幻不如真正把公司开起来梦幻，因为从校园到社会，虽然只是一步之遥，可成就感却大不相同。

Thai

การทำงานพาร์ตไทม์และร่วมก่อตั้งธุรกิจ แม้สำหรับนักศึกษาอย่างพวกเขาจะฟังดูเหมือนฝันมากแล้ว แต่ต่อให้เพ้อฝันแค่ไหนก็ยังไม่เหมือนฝันเท่ากับการเปิดบริษัทขึ้นมาจริงๆ เพราะจากรั้วมหาวิทยาลัยก้าวสู่สังคม แม้จะเป็นเพียงก้าวเดียว ทว่าความรู้สึกภาคภูมิใจในความสำเร็จกลับแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง

Chinese

妈的，还上着学呢，我成了某公司主管了，这他妈找谁说理去？

Thai

ให้ตายสิ ยังเรียนหนังสืออยู่แท้ๆ ฉันกลับกลายเป็นหัวหน้าฝ่ายของบริษัทไปแล้ว ใครจะไปเชื่อวะเนี่ย?

Chinese

“各位，安静一下。”

Thai

“ทุกคน เงียบกันสักครู่”

Chinese

江勤拍拍手：“公司成立也意味着新的挑战要开始了，拼团到店，全市推广，跨省市引流，我们还有很多事要做，希望大家能提前做好准备。”

Thai

เจียงฉินปรบมือ “การก่อตั้งบริษัทหมายความว่าความท้าทายใหม่กำลังจะเริ่มต้นขึ้น พินถวนหน้าร้าน โปรโมตทั่วทั้งเมือง ดึงดูดทราฟฟิกข้ามเมืองข้ามมณฑล เรายังมีเรื่องต้องทำอีกมาก หวังว่าทุกคนจะเตรียมตัวให้พร้อมล่วงหน้า”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)