ทำไมถึงมีรถส่วนตัว

Chinese

第702章 怎么会有私家车

Thai

บทที่ 702 จะมีรถส่วนตัวได้ยังไง

Chinese

除夕夜，天际开始飘起碎雪，但也只有零星点点。

Thai

ในคืนวันส่งท้ายปีเก่า ท้องฟ้าเริ่มมีเกล็ดหิมะโปรยปรายลงมา ทว่ามีเพียงประปรายเท่านั้น

Chinese

高得的员工在春节期间一直在不断地加班，似乎在赶工什么，终于在今天回家和家人们吃了个团圆饭。

Thai

พนักงานของเกาเต๋อทำงานล่วงเวลาอย่างต่อเนื่องในช่วงเทศกาลตรุษจีน ดูเหมือนกำลังเร่งทำงานอะไรบางอย่าง ในที่สุดวันนี้ก็ได้กลับบ้านไปกินข้าวพร้อมหน้าพร้อมตากับครอบครัว

Chinese

而此时，微信红包悄然上线，一举引爆了春节档。

Thai

และในเวลานี้เอง อั่งเปาวีแชตได้เปิดตัวอย่างเงียบเชียบ จุดชนวนระเบิดความนิยมในช่วงเทศกาลตรุษจีนขึ้นมาในคราวเดียว

Chinese

新功能通过公众号和春晚冠名传播，在除夕夜吸引了800万用户，四千万红包被瞬间瓜分。

Thai

ฟังก์ชันใหม่นี้เผยแพร่ผ่านบัญชีทางการและการเป็นผู้สนับสนุนหลักของงานกาล่าตรุษจีน ดึงดูดผู้ใช้งานได้แปดล้านคนในคืนวันส่งท้ายปีเก่า และอั่งเปาสี่สิบล้านซองถูกแย่งชิงไปในชั่วพริบตา

Chinese

借助强大的社交体系，微信支付的用户瞬间水涨船高，绑卡率也开始直线上升。

Thai

ด้วยอาศัยระบบโซเชียลอันทรงพลัง ผู้ใช้งานของวีแชตเพย์จึงเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วในพริบตา อัตราการผูกบัตรก็เริ่มพุ่งสูงขึ้นเป็นเส้นตรง

Chinese

此时的江勤，和穿的像个棉娃娃一样的小富婆，去到婶婶家拜年。

Thai

เจียงฉินในเวลานี้ พร้อมด้วยแม่หนูเศรษฐีที่แต่งตัวเหมือนตุ๊กตาผ้าฝ้าย ได้เดินทางไปสวัสดีปีใหม่ที่บ้านคุณอา

Chinese

“恭喜发财，红包拿来。”冯楠舒向秦静秋摊开自己的小手。

Thai

“กงซีฟาไฉ ขออั่งเปาหน่อยค่ะ” เฝิงหนานซูแบมือน้อยๆ ให้ฉินจิ้งชิว

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

秦静秋看向江勤：“楠舒以前过年可不要红包的，给都不收。”

Thai

ฉินจิ้งชิวมองไปยังเจียงฉิน “เมื่อก่อนตอนปีใหม่หนานซูไม่เคยขออั่งเปาเลยนะ ให้ก็ยังไม่รับเลย”

Chinese

江勤呲牙一笑：“那是以前了，我们现在要攒钱给江爱楠买奶粉啊婶婶！”

Thai

เจียงฉินยิ้มยิงฟัน “นั่นมันเมื่อก่อนครับคุณอา ตอนนี้พวกเราต้องเก็บเงินซื้อนมผงให้เจียงไอ้หนานครับ!”

Chinese

“楠舒，你是不是跟江勤学坏了？”

Thai

“หนานซู เธอเรียนรู้นิสัยเสียมาจากเจียงฉินใช่ไหมเนี่ย”

Chinese

冯楠舒粘着江勤轻轻开口：“我嫁鸡随鸡，嫁狗随狗……”

Thai

เฝิงหนานซูเกาะติดเจียงฉินพลางเอ่ยเสียงเบา “ฉันแต่งกับไก่ก็ตามไก่ แต่งกับหมาก็ตามหมา…”

Chinese

江勤的嘴角抽搐了一下：“你这都是跟谁学的？”

Thai

มุมปากของเจียงฉินกระตุกวูบ “เธอไปเรียนรู้คำพวกนี้มาจากใครกัน”

Chinese

“我跟高文慧学的。”

Thai

“ฉันเรียนมาจากเกาเหวินฮุ่ย”

Chinese

同时，在拼团的微信群里，苏奈也天天艾特老板和老板娘发红包，其他人则潜水在群内伺机而动，短短几天的功夫，江勤刚攒的奶粉钱就被瓜分了。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ภายในกลุ่มวีแชตของพินถวน ซูไน่ก็แท็กเจ้านายและเถ้าแก่เนี้ยทุกวันเพื่อขอให้แจกอั่งเปา ส่วนคนอื่นๆ ก็ดำน้ำซุ่มรอจังหวะอยู่ในกลุ่ม เพียงเวลาไม่กี่วัน เงินค่านมผงที่เจียงฉินเพิ่งเก็บสะสมมาก็ถูกแบ่งแย่งกันไปจนเกลี้ยง

Chinese

《窃奶者》

Thai

《หัวขโมยค่านม》

Chinese

也就是这么一个简单的程序，将红包这个习俗，变成了最有效的商业手段。

Thai

เพียงแค่โปรแกรมธรรมดาๆ เช่นนี้ ก็ได้เปลี่ยนธรรมเนียมอั่งเปาให้กลายเป็นเครื่องมือทางธุรกิจที่มีประสิทธิภาพสูงสุด

Chinese

这个红包效应一直持续到三月，朋友圈还都是随处可见的红包余额截图。

Thai

ผลกระทบของอั่งเปานี้ดำเนินต่อเนื่องไปจนถึงเดือนมีนาคม บนโมเมนต์ยังคงพบเห็นภาพแคปหน้าจอยอดเงินคงเหลือของอั่งเปาได้ทั่วไป

Chinese

而你抢到红包总归是要使用，哪怕不用微信支付也要绑卡提现。

Thai

และเมื่อคุณแย่งชิงอั่งเปามาได้ก็ย่อมต้องนำไปใช้ แม้จะไม่ใช้วีแชตเพย์ก็ต้องผูกบัตรเพื่อถอนเงินสดออกมา

Chinese

先让用户的钱包里有钱，再让用户不得不用，这种倒推式的商业逻辑让微信支付成为了整个春节档最大的赢家。

Thai

การทำให้กระเป๋าเงินของผู้ใช้มีเงินก่อน แล้วทำให้ผู้ใช้จำต้องใช้งาน ตรรกะทางธุรกิจแบบคิดย้อนกลับเช่นนี้ทำให้วีแชตเพย์กลายเป็นผู้ชนะรายใหญ่ที่สุดในช่วงเทศกาลตรุษจีน

Chinese

从一月底到三月份，寒意渐退，冰雪消融之际，微信支付的用户都在疯狂上涨，到惊蛰那天，用户数量已经达到了整个市场的百分之三十二。

Thai

ตั้งแต่ปลายเดือนมกราคมถึงเดือนมีนาคม ในยามที่ความหนาวเย็นค่อยๆ จางหายและหิมะน้ำแข็งละลาย ผู้ใช้งานของวีแชตเพย์ต่างพุ่งทะยานขึ้นอย่างบ้าคลั่ง จนถึงวันจิงเจ๋อ จำนวนผู้ใช้งานก็แตะถึงร้อยละสามสิบสองของตลาดทั้งหมดแล้ว

Chinese

支付宝与云闪付的线上业务还算稳定，但线下业务纷纷受到了影响。

Thai

ธุรกิจออนไลน์ของจือฟู่เป่าและหยุนส่านฟู่ยังถือว่ามั่นคง ทว่าธุรกิจออฟไลน์ต่างได้รับผลกระทบไปตามๆ กัน

Chinese

“妈的，偷袭！”

Thai

“บัดซบ ลอบโจมตีกันนี่หว่า!”

Chinese

马芸又惊又怒，立马上线了红包业务，但却没溅起任何水花。

Thai

หม่าอวิ๋นทั้งตกใจทั้งโกรธ รีบเปิดตัวบริการอั่งเปาทันที แต่กลับไม่ก่อให้เกิดกระแสใดๆ ขึ้นมาเลย

Chinese

红包这个东西，其中蕴含了中国社会的各种人情世故，说白了就是一种人际关系的金钱化，作为社交才是人际关系的沃土，所以红包这个东西只有微信才能玩的溜，这属于无解之局。

Thai

สิ่งที่เรียกว่าอั่งเปานี้แฝงไว้ด้วยมารยาทและธรรมเนียมการเข้าสังคมของคนจีน พูดให้เข้าใจง่ายก็คือการเปลี่ยนความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลให้กลายเป็นตัวเงิน การเป็นโซเชียลมีเดียถึงจะเป็นผืนดินอันอุดมสมบูรณ์ของความสัมพันธ์ระหว่างบุคคล ดังนั้นอั่งเปาจึงมีเพียงวีแชตเท่านั้นที่เล่นได้อย่างเชี่ยวชาญคล่องมือ นี่จึงนับเป็นกระดานหมากที่ไร้ทางแก้

Chinese

而此时，因为春节而暂时消停的打车市场又开始重燃了战火。

Thai

และในเวลานี้ ตลาดเรียกรถที่เงียบสงบชั่วคราวเนื่องจากเทศกาลตรุษจีนก็เริ่มจุดประกายไฟสงครามขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

特拉维斯年前就曾说过，要清扫战场，结束战局，但哔哔和快的一直都在拖延，迟迟没有在降和死之间做出选择。

Thai

ทราวิสเคยกล่าวไว้ตั้งแต่ก่อนปีใหม่ว่าจะกวาดล้างสนามรบและปิดฉากสงคราม ทว่าปี้ปี้กับไคว้ตี้กลับประวิงเวลามาโดยตลอด ยังคงไม่ยอมเลือกระหว่างการยอมจำนนหรือความตายเสียที

Chinese

于是在开春的时节，uber直接加大了市场投入，以狂澜之势怒烧市场，打算直接打崩哔哔和快的。

Thai

ดังนั้นในช่วงต้นฤดูใบไม้ผลิ อูเบอร์จึงเพิ่มเม็ดเงินลงทุนในตลาดโดยตรง เผาเงินถล่มตลาดดั่งคลื่นยักษ์โถมซัด หวังจะบดขยี้ปี้ปี้และไคว้ตี้ให้พังพินาศในทันที

Chinese

至于嘀嘀，特拉维斯看不上。

Thai

ส่วนตีตีนั้น ทราวิสไม่เคยชายตามอง

Chinese

嘀嘀从十二月份上线，一直到现在，市占率一直都只有那么点，甚至还没达到大黄蜂的巅峰水平，他怎么可能看得上。

Thai

ตีตีเปิดตัวตั้งแต่เดือนธันวาคมจนถึงตอนนี้ ส่วนแบ่งการตลาดยังคงมีอยู่เพียงน้อยนิด แม้แต่ระดับสูงสุดของต้าหวงเฟิงก็ยังไปไม่ถึง เขาจะไปมองเห็นในสายตาได้อย่างไร

Chinese

在他看来，嘀嘀完全不会是对手，只不过是个作用不到的绊脚石，还是那种步子稍大就可以迈过去的那种。

Thai

ในสายตาของเขา ตีตีไม่ใช่คู่ต่อสู้อย่างสิ้นเชิง เป็นเพียงก้อนหินสะดุดขาที่ไร้ประโยชน์ แถมยังเป็นประเภทที่ก้าวเท้ายาวขึ้นอีกนิดก็ข้ามผ่านไปได้แล้ว

Chinese

而此时，程伟则听到了一则关于嘀嘀的传闻。

Thai

และในเวลานี้ เฉิงเหว่ยกลับได้ยินข่าวลือเรื่องหนึ่งเกี่ยวกับตีตี

Chinese

有人说嘀嘀并不是只在沪上和京都展业，临川及周边的五个城市，他们也在的开发，但是姿态极为低调。

Thai

มีคนกล่าวว่าตีตีไม่ได้ขยายธุรกิจแค่ในเซี่ยงไฮ้และจิงตูเท่านั้น หลินชวนรวมถึงเมืองโดยรอบอีกห้าเมืองพวกเขาก็กำลังพัฒนาอยู่เช่นกัน เพียงแต่วางท่าทีเงียบขรึมและถ่อมตัวอย่างยิ่ง

Chinese

“我懂了，江勤是想玩农村包围城市，沪上和京都只是佯攻，他们要做熟二线城市，延长业务链，整体包围过来。”

Thai

“ฉันเข้าใจแล้ว เจียงฉินคิดจะเล่นกลยุทธ์ป่าล้อมเมือง เซี่ยงไฮ้กับจิงตูเป็นแค่การเข้าตีลวง พวกเขาต้องการทำให้เมืองระดับสองคุ้นเคย ขยายห่วงโซ่ธุรกิจ แล้วค่อยโอบล้อมเข้ามาทั้งหมด”

Chinese

“这是他们在团购时期惯用的经典手段，我就说了，拼团的准备不止于此。”

Thai

“นี่เป็นวิธีการคลาสสิกที่พวกเขาเคยชินตั้งแต่สมัยรวมกลุ่มซื้อ ฉันบอกแล้วไงว่าการเตรียมพร้อมของพินถวนไม่ได้มีอยู่แค่นี้”

Chinese

陈传兴目前和程伟交流的频率越来越高，主要还是因为他们目前有同一个对手uber。

Thai

ปัจจุบันเฉินฉวนซิงกับเฉิงเหว่ยติดต่อสื่อสารกันบ่อยขึ้นเรื่อยๆ สาเหตุหลักก็เพราะตอนนี้พวกเขามีอูเบอร์เป็นศัตรูคนเดียวกัน

Chinese

而当陈传兴知道嘀嘀在做二线市场的时候，也是感觉的疑云渐散，终于明白了嘀嘀想走的路线。

Thai

และเมื่อเฉินฉวนซิงรู้ว่าตีตีกำลังทำตลาดเมืองระดับสอง เขาก็รู้สึกว่าม่านหมอกแห่งความคลางแคลงใจค่อยๆ สลายไป ในที่สุดก็เข้าใจเส้นทางที่ตีตีคิดจะเดิน

Chinese

沪上和京都的声势搞的这么大，只是为了遮掩他们在二线城市的动作，农村包围城市才是他们要做的事情。

Thai

การสร้างกระแสใหญ่โตในเซี่ยงไฮ้และจิงตูก็เพื่อปกปิดความเคลื่อนไหวในเมืองระดับสอง ป่าล้อมเมืองต่างหากคือสิ่งที่พวกเขาต้องการทำ

Chinese

“很可惜，这无法奏效。”

Thai

“น่าเสียดายที่วิธีนี้ไม่ได้ผล”

Chinese

程伟点了点头：“没错，嘀嘀从年前到年后只开发了五个城市，想形成包围圈最起码还一年，但市场已经等不了一年了。”

Thai

เฉิงเหว่ยพยักหน้า “ถูกต้อง ตีตีตั้งแต่ก่อนปีใหม่จนถึงหลังปีใหม่พัฒนาไปได้แค่ห้าเมือง อยากจะสร้างวงล้อมขึ้นมาอย่างน้อยที่สุดต้องใช้เวลาอีกหนึ่งปี แต่ตลาดรอหนึ่งปีไม่ไหวแล้ว”

Chinese

以uber现在的补贴力度来看，就算哔哔和快的联手，都扛不住半年。

Thai

เมื่อดูจากความรุนแรงในการทุ่มเงินอุดหนุนของอูเบอร์ในตอนนี้ ต่อให้ปี้ปี้กับไคว้ตี้จับมือกัน ก็ยันไว้ได้ไม่ถึงครึ่งปี

Chinese

到了那个时候，没有对手的uber会迅速下沉，而那时候，嘀嘀的包围圈还没形成，轻易就会被冲散。

Thai

ถึงเวลานั้น อูเบอร์ที่ไร้คู่แข่งจะเจาะตลาดล่างลงมาอย่างรวดเร็ว และเมื่อถึงตอนนั้น วงล้อมของตีตียังไม่ทันก่อตัว ก็จะถูกตีแตกกระเจิงได้อย่างง่ายดาย

Chinese

这和团购生意可不一样。

Thai

นี่ไม่เหมือนกับธุรกิจรวมกลุ่มซื้อ

Chinese

团购要一家一家去谈商户，时间线可以拉的很长，但打车生意，只需要签掉出租车公司和具备运营资质的车队，基本就控制了市场。

Thai

การรวมกลุ่มซื้อต้องไปเจรจากับร้านค้าทีละแห่ง ระยะเวลาสามารถดึงให้ยาวนานได้ แต่ธุรกิจเรียกรถ ขอเพียงเซ็นสัญญากับบริษัทแท็กซี่และกองคาราวานรถที่มีคุณสมบัติในการประกอบการ ก็แทบจะควบคุมตลาดได้แล้ว

Chinese

uber年前烧掉了十亿美金，以这种不要命的姿态来看，这对他根本不是难事。

Thai

อูเบอร์เผาเงินไปหนึ่งพันล้านดอลลาร์สหรัฐก่อนปีใหม่ เมื่อดูจากท่าทีบ้าระห่ำไม่คิดชีวิตแบบนี้ นี่ไม่ใช่เรื่องยากสำหรับเขาเลยแม้แต่น้อย

Chinese

“江总也许是被做团购的思维限制住了。”

Thai

“ประธานเจียงอาจจะถูกตรรกะความคิดในการทำรวมกลุ่มซื้อจำกัดเอาไว้”

Chinese

“我说句大不敬的话，江总其实没外面传的那么神，他的路数也就这一种，只不过是在团购和外卖中发挥了出其不意的效果，所以才显得很猛。”

Thai

“ผมขอพูดจาล่วงเกินสักคำ ประธานเจียงไม่ได้เก่งกาจดั่งเทพเหมือนที่ภายนอกลือกันหรอก กลยุทธ์ของเขาก็มีแค่วิธีนี้ เพียงแต่ในการรวมกลุ่มซื้อกับบริการส่งอาหารมันส่งผลลัพธ์เหนือความคาดหมาย จึงดูเหมือนดุดันมากก็เท่านั้น”

Chinese

程伟点点头，有点惋惜地叹了口气，然后告别了陈传兴。

Thai

เฉิงเหว่ยพยักหน้า ถอนหายใจออกมาอย่างนึกเสียดายเล็กน้อย จากนั้นก็กล่าวลาเฉินฉวนซิง

Chinese

开年之际，他有好多的饭局要组，第一批要邀请的就是沪上交通委的领导。

Thai

ในช่วงเริ่มต้นปีใหม่ เขามีนัดกินข้าวสังสรรค์มากมายที่ต้องจัดขึ้น กลุ่มแรกที่ต้องเชิญก็คือเหล่าผู้นำของคณะกรรมการการคมนาคมเซี่ยงไฮ้

Chinese

每个城市的道路经营都是交通部门管辖的，虽然哔哔现在业务下跌严重，但总归是要请领导们吃个饭的。

Thai

การดำเนินกิจการบนท้องถนนของทุกเมืองล้วนอยู่ภายใต้การกำกับดูแลของหน่วยงานคมนาคม แม้ตอนนี้ธุรกิจของปี้ปี้จะซบเซาลงอย่างหนัก แต่ก็ยังจำเป็นต้องเลี้ยงข้าวเหล่าผู้นำอยู่ดี

Chinese

聚会免不了要喝酒，哔哔属于是初创企业，程伟不像江勤这种成名已久的商业前辈，没自己的专人司机，出行全靠快的，这是他和快的交手以来的习惯。

Thai

การสังสรรค์ย่อมหลีกเลี่ยงการดื่มสุราไม่ได้ ปี้ปี้เป็นธุรกิจสตาร์ตอัป เฉิงเหว่ยไม่ได้มีคนขับรถส่วนตัวเหมือนรุ่นพี่ในแวดวงธุรกิจที่สร้างชื่อเสียงมานานอย่างเจียงฉิน การเดินทางจึงพึ่งพาไคว้ตี้ทั้งหมด นี่คือความเคยชินนับตั้งแต่เขาเริ่มประมือกับไคว้ตี้

Chinese

但程伟没想到的是，他刚刚到达目的地，就在门口见到了江勤。

Thai

ทว่าสิ่งที่เฉิงเหว่ยคาดไม่ถึงก็คือ ทันทีที่เขาเดินทางมาถึงจุดหมาย เขากลับได้พบกับเจียงฉินที่หน้าประตู

Chinese

“江总？”

Thai

“ประธานเจียง?”

Chinese

程伟有些惊喜：“久闻大名，今天终于见到您本人了！”

Thai

เฉิงเหว่ยประหลาดใจระคนยินดี “ได้ยินชื่อเสียงมานาน วันนี้ในที่สุดก็ได้พบตัวจริงของคุณแล้ว!”

Chinese

江勤愣了一下：“伱是？”

Thai

เจียงฉินชะงักไปครู่หนึ่ง “คุณคือ?”

Chinese

“哦，自我介绍一下，我是哔哔的ceo，我叫程伟。”

Thai

“อ๋อ ขอแนะนำตัวสักหน่อยครับ ผมเป็นซีอีโอของปี้ปี้ ผมชื่อเฉิงเหว่ยครับ”

Chinese

“哔哔？我知道，程总你好！”

Thai

“ปี้ปี้เหรอ ผมรู้ สวัสดีครับประธานเฉิง!”

Chinese

江勤忽然将单手改为双手，和他紧握：“这半年辛苦你了，剩下的就交给我吧。”

Thai

เจียงฉินเปลี่ยนจากการจับมือข้างเดียวเป็นสองมือในทันใด พลางกุมมือเขาแน่น “ครึ่งปีนี้ลำบากคุณแล้ว ที่เหลือปล่อยให้เป็นหน้าที่ของผมเถอะ”

Chinese

程伟：“？”

Thai

เฉิงเหว่ย “?”

Chinese

“不明白没关系，会明白的，哦对了，下半年记得来喝我家小公主的满月酒。”

Thai

“ไม่เข้าใจก็ไม่เป็นไร เดี๋ยวก็เข้าใจเอง อ๋อจริงสิ ครึ่งปีหลังอย่าลืมมาร่วมงานเลี้ยงฉลองครบเดือนของเจ้าหญิงน้อยบ้านผมนะ”

Chinese

程伟看着江勤与他挥手告别，出门上了一辆迈巴赫，表情略显茫然。

Thai

เฉิงเหว่ยมองดูเจียงฉินโบกมือลาตนเอง เดินออกไปขึ้นรถมายบัคด้วยสีหน้างุนงงเล็กน้อย

Chinese

什么叫做辛苦我了？剩下的交给你了？

Thai

อะไรคือลำบากฉันแล้ว ที่เหลือปล่อยให้เป็นหน้าที่นายกัน

Chinese

他百思不得其解，于是也没多想，赶紧去拜访了沪上交通委的几个领导，请他们今晚赴宴。

Thai

เขาคิดอย่างไรก็คิดไม่ตก จึงไม่ได้คิดมากอีก รีบไปเข้าพบผู้นำหลายท่านของคณะกรรมการการคมนาคมเซี่ยงไฮ้เพื่อเชิญพวกเขาไปร่วมงานเลี้ยงในค่ำคืนนี้

Chinese

本来他们是已经约好了的，但出乎意料的是，几位领导全都拒绝了，理由是这几天要开紧急会议。

Thai

เดิมทีพวกเขานัดหมายกันไว้เรียบร้อยแล้ว แต่สิ่งที่เหนือความคาดหมายก็คือ ผู้นำหลายท่านกลับปฏิเสธทั้งหมด โดยให้เหตุผลว่าช่วงสองสามวันนี้ต้องจัดประชุมด่วน

Chinese

程伟表示理解，不过在临走的时候，他看到主任的桌上有一份写着临川市政府的羊皮文件袋，已经是开口的状态。

Thai

เฉิงเหว่ยแสดงความเข้าใจ ทว่าในตอนที่จะกลับ เขาเหลือบเห็นซองเอกสารกระดาษคราฟต์บนโต๊ะของผู้อำนวยการที่มีข้อความเขียนว่ารัฐบาลเมืองหลินชวน และมันถูกเปิดผนึกออกแล้ว

Chinese

一个月之后，程伟的饭局也搞得差不多了，而此时，他的邮箱里多了一封特拉维斯的邮件，邀请他和陈传兴吃饭。

Thai

หนึ่งเดือนหลังจากนั้น งานเลี้ยงสังสรรค์ของเฉิงเหว่ยก็จัดการไปเกือบหมดแล้ว และในเวลานี้ ในกล่องจดหมายของเขาก็มีอีเมลจากทราวิสเพิ่มเข้ามาหนึ่งฉบับ เชิญเขาและเฉินฉวนซิงไปกินข้าว

Chinese

说是吃饭，但谁都知道，特拉维斯要下最后通牒了。

Thai

บอกว่ากินข้าว แต่ใครๆ ก็รู้ว่าทราวิสกำลังจะยื่นคำขาดแล้ว

Chinese

程伟和陈传兴在一家咖啡馆见了面，交流了一下想法，决定一同赴宴。

Thai

เฉิงเหว่ยกับเฉินฉวนซิงพบกันที่ร้านกาแฟแห่งหนึ่ง แลกเปลี่ยนความคิดเห็นกันและตัดสินใจไปร่วมงานเลี้ยงด้วยกัน

Chinese

“怎么去？”

Thai

“ไปยังไง”

Chinese

“打车去吧，妈的，市场上抢不过，那就喝死那个son of bitch。”

Thai

“เรียกรถไปเถอะ บัดซบ ในตลาดแย่งสู้ไม่ได้ งั้นก็ดื่มเหล้ากรอกไอ้สารเลวนั่นให้เมาตายไปเลย”

Chinese

程伟说着话，打开了快的，给陈传兴看的嘴角抽搐：“你这样不合适吧？”

Thai

เฉิงเหว่ยพูดพลางเปิดแอปไคว้ตี้ขึ้นมา ทำเอาเฉินฉวนซิงมองจนมุมปากกระตุก “นายทำแบบนี้มันไม่เหมาะมั้ง”

Chinese

程伟愣了一下：“骂他你还不乐意？”

Thai

เฉิงเหว่ยชะงักไป “ด่ามันแล้วนายยังไม่พอใจอีกเหรอ”

Chinese

“我他妈说你用我的快的优惠券打车不合适吧？”

Thai

“ฉันแม่งหมายถึงนายใช้คูปองส่วนลดไคว้ตี้ของฉันเรียกรถมารับมันเหมาะแล้วเหรอวะ!”

Chinese

程伟讪笑一声，解释说习惯了，然后打开了嘀嘀：“没用过嘀嘀的，尝试一下。”

Thai

เฉิงเหว่ยหัวเราะเจื่อนๆ พลางอธิบายว่าเคยชินไปแล้ว จากนั้นก็เปิดตีตีขึ้นมา “ยังไม่เคยใช้ของตีตีเลย ขอลองดูหน่อย”

Chinese

陈传兴抿了下嘴：“嘀嘀的车辆不多，还不得等半个小时？”

Thai

เฉินฉวนซิงเม้มปาก “รถของตีตีมีไม่เยอะ ไม่ต้องรอไปครึ่งชั่วโมงเลยเหรอ”

Chinese

“正好做做心理准备，话说回来，我之前见到江总本人了。”

Thai

“เตรียมใจไว้พอดีเลยว่าแต่ ก่อนหน้านี้ฉันได้เจอตัวจริงของประธานเจียงด้วยนะ”

Chinese

程伟按下了打车按钮，随口说道。

Thai

เฉิงเหว่ยกดปุ่มเรียกรถ พลางเอ่ยขึ้นอย่างไม่ใส่ใจนัก

Chinese

陈传兴愣了一下：“你怎么能见到他的？据说见他要提前一个月预约的。”

Thai

เฉินฉวนซิงชะงักไป “นายไปเจอเขาได้ยังไง ได้ยินว่าการจะพบเขาต้องนัดล่วงหน้าเป็นเดือนเลยนะ”

Chinese

“我们俩是偶遇，在交通委的门口，估计是请领导吃饭吧，做打车生意，少不了要和上级打交道的。”

Thai

“พวกเราบังเอิญเจอกันที่หน้าประตูคณะกรรมการการคมนาคม คาดว่าคงมาเลี้ยงข้าวผู้นำนั่นแหละ ทำธุรกิจเรียกรถย่อมเลี่ยงการติดต่อกับเบื้องบนไม่ได้อยู่แล้ว”

Chinese

“他和你说什么了？”

Thai

“เขาพูดอะไรกับนายบ้าง”

Chinese

“没说什么，就是简单的聊了两句。”

Thai

“ไม่ได้พูดอะไรมาก ก็แค่คุยกันสั้นๆ สองสามประโยค”

Chinese

陈传兴看着他：“他没给你出出主意，教你怎么打败uber？”

Thai

เฉินฉวนซิงมองเขา “เขาไม่ได้ให้คำแนะนำหรือสอนวิธีเอาชนะอูเบอร์ให้นายบ้างเหรอ”

Chinese

听到这句话，两个人对视一眼，忍不住全都一乐。

Thai

เมื่อได้ยินประโยคนี้ ทั้งสองคนสบตากันแล้วอดไม่ได้ที่จะหัวเราะออกมาพร้อมกัน

Chinese

打车大战上半场的时候，江勤指点了大黄蜂，给他续了三个月的命，被圈子里的人称为商业教科书，各种乱吹的声音此起彼伏。

Thai

ในช่วงครึ่งแรกของสงครามเรียกรถ เจียงฉินเคยชี้แนะให้แก่ต้าหวงเฟิง ยืดชีวิตให้พวกเขาไปได้อีกสามเดือน จนคนในวงการยกย่องให้เป็นตำราพิชัยสงครามธุรกิจ เสียงเยินยอสรรเสริญสารพัดดังขึ้นไม่ขาดสาย

Chinese

结果嘀嘀正式下场，水花都没溅起来，也是挺搞笑的。

Thai

ผลปรากฏว่าพอตีตีก้าวลงสนามรบอย่างเป็นทางการ กลับไม่ก่อให้เกิดกระแสใดๆ เลยแม้แต่น้อย ก็นับว่าน่าขันสิ้นดี

Chinese

现在商业教科书五个字已经没人喊了，勤吹们也消停了，江总在团购大战、外卖大战和支付大战中积累的名声，都快要在打车大战里丢光了。

Thai

ตอนนี้คำว่าตำราพิชัยสงครามธุรกิจไม่มีใครเอ่ยถึงอีกแล้ว พวกติ่งเจียงฉินก็พากันเงียบปาก ชื่อเสียงที่ประธานเจียงสะสมมาในสงครามรวมกลุ่มซื้อ สงครามส่งอาหาร และสงครามการชำระเงิน แทบจะสูญสิ้นไปในสงครามเรียกรถหมดแล้ว

Chinese

也有人说，江勤只有三板斧，很猛，但打完就没了。

Thai

มีคนกล่าวไว้เช่นกันว่าเจียงฉินมีฝีมือแค่กระบวนท่าเดิมๆ สามกระบวนท่าเท่านั้น ดุดันมากแต่พอใช้หมดก็ไม่มีอะไรอีก

Chinese

所以，陈传兴刚才问程伟江勤有没有教他，其实也有一部分嘲讽的意思。

Thai

ดังนั้นที่เฉินฉวนซิงถามเฉิงเหว่ยเมื่อครู่ว่าเจียงฉินได้สอนอะไรเขาบ้างไหม แท้จริงแล้วก็แฝงความหมายประชดประชันอยู่ส่วนหนึ่ง

Chinese

不过两个人的话匣子才刚刚打开，程伟就忽然感受自己的手机一阵抖动，然后才发现已有司机接单，这让程伟不禁微愣。

Thai

ทว่าทั้งสองคนเพิ่งจะเปิดหัวข้อสนทนา เฉิงเหว่ยก็รู้สึกได้ถึงแรงสั่นของโทรศัพท์มือถือ จากนั้นจึงพบว่ามีคนขับรับออเดอร์แล้ว ทำให้เฉิงเหว่ยถึงกับชะงักไปเล็กน้อย

Chinese

目前，整个沪上应答效率最高的就是uber，在繁华的市区能做到五分钟之内接单。

Thai

ในปัจจุบัน ทั่วทั้งเซี่ยงไฮ้ แพลตฟอร์มที่มีประสิทธิภาพในการตอบรับสูงสุดคืออูเบอร์ ในย่านใจกลางเมืองที่พลุกพล่านสามารถรับออเดอร์ได้ภายในห้านาที

Chinese

哔哔和快的平均在八到十二分钟，但嘀嘀这个接单速度，好像不到一分钟啊……

Thai

ปี้ปี้และไคว้ตี้เฉลี่ยอยู่ที่แปดถึงสิบสองนาที แต่ความเร็วในการรับออเดอร์ของตีตีนี้ ดูเหมือนจะไม่ถึงหนึ่งนาทีด้วยซ้ำ…

Chinese

陈传兴看着他：“怎么了？”

Thai

เฉินฉวนซิงมองเขา “เป็นอะไรไป”

Chinese

“接单了。”

Thai

“มีคนรับออเดอร์แล้ว”

Chinese

“也许是附近刚好有车。”

Thai

“บางทีแถวนี้อาจจะมีรถอยู่พอดีก็ได้”

Chinese

陈传兴的话音刚落，一辆白色的东风雪铁龙就开着双闪停在了他们的不远处。

Thai

สิ้นเสียงของเฉินฉวนซิง รถยนต์ตงฟงซีตรองสีขาวคันหนึ่งก็เปิดไฟฉุกเฉินกะพริบและจอดลงไม่ไกลจากพวกเขานัก

Chinese

车窗降下，里面有个带着眼镜的男人冲他们挥了挥手，嘴里喊着上车两个字。

Thai

กระจกหน้าต่างรถเลื่อนลง ชายสวมแว่นตาคนหนึ่งข้างในนั้นโบกมือให้พวกเขา พลางส่งเสียงตะโกนคำว่าขึ้นรถออกมา

Chinese

程伟和陈传兴的笑容渐渐消失在脸上，等了五秒钟之后，司机看他们没动，有些不耐烦，忍不住按了一下喇叭，两个人才迅速回神，但头皮瞬间一麻。

Thai

รอยยิ้มของเฉิงเหว่ยและเฉินฉวนซิงค่อยๆ เลือนหายไปจากใบหน้า หลังจากรอไปห้าวินาที คนขับเห็นพวกเขาไม่ขยับก็เริ่มหมดความอดทน อดไม่ได้ที่จะบีบแตรไปหนึ่งที ทั้งสองคนจึงได้สติกลับมาอย่างรวดเร็ว ทว่าหนังศีรษะพลันชาดิกในพริบตา

Chinese

“我草，私家车？！”

Thai

“เชี่ย รถส่วนตัว?!”

Chinese

“怎么可能会有私家车？！”

Thai

“จะมีรถส่วนตัวได้ยังไง?!”

Chinese

（月初双倍，求月票……）

Thai

(ต้นเดือนแต้มคูณสอง ขอตั๋วเดือนด้วยนะ…)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)