เรื่องราวของพวกเรา

Chinese

第298章 我们的故事

Thai

ตอนที่ 298 เรื่องราวของพวกเรา

Chinese

故事的开端是一个富家千金的内心独白，讲述了社交能力基本为零的她对友情的渴望与向往。

Thai

จุดเริ่มต้นของเรื่องราวเป็นบทพูดคนเดียวในใจของลูกคุณหนูผู้มั่งคั่งคนหนึ่ง เล่าถึงตัวเธอที่มีทักษะการเข้าสังคมแทบจะเป็นศูนย์กับความกระหายและความปรารถนาในมิตรภาพ

Chinese

青春期本身就是一个无比外放的年龄段，而珍贵的友情就像是闪闪发亮的宝石，没有女孩不喜欢宝石，就像没有人希望一直活在独自的世界。

Thai

วัยรุ่นนั้นเดิมทีก็เป็นช่วงวัยที่เปิดเผยและแสดงออกอย่างเปี่ยมล้นอยู่แล้ว ส่วนมิตรภาพอันล้ำค่าก็เหมือนกับอัญมณีที่เปล่งประกายระยิบระยับ ไม่มีเด็กสาวคนไหนไม่ชอบอัญมณี เช่นเดียวกับที่ไม่มีใครอยากมีชีวิตอยู่ตัวคนเดียวในโลกไปตลอด

Chinese

但对于完全不熟悉甚至有些恐惧的事情，很少有人能成功地踏出第一步。

Thai

ทว่าสำหรับเรื่องที่ไม่คุ้นเคยเลยแม้แต่น้อยหรือถึงขั้นหวาดกลัวอยู่นั้น มีคนน้อยมากที่จะสามารถก้าวแรกออกไปได้สำเร็จ

Chinese

不敢主动的少女就这样一直偷偷地期望着，想要一个大大的好朋友从天而降，喜欢她又对她好。

Thai

สาวน้อยที่ไม่กล้าเป็นฝ่ายเริ่มก่อนจึงได้แต่เฝ้าหวังอย่างเงียบๆ ตลอดมา อยากให้มีเพื่อนที่ดีคนหนึ่งตกลงมาจากฟ้า ชอบเธอและทำดีกับเธอ

Chinese

那年盛夏，蝉鸣不绝，因为高考的结束，面冷心怂的天仙少女彻底离开了校园，过上了更加单调且孤独的日子，只能每天泡在图书馆去看别人的冒险。

Thai

กลางฤดูร้อนปีนั้น เสียงจักจั่นกรีดร้องไม่ขาดสาย เพราะการสอบเกาเข่าสิ้นสุดลง สาวน้อยดั่งนางฟ้าผู้มีใบหน้าเย็นชาแต่ใจปอดแหกจึงได้บอกลารั้วโรงเรียนอย่างสิ้นเชิง ใช้ชีวิตที่ยิ่งจำเจและโดดเดี่ยวมากขึ้นไปอีก ได้แต่ขลุกอยู่ในห้องสมุดทุกวันเพื่ออ่านการผจญภัยของคนอื่น

Chinese

她很羡慕魔眼少佩姬苏，有忠诚的蓝狗做伙伴，有可以变成沙子的朋友陪在身边，还有勇气在宇宙间的各个星系到处遨游。

Thai

เธออิจฉาสาวน้อยเนตรมนตราเพ็กกี้ ซูมาก ที่มีหมาสีน้ำเงินผู้ซื่อสัตย์เป็นคู่หู มีเพื่อนที่สามารถกลายร่างเป็นทรายอยู่เคียงข้าง และยังมีความกล้าหาญที่จะท่องไปตามกาแล็กซีต่างๆ ในจักรวาล

Chinese

她不想要那么多，她只要一个好朋友，让他带自己去同学都去过的小商品城冒一次险就满足了。

Thai

เธอไม่ได้ต้องการอะไรมากมายขนาดนั้น เธอขอแค่มีเพื่อนที่ดีสักคน ให้เขาพาเธอไปผจญภัยที่ศูนย์การค้าสินค้าเบ็ดเตล็ดที่เพื่อนร่วมชั้นทุกคนเคยไป แค่นี้เธอก็พอใจแล้ว

Chinese

这个愿望一直持续到某个烈日炎炎的中午，那天她正在看魔眼少女的第三卷，忽然有种被人注视的感觉，于是茫然转头，没想到和一个“长相普普通通”的男生产生了默契地对视。

Thai

ความปรารถนานี้ดำเนินเรื่อยมาจนถึงช่วงเที่ยงของวันหนึ่งที่แดดแผดเผา วันนั้นเธอกำลังอ่านสาวน้อยเนตรมนตราเล่มสาม จู่ๆ ก็รู้สึกเหมือนมีคนกำลังจ้องมองอยู่ จึงหันหน้าไปมองอย่างงุนงง นึกไม่ถึงว่าจะได้สบตากับเด็กหนุ่มที่ “หน้าตาธรรมดาๆ” คนหนึ่งอย่างบังเอิญพอดี

Chinese

【是隔壁班的那个，有点慌，假装没看见吧。】

Thai

【นั่นมันคนจากห้องข้างๆ นี่ รู้สึกตื่นตระหนกนิดหน่อย แกล้งทำเป็นมองไม่เห็นแล้วกัน】

Chinese

少女默默把书举起，挡住了自己的脸，以为这就是故事的结局，却不曾想那个男生竟然坐到了自己的对面。

Thai

สาวน้อยยกหนังสือขึ้นอย่างเงียบๆ เพื่อบดบังใบหน้าของตนเอง คิดว่านี่คือจุดจบของเรื่องราวแล้ว ทว่ากลับนึกไม่ถึงว่าเด็กหนุ่มคนนั้นจะนั่งลงตรงข้ามกับเธอ

Chinese

看完了第一章，江勤默默转过头，看向了坐在自家客厅吃冰激凌的小富婆。

Thai

เมื่ออ่านบทที่หนึ่งจบ เจียงฉินก็หันหน้าไปเงียบๆ มองไปยังแม่หนูเศรษฐีที่กำลังนั่งกินไอศกรีมอยู่ในห้องนั่งเล่นบ้านของตน

Chinese

下一秒，冯楠舒似乎有所察觉，转过头来看着他，想了想后绷住了小脸：“我就吃最后一个了，行不行？”

Thai

วินาทีต่อมา เฝิงหนานซูคล้ายจะสังเกตเห็น จึงหันหน้ามามองเขา คิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วทำหน้าตึง “ฉันกินอันสุดท้ายแล้วนะ ได้ไหม”

Chinese

“这是第几个了？”

Thai

“นี่อันที่เท่าไหร่แล้ว”

Chinese

“第二个了，但这个是替明天吃的，我明天就不吃了。”

Thai

“อันที่สองแล้ว แต่อันนี้กินแทนของวันพรุ่งนี้ พรุ่งนี้ฉันจะไม่กินแล้ว”

Chinese

江勤勉强同意了她的这种透支，转过头来滑动鼠标，来到了第二章。

Thai

เจียงฉินยอมให้เธอเบิกใช้ล่วงหน้าแบบนี้อย่างเสียไม่ได้ เขาหันกลับมาเลื่อนเมาส์ไปยังบทที่สอง

Chinese

这一章和第一章有所不同，因为爱磕糖的慧慧子从这一开始交代了男女主人公的名字，女主的名字很草率，就叫冯天仙，男主的名字更屌，叫江禽。

Thai

บทนี้แตกต่างจากบทที่หนึ่ง เพราะฮุ่ยฮุ่ยจื่อผู้ชอบฟินจิ้นความหวานได้เริ่มเปิดเผยชื่อของตัวละครพระนางตั้งแต่บทนี้ ชื่อของนางเอกชุ่ยมาก มีชื่อว่าเฝิงเทียนเซียน ส่วนชื่อของพระเอกยิ่งเจ๋งเข้าไปใหญ่ มีชื่อว่าเจียงเดรัจฉาน

Chinese

妈的，这名字取得的时候肯定是带了个人恩怨的，对不对，爱扣钱的慧慧子？

Thai

ให้ตายสิ ตอนตั้งชื่อนี้ต้องแฝงความแค้นส่วนตัวเอาไว้แน่ๆ ใช่ไหม ฮุ่ยฮุ่ยจื่อผู้ชอบโดนหักเงิน

Chinese

拿着我的故事，赚我的扶持奖金，没想到你这个人有点东西啊我草。

Thai

เอาเรื่องราวของฉันไปหาเงินรางวัลสนับสนุนจากฉัน นึกไม่ถึงเลยว่าเธอจะมีของเหมือนกันนะเนี่ย เชี่ยเอ๊ย

Chinese

我空手套白狼就已经够叼的了，你这是硬拽着我的手来套我啊！

Thai

ฉันจับเสือมือเปล่าก็ว่าเจ๋งพอแล้ว นี่เธอเล่นลากมือฉันไปสนตะพายตัวฉันเองชัดๆ!

Chinese

这还不是最过分的，最过分的是你既然盗用我的故事赚我的钱，那伱最起码要根据真实情况来写，怎么可以胡说八道。

Thai

นี่ยังไม่ใช่เรื่องที่เกินไปที่สุด เรื่องที่เกินไปที่สุดคือในเมื่อเธอแอบอ้างเอาเรื่องของฉันไปหาเงินของฉัน อย่างน้อยที่สุดก็ต้องเขียนตามความเป็นจริงสิ จะมาพูดจาเพ้อเจ้อเหลวไหลได้ยังไง

Chinese

冯楠舒就是天仙一般的少女，我就是长相普普通通的男生，这他妈一点也不真实！

Thai

เฝิงหนานซูเป็นสาวน้อยดั่งนางฟ้า ส่วนฉันเป็นเด็กหนุ่มหน้าตาธรรมดาๆ งั้นเหรอ แม่งไม่ตรงกับความจริงสักนิด!

Chinese

改编不是乱编，戏说不是胡说！

Thai

ดัดแปลงไม่ใช่เขียนมั่ว ละครไม่ใช่เรื่องเหลวไหล!

Chinese

江勤气的嘴都歪了，但还是没忍住继续滚动滑轮，向下翻看。

Thai

เจียงฉินโกรธจนปากเบี้ยว แต่ก็ยังอดไม่ได้ที่จะเลื่อนลูกกลิ้งเมาส์เพื่ออ่านต่อลงไปด้านล่าง

Chinese

因为整篇小说是以女生视角来写的，所以第一章的内容对他来说还是有几分陌生感的，可到了这一章之后，从男主坐下来之后的故事他可就太熟了。

Thai

เพราะนิยายทั้งเรื่องเขียนจากมุมมองของผู้หญิง เนื้อหาในบทที่หนึ่งจึงยังมีความรู้สึกแปลกใหม่อยู่บ้างสำหรับเขา ทว่าพอมาถึงบทนี้ เรื่องราวหลังจากที่พระเอกนั่งลงเขากลับคุ้นเคยเป็นอย่างดี

Chinese

天仙少女不小心被对面的男生踢了一脚，又得到了一瓶饮料，从那天开始，命运的齿轮就开始转动了。

Thai

สาวน้อยดั่งนางฟ้าบังเอิญถูกเด็กหนุ่มฝั่งตรงข้ามเตะเข้าหนึ่งที และได้รับเครื่องดื่มมาหนึ่งขวด นับตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา ฟันเฟืองแห่งโชคชะตาก็เริ่มหมุน

Chinese

神奇的是，她发现自己每次都会吃到最后一块，还以为是巧合，但后面才发现，对面的男生每次都是吃到差不多快没的时候就不吃了。

Thai

สิ่งที่น่าอัศจรรย์ใจคือ เธอพบว่าตัวเองจะได้กินชิ้นสุดท้ายทุกครั้ง ตอนแรกยังคิดว่าเป็นเรื่องบังเอิญ แต่ต่อมาถึงได้พบว่า เด็กหนุ่มฝั่งตรงข้ามมักจะกินจนเกือบหมดแล้วก็หยุดกินทุกครั้ง

Chinese

【他有点宠我。】

Thai

【เขาตามใจฉันนิดหน่อย】

Chinese

天仙一样的少女高冷地想着，内心有种呼呼的感觉。

Thai

สาวน้อยที่เหมือนนางฟ้าคิดอย่างเย็นชา ในใจมีความรู้สึกอบอุ่นพองฟู

Chinese

不过随着时间线的往前推移，男主的生活变得越发忙碌了起来，还有些担忧地问女主会不会寂寞，女主轻轻摇头，表示自己已经习惯了寂寞，根本无所畏惧。

Thai

ทว่าเมื่อเส้นเวลาดำเนินผ่านไป ชีวิตของพระเอกก็เริ่มยุ่งวุ่นวายขึ้นเรื่อยๆ ทั้งยังถามนางเอกอย่างเป็นห่วงว่าเหงาหรือเปล่า นางเอกส่ายหน้าเบาๆ บอกว่าตนเองเคยชินกับความเหงาแล้ว ไม่หวาดกลัวเลยแม้แต่น้อย

Chinese

但直到男主真的不出现了，她才发现她已经回不去以前的生活了。

Thai

แต่จนกระทั่งพระเอกไม่ปรากฏตัวจริงๆ เธอก็พบว่าตนเองไม่อาจกลับไปใช้ชีวิตแบบเดิมได้อีกต่อไปแล้ว

Chinese

没错，她，有点想他。

Thai

ใช่แล้ว เธอ คิดถึงเขานิดหน่อย

Chinese

“好看，嗷嗷上头，麻烦多更一点！”

Thai

“สนุกมาก อินสุดๆ ช่วยลงเพิ่มอีกเยอะๆ เถอะ!”

Chinese

“我觉得这故事写的有点问题，这样吧，你把后续的存稿发给我，我替你检查一下。”

Thai

“ฉันคิดว่าเรื่องนี้เขียนมีปัญหาอยู่นิดหน่อย เอาแบบนี้แล้วกัน เธอส่งต้นฉบับสต็อกที่เหลือมาให้ฉัน เดี๋ยวฉันช่วยตรวจให้”

Chinese

“女主太可爱了，请问哪里可以领到？”

Thai

“นางเอกน่ารักเกินไปแล้ว ขอถามหน่อยว่าไปรับได้ที่ไหน”

Chinese

“真实故事改编？妈的，这个禽兽上辈子高低得拯救了地球啊草！”

Thai

“ดัดแปลงมาจากเรื่องจริงเหรอ ให้ตายสิ เจ้าเดรัจฉานคนนี้ชาติที่แล้วต้องกอบกู้โลกมาแน่ๆ แม่งเอ๊ย!”

Chinese

“收藏了，请务必让我糖尿病！”

Thai

“กดบันทึกเข้าคลังแล้ว ขอร้องล่ะ ช่วยทำให้ฉันเป็นเบาหวานที!”

Chinese

“作者的良心真尼玛坏透了，就不能攒个十几二十章的再发？你这就五章，看到一半就断了，让我怎么活？”

Thai

“จิตสำนึกของคนเขียนนี่แม่งแย่สุดๆ ไปเลย เก็บสะสมให้ได้สักสิบกว่ายี่สิบบทก่อนค่อยลงไม่ได้หรือไง นี่มีแค่ห้าบท อ่านไปครึ่งๆ กลางๆ ก็ค้างเติ่ง จะให้ฉันใช้ชีวิตต่อไปยังไง”

Chinese

“求求了，再给一章吧，我发誓我以后再也不碰这东西了……”

Thai

“ขอร้องล่ะ ขออีกสักบทเถอะ ฉันสาบานเลยว่าต่อไปนี้จะไม่แตะต้องของพรรค์นี้อีกแล้ว…”

Chinese

江勤一直看完底下的评论，然后伸手摸起电话，神情严肃地打给了为了磕糖宁愿被扣工资的慧慧子。

Thai

เจียงฉินอ่านคอมเมนต์ด้านล่างจนจบ จากนั้นก็เอื้อมมือไปหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา โทรหาฮุ่ยฮุ่ยจื่อผู้ยอมโดนหักเงินเดือนเพื่อที่จะได้ฟินจิ้นความหวานด้วยสีหน้าเคร่งขรึม

Chinese

普通大学生在暑假期间一般都会闲得发慌，高文慧也是这样的，再加上见不到冯楠舒和江勤，磕不到自己最喜欢的糖，她只能把所有精力寄托在写作这件事上。

Thai

นักศึกษามหาวิทยาลัยทั่วไปในช่วงปิดเทอมฤดูร้อนมักจะว่างจนเบื่อ เกาเหวินฮุ่ยเองก็เช่นกัน ประกอบกับการไม่ได้เจอเฝิงหนานซูกับเจียงฉิน จึงไม่ได้ฟินจิ้นคู่ที่เธอชอบที่สุด เธอจึงได้แต่นำพลังงานทั้งหมดไปทุ่มเทให้กับการเขียนเรื่องนี้

Chinese

今天，她这本书的前五章正式上线，果然引起了空前的剧烈反响。

Thai

วันนี้ ห้าบทแรกของหนังสือเล่มนี้ของเธอได้รับการเผยแพร่อย่างเป็นทางการ และก่อให้เกิดกระแสตอบรับอย่างล้นหลามอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อนจริงๆ

Chinese

她很兴奋，没错，这个世界上怎么可能有人不喜欢磕糖，那他妈得多么变态。

Thai

เธอตื่นเต้นมาก ใช่แล้ว บนโลกใบนี้จะเป็นไปได้ยังไงที่จะมีคนไม่ชอบฟินจิ้นความหวาน นั่นมันต้องโรคจิตขนาดไหนกันวะ

Chinese

不过她的内心还是有点胆怯的，因为她知道，江勤最抗拒谈恋爱这件事，哪怕所有人都看得出他和冯楠舒的友情绝对已经变质，他还是嘴硬说这就是新式友情！

Thai

ทว่าในใจของเธอก็ยังมีความหวาดหวั่นอยู่บ้าง เพราะเธอรู้ดีว่าเจียงฉินต่อต้านเรื่องมีความรักมากที่สุด ต่อให้ทุกคนจะมองออกว่ามิตรภาพระหว่างเขากับเฝิงหนานซูเปลี่ยนไปแล้วอย่างแน่นอน เขาก็ยังปากแข็งบอกว่านี่คือมิตรภาพรูปแบบใหม่!

Chinese

小高同学觉得就算楠舒一不小心有了小江勤或者小楠舒，凭江勤的狗劲儿也会说这是友情发展到极致产生的结晶。

Thai

เพื่อนนักเรียนเสี่ยวเการู้สึกว่าต่อให้หนานซูพลั้งเผลอมีเจียงฉินน้อยหรือหนานซูน้อยขึ้นมา ด้วยความสุนัขของเจียงฉินก็คงจะบอกว่านี่คือผลึกที่เกิดจากการพัฒนามิตรภาพจนถึงขีดสุด

Chinese

所以她这本书，光是书名应该就能气死江勤。

Thai

ดังนั้นหนังสือเล่มนี้ของเธอ แค่ชื่อเรื่องก็น่าจะทำให้เจียงฉินโมโหจนแทบคลั่งได้แล้ว

Chinese

《以朋友的名义去爱你》，这相当于是戳破了江大老板的所有伪装，把所有的暧昧都暴露在了阳光之下，妈的，真刺激啊。

Thai

《รักเธอในนามของเพื่อน》 นี่เทียบเท่ากับการเจาะทะลวงหน้ากากทั้งหมดของบอสใหญ่เจียง นำความคลุมเครือทั้งหมดออกมาเปิดเผยภายใต้แสงอาทิตย์ แม่งเอ๊ย โคตรเร้าใจเลย

Chinese

不过当慧慧子看到来电显示的那一刻，心脏还是忍不住狂跳了一下，心说完犊子了，这是来兴师问罪了。

Thai

ทว่าในตอนที่ฮุ่ยฮุ่ยจื่อเห็นชื่อสายเรียกเข้า หัวใจก็ยังอดไม่ได้ที่จะเต้นรัวอย่างบ้าคลั่ง ในใจคิดว่าชิบหายแล้ว นี่โทรมาเอาเรื่องแน่นอน

Chinese

不用问，江勤一定会封杀她的这本小说，甚至会扣光她未来一年的兼职工资，说不定她毕业之后真的要去他家当保姆还债。

Thai

ไม่ต้องถามเลย เจียงฉินจะต้องสั่งแบนนิยายเล่มนี้ของเธออย่างแน่นอน หรือถึงขั้นหักเงินเดือนพาร์ตไทม์ในอนาคตอีกหนึ่งปีของเธอจนหมด ไม่แน่ว่าหลังจากเรียนจบเธออาจจะต้องไปเป็นพี่เลี้ยงเด็กที่บ้านเขาเพื่อชดใช้หนี้จริงๆ ก็ได้

Chinese

连他自己都不敢承认的感情，结果被我赤裸裸地写给全网观众看，我真是作死啊。

Thai

แม้แต่ตัวเขาเองยังไม่กล้ายอมรับความรู้สึกนี้ แต่ผลลัพธ์คือฉันกลับเขียนออกมาอย่างโจ่งแจ้งให้ชาวเน็ตทั่วทั้งประเทศอ่าน ฉันนี่มันหาเรื่องใส่ตัวจริงๆ

Chinese

果不其然，当慧慧子接通电话之后，听筒的另一端立马就传来了一阵咆哮声，听起来像是要吃人一样。

Thai

และก็เป็นไปตามคาด เมื่อฮุ่ยฮุ่ยจื่อกดรับสาย ปลายสายอีกฝั่งก็ส่งเสียงคำรามแผดลั่นออกมาทันที ฟังดูเหมือนจะกินเลือดกินเนื้ออย่างไรอย่างนั้น

Chinese

“论坛里的那个连载小说是你写的吧，你礼貌吗？你礼貌吗？！”

Thai

“นิยายตอนต่อในเว็บบอร์ดนั่นเธอเป็นคนเขียนใช่ไหม เธอมีมารยาทบ้างไหม เธอมีมารยาทบ้างไหม?!”

Chinese

电脑前的高文慧忍不住缩了下脑袋：“不，不礼貌，但是很刺激。”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยที่อยู่หน้าคอมพิวเตอร์อดไม่ได้ที่จะหดคอลง “มะ…ไม่มีมารยาท แต่ว่าเร้าใจมาก”

Chinese

江勤脸都黑了：“我现在要通知你，你未来一年的工资全都被扣光了！”

Thai

เจียงฉินหน้าดำทะมึน “ตอนนี้ฉันขอแจ้งให้เธอทราบ เงินเดือนตลอดหนึ่งปีข้างหน้าของเธอถูกหักจนเกลี้ยงแล้ว!”

Chinese

“我不！”

Thai

“ฉันไม่ยอม!”

Chinese

高文慧也气坏了，心说自己点子也太背了，这才刚上传怎么就被他看到了：“你不是日理万机的大老板吗？不出去做生意，怎么还有时间在论坛里看帖啊！”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยเองก็โมโหมาก ในใจคิดว่าดวงของตนเองซวยเกินไปแล้ว เพิ่งจะอัปโหลดไปเองทำไมถึงถูกเขาเห็นได้นะ “นายไม่ใช่บอสใหญ่ที่มีงานรัดตัวหรอกเหรอ ไม่ออกไปทำธุรกิจ แล้วทำไมยังมีเวลามานั่งดูกระทู้ในเว็บบอร์ดอีกล่ะ!”

Chinese

江勤呵呵一声：“我做了半个月的市场调研，又跑回临安开了三天的研讨会，刚打算回家好好歇歇就看到了你给我准备的惊喜！”

Thai

เจียงฉินหัวเราะเหอะ “ฉันทำการสำรวจตลาดมาครึ่งเดือน แล้วยังวิ่งกลับไปหลินอันเพื่อเข้าร่วมการสัมมนาอีกสามวัน เพิ่งคิดจะกลับบ้านมาพักผ่อนให้สบายใจ ก็ได้เห็นเซอร์ไพรส์ที่เธอเตรียมไว้ให้ฉันนี่ไง!”

Chinese

“既然在家歇着那你就多睡觉啊，你看什么电脑啊，眼睛也要休息啊，你这个黑心的资本家。”

Thai

“ในเมื่อพักผ่อนอยู่ที่บ้าน นายก็ไปนอนเยอะๆ สิ จะมาดูคอมพิวเตอร์ทำไม ดวงตาก็ต้องพักผ่อนนะ นายมันนายทุนใจดำ”

Chinese

“别转移话题，赶紧把形容词给我改回来，不改我就删你的贴，封你的号。”

Thai

“อย่ามาเปลี่ยนเรื่อง รีบแก้คำคุณศัพท์กลับมาให้ฉันเดี๋ยวนี้ ถ้าไม่แก้ฉันจะลบกระทู้และแบนบัญชีของเธอ”

Chinese

“改回来？改什么？”

Thai

“แก้กลับมาเหรอ แก้ตรงไหน”

Chinese

高文慧一直觉得江勤是要删他的帖子，所以听到改这个字后有点发蒙。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยคิดมาตลอดว่าเจียงฉินจะลบกระทู้ของเธอ ดังนั้นพอได้ยินคำว่าแก้จึงรู้สึกงงงวยไปบ้าง

Chinese

“男主长相普普通通，这是你写的吧？你尊重客观事实吗？你尊重科学规律吗？你零点几的视力？”

Thai

“‘พระเอกหน้าตาธรรมดาๆ’ นี่เธอเป็นคนเขียนใช่ไหม เธอเคารพความจริงเชิงประจักษ์บ้างไหม เธอเคารพกฎเกณฑ์ทางวิทยาศาสตร์บ้างไหม สายตาของเธอศูนย์จุดเท่าไหร่กันแน่”

Chinese

高文慧愣了一下：“你是因为这个才生气的吗？”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยชะงักไปครู่หนึ่ง “นายโกรธเพราะเรื่องนี้เหรอ”

Chinese

“不然呢？我他妈济州吴彦祖，被你说的这么平平无奇，你难道不愧疚吗？”江勤的声音凶恶的不行。

Thai

“ไม่งั้นล่ะ แม่งเอ๊ย ฉันคือแดเนียล วูแห่งจี้โจวนะ ถูกเธอบอกว่าธรรมดาเรียบง่ายขนาดนี้ เธอไม่รู้สึกละอายใจบ้างเลยหรือไง” น้ำเสียงของเจียงฉินดุร้ายอย่างยิ่ง

Chinese

“那我如果改了，你还删我的帖子吗？”

Thai

“งั้นถ้าฉันแก้ นายยังจะลบกระทู้ของฉันอีกไหม”

Chinese

“改了就不删了，现在知乎马上就进入推广阶段了，需要好的内容来吸引受众，目前来看，你这个连载的效果还不错。”

Thai

“ถ้าแก้ก็ไม่ลบแล้ว ตอนนี้จือฮูกำลังจะเข้าสู่ช่วงการโปรโมตพอดี จำเป็นต้องมีคอนเทนต์ที่ดีเพื่อดึงดูดผู้ใช้งาน เท่าที่ดูในตอนนี้ ซีรีส์ตอนต่อของเธอก็ถือว่าได้ผลลัพธ์ไม่เลว”

Chinese

高文慧大感意外，因为江勤一直以来对爱情这个东西都避之不及，不允许任何人提，这次竟然同意了？

Thai

เกาเหวินฮุ่ยประหลาดใจอย่างยิ่ง เพราะตลอดเวลาที่ผ่านมาเจียงฉินหลีกเลี่ยงเรื่องความรักมาโดยตลอด และไม่อนุญาตให้ใครพูดถึง ครั้งนี้เขากลับยินยอมเนี่ยนะ

Chinese

他真的是因为故事好能吸引人才网开一面的吗？还是说，他根本不怕别人都知道他有多么喜欢冯楠舒？

Thai

เขาละเว้นให้เพราะเรื่องราวมันดีและสามารถดึงดูดคนได้จริงๆ หรือว่าเขาไม่กลัวเลยที่คนอื่นจะรู้ว่าเขาชอบเฝิงหนานซูมากแค่ไหนกันแน่

Chinese

正在此时，江勤的房门被推开，门外露出一张绝美但又很严肃的小脸。

Thai

ในตอนนั้นเอง ประตูห้องของเจียงฉินก็ถูกผลักเปิดออก เผยให้เห็นใบหน้างดงามหยาดเยิ้มแต่เคร่งขรึมจริงจังที่อยู่นอกประตู

Chinese

“江勤，我好像听到有别的女孩在说话。”

Thai

“เจียงฉิน ฉันเหมือนได้ยินเสียงเด็กผู้หญิงคนอื่นกำลังพูดอยู่”

Chinese

“是高文慧。”

Thai

“เกาเหวินฮุ่ยเอง”

Chinese

“哦哦。”

Thai

“อ๋อ”

Chinese

冯楠舒露出一个放心的表情，又回到了客厅，继续看自己的电视去了。

Thai

เฝิงหนานซูแสดงสีหน้าโล่งอก แล้วก็เดินกลับไปที่ห้องนั่งเล่น ดูโทรทัศน์ของตนเองต่อไป

Chinese

“你不是在家休息？我为什么会听到冯楠舒的声音？你们同居了？”电话那头的高文慧一阵惊呼。

Thai

“นายไม่ได้พักผ่อนอยู่ที่บ้านเหรอ ทำไมฉันถึงได้ยินเสียงของเฝิงหนานซูล่ะ พวกนายอยู่กินด้วยกันแล้วเหรอ!” เกาเหวินฮุ่ยที่อยู่อีกฝั่งของสายร้องอุทานออกมา

Chinese

“胡扯什么，她来我家玩而已。”

Thai

“พูดเพ้อเจ้ออะไร เธอแค่มาเล่นที่บ้านฉันเท่านั้น”

Chinese

“玩什么？哦哦，我懂了，那我就先不打扰了，我还没男朋友，那样的声音听不得一点！”

Thai

“เล่นอะไรเหรอ อ๋อ ฉันเข้าใจแล้ว งั้นฉันไม่รบกวนแล้วนะ ฉันยังไม่มีแฟน เสียงแบบนั้นฟังไม่ได้แม้แต่นิดเดียว!”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

电话挂断之后，江勤顿时骂骂咧咧了一阵，心说磕学家真尼玛越来越吓人了，就光听自己想听的是吧？

Thai

หลังจากวางสาย เจียงฉินก็สบถพึมพำออกมาพักหนึ่ง ในใจคิดว่าพวกนักจิ้นนี่แม่งนับวันยิ่งน่ากลัวขึ้นเรื่อยๆ กะจะฟังแค่สิ่งที่ตัวเองอยากฟังเท่านั้นใช่ไหม

Chinese

不过……

Thai

แต่ว่า…

Chinese

江勤着实没想到冯楠舒的心里还住着个小戏精，心里活动竟然这么多，换成她的角度去看当时的故事，竟然还挺有意思的。

Thai

เจียงฉินคิดไม่ถึงจริงๆ ว่าในใจของเฝิงหนานซูจะมีนักแสดงตัวน้อยอาศัยอยู่ ความคิดในหัวถึงได้เยอะขนาดนี้ พอมองเรื่องราวในตอนนั้นจากมุมมองของเธอ ก็รู้สึกว่าน่าสนใจดีเหมือนกัน

Chinese

他顺手握住鼠标，习惯性的把网页给刷新了两下，发现帖子里的留言还在不断增加。

Thai

เขาจับเมาส์อย่างคุ้นเคยและกดรีเฟรชหน้าเว็บไปสองครั้ง พบว่าข้อความตอบกลับในกระทู้ยังคงเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

“真的是真实故事改编的吗？那两个主人公现在怎么样了？一个豪门千金，一个普普通通的男生，这样的组合一般都是坏结局，要是这样的话我就不看了，我心脏脆弱，受不了这个。”

Thai

“ดัดแปลงมาจากเรื่องจริงจริงๆ เหรอ แล้วตอนนี้ตัวเอกทั้งสองคนเป็นยังไงบ้าง ลูกคุณหนูตระกูลร่ำรวยคนหนึ่งกับเด็กหนุ่มธรรมดาๆ คนหนึ่ง คู่แบบนี้มักจะจบแบบแบดเอนด์ ถ้าเป็นแบบนั้นฉันไม่ดูแล้วนะ หัวใจฉันเปราะบาง รับเรื่องแบบนี้ไม่ไหว”

Chinese

作者回复：“不用担心啦，他们俩人目前已经同居，感情状况十分稳定。”

Thai

ผู้แต่งตอบกลับ: “ไม่ต้องกังวลไปนะ ปัจจุบันทั้งสองคนได้อยู่กินด้วยกันแล้ว สถานะความสัมพันธ์มั่นคงดีมาก”

Chinese

结完婚一直没歇过，又跑了三个小时高速，昨天直接睡死过去了，人生总是充满了意外，抱歉抱歉，真的是熬不住……

Thai

แต่งงานเสร็จก็ไม่ได้พักเลย แถมยังขับรถบนทางด่วนไปอีกสามชั่วโมง เมื่อวานเลยหลับเป็นตายไปเลย ชีวิตมักเต็มไปด้วยเรื่องไม่คาดคิด ขอโทษด้วยจริงๆ ไม่ไหวแล้วจริงๆ…

Chinese

(本章完)

Thai

(จบตอน)