มัธยมปลายของเฝิงหนานซู (ตอนจบ)

Chinese

第764章 冯楠舒的高中（下）

Thai

ตอนที่ 764 ช่วงมัธยมปลายของเฝิงหนานซู (ตอนจบ)

Chinese

高一、高二和高三的学业在高二的第二学期就完结了，于是在一个蝉鸣不绝的暑假之后，整个05届的学生都进入到了紧张的复习阶段。

Thai

การเรียนการสอนของม.4 ม.5 และม.6 จบลงตั้งแต่ภาคเรียนที่สองของม.5 ดังนั้นหลังจากปิดเทอมฤดูร้อนที่มีเสียงจักจั่นร้องระงมไม่ขาดสายผ่านพ้นไป นักเรียนรุ่นปี 05 ทุกคนต่างก็ก้าวเข้าสู่ช่วงการทบทวนบทเรียนอันตึงเครียด

Chinese

高考倒计时每天都减一的同时，大家的压力也随着高考的日渐临近逐渐增大。

Thai

ในขณะที่เวลานับถอยหลังสู่วันเกาเขาลดลงวันละหนึ่งวัน ความกดดันของทุกคนก็ค่อยๆ เพิ่มขึ้นตามการใกล้เข้ามาของวันเกาเขาทีละน้อย

Chinese

对于这个阶段的学生来说，日子就像是刚刚熬好的麦芽糖，带着甜味的希望，但却也粘稠的让人透不过气。

Thai

สำหรับนักเรียนในช่วงเวลานี้ วันเวลาเปรียบเสมือนน้ำตาลมอลต์ที่เพิ่งเคี่ยวเสร็จใหม่ๆ ที่แม้จะเจือไปด้วยความหวังอันหอมหวาน ทว่าก็เหนียวเหนอะจนทำให้คนแทบหายใจไม่ออก

Chinese

冯楠舒坐在教室里做着卷子，见发丝垂落，忍不住伸手轻轻到耳后，发梢被窗外的晚霞染得流光四溢。

Thai

เฝิงหนานซูนั่งทำข้อสอบอยู่ในห้องเรียน เมื่อเห็นเส้นผมร่วงหล่นลงมาก็อดไม่ได้ที่จะยื่นมือไปทัดไว้หลังใบหูเบาๆ ปลายผมของเธอถูกแสงอัสดงนอกหน้าต่างย้อมจนเปล่งประกายระยิบระยับ

Chinese

高三这一年，05届搬入了刚装了空调的主楼，一班和二班中间隔着宽大的阶梯，偶然的相见变得可遇而不可求。

Thai

ในปีม.6 นี้ นักเรียนรุ่นปี 05 ได้ย้ายเข้าไปอยู่ในอาคารหลักที่เพิ่งติดตั้งเครื่องปรับอากาศ ห้องหนึ่งกับห้องสองถูกคั่นกลางด้วยบันไดขนาดกว้าง การจะได้พบกันโดยบังเอิญจึงกลายเป็นสิ่งที่ยากจะพบเจอ

Chinese

但高冷的少女从不过分奢求，依然安静在自己的世界里。

Thai

ทว่าเด็กสาวผู้เย็นชาไม่เคยเรียกร้องอะไรเกินตัว เธอยังคงสงบเงียบอยู่ในโลกของตัวเอง

Chinese

高三后面的几次月考，冯楠舒的成绩每次都名列第一。

Thai

การสอบประจำเดือนสองสามครั้งต่อมาของชั้นม.6 ผลการเรียนของเฝิงหนานซูก็ยังคงครองอันดับหนึ่งทุกครั้ง

Chinese

事实上除了高一的那次摸底考试之外，她是实打实地镇压了整个城南高中三年。

Thai

อันที่จริงนอกจากผลการสอบวัดระดับตอนม.4 ครั้งนั้นแล้ว เธอก็เป็นผู้กุมความเหนือชั้นเหนือนักเรียนทุกคนในโรงเรียนมัธยมปลายเฉิงหนานตลอดสามปีอย่างแท้จริง

Chinese

以她的成绩来说，如无意外的话，清北高校的专业应该可以任由她挑的。

Thai

ด้วยผลการเรียนของเธอ หากไม่มีอะไรผิดพลาด สาขาวิชาของชิงหัวและเป่ยต้าก็น่าจะเปิดให้เธอเลือกได้ตามใจชอบ

Chinese

不过有一個问题是让校领导比较纠结的，因为在他们看来，沪上有钱人家出身的子女基本都会在高中之后选择出国留学。

Thai

ทว่ามีปัญหาหนึ่งที่ทำให้คณะผู้บริหารโรงเรียนค่อนข้างลำบากใจ เพราะในมุมมองของพวกเขานั้น ลูกหลานที่มาจากตระกูลร่ำรวยในเซี่ยงไฮ้ส่วนใหญ่จะเลือกไปเรียนต่อต่างประเทศหลังจบมัธยมปลาย

Chinese

像冯楠舒这样的女孩，无论是家世还是背景，想进个常青藤名校都是手拿把掐的。

Thai

เด็กสาวอย่างเฝิงหนานซู ไม่ว่าจะเป็นชาติตระกูลหรือภูมิหลัง การจะเข้ามหาวิทยาลัยชั้นนำระดับไอวีลีกก็ล้วนเป็นเรื่องง่ายดายราวกับพลิกฝ่ามือ

Chinese

城南高中的校长还因为这件事特地联系了一下李秘书，而李秘书的回答则是家里没有送小姐出国的打算。

Thai

ครูใหญ่ของโรงเรียนมัธยมปลายเฉิงหนานยังเคยติดต่อเลขาหลี่เป็นพิเศษเกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่คำตอบของเลขาหลี่กลับเป็นว่าที่บ้านไม่มีแผนจะส่งคุณหนูไปต่างประเทศ

Chinese

而事实上，并不是家里没有打算，而是冯家已经没人帮她打算了。

Thai

ทว่าในความเป็นจริง ไม่ใช่ว่าที่บ้านไม่มีแผนการ แต่เป็นเพราะตระกูลเฝิงไม่มีใครช่วยวางแผนให้เธอแล้วต่างหาก

Chinese

“太太要生了，目前已经出国待产，大爷也跟着去了。”

Thai

“คุณนายกำลังจะคลอด ตอนนี้เดินทางไปรอคลอดที่ต่างประเทศแล้ว และคุณท่านใหญ่ก็เดินทางไปด้วยครับ”

Chinese

“他们可能……会长住曼哈顿，顺便接手冯家在国外的生意，不过大小姐放心，大爷每年年底都会回来的。”

Thai

“พวกเขาอาจจะ… พำนักอยู่ที่แมนฮัตตันระยะยาว เพื่อรับช่วงต่อธุรกิจต่างประเทศของตระกูลเฝิงไปในตัว แต่คุณหนูใหญ่วางใจได้นะครับ คุณท่านใหญ่จะกลับมาทุกช่วงสิ้นปีแน่นอนครับ”

Chinese

“另外还有个好消息，李秘书打算回沪上了，据说是夫人的意思，以后她不会再盯着小姐了。”

Thai

“นอกจากนี้ยังมีข่าวดีอีกเรื่องครับ เลขาหลี่ตั้งใจจะกลับเซี่ยงไฮ้แล้ว ได้ยินว่าเป็นความต้องการของคุณนาย ต่อไปเธอจะไม่มาคอยจับตาดูคุณหนูอีกแล้วครับ”

Chinese

“您就安心准备高考，等考完之后就可以好好地玩了。”

Thai

“คุณหนูเตรียมตัวสอบเกาเขาได้อย่างสบายใจเลยครับ พอสอบเสร็จแล้วจะได้เที่ยวเล่นให้เต็มที่”

Chinese

“到时候大小姐想交朋友就交朋友，想养小狗就养小狗，也就不用再让别人同意了。”

Thai

“ถึงเวลานั้นคุณหนูใหญ่อยากจะคบเพื่อนก็คบได้ อยากจะเลี้ยงลูกสุนัขก็เลี้ยงได้ ไม่ต้องรอให้ใครมาอนุญาตอีกแล้วครับ”

Chinese

龚叔让自己的笑容维持在脸上，但实际确实在心里叹了口气。

Thai

กงซูพยายามรักษาใบหน้าเปื้อนยิ้มเอาไว้ แต่ในใจกลับถอนหายใจออกมา

Chinese

新太太嫁进来之后，一直都想有个孩子来稳固地位，于是把小姐送到的济州，劝大爷开始新的生活。

Thai

หลังจากคุณนายคนใหม่แต่งงานเข้ามา เธอก็อยากมีลูกเพื่อเสริมสถานะความมั่นคงมาโดยตลอด จึงส่งคุณหนูมาที่จี้โจว และเกลี้ยกล่อมให้คุณท่านใหญ่เริ่มต้นชีวิตใหม่

Chinese

现在她终于得偿所愿，而大小姐却成为了一家三口之外的那个人。

Thai

ตอนนี้เธอสมความปรารถนาในที่สุด แต่คุณหนูใหญ่กลับกลายเป็นคนนอกของครอบครัวพ่อแม่ลูกสามคนนั้น

Chinese

也难怪学校里的人会觉得大小姐是私生女。

Thai

จึงไม่แปลกใจเลยที่คนในโรงเรียนจะเข้าใจผิดว่าคุณหนูใหญ่เป็นลูกนอกสมรส

Chinese

他轻转方向，通过后视镜看了大小姐一眼，发现她得知家人远赴国外后只是轻轻点头，并没有太多的悲喜。

Thai

เขาหักพวงมาลัยเบาๆ แล้วมองคุณหนูใหญ่ผ่านกระจกมองหลัง พบว่าหลังจากที่เธอรับรู้ว่าครอบครัวเดินทางไปไกลถึงต่างประเทศ เธอก็เพียงแค่พยักหน้าเบาๆ โดยไม่ได้แสดงอารมณ์ดีใจหรือเสียใจให้เห็นมากนัก

Chinese

她已经感知不到自己是该伤心，还是该开心了。

Thai

เธอสัมผัสไม่ได้แล้วว่าตัวเองควรจะเสียใจหรือควรจะดีใจกันแน่

Chinese

冯楠舒抿着嘴巴，看了一眼手里的模拟卷。

Thai

เฝิงหนานซูเม้มปากแน่น พลางก้มมองข้อสอบเสมือนจริงในมือ

Chinese

高考之后马上要面临的就是毕业，现在朝夕相处的同学很快就会各奔东西，可她还没去过传说中的商业步行街。

Thai

หลังการสอบเกาเขา สิ่งที่ต้องเผชิญในทันทีก็คือการจบการศึกษา เพื่อนร่วมชั้นที่เคยอยู่ร่วมกันทุกวันในตอนนี้ อีกไม่นานก็จะต้องแยกย้ายกันไปคนละทิศละทาง แต่เธอยังไม่เคยได้ไปถนนคนเดินย่านการค้าในตำนานเลย

Chinese

那是要和朋友一起去的地方，可是她没有朋友。

Thai

นั่นเป็นสถานที่ที่ต้องไปกับเพื่อน ทว่าเธอไม่มีเพื่อน

Chinese

至于大学，这对她来说是个陌生的词汇，代表的是更加陌生的环境，她觉得很怕，内心的不安更加强烈。

Thai

สำหรับมหาวิทยาลัยนั้น นี่เป็นคำศัพท์ที่แปลกใหม่สำหรับเธอ และเป็นตัวแทนของสภาพแวดล้อมที่แปลกหน้ายิ่งกว่าเดิม เธอรู้สึกหวาดกลัว ความไม่สบายใจในส่วนลึกของจิตใจยิ่งทวีความรุนแรงขึ้น

Chinese

她在想，自己是不是要勇敢一些，去交个朋友。

Thai

เธอกำลังคิดว่าตัวเองควรจะกล้าหาญขึ้นอีกสักนิดเพื่อไปทำความรู้จักและหาเพื่อนสักคนหรือไม่

Chinese

其实这样的想法她一直都有，只不过以前总觉得来日方长，可到了这个阶段，来日似乎已经不剩多少了。

Thai

อันที่จริงเธอมีความคิดเช่นนี้มาโดยตลอด เพียงแต่เมื่อก่อนมักรู้สึกว่าวันข้างหน้ายังอีกยาวไกล ทว่าเมื่อมาถึงช่วงเวลานี้ วันข้างหน้าก็ดูเหมือนจะเหลืออยู่อีกไม่มากแล้ว

Chinese

于是在第二天的课间，冯楠舒悄悄地晃出了教室，见四下无人，又哒哒哒地晃到了二班的门口。

Thai

ดังนั้นในช่วงพักระหว่างคาบเรียนของวันรุ่งขึ้น เฝิงหนานซูจึงค่อยๆ เดินเอื่อยๆ ออกมาจากห้องเรียน เมื่อเห็นว่ารอบข้างไม่มีใคร เธอก็เดินก้าวเท้าดึกดักๆ ไปจนถึงหน้าประตูห้องสอง

Chinese

距离高考还有三天的时间，每个考生几乎都在争分夺秒，所以二班本该是很安静的，但不知道为什么，她此刻却听到了吵闹的声音。

Thai

เหลือเวลาอีกสามวันก่อนการสอบเกาเขา ผู้เข้าสอบแทบทุกคนต่างก็กำลังแย่งชิงเวลาทุกวินาที ดังนั้นห้องสองจึงควรจะเงียบสงบมาก แต่ไม่รู้ว่าเป็นเพราะเหตุใด ในเวลานี้เธอถึงได้ยินเสียงเอะอะโวยวาย

Chinese

然后她就看到一个被长发遮住了左眼的男生站在过道里，正在右前方的一个女生在打闹。

Thai

จากนั้นเธอก็เห็นเด็กหนุ่มคนหนึ่งที่ไว้ผมยาวปรกตาข้างซ้ายยืนอยู่ในทางเดิน กำลังหยอกล้อเล่นกับเด็กสาวคนหนึ่งทางด้านขวาหน้า

Chinese

女生手里端着一杯避风塘的珍珠奶茶，嬉笑着将吸管递向了那个男生，但接近对方嘴巴那一刻又忽然撤了回来。

Thai

ในมือของเด็กสาวถือชานมไข่มุกร้านปี้เฟิงถังอยู่หนึ่งแก้ว เธอยิ้มร่าพลางยื่นหลอดดูดไปทางเด็กหนุ่มคนนั้น แต่ในชั่วพริบตาที่หลอดเข้าใกล้ริมฝีปากของอีกฝ่าย เธอกลับชักมือกลับอย่างกะทันหัน

Chinese

“楚丝琪，我追了你三年了，眼看高中都要毕业了，你还不答应我？”

Thai

“ฉู่ซือฉี ฉันตามจีบเธอมาสามปีแล้วนะ เห็นอยู่ชัดๆ ว่าจะจบมัธยมปลายแล้ว เธอยังไม่ตกลงกับฉันอีกเหรอ”

Chinese

“我现在还不想谈恋爱，高考之后再说吧，看看你能不能等喽。”

Thai

“ตอนนี้ฉันยังไม่อยากมีความรัก ไว้รอหลังสอบเกาเขาค่อยว่ากัน ดูสิว่านายจะรอไหวไหม”

Chinese

“你翻来覆去总是这句话。”

Thai

“เธอพูดวกไปวนมาก็มีอยู่แค่ประโยคนี้แหละ”

Chinese

“干嘛，我又没说你没机会，现在最重要的事情是高考好不好？”

Thai

“อะไรกัน ฉันก็ไม่ได้บอกสักหน่อยว่านายไม่มีโอกาส ตอนนี้เรื่องที่สำคัญที่สุดคือการสอบเกาเขาไม่ใช่หรือไง”

Chinese

话音落下，教室里的围观者顿时一阵起哄，听上去乱糟糟的。

Thai

สิ้นเสียงพูด เหล่าคนที่มุงดูอยู่ในห้องเรียนก็พากันส่งเสียงแซวดังลั่น ฟังดูวุ่นวายไปหมด

Chinese

冯楠舒站在门外看了许久，最后轻轻眨着眼眸，自顾自地又晃了回去。

Thai

เฝิงหนานซูยืนมองอยู่นอกประตูเป็นเวลานาน ในที่สุดเธอก็กะพริบตาเบาๆ แล้วเดินเอื่อยๆ กลับไปตามลำพัง

Chinese

交朋友计划，失败。

Thai

แผนการหาเพื่อน ล้มเหลว

Chinese

有些人做一件事是需要长足的心理准备的，而一旦失败之后，下一次就会更艰难。

Thai

คนบางคนต้องใช้การเตรียมใจอย่างยาวนานในการลงมือทำอะไรสักเรื่อง และเมื่อล้มเหลวลงไปแล้ว ครั้งต่อไปก็จะยิ่งยากลำบากขึ้นกว่าเดิม

Chinese

冯楠舒有些怀疑自己是不是一辈子都没办法交到好朋友，于是有些神情恹恹。

Thai

เฝิงหนานซูเริ่มสงสัยว่าตนเองอาจจะไม่มีทางหาเพื่อนดีๆ ได้ตลอดทั้งชีวิตหรือไม่ สีหน้าจึงดูหม่นหมองลงไปบ้าง

Chinese

火热的六月，高考考场的划分已经完毕，准考证也都依次下发，城南高中给学生放了一天假，让他们去调整心态。

Thai

ในเดือนมิถุนายนอันร้อนระอุ การแบ่งสนามสอบเกาเขาเสร็จสิ้นลงแล้ว บัตรประจำตัวผู้เข้าสอบก็แจกจ่ายตามลำดับ โรงเรียนมัธยมปลายเฉิงหนานจึงหยุดเรียนให้นักเรียนหนึ่งวันเพื่อให้พวกเขาได้ปรับสภาพจิตใจ

Chinese

然后就到了七号的清晨，所有考生都奔赴各自的考场，在人生最重要的转折点上开始奋笔疾书。

Thai

จากนั้นก็มาถึงเช้าตรู่ของวันที่เจ็ด ผู้เข้าสอบทุกคนต่างมุ่งหน้าไปยังสนามสอบของตนเอง เริ่มจรดปากกาเขียนอย่างมุ่งมั่นตรงจุดเปลี่ยนที่สำคัญที่สุดในชีวิต

Chinese

“这世界上，除了亲情，就只有友情珍贵。俗话说‘在家靠父母，在外靠朋友’一个好朋友，能使你终生受益，一个坏朋友，能毁了你一生……”

Thai

“ในโลกใบนี้ นอกจากความรักใคร่ผูกพันในครอบครัวแล้ว ก็มีเพียงมิตรภาพเท่านั้นที่ล้ำค่า ดังคำโบราณที่ว่า ‘อยู่บ้านพึ่งพ่อแม่ ออกนอกบ้านพึ่งมิตรสหาย’ เพื่อนที่ดีหนึ่งคนสามารถทำให้คุณได้รับประโยชน์ไปชั่วชีวิต ส่วนเพื่อนที่ไม่ดีหนึ่งคนก็สามารถทำลายชีวิตของคุณไปได้ทั้งชีวิต…”

Chinese

“题材不限，诗歌除外……”

Thai

“ไม่จำกัดหัวข้อ ยกเว้นบทกวี…”

Chinese

冯楠舒很顺利地就做完了前面的题，而当她翻开作文页的时候，樱红的小嘴儿却忍不住渐渐张大。

Thai

เฝิงหนานซูทำข้อสอบส่วนแรกเสร็จอย่างราบรื่น ทว่าเมื่อเธอพลิกไปที่หน้าการเขียนเรียงความ ริมฝีปากเล็กๆ สีแดงระเรื่อของเธอกลับค่อยๆ อ้ากว้างขึ้นอย่างห้ามไม่อยู่

Chinese

十号下午，高考正式结束，所有考生都返回了学校。

Thai

บ่ายของวันที่สิบ การสอบเกาเขาเสร็จสิ้นลงอย่างเป็นทางการ ผู้เข้าสอบทุกคนต่างกลับมาที่โรงเรียน

Chinese

08年的奥运即将开始，所有街道都贴上了人文的标志，不远处的幼儿园还播放着奥运主题动画《福娃》的主题曲，满街都是“鱼儿在寻找大海，花儿在寻找春天”。

Thai

มหกรรมกีฬาโอลิมปิกปี 08 กำลังจะเริ่มต้นขึ้น ทุกท้องถนนล้วนติดป้ายสัญลักษณ์แห่งมนุษยศาสตร์ โรงเรียนอนุบาลที่อยู่ไม่ไกลยังเปิดเพลงประกอบแอนิเมชันธีมโอลิมปิกเรื่อง 《ฝูหวา》 ทั่วทั้งถนนอบอวลไปด้วยท่อนเพลง “ฝูงปลากำลังตามหาท้องทะเล ดอกไม้กำลังตามหาฤดูใบไม้ผลิ”

Chinese

而此时的城南高中里，刚刚结束高考的学生开始欢呼，尖叫，甚至有人开始撕书，似乎要把三年来所有的压抑与不满宣泄而出。

Thai

ในเวลานี้ภายในโรงเรียนมัธยมปลายเฉิงหนาน เหล่านักเรียนที่เพิ่งสอบเกาเขาเสร็จต่างเริ่มส่งเสียงโห่ร้อง กรีดร้อง หรือกระทั่งมีบางคนเริ่มฉีกหนังสือ ราวกับต้องการปลดปล่อยความอัดอั้นตันใจและความไม่พอใจตลอดสามปีที่ผ่านมาออกมาจนหมดสิ้น

Chinese

那些书页就像是禁锢自由的枷锁，此刻被撕得粉碎，尽归自由。

Thai

หน้าหนังสือเหล่านั้นเปรียบเสมือนพันธนาการที่กักขังอิสรภาพ ในยามนี้ถูกฉีกจนแหลกละเอียด คืนสู่อิสรภาพอย่างแท้จริง

Chinese

只是对于冯楠舒来说，这样的雀跃与激动无法让她感同身受，只会让她觉得有些茫然。

Thai

เพียงแต่สำหรับเฝิงหนานซูแล้ว ความดีอกดีใจและความตื่นเต้นเช่นนี้ไม่อาจทำให้เธอรู้สึกร่วมไปด้วยได้ มีแต่จะทำให้เธอรู้สึกเคว้งคว้างอยู่บ้างเท่านั้น

Chinese

随后，就是拍毕业照。

Thai

หลังจากนั้นก็เป็นการถ่ายรูปจบการศึกษา

Chinese

被学校请来的摄影师摆好了三脚架，调整好了光圈和快门，然后看着沿着一个班级接着一个班级地如同流水线一样在镜头前来了又走。

Thai

ช่างภาพที่โรงเรียนจ้างมาตั้งขาตั้งกล้องเสร็จสรรพ ปรับรูรับแสงและความเร็วชัตเตอร์เรียบร้อย จากนั้นก็เฝ้ามองนักเรียนห้องแล้วห้องเล่าเดินเข้าและออกจากหน้าเลนส์กล้องราวกับสายพานการผลิต

Chinese

然后有人喊着要去网吧，有人喊着要去酒吧，还有人想找个活少钱多的工来打，被建议去逛逛贴吧。

Thai

จากนั้นก็มีคนตะโกนบอกว่าจะไปร้านอินเทอร์เน็ต มีคนตะโกนว่าจะไปบาร์ และยังมีคนที่อยากหางานพาร์ตไทม์ที่งานเบาเงินดีทำจนถูกแนะนำให้ลองไปเปิดดูในเถี่ยปา

Chinese

当然更多的是借着毕业这个关口，向暗恋的人表白的。

Thai

แน่นอนว่ามีคนจำนวนมากกว่าที่อาศัยโอกาสช่วงจบการศึกษานี้ไปสารภาพรักกับคนที่ตนแอบชอบ

Chinese

不过最吸引人的还是在校门口发生的一件事，有个男生在众目睽睽之下收回了自己刚送出去的情书。

Thai

ทว่าสิ่งที่ดึงดูดความสนใจของผู้คนได้มากที่สุดกลับเป็นเหตุการณ์หนึ่งที่เกิดขึ้นตรงหน้าประตูโรงเรียน มีเด็กหนุ่มคนหนึ่งดึงจดหมายรักที่เพิ่งส่งให้อีกฝ่ายกลับคืนมาต่อหน้าผู้คนมากมาย

Chinese

冯楠舒站在远处看了一会儿，觉得这些事情好像和自己并没太大的关联，于是坐上黑色的宾利后排，离开了城南高中。

Thai

เฝิงหนานซูยืนมองอยู่ไกลๆ ครู่หนึ่ง รู้สึกว่าเรื่องราวเหล่านี้ดูเหมือนจะไม่ได้เกี่ยวข้องอะไรกับตนเองมากนัก จึงก้าวขึ้นไปนั่งที่เบาะหลังของรถเบนท์ลีย์สีดำแล้วเดินทางออกจากโรงเรียนมัธยมปลายเฉิงหนาน

Chinese

“小姐打算去哪个大学？”

Thai

“คุณหนูวางแผนจะไปเรียนมหาวิทยาลัยไหนครับ”

Chinese

“还不知道……”

Thai

“ยังไม่รู้เลยค่ะ…”

Chinese

冯楠舒轻声回应着。

Thai

เฝิงหนานซูตอบกลับด้วยน้ำเสียงแผ่วเบา

Chinese

如果可以的话，她哪里都不想去。

Thai

หากเป็นไปได้ เธอไม่อยากไปที่ไหนเลยสักแห่ง

Chinese

三年时间，好不容易略微熟悉了一座城市，如今又要思考离开的事情，对她来说并没有那么轻易。

Thai

เวลาสามปี กว่าจะคุ้นเคยกับเมืองแห่งนี้ขึ้นมาได้บ้าง ตอนนี้กลับต้องมาคิดเรื่องการจากไปอีกครั้ง สำหรับเธอมันจึงไม่ใช่เรื่องง่ายดายเลย

Chinese

不过好消息还是有的，那就是李秘书真的回了沪上。

Thai

ทว่าก็ยังมีข่าวดีอยู่ นั่นคือเลขาหลี่ได้เดินทางกลับเซี่ยงไฮ้ไปแล้วจริงๆ

Chinese

后妈有了自己的孩子，也就不需要借助自己来讨好爸爸了。

Thai

แม่เลี้ยงมีลูกของตัวเองแล้ว จึงไม่จำเป็นต้องอาศัยเธอมาเอาใจพ่ออีกต่อไป

Chinese

冯楠舒自由了，可某种意义上来说，她也相当于被彻底抛弃了。

Thai

เฝิงหนานซูได้รับอิสรภาพแล้ว แต่ในแง่หนึ่ง เธอก็เท่ากับถูกทอดทิ้งอย่างสมบูรณ์เช่นกัน

Chinese

龚叔将车速放缓了一些后开口：“二太太今天打电话来了，希望你暑假可以去沪上，她说她很想伱。”

Thai

กงซูชะลอความเร็วรถลงเล็กน้อยก่อนจะเอ่ยขึ้น “วันนี้คุณนายรองโทรศัพท์มาครับ หวังว่าช่วงปิดเทอมฤดูร้อนนี้คุณหนูจะไปเซี่ยงไฮ้ เธอบอกว่าคิดถึงคุณหนูมากครับ”

Chinese

“我……我不想去。”

Thai

“ฉัน… ฉันไม่อยากไปค่ะ”

Chinese

“那，二太太想来看你可以吗？”

Thai

“ถ้าอย่างนั้น หากคุณนายรองอยากจะมาเยี่ยมคุณหนูจะได้ไหมครับ”

Chinese

冯楠舒轻轻摇了摇头，没有太多的情绪，但态度却比龚叔预料的更为坚决。

Thai

เฝิงหนานซูส่ายหน้าเบาๆ ไม่ได้แสดงอารมณ์อะไรมากนัก แต่ท่าทางกลับเด็ดเดี่ยวเกินกว่าที่กงซูคาดคิดเอาไว้

Chinese

人的童年阴影可能需要一辈子来治愈，大小姐的精神状态一直都不好，二太太也不敢过于强求她。

Thai

บาดแผลในวัยเด็กของคนเราอาจต้องใช้เวลาทั้งชีวิตในการเยียวยา สภาพจิตใจของคุณหนูใหญ่ไม่ค่อยดีมาโดยตลอด คุณนายรองจึงไม่กล้าบีบคั้นเธอมากจนเกินไป

Chinese

龚叔思量半晌之后决定换一个话题：“对了大小姐，你不是想养狗吗，我们可以去宠物店买一只，怎么样？”

Thai

กงซูคิดไตร่ตรองอยู่ครู่ใหญ่ก่อนจะตัดสินใจเปลี่ยนหัวข้อสนทนา “จริงสิครับคุณหนูใหญ่ คุณหนูเคยอยากเลี้ยงสุนัขไม่ใช่หรือครับ พวกเราไปซื้อที่ร้านขายสัตว์เลี้ยงสักตัวดีไหมครับ”

Chinese

“不养了，我觉得我照顾不好它。”

Thai

“ไม่เลี้ยงแล้วค่ะ ฉันคิดว่าฉันคงดูแลมันได้ไม่ดี”

Chinese

“那……总有想要去玩的地方吧？”

Thai

“ถ้าอย่างนั้น… มีสถานที่ที่อยากไปเที่ยวเล่นบ้างไหมครับ”

Chinese

冯楠舒隔着车窗，望向夕阳下的济州，忽然伸手：“龚叔，我想去图书馆。”

Thai

เฝิงหนานซูมองผ่านกระจกหน้าต่างรถออกไปยังเมืองจี้โจวใต้แสงอาทิตย์อัสดง จู่ๆ เธอก็ยื่นมือออกไป “กงซูคะ ฉันอยากไปห้องสมุดค่ะ”

Chinese

龚叔松了口气，心说还好，只要大小姐还有想做的事情就还好，于是开口道：“那我明天载小姐来图书馆。”

Thai

กงซูลอบถอนหายใจด้วยความโล่งอก ในใจคิดว่ายังดี ตราบใดที่คุณหนูใหญ่ยังมีเรื่องที่อยากทำก็ถือว่ายังดี จึงเอ่ยขึ้นว่า “ถ้าอย่างนั้นพรุ่งนี้ผมจะขับรถพาคุณหนูมาห้องสมุดนะครับ”

Chinese

“谢谢。”

Thai

“ขอบคุณค่ะ”

Chinese

济州市的图书馆还是挺大的，里面的藏书五花八门，什么类型都有，冯楠舒办了属于自己的借书卡，开始在一排排的书架中穿梭。

Thai

หอสมุดของเมืองจี่โจวค่อนข้างใหญ่ทีเดียว หนังสือที่เก็บรวบรวมไว้ข้างในมีหลากหลายสารพัดประเภท เฝิงหนานซูทำบัตรยืมหนังสือของตัวเอง แล้วเริ่มเดินลัดเลาะไปตามชั้นวางหนังสือแถวแล้วแถวเล่า

Chinese

然后，她就迷上了一本叫做《魔眼少女·佩姬苏》的法国奇幻小说。

Thai

จากนั้น เธอก็หลงใหลนวนิยายแฟนตาซีสัญชาติฝรั่งเศสเล่มหนึ่งที่มีชื่อว่า 《สาวน้อยเนตรมนตรา เพ็กกี้ ซู》

Chinese

这本在欧洲与《哈利波特》齐名的小说在国内并不畅销，但却意外符合冯楠舒的口味。

Thai

นวนิยายที่มีชื่อเสียงเคียงคู่กับ 《แฮร์รี่ พอตเตอร์》 ในยุโรปเล่มนี้ไม่ได้ขายดีในประเทศ ทว่ากลับถูกรสนิยมของเฝิงหนานซูอย่างน่าประหลาดใจ

Chinese

因为故事的女主角也是女孩，而她远比自己更加勇敢。

Thai

เพราะตัวเอกของเรื่องก็เป็นเด็กผู้หญิงเช่นกัน และเธอก็กล้าหาญกว่าตัวเองมากนัก

Chinese

另外还有一件让她开心的事情，那就是李秘书走了之后，龚叔每天都会给她准备各种各样的茶点和零食。

Thai

นอกจากนี้ยังมีอีกเรื่องหนึ่งที่ทำให้เธอมีความสุข นั่นคือหลังจากเลขาหลี่จากไป กงซูก็เตรียมของว่างและขนมขบเคี้ยวสารพัดชนิดให้เธอทุกวัน

Chinese

那些吃过的、没吃过的，此刻都变得唾手可得了。

Thai

ของเหล่านั้น ไม่ว่าจะเคยกินหรือไม่เคยกิน ในยามนี้ล้วนหามากินได้อย่างง่ายดาย

Chinese

于是冯楠舒每天都沉浸在《魔眼少女》的故事里，以一天一本的速度，迅速地看完了前两部。

Thai

ดังนั้นเฝิงหนานซูจึงจมดิ่งอยู่ในเรื่องราวของ 《สาวน้อยเนตรมนตรา》 ทุกวัน และอ่านสองเล่มแรกจบอย่างรวดเร็วด้วยความเร็ววันละหนึ่งเล่ม

Chinese

书里的故事很精彩，就像是有五彩斑斓的颜色忽然间涌入了她的脑海。

Thai

เรื่องราวในหนังสือนั้นยอดเยี่ยมมาก ราวกับมีสีสันตระการตาหลั่งไหลเข้ามาในสมองของเธออย่างฉับพลัน

Chinese

只是在书里的故事满足了她的精神需求之后，冯楠舒还是会觉得有些小小的遗憾。

Thai

เพียงแต่หลังจากเรื่องราวในหนังสือเติมเต็มความต้องการทางจิตใจของเธอแล้ว เฝิงหนานซูก็ยังคงรู้สึกเสียดายเล็กๆ อยู่บ้าง

Chinese

她从高一就知道济州有一个很神奇的商业步行街，里面卖什么的都有，可一直到高中毕业她也没有去过。

Thai

เธอรู้มาตั้งแต่ตอนม.4 แล้วว่าที่จี้โจวมีถนนคนเดินย่านการค้าที่มหัศจรรย์มากแห่งหนึ่ง ข้างในมีของขายทุกสิ่งทุกอย่าง แต่จนกระทั่งจบมัธยมปลายเธอก็ยังไม่เคยได้ไปเยือนเลย

Chinese

她就这样想着，看着窗外的日头渐渐西落。

Thai

เธอคิดไปพลางเฝ้ามองดวงอาทิตย์นอกหน้าต่างที่ค่อยๆ คล้อยต่ำลงทางทิศตะวันตก

Chinese

这样的日子一直持续到周三的晌午，冯楠舒如往常一样来到图书馆，翻开了《魔眼少女》的第三部，刚看了一会儿，就感觉有个目光在注视着自己。

Thai

วันเวลาเช่นนี้ดำเนินไปเรื่อยๆ จนถึงช่วงเที่ยงวันของวันพุธ เฝิงหนานซูมาที่ห้องสมุดตามปกติและเปิดอ่าน 《สาวน้อยเนตรมนตรา》 เล่มที่สาม อ่านไปได้เพียงครู่เดียว เธอก็รู้สึกได้ว่ามีสายตาคู่หนึ่งกำลังจ้องมองตนเองอยู่

Chinese

而当她呆呆地看过去之后，就看到了一个说熟悉算不上熟悉，但却一点也不陌生的人。

Thai

และเมื่อเธอเหม่อมองตามไป ก็ได้พบกับคนคนหนึ่งที่จะว่าคุ้นเคยก็พูดไม่ได้เต็มปาก แต่กลับไม่ได้แปลกหน้าเลยสักนิด

Chinese

“不好意思，我刚才看书太入迷，不是故意的。”

Thai

“ขอโทษทีนะ เมื่อกี้ฉันอ่านหนังสือเพลินไปหน่อย ไม่ได้ตั้งใจน่ะ”

Chinese

“踢到你不好意思，请你喝饮料，算是赔礼道歉了。”

Thai

“เตะโดนเธอต้องขอโทษด้วยนะ ฉันเลี้ยงเครื่องดื่มเธอ ถือว่าเป็นการขอโทษแล้วกัน”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

那天，冯楠舒觉得窗外的日落格外的灿烂，沉下的残阳如同金轮。

Thai

ในวันนั้น เฝิงหนานซูรู้สึกว่าพระอาทิตย์ตกนอกหน้าต่างช่างงดงามเจิดจ้าเป็นพิเศษ แสงอัสดงที่กำลังลาลับขอบฟ้าราวกับกงล้อสีทอง

Chinese

她看到他剪了头发，手里的拿着一本《遇到富婆后的有效开场白》，就好像在说“卷面整洁的值五分，真厉害”。

Thai

เธอเห็นเขาตัดผมแล้ว ในมือถือหนังสือเรื่อง 《ประโยคเปิดบทสนทนาที่มีประสิทธิภาพหลังพบสาวเศรษฐี》 เอาไว้ ราวกับกำลังบอกว่า “ลายมือเป็นระเบียบคุ้มค่าห้าคะแนน เก่งจริงๆ”

Chinese

于是她花了好几天的时间，做好了全部的准备，看完了整本《如何快速有效地交到好朋友》，终于说出了高考前就想说的话。

Thai

ดังนั้นเธอจึงใช้เวลาหลายวัน เตรียมความพร้อมทุกอย่าง อ่านหนังสือเรื่อง 《วิธีหาเพื่อนดีๆ อย่างรวดเร็วและมีประสิทธิภาพ》 จนจบเล่ม และในที่สุดก็พูดประโยคที่อยากพูดมาตั้งแต่ก่อนการสอบเกาเขาออกมา

Chinese

“我想和你交个朋友。”

Thai

“ฉันอยากเป็นเพื่อนกับนาย”

Chinese

“你什么时候能带我出去玩？”

Thai

“เมื่อไหร่นายจะพาฉันออกไปเที่ยวเล่นได้เหรอ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

温润的灯光下，冯楠舒趴在床上，晃着一双白嫩的脚脚，看着自己高中时代的日记，脑海里的画面不断地浮现在眼前。

Thai

ภายใต้แสงไฟอันอบอุ่น เฝิงหนานซูนอนคว่ำอยู่บนเตียง แกว่งเท้าขาวเนียนคู่นั้นไปมา พลางก้มมองไดอารีสมัยมัธยมปลายของตน ภาพเหตุการณ์ในความทรงจำต่างผุดขึ้นมาตรงหน้าไม่ขาดสาย

Chinese

她已经很少会回忆之前的岁月了，只是今天忽然翻出日记，那些画面才被勾了起来。

Thai

นานมากแล้วที่เธอแทบไม่ได้หวนนึกถึงช่วงเวลาในอดีต เพียงแต่วันนี้จู่ๆ ก็ค้นเจอไดอารี ภาพเหล่านั้นจึงถูกปลุกให้ตื่นขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

然后她翻开日记的下一页，却发现此后的日记里已经满满都是江勤江勤江勤……

Thai

จากนั้นเธอเปิดไปหน้าถัดไปของไดอารี แต่กลับพบว่าในไดอารีหลังจากนั้นเต็มไปด้วยชื่อเจียงฉิน เจียงฉิน เจียงฉิน…

Chinese

再后来，她就嫁了他，给他生了个女儿。

Thai

หลังจากนั้น เธอก็แต่งงานกับเขา และให้กำเนิดลูกสาวคนหนึ่งให้แก่เขา

Chinese

冯楠舒忍不住鼓起粉腮，轻轻地抚摸着当时的字迹，然后就听到门外响起一阵嘁哩喀喳的声音。

Thai

เฝิงหนานซูอดไม่ได้ที่จะพองแก้มสีชมพูระเรื่อ ลูบไล้ลายมือในตอนนั้นเบาๆ จากนั้นก็ได้ยินเสียงเอะอะตึงตังดังขึ้นมาจากนอกห้อง

Chinese

此时的江勤正在满屋抓捕江爱楠，让她赶紧刷牙睡觉，只是女儿跑的贼快，满屋溜爹。

Thai

ในเวลานี้เจียงฉินกำลังวิ่งไล่จับเจียงไอ้หนานไปทั่วทั้งบ้านเพื่อให้รีบไปแปรงฟันเข้านอน ทว่าลูกสาวตัวน้อยกลับวิ่งเร็วจี๋ วิ่งล่อหลอกพ่อจนหัวหมุนไปทั่วบ้าน

Chinese

不过很快，张牙舞爪的江爱楠还是被抓住了，被江勤抱进了卫生间，好好地给她刷了个牙。

Thai

แต่ไม่นานนัก เจียงไอ้หนานที่กำลังดิ้นรนกวัดแกว่งแขนขาก็ถูกจับตัวไว้ได้ และถูกเจียงฉินอุ้มเข้าไปในห้องน้ำเพื่อแปรงฟันให้อย่างดี

Chinese

冯楠舒看着门外的一切，忍不住放下日记打了个滚，就在此时，主卧的房门忽然就被推开了。

Thai

เฝิงหนานซูมองดูทุกอย่างนอกประตู เธออดไม่ได้ที่จะวางไดอารีลงแล้วกลิ้งตัวไปมา และในจังหวะนั้นเอง ประตูห้องนอนใหญ่ก็ถูกผลักเปิดออกอย่างกะทันหัน

Chinese

穿着睡衣的江勤走了进来，伸手把她抱起，走进了卫生间。

Thai

เจียงฉินที่สวมชุดนอนเดินเข้ามา ยื่นมือออกไปอุ้มตัวเธอขึ้นแล้วพาเดินเข้าไปในห้องน้ำ

Chinese

“小女儿刷完牙了，现在该大女儿了。”

Thai

“ลูกสาวคนเล็กแปรงฟันเสร็จแล้ว ตอนนี้ถึงตาลูกสาวคนโตแล้วนะ”

Chinese

“不是你女儿。”冯楠舒忍不住哼哼两声。

Thai

“ไม่ใช่ลูกสาวนายสักหน่อย” เฝิงหนานซูอดไม่ได้ที่จะส่งเสียงฮึดฮัดสองที

Chinese

江勤明知故问地开口：“那是什么？”

Thai

เจียงฉินแกล้งเอ่ยถามทั้งที่รู้อยู่แก่ใจ “แล้วเป็นอะไรล่ะ”

Chinese

“我是你老婆。”

Thai

“ฉันเป็นภรรยานายต่างหาก”

Chinese

江勤不管她的哼哼唧唧，把她放下来，然后又出了房间，盯着精力无限的女儿乖乖去睡觉。

Thai

เจียงฉินไม่สนใจเสียงฮึดฮัดของเธอ เขาวางเธอลงแล้วเดินออกจากห้องไปอีกครั้ง เพื่อเฝ้าดูลูกสาวผู้มีพลังงานล้นเหลือเข้านอนแต่โดยดี

Chinese

而当他重新回到主卧的时候，忽然就听到的床上传来一阵细微的音乐声，似有若无。

Thai

และเมื่อเขากลับมาที่ห้องนอนใหญ่อีกครั้ง จู่ๆ ก็ได้ยินเสียงดนตรีแผ่วเบาดังแว่วมาจากบนเตียง แผ่วเบาราวกับมีอยู่แต่ก็เลือนราง

Chinese

“鱼儿在寻找大海，花儿在寻找春天。”

Thai

“ปลากำลังตามหาท้องทะเล ดอกไม้กำลังตามหาฤดูใบไม้ผลิ”

Chinese

“我们穿过时空隧道，寻找幸福的法宝。”

Thai

“พวกเราข้ามผ่านอุโมงค์กาลเวลา เพื่อตามหาของวิเศษแห่งความสุข”

Chinese

“成功的法宝是勇于探险。”

Thai

“ของวิเศษสู่ความสำเร็จคือความกล้าที่จะผจญภัย”

Chinese

“快乐的法宝是和平友好。”

Thai

“ของวิเศษสู่ความเบิกบานใจคือสันติภาพและมิตรไมตรี”

Chinese

“美丽的法宝是诚实善良。

Thai

“ของวิเศษสู่ความงดงามคือความซื่อสัตย์และจิตใจดี”

Chinese

“金牌的法宝是意志不倒……”

Thai

“ของวิเศษสู่เหรียญทองคือเจตจำนงที่ไม่ยอมแพ้…”

Chinese

他往前走了几步，发现冯楠舒的手机被放在了枕头边，里面正在播放着那首在08年听过无数次的动画片主题曲。

Thai

เขาเดินไปข้างหน้าสองสามก้าว พบว่าโทรศัพท์มือถือของเฝิงหนานซูวางอยู่ข้างหมอน ด้านในกำลังเล่นเพลงประกอบการ์ตูนที่เคยได้ยินมานับครั้งไม่ถ้วนในปี 08

Chinese

江勤愣了一下，不知道自家的小呆妻怎么忽然放这么老的歌曲，但却也忍不住随着节奏哼了两句。

Thai

เจียงฉินชะงักไปครู่หนึ่ง ไม่รู้ว่าทำไมภรรยาตัวน้อยจอมมึนของตนถึงเปิดเพลงเก่าขนาดนี้ขึ้นมากะทันหัน แต่เขาก็อดไม่ได้ที่จะฮัมตามจังหวะไปสองท่อน

Chinese

我们穿过时空隧道，寻找幸福的法宝……

Thai

พวกเราข้ามผ่านอุโมงค์กาลเวลา เพื่อตามหาของวิเศษแห่งความสุข…

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)