การหาเงินไม่ง่ายเลยจริง ๆ

Chinese

第3章 赚钱真的不容易

Thai

บทที่ 3 หาเงินไม่ง่ายเลยจริงๆ

Chinese

从繁华里社区离开之后，江勤直奔家门。

Thai

หลังจากออกจากชุมชนฝานหัวหลี่ เจียงฉินก็มุ่งหน้าตรงกลับบ้านทันที

Chinese

一间一百二十平米的三居室，左边客厅右边厨房，几乎承载了江勤所有美好的记忆。

Thai

ห้องชุดสามห้องนอนขนาดหนึ่งร้อยยี่สิบตารางเมตร ด้านซ้ายเป็นห้องนั่งเล่นด้านขวาเป็นห้องครัว แทบจะแบกรับความทรงจำอันงดงามทั้งหมดของเจียงฉินเอาไว้

Chinese

亲妈袁友琴女士正围着围裙做饭，菜板子剁的要多响有多响，一听就是荤菜，还是带骨头的那一类。

Thai

คุณนายหยวนโหย่วฉินผู้เป็นแม่แท้ๆ กำลังสวมผ้ากันเปื้อนทำกับข้าว เสียงสับเขียงดังสนั่นลั่นบ้าน ฟังดูก็รู้ว่าเป็นเมนูเนื้อสัตว์ แถมยังเป็นประเภทติดกระดูกอีกด้วย

Chinese

亲爸江正宏则坐在沙发上看报纸，嘴里哼着《故乡的云》，拖鞋在脚尖上一晃一晃的。

Thai

ส่วนคุณเจียงเจิ้งหงผู้เป็นพ่อแท้ๆ กำลังนั่งอ่านหนังสือพิมพ์อยู่บนโซฟา ปากฮัมเพลง "เมฆแห่งบ้านเกิด" รองเท้าแตะแกว่งไปมาอยู่ที่ปลายเท้า

Chinese

感受着这熟悉的温馨感，江勤忍不住有些感慨。

Thai

เมื่อสัมผัสได้ถึงความอบอุ่นอันคุ้นเคยนี้ เจียงฉินก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกทอดถอนใจ

Chinese

深漂多年，自己其实还是一叶无根的浮萍，生养自己的根在这里，那么这里就是任何地方都不能取代的家。

Thai

ดิ้นรนทำงานในเซินเจิ้นมาหลายปี แท้จริงแล้วตนเองก็ยังเป็นเพียงจอกแหนไร้ราก รากเหง้าที่ให้กำเนิดและเลี้ยงดูตนอยู่ที่นี่ ที่นี่จึงเป็นบ้านที่ไม่มีที่ใดแทนที่ได้

Chinese

尤其是看到爸妈忽然年轻，这感觉真的异常奇妙。

Thai

ยิ่งได้เห็นพ่อแม่กลับมาดูอ่อนเยาว์ลงอย่างกะทันหัน ความรู้สึกนี้ช่างมหัศจรรย์อย่างยิ่งจริงๆ

Chinese

“我回来了！”

Thai

“ผมกลับมาแล้ว!”

Chinese

江正宏眯起眼睛看了他一眼：“考完了？”

Thai

เจียงเจิ้งหงหรี่ตามองเขาแวบหนึ่ง “สอบเสร็จแล้วเหรอ”

Chinese

袁友琴女士也从厨房探出头：“怎么样，有把握吗？”

Thai

คุณนายหยวนโหย่วฉินก็โผล่ศีรษะออกมาจากห้องครัวเช่นกัน “เป็นไงบ้าง มั่นใจไหม”

Chinese

“一只脚已经迈入了重点的大门。”

Thai

“เท้าข้างหนึ่งก้าวเข้าประตูมหาวิทยาลัยชั้นนำไปแล้ว”

Chinese

“臭小子，话说的这么满，真的假的？”袁友琴女士略带怀疑地打量了他一眼。

Thai

“เจ้าเด็กแสบ พูดจาเต็มปากเต็มคำขนาดนี้ จริงหรือเปล่าเนี่ย” คุณนายหยวนโหย่วฉินมองสำรวจเขาด้วยความสงสัยเล็กน้อย

Chinese

江正宏倒是很给面子：“敢说这大话估计是心里有点谱了，晚上咱爷俩儿好好喝一顿！”

Thai

เจียงเจิ้งหงกลับไว้หน้าเขามาก “กล้าพูดคำโตแบบนี้คงมีความมั่นใจอยู่บ้างแล้ว คืนนี้สองพ่อลูกเรามาดื่มกันให้เต็มที่สักมื้อ!”

Chinese

江勤摆摆手直接拒绝了：“爸我想好了，我要趁着暑假创业，一点时间也不能耽误。”

Thai

เจียงฉินโบกมือปฏิเสธไปตรงๆ “พ่อ ผมคิดไว้แล้ว ช่วงปิดเทอมหน้าร้อนนี้ผมจะเริ่มทำธุรกิจ จะมัวเสียเวลาไม่ได้แม้แต่นิดเดียว”

Chinese

“创业？”

Thai

“ทำธุรกิจเหรอ”

Chinese

“就是赚钱。”

Thai

“ก็คือหาเงินนั่นแหละ”

Chinese

袁友琴女士想了想：“那待会儿吃完饭，你就把碗盘刷了吧，一个碗给你五块钱，锅给十块。”

Thai

คุณนายหยวนโหย่วฉินคิดดูแล้วพูดว่า “ถ้างั้นเดี๋ยวพอกินข้าวเสร็จ ลูกก็ไปล้างจานชามแล้วกัน ชามใบละห้าหยวน หม้อให้สิบหยวน”

Chinese

江勤叹了口气，也没争辩什么：“让我刷碗刷锅也行，加起来给我三百块钱怎么样？”

Thai

เจียงฉินถอนหายใจและไม่ได้โต้เถียงอะไร “จะให้ผมล้างชามล้างหม้อก็ได้ รวมกันแล้วให้เงินผมสามร้อยหยวนเป็นไง”

Chinese

江正宏听完之后猛一抬头：“还有这好事儿？那我也干！”

Thai

เจียงเจิ้งหงฟังจบก็เงยหน้าขึ้นมาทันที “มีเรื่องดีแบบนี้ด้วยเหรอ งั้นฉันทำด้วย!”

Chinese

“去去去，三百都够我买一套新的了，我每天刷锅刷碗也没见有人给我三百，快去洗手吃饭！”

Thai

“ไปเลยไป สามร้อยหยวนนี่พอให้ฉันซื้อชุดใหม่ได้ทั้งชุดแล้ว ทุกวันนี้ฉันล้างหม้อล้างชามก็ไม่เห็นมีใครให้ฉันสามร้อยสักคน รีบไปล้างมือแล้วมากินข้าว!”

Chinese

“诶，本王创业未始而开局崩殂。”

Thai

“เฮ้อ การสร้างเนื้อสร้างตัวของข้ายังไม่ทันเริ่มก็ดับอนาถตั้งแต่ก้าวแรกเสียแล้ว”

Chinese

江勤感慨一声，洗完手回到餐桌上陪着父母吃了顿饭。

Thai

เจียงฉินรำพึงออกมาหนึ่งประโยค หลังล้างมือเสร็จก็กลับมาที่โต๊ะอาหารนั่งกินข้าวร่วมกับพ่อแม่

Chinese

临睡觉之前，袁友琴从卧室走出来，往他手里塞了五张毛爷爷。

Thai

ก่อนจะเข้านอน หยวนโหย่วฉินเดินออกมาจากห้องนอนแล้วยัดธนบัตรเหมาเจ๋อตงห้าใบใส่มือเขา

Chinese

其实袁女士也知道，高中毕业就相当于野马脱缰，和同学聚会唱歌都得花钱，之前让他刷碗给五块也不过是嘴硬心软。

Thai

อันที่จริงคุณนายหยวนก็รู้ดีว่า การจบมัธยมปลายก็เหมือนม้าป่าหลุดจากบังเหียน การไปสังสรรค์ร้องเพลงกับเพื่อนร่วมชั้นล้วนต้องใช้เงิน ที่บอกให้เขาล้างชามแล้วจะให้ห้าหยวนก่อนหน้านี้ก็แค่ปากแข็งใจอ่อนเท่านั้น

Chinese

看着手里的五百，江勤的心微微有些发酸。

Thai

เมื่อมองเงินห้าร้อยในมือ หัวใจของเจียงฉินก็รู้สึกตื้นตันปนสะท้อนใจเล็กน้อย

Chinese

哪个大企业家的原始资金只有五百啊，不过五百就五百吧，总比没有强啊。

Thai

นักธุรกิจผู้ยิ่งใหญ่คนไหนกันที่มีเงินทุนตั้งต้นแค่ห้าร้อย แต่ห้าร้อยก็ห้าร้อยเถอะ ยังไงก็ดีกว่าไม่มีเลย

Chinese

“袁女士，以后你就是董事长之母了！”

Thai

“คุณนายหยวน ต่อไปคุณจะได้เป็นมารดาของประธานกรรมการแล้วนะ!”

Chinese

“伱当个总经理我就够知足的了，哦对了，我中午托你大舅问了，你过几天去正方驾校学车吧？”

Thai

“แกเป็นแค่ผู้จัดการทั่วไปฉันก็พอใจมากแล้ว อ้อจริงสิ เมื่อตอนเที่ยงฉันวานให้ลุงใหญ่ของแกถามมาให้แล้ว อีกสองสามวันแกไปเรียนขับรถที่โรงเรียนสอนขับรถเจิ้งฟางนะ”

Chinese

“学车的话以后再说，我最近有要紧的事情要做。”

Thai

“เรื่องเรียนขับรถไว้ค่อยว่ากันทีหลัง ช่วงนี้ผมมีเรื่องสำคัญต้องทำ”

Chinese

江勤拿着钱就回了卧室，打开电脑找到了郭子航的QQ号，告诉他明天一早到中心街集合。

Thai

เจียงฉินถือเงินกลับเข้าห้องนอน เปิดคอมพิวเตอร์ค้นหาบัญชีคิวคิวของกัวจื่อหาง แล้วบอกให้อีกฝ่ายไปเจอกันที่ถนนจงซินในเช้าวันพรุ่งนี้

Chinese

郭子航问他去干什么，江勤并没有直说，只是说自己现在有五百块钱，馋的这家伙嗷嗷叫哥。

Thai

กัวจื่อหางถามว่าไปทำอะไร เจียงฉินไม่ได้บอกตรงๆ เพียงแต่บอกว่าตอนนี้ตนมีเงินอยู่ห้าร้อยหยวน ล่อตาล่อใจจนหมอนี่ส่งเสียงร้องเรียกพี่ไม่หยุด

Chinese

约定好明天的行动之后，江勤随手打开百度，打算去网上看看新闻，试图唤醒一些关于拆迁改造、政策变化、股市状态，市场溢价等关键节点的记忆，以做好发财的准备。

Thai

หลังจากนัดแนะแผนการสำหรับวันพรุ่งนี้เรียบร้อย เจียงฉินก็เปิดไป่ตู้ขึ้นมา ตั้งใจจะท่องอินเทอร์เน็ตดูข่าวสารเพื่อพยายามปลุกความทรงจำเกี่ยวกับจุดเปลี่ยนสำคัญต่างๆ เช่นการรื้อถอนเวนคืน การเปลี่ยนแปลงนโยบาย สภาพตลาดหุ้น ส่วนต่างราคาในตลาด เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการสร้างความมั่งคั่ง

Chinese

但还没等网页加载出来，他的目光就在电脑qq的好友列表上停住了。

Thai

แต่ยังไม่ทันที่หน้าเว็บจะโหลดเสร็จ สายตาของเขาก็ชะงักอยู่ที่รายชื่อเพื่อนในคิวคิวบนจอคอมพิวเตอร์

Chinese

楚丝琪的聊天框是置顶状态？

Thai

กล่องข้อความแชตของฉู่ซือฉีปักหมุดอยู่ด้านบนสุดงั้นเหรอ

Chinese

江勤把鼠标移了过去，直接取消了置顶，又把自己的空间锁掉，顺便换掉了自己那个非主流头像。

Thai

เจียงฉินเลื่อนเมาส์ไปคลิกยกเลิกการปักหมุดทันที แล้วล็อกคิวคิวโซนของตนเอง พร้อมกับเปลี่ยนรูปโปรไฟล์สไตล์เฟยจู่หลิวอันนั้นออกไปด้วย

Chinese

做完这些之后，他顺道看了一下自己的个性签名，结果就看了一眼，三室一厅都抠出来了。

Thai

หลังจากจัดการเรื่องพวกนี้เสร็จ เขาก็เหลือบไปดูสเตตัสแนะนำตัวของตนเอง ผลปรากฏว่าแค่กวาดตามองแวบเดียวก็อับอายจนแทบจะเอานิ้วเท้าจิกพื้นขุดห้องชุดสามห้องนอนออกมาได้อยู่แล้ว

Chinese

【我爱你，关你什么事？】

Thai

【ฉันรักเธอ แล้วมันเกี่ยวอะไรกับเธอด้วย】

Chinese

好尬，江勤猛拍了一下脑门，赶紧删掉，换了个昨日歌写了上去。

Thai

น่ากระอักกระอ่วนชะมัด เจียงฉินตบหน้าผากตัวเองดังฉาด รีบลบทิ้งแล้วเปลี่ยนเป็นบทกวีเพลงวันวานใส่เข้าไปแทน

Chinese

个签改完了之后，江勤发现刚才还是灰色头像的楚丝琪忽然上线了，而且她的头像还在跳动，很明显就是发来了消息。

Thai

หลังจากเปลี่ยนสเตตัสเสร็จ เจียงฉินก็พบว่ารูปโปรไฟล์สีเทาของฉู่ซือฉีเมื่อครู่จู่ๆ ก็ออนไลน์ขึ้นมา อีกทั้งรูปโปรไฟล์ของเธอยังขยับดุ๊กดิ๊ก เห็นได้ชัดว่าส่งข้อความมา

Chinese

于是他随手点开看了一眼，接着就索然无味地关掉了。

Thai

เขาจึงคลิกเปิดดูอย่างไม่ใส่ใจ จากนั้นก็ปิดหน้าต่างลงอย่างเบื่อหน่ายไร้อารมณ์

Chinese

对方问他为什么忽然关闭空间，还命令他赶紧把空间开放，说要给他踩踩空间。

Thai

อีกฝ่ายถามเขาว่าทำไมจู่ๆ ถึงปิดโซน ทั้งยังออกคำสั่งให้เขารีบเปิดโซนโดยบอกว่าจะเข้ามาเยี่ยมเยือนพื้นที่ของเขา

Chinese

还踩踩空间？这么古早的句子得有多少年没有听到过了，你要不要再跑个堂？

Thai

ยังจะมาเหยียบโซนอีกเหรอ ประโยคโบราณยุคบุกเบิกขนาดนี้ไม่ได้ยินมากี่ปีแล้วเนี่ย เธอยังอยากจะมาแวะเยี่ยมเฉยๆ อีกไหม

Chinese

第二天一早，晴空万里，日暖风恬。

Thai

เช้าวันรุ่งขึ้น ท้องฟ้าแจ่มใสไร้เมฆ แดดอบอุ่นสายลมอ่อนละมุน

Chinese

江勤骑车出门，来到了平阳东路的步行街。

Thai

เจียงฉินปั่นจักรยานออกจากบ้าน มาถึงถนนคนเดินผิงหยางตงลู่

Chinese

这条街算是济州市最繁华的一条商业步行街了，在没有完成旧市场改造之前，这里一度是各类小贩你争我抢的黄金地段，但因为竞争太大，价格战打的飞起，反而使这里的东西相对来说比较便宜。

Thai

ถนนสายนี้ถือเป็นถนนคนเดินเชิงพาณิชย์ที่คึกคักที่สุดในเมืองจี่โจว ก่อนที่จะดำเนินการปรับปรุงตลาดเก่าเสร็จสิ้น ที่นี่เคยเป็นทำเลทองที่บรรดาพ่อค้าแม่ค้ารายย่อยต่างแก่งแย่งชิงพื้นที่กัน แต่เนื่องจากการแข่งขันที่ดุเดือดเกินไป สงครามราคาจึงฟาดฟันกันอย่างหนักหน่วง กลับกลายเป็นทำให้ข้าวของที่นี่ค่อนข้างถูกเมื่อเทียบกับที่อื่น

Chinese

郭子航因为惦记着江勤兜里的五百，车蹬的飞快，到了集合地点后已经是满头大汗了。

Thai

กัวจื่อหางเพราะมัวแต่พะวงถึงเงินห้าร้อยในกระเป๋าของเจียงฉิน จึงปั่นจักรยานมาอย่างรวดเร็ว พอมาถึงจุดนัดพบเหงื่อก็ท่วมหัวแล้ว

Chinese

“江哥，你兜里的五百块钱准备怎么花？我还没去过酒吧呢，咱们要不去体验一下吧！”

Thai

“พี่เจียง เงินห้าร้อยหยวนในกระเป๋าพี่เตรียมจะใช้ยังไงเหรอ ฉันยังไม่เคยไปบาร์เลย พวกเราลองไปเปิดประสบการณ์กันหน่อยไหม!”

Chinese

“少扯那没用的，看见那个卖盒饭的大叔了没有？去问问盒饭多少钱。”

Thai

“อย่ามาพูดเพ้อเจ้อไร้สาระ เห็นคุณลุงขายข้าวกล่องคนนั้นไหม ไปถามดูซิว่าข้าวกล่องราคากล่องละเท่าไร”

Chinese

郭子航沿着江勤手指的方向看过去，脸色瞬间一白：“咱们中午就吃盒饭啊？”

Thai

กัวจื่อหางมองตามทิศทางที่นิ้วของเจียงฉินชี้ไป สีหน้าพลันซีดเผือดลงทันใด “มื้อเที่ยงพวกเราจะกินแค่ข้าวกล่องเนี่ยนะ”

Chinese

江勤眯起眼睛，也没有直说：“你先去问问吧，放心，亏待不了你。”

Thai

เจียงฉินหรี่ตาลงและไม่ได้อธิบายตรงๆ “นายไปถามดูก่อนเถอะ วางใจได้ ไม่ปล่อยให้นายเสียเปรียบหรอก”

Chinese

“哦。”

Thai

“อือ”

Chinese

郭子航闷闷地走了过去，问了问价，08年的物价还不算太高，带土豆丝的盒饭两块，带点碎肉的三块，鸡腿加土豆丝的五块，再鸡腿加荷包蛋的六块。

Thai

กัวจื่อหางเดินคอตกเข้าไปถามราคา ข้าวของในปี 2008 ยังไม่นับว่าแพงเกินไป ข้าวกล่องผัดเส้นมันฝรั่งราคาสองหยวน แบบมีเศษเนื้อสับสามหยวน แบบน่องไก่กับผัดเส้นมันฝรั่งห้าหยวน และแบบน่องไก่เพิ่มไข่ดาวหกหยวน

Chinese

江勤看了眼时间，琢磨了一下，给老板扔了二百块钱，告诉他不用问，只管做。

Thai

เจียงฉินดูเวลาแล้วใคร่ครวญอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะโยนเงินสองร้อยหยวนให้เถ้าแก่ บอกว่าไม่ต้องถามอะไรทั้งนั้น ให้ตั้งหน้าตั้งตาทำไปก็พอ

Chinese

接着他找来了两个纸箱子，把一部分做好的盒饭装好，带着郭子航来到了网吧一条街。

Thai

จากนั้นเขาก็ไปหากล่องกระดาษมาสองใบ บรรจุข้าวกล่องส่วนหนึ่งที่ทำเสร็จแล้วลงไป แล้วพากัวจื่อหางมุ่งหน้าไปยังถนนสายร้านอินเทอร์เน็ต

Chinese

推开其中一家网吧的大门，江勤先摸出一包路上买的玉溪递给了网管，接着就开始兜售自己的盒饭，通宵上网的网懵子们此刻正饿的不行，又不想出门吃饭，看着送上门的饭立马就馋的不行了。

Thai

เมื่อผลักประตูร้านเน็ตแห่งหนึ่งเข้าไป เจียงฉินก็หยิบบุหรี่ยวี่ซีหนึ่งซองที่ซื้อไว้ระหว่างทางส่งให้ผู้ดูแลร้านก่อน จากนั้นจึงเริ่มเร่ขายข้าวกล่องของตน เหล่าคนติดเน็ตที่เล่นข้ามคืนจนหัวมึนตึ้บกำลังหิวโซได้ที่และไม่อยากออกไปกินข้าวนอกร้าน พอเห็นอาหารมาส่งถึงที่ก็เกิดความอยากอาหารขึ้นมาทันที

Chinese

盒饭这玩意儿虽然没什么稀奇的，但总比泡面好吃吧？

Thai

เจ้าข้าวกล่องพวกนี้แม้จะไม่ได้แปลกใหม่อะไร แต่มันก็ยังอร่อยกว่าบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปแน่นอนไม่ใช่เหรอ

Chinese

于是，两块的卖四块，五块的卖七块，六块的卖九块，最后除了鸡腿加荷包蛋的剩了两盒，剩下的全都卖光了。

Thai

ดังนั้น กล่องละสองหยวนจึงขายสี่หยวน ห้าหยวนขายเจ็ดหยวน และหกหยวนขายเก้าหยวน สุดท้ายนอกจากแบบน่องไก่เพิ่มไข่ดาวที่เหลืออยู่สองกล่องแล้ว ที่เหลือก็ถูกขายจนเกลี้ยง

Chinese

从早上七点忙到下午一点，俩人来来回回折腾了三趟，换了五家网吧，中间还涨了两次价。

Thai

ตั้งแต่เจ็ดโมงเช้าจนถึงบ่ายโมง ทั้งสองคนวิ่งวุ่นไปกลับถึงสามรอบ เปลี่ยนร้านเน็ตไปห้าร้าน ระหว่างนั้นยังขึ้นราคาไปอีกสองครั้ง

Chinese

郭子航累得不行了，吐着舌头喘气，额前的汗滴滴答答个不停。

Thai

กัวจื่อหางเหนื่อยแทบขาดใจ อ้าปากแลบลิ้นหอบหายใจ เหงื่อตรงหน้าผากหยดติ๋งๆ ไม่หยุด

Chinese

江勤的后背也被汗水浸湿了，蹲在马路边一边擦汗一边点钱。

Thai

แผ่นหลังของเจียงฉินก็เปียกชุ่มไปด้วยเหงื่อเช่นกัน เขานั่งยองๆ อยู่ริมถนน พลางเช็ดเหงื่อพลางนับเงิน

Chinese

二百块的盒饭卖了三百七十八，最后还剩下两盒鸡腿饭，正好两个人一人一盒。

Thai

ข้าวกล่องต้นทุนสองร้อยหยวนขายได้สามร้อยเจ็ดสิบแปดหยวน สุดท้ายยังเหลือข้าวน่องไก่อีกสองกล่อง พอดีให้ทั้งสองคนกินคนละกล่อง

Chinese

其实他这么干也不是为了赚钱，主要是为了理清思路，现在看来思路是没问题的，钱能赚到，但就是利润点太薄了。

Thai

อันที่จริงที่เขาทำแบบนี้ไม่ได้หวังเงินทองอะไรเป็นหลัก แต่เพื่อจัดระเบียบแนวคิดของตนเอง ตอนนี้ดูเหมือนว่าแนวคิดนี้ไม่มีปัญหา เงินสามารถหาได้จริง เพียงแต่อัตรากำไรมันบางเกินไป

Chinese

不过江勤并不失望，二百块的本金还想要多大的利润？

Thai

แต่เจียงฉินไม่ได้รู้สึกผิดหวัง เงินทุนสองร้อยหยวนยังจะอยากได้กำไรมากแค่ไหนกันเชียว

Chinese

总不能成千上万吧。

Thai

คงเป็นไปไม่ได้ที่จะได้เงินเป็นหลักพันหลักหมื่น

Chinese

他重生前没做过生意，今天玩这么一手完全是为了感受一下赚钱的感觉。

Thai

ก่อนจะเกิดใหม่เขาไม่เคยทำธุรกิจ วันนี้ลงมือทำแบบนี้ก็เพื่อสัมผัสความรู้สึกของการหาเงินดูสักตั้งเท่านั้น

Chinese

但说实话，有点亏，光玉溪就给出去五盒，算是先搭了一百多块钱，又搭进去半天的时间，两个人累得跟狗一样，到手才七十多。

Thai

แต่พูดตามตรงก็ค่อนข้างขาดทุน แค่บุหรี่ยวี่ซีก็แจกออกไปแล้วห้าซอง นับเป็นเงินที่เสียไปก่อนหน้าร้อยกว่าหยวน แถมยังเสียเวลาไปอีกครึ่งวัน ทั้งสองคนเหนื่อยเหมือนหมา แต่ได้เงินเข้ากระเป๋าจริงแค่เจ็ดสิบกว่าหยวน

Chinese

但如果本金大点呢，倒腾一点值钱的东西呢？七十八的翻倍还是挺不错的。

Thai

แต่ถ้าเงินทุนก้อนใหญ่กว่านี้ล่ะ ถ้าเปลี่ยนไปค้าขายของที่มีมูลค่ามากกว่านี้ล่ะ กำไรส่วนต่างเจ็ดสิบแปดหยวนนี้ถือว่าไม่เลวเลยทีเดียว

Chinese

江勤抽出五张十块的递给郭子航，这狗币立马不喊累了，攥着钱直喊谢谢哥。

Thai

เจียงฉินดึงธนบัตรใบละสิบหยวนออกมาห้าใบยื่นให้กัวจื่อหาง เจ้าเวรนี่พลันหยุดบ่นเหนื่อยทันควัน กำเงินแน่นพลางร้องขอบคุณครับพี่ไม่หยุด

Chinese

“哥，明天还干吗？”

Thai

“พี่ พรุ่งนี้ยังทำอีกไหม”

Chinese

“干个屁，我都快累死了，就赚了七十八，还分给你了五十，剩下的钱就够买包烟的。”

Thai

“ทำบ้าอะไรล่ะ ฉันจะเหนื่อยตายอยู่แล้ว ได้กำไรมาแค่เจ็ดสิบแปดหยวน ยังแบ่งให้นายไปตั้งห้าสิบ ที่เหลืออยู่ก็แค่พอซื้อบุหรี่ซองเดียวเท่านั้นแหละ”

Chinese

江勤骂骂咧咧的，但心里其实一直在盘算着第一桶金的事情。

Thai

เจียงฉินบ่นพึมพำกระปอดกระแปด แต่ในใจกลับกำลังคำนวณเรื่องเงินทุนก้อนแรกอยู่ตลอดเวลา

Chinese

哪里能赚到第一桶金呢？

Thai

จะไปหาเงินทุนก้อนแรกมาจากที่ไหนได้นะ

Chinese

网文小说里那些重生的狗币动不动就能做大生意，怎么到自己这里就不行了？

Thai

พวกตัวเอกเวรตะไลที่ได้เกิดใหม่ในนิยายออนไลน์เอะอะก็ทำธุรกิจใหญ่โตได้สบายๆ ทำไมพอถึงคราวตัวเองกลับทำไม่ได้กันนะ

Chinese

实在不行回去劝两口子把房子卖了，直接买比特币和茅台股票去。

Thai

ถ้าไม่ไหวจริงๆ คงต้องกลับไปเกลี้ยกล่อมสองสามีภรรยาที่บ้านให้ขายบ้านทิ้ง แล้วเอาเงินไปซื้อบิตคอยน์กับหุ้นเหมาไถซะเลย

Chinese

正在此时，握着铲子的盒饭师傅过来了，他先是盯着江勤看了一眼，接着神秘兮兮地凑了过来，同时还递过来一根白将军。

Thai

ในตอนนั้นเอง พ่อครัวข้าวกล่องที่ถือตะหลิวก็เดินเข้ามา เขาจ้องมองเจียงฉินแวบหนึ่งก่อน จากนั้นจึงโน้มตัวเข้ามาใกล้ๆ อย่างมีลับลมคมใน พลางยื่นบุหรี่ไป๋เจียงจวินมาให้มวนหนึ่ง

Chinese

“你那二百块钱的盒饭卖了多少钱？”

Thai

“ข้าวกล่องสองร้อยหยวนของเธอขายได้เท่าไรเหรอ”

Chinese

江勤接过烟，不动声色地抬起头：“四百六。”

Thai

เจียงฉินรับบุหรี่มา เงยหน้าขึ้นตอบด้วยสีหน้าเรียบเฉย “สี่ร้อยหกสิบ”

Chinese

郭子航在旁边一愣，不是三百八吗？

Thai

กัวจื่อหางที่ยืนอยู่ข้างๆ ชะงักไป ไม่ใช่สามร้อยแปดสิบหรอกเหรอ

Chinese

但看着江勤气定神闲的样子，他没敢说话，咽了个口水就低下了头。

Thai

แต่เมื่อเห็นท่าทางสงบนิ่งผ่อนคลายของเจียงฉิน เขาก็ไม่กล้าพูดอะไร ได้แต่กลืนน้ำลายลงคอแล้วก้มหน้าลง

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)