เชี่ย เรือนหอ!

Chinese

第446章 我草，婚房！

Thai

บทที่ 446 เชี่ยเอ๊ย เรือนหอ!

Chinese

冯世华的这句话很简短，只有短短的十一个字，但好像每一个字都是华点。

Thai

คำพูดประโยคนี้ของเฝิงซื่อหัวสั้นมาก มีแค่สิบเอ็ดตัวอักษรสั้นๆ แต่ดูเหมือนทุกคำล้วนเป็นจุดสำคัญ

Chinese

我们家，你们家，这是两个家啊。

Thai

บ้านเรา บ้านพวกเธอ นี่มันสองบ้านนะ

Chinese

我们家是很好理解的，就是叔叔和婶婶家嘛，但是这个你们家是谁的家呢。

Thai

คำว่าบ้านเรานั้นเข้าใจง่ายมาก ก็คือบ้านของอาและอาสะใภ้ไงล่ะ แต่ว่าคำว่าบ้านพวกเธอนี่มันบ้านของใครกัน

Chinese

江勤的心里很清楚，他说的“你们家”指的是他们在香缇的那栋别墅，也就是传说中那个隔壁开着国际幼儿园的好朋友房……

Thai

ในใจของเจียงฉินรู้ดี คำว่า “บ้านพวกเธอ” ที่เขาพูดหมายถึงวิลล่าหลังนั้นของพวกเขาที่เซียงถี หรือก็คือบ้านเพื่อนสนิทที่ข้างๆ เปิดโรงเรียนอนุบาลนานาชาติตามตำนานหลังนั้น…

Chinese

但高文慧和王海妮能够接触到的信息量太少，所以哪怕得到了关键词也不太好脑补，只觉得华点太多，需要逐字分析。

Thai

ทว่าข้อมูลที่เกาเหวินฮุ่ยกับหวังไห่หนีรับรู้ได้นั้นน้อยเกินไป ดังนั้นแม้จะได้คีย์เวิร์ดมาก็ยังจินตนาการตามได้ไม่ถนัดนัก ได้แต่รู้สึกว่ามีจุดสำคัญมากเกินไป จำเป็นต้องวิเคราะห์ทีละคำ

Chinese

只有冯楠舒，对这种暗藏玄机的话一点也不敏感，还傻里傻气的觉得跟自己没啥关系。

Thai

มีเพียงเฝิงหนานซูที่ไม่รู้สึกรู้สาอะไรกับคำพูดที่ซ่อนความลับแบบนี้แม้แต่น้อย อีกทั้งยังคิดอย่างซื่อบื้อว่าไม่เกี่ยวกับตัวเองสักนิด

Chinese

不过还好，冯世华没来得及说太多就被厨房里的秦静秋叫过去了。

Thai

แต่ยังดีที่เฝิงซื่อหัวยังไม่ทันได้พูดอะไรมากไปกว่านี้ก็ถูกฉินจิ้งชิวที่อยู่ในครัวร้องเรียกไปเสียก่อน

Chinese

“老公，伱过来一下。”

Thai

“คุณคะ มานี่หน่อยสิ”

Chinese

“怎么了？”

Thai

“มีอะไรเหรอ”

Chinese

“帮我找找烤箱的说明书，我不太会用。”

Thai

“ช่วยฉันหาคู่มือเตาอบหน่อย ฉันใช้ไม่ค่อยเป็น”

Chinese

“那烤箱从买回来之后你从来没用过，怎么现在忽然想起它来了？”

Thai

“เตาอบนั่นตั้งแต่ซื้อมาคุณก็ไม่เคยใช้เลย ทำไมตอนนี้จู่ๆ ถึงนึกอยากจะใช้ขึ้นมาล่ะ”

Chinese

“楠舒刚才偷偷跟我说她要吃烤红薯啊。”

Thai

“เมื่อกี้หนานซูแอบบอกฉันว่าเธออยากกินมันเผาน่ะสิ”

Chinese

冯楠舒本来坐在沙发上一脸恬静乖巧的，听到这句话立马唬住小脸，心说婶婶是个坏人，我明明是偷偷说的，都让你给我喊出来了。

Thai

เดิมทีเฝิงหนานซูนั่งอยู่บนโซฟาด้วยสีหน้าสงบเสงี่ยมว่าง่าย พลันได้ยินประโยคนี้ก็ชักสีหน้าปั้นปึ้งทันที ในใจคิดว่าอาสะใภ้เป็นคนไม่ดีเลย ฉันอุตส่าห์แอบกระซิบแท้ๆ เธอกลับตะโกนบอกออกมาหมดเลย

Chinese

半晌之后，一顿来自于秦静秋的简单早饭就做好了，养胃的小米粥，煎蛋，还有几棵高汤焯烫的小油菜，加上一份蒸好的金华火腿。

Thai

ชั่วครู่ต่อมา อาหารเช้าง่ายๆ ฝีมือฉินจิ้งชิวก็ทำเสร็จ โจ๊กข้าวฟ่างบำรุงกระเพาะ ไข่ดาว ผักกวางตุ้งลวกน้ำซุปไม่กี่ต้น และแฮมจินหัวนึ่งอีกหนึ่งจาน

Chinese

虽然冯楠舒之前每年都会来看秦静秋，但一起吃饭却是为数不多的时候，所以哪怕众人都吃过了，秦静秋也还是想给冯楠舒做顿早饭吃。

Thai

แม้ว่าเมื่อก่อนเฝิงหนานซูจะมาหาฉินจิ้งชิวทุกปี แต่โอกาสที่จะได้กินข้าวด้วยกันนั้นมีน้อยมาก ดังนั้นแม้ว่าทุกคนจะกินกันมาแล้ว ฉินจิ้งชิวก็ยังอยากทำมื้อเช้าให้เฝิงหนานซูกินอยู่ดี

Chinese

“怎么样，好吃吗？”

Thai

“เป็นยังไงบ้าง อร่อยไหม”

Chinese

“好吃好吃，舌头都要馋掉了，还没一个星期呢，婶婶的手艺又精进了，尤其是这个小油菜，好吃极了。”

Thai

“อร่อยครับ อร่อยมาก อร่อยจนแทบกลืนลิ้น ยังไม่ถึงสัปดาห์เลย ฝีมืออาสะใภ้พัฒนาขึ้นอีกแล้ว โดยเฉพาะผักกวางตุ้งนี้ อร่อยสุดยอดไปเลยครับ”

Chinese

秦静秋愣了一下：“这个小油菜是吴妈做的。”

Thai

ฉินจิ้งชิวชะงักไป “ผักกวางตุ้งนี่แม่บ้านอู๋เป็นคนทำจ้ะ”

Chinese

江勤的筷子一停顿，阿巴半晌后话锋一转：“是，虽然小油菜好吃极了，但绝对比不上我上次来吃的那个黄豆猪手。”

Thai

ตะเกียบของเจียงฉินชะงักกึก อึกอักอยู่นานก่อนจะเปลี่ยนเรื่อง “ใช่ครับ ถึงผักกวางตุ้งจะอร่อยสุดยอด แต่เทียบไม่ได้เลยกับขาหมูถั่วเหลืองที่ผมมากินครั้งก่อน”

Chinese

“上次那顿饭，只有黄豆猪手不是我做的。”

Thai

“มื้อคราวก่อน มีแค่ขาหมูถั่วเหลืองอย่างเดียวที่ฉันไม่ได้ทำ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

江勤心说您真逗啊，然后低头开始扒饭。

Thai

เจียงฉินคิดในใจว่าคุณน้าเล่นมุกเก่งจังนะ จากนั้นก็ก้มหน้าก้มตากินข้าวต่อ

Chinese

而高文慧和王海妮则对视一眼，心说果然啊，果然是偷家了，傻子都看得出来，江勤已经不止一次来这里吃过饭了。

Thai

ส่วนเกาเหวินฮุ่ยกับหวังไห่หนีสบตากัน ในใจคิดว่านั่นประไร แอบมาตีท้ายครัวจริงๆ ด้วย คนโง่ยังดูออกเลยว่าเจียงฉินไม่ได้เพิ่งมานั่งกินข้าวที่นี่แค่ครั้งเดียว

Chinese

人家都是先谈恋爱，再搞定双方家人，你们全都反着来的是吧？

Thai

คนอื่นเขาคบหาดูใจกันก่อนแล้วค่อยเข้าหาผู้ใหญ่ของทั้งสองฝ่าย พวกเธอเล่นทำย้อนศรกันหมดเลยใช่ไหม

Chinese

“老公，香缇那边的家具弄的怎么样了？”

Thai

“คุณคะ เฟอร์นิเจอร์ทางฝั่งเซียงถีจัดการไปถึงไหนแล้ว”

Chinese

“都差不多了，摆上家具之后还挺不错的，就是有点朴素简单了，这倒是没关系，等到要搬进去的时候再重装也行。”

Thai

“เรียบร้อยเกือบหมดแล้ว วางเฟอร์นิเจอร์เสร็จก็ดูดีทีเดียว แค่ดูเรียบง่ายไปหน่อย แต่นั่นไม่เป็นไรหรอก ไว้ถึงเวลาจะย้ายเข้าไปอยู่ค่อยตกแต่งใหม่ก็ได้”

Chinese

冯世华回答完老婆的问题，又转头看向江勤：“咱们一会儿一起去看看。”

Thai

เฝิงซื่อหัวตอบคำถามภรรยาเสร็จก็หันไปมองเจียงฉิน “เดี๋ยวพวกเราค่อยไปด้วยกันสักหน่อย”

Chinese

“啊……行。”

Thai

“อ่า… ได้ครับ”

Chinese

江勤吃着小米粥，心说糊涂啊，当初为什么答应留一套别墅呢？是因为小富婆傻乎乎的，好骗，说是好朋友房她肯定相信。

Thai

เจียงฉินนั่งกินโจ๊กข้าวฟ่าง ในใจคิดว่าพลาดจริงๆ ทำไมตอนนั้นถึงยอมตกลงเก็บวิลล่าไว้หลังหนึ่งนะ ก็เพราะแม่หนูเศรษฐีซื่อบื้อหลอกง่าย บอกว่าเป็นบ้านเพื่อนสนิทเธอก็เชื่อสนิทใจ

Chinese

但可怕的是，今天还有两个磕学家在呢，小富婆好骗，这两个货可不好骗。

Thai

แต่ที่น่ากลัวคือ วันนี้ดันมีนักชงสองคนอยู่ด้วย แม่หนูเศรษฐีหลอกง่าย แต่สองตัวนี้ไม่ง่ายเลย

Chinese

她们从石头缝里都能捡糖吃，要是知道江勤搞了个好朋友房，她们还不得疯？

Thai

พวกหล่อนขนาดซอกหินยังงัดน้ำตาลออกมากินได้ ถ้าหากรู้ว่าเจียงฉินสร้างบ้านเพื่อนสนิทขึ้นมา มีหวังไม่คลั่งตายเหรอ

Chinese

他现在都已经能幻想到高文慧在别墅里卧槽卧槽的了，于是忍不住暗叹一声，心说失策啊，今天就不该带高文慧和王海妮来的。

Thai

ตอนนี้เขาสามารถจินตนาการภาพเกาเหวินฮุ่ยร้องเชี่ยเอ๊ยๆ อยู่ในวิลล่าได้แล้ว จึงอดไม่ได้ที่จะถอนหายใจในใจ คิดว่าผิดแผนจริงๆ วันนี้ไม่ควรพาเกาเหวินฮุ่ยกับหวังไห่หนีมาด้วยเลย

Chinese

把她们丢在酒店得了，如果是那样的话，小富婆还不得任由自己骗。

Thai

ทิ้งพวกหล่อนไว้ที่โรงแรมก็จบแล้ว ถ้าเป็นแบบนั้น แม่หนูเศรษฐีก็คงปล่อยให้เขาหลอกได้ตามใจชอบ

Chinese

妈的，现在该如何是好？

Thai

ให้ตายสิ ตอนนี้จะทำยังไงดีล่ะ

Chinese

怎么让他们相信那就是个好朋友房呢？

Thai

จะทำยังไงให้พวกหล่อนเชื่อว่านั่นเป็นแค่บ้านเพื่อนสนิทกันนะ

Chinese

吃过早饭之后，红薯就烤好了，秦静秋给冯楠舒装进袋子里，让她带着，然后一行人出发，前往香缇别墅。

Thai

พอกินมื้อเช้าเสร็จ มันเผาก็เสร็จพอดี ฉินจิ้งชิวใส่มันเผาลงในถุงให้เฝิงหนานซูถือไว้ จากนั้นทุกคนก็ออกเดินทาง มุ่งหน้าสู่วิลล่าเซียงถี

Chinese

今天的天气还是不错的，冬光明媚，阳光灿烂。

Thai

อากาศวันนี้ถือว่าดีทีเดียว แสงแดดฤดูหนาวสดใส เจิดจ้าอบอุ่น

Chinese

A105栋前停了三辆大货车，几个穿着蓝色工装的工人师傅正有序地往别墅里搬运的家具。

Thai

หน้าอาคาร A105 มีรถบรรทุกขนาดใหญ่สามคันจอดอยู่ ช่างในชุดช่างสีน้ำเงินหลายคนกำลังทยอยขนย้ายเฟอร์นิเจอร์เข้าไปในวิลล่าอย่างเป็นระเบียบ

Chinese

见到这一幕，高文慧和王海妮的脑子里嗡的一下，就好像是灵光一闪，瞬间明白那个你们家是什么意思了。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ ในหัวของเกาเหวินฮุ่ยและหวังไห่หนีก็ส่งเสียงวิ้ง เหมือนมีแสงสว่างวาบขึ้นมา เข้าใจความหมายของคำว่าบ้านพวกเธอขึ้นมาในทันที

Chinese

逐字分析一下，你这个字代指的是江勤，因为冯叔刚才的那句话是对着江勤说的。

Thai

หากลองวิเคราะห์ทีละคำ คำว่า “เธอ” นั้นหมายถึงเจียงฉิน เพราะประโยคเมื่อครู่ของคุณอาเฝิงพูดกับเจียงฉิน

Chinese

也就是说，这栋正在布置的别墅其实是江勤的。

Thai

นั่นหมายความว่า วิลล่าที่กำลังจัดตกแต่งอยู่นี้ ความจริงแล้วเป็นของเจียงฉิน

Chinese

但是……为什么还个们呢？那就说明这房子不只属于一个人！

Thai

แต่ว่า… ทำไมถึงมีคำว่า “พวก” ด้วยล่ะ นั่นก็แสดงว่าบ้านหลังนี้ไม่ได้เป็นของคนแค่คนเดียว!

Chinese

沪上这边的习俗高文慧不是很清楚，但是在北方的一些地区来讲，男方买房子，女方负责家具的事情是很普遍的婚前习俗，叔叔婶婶他们果然很懂啊！

Thai

ธรรมเนียมทางฝั่งเซี่ยงไฮ้นี้เกาเหวินฮุ่ยไม่ค่อยแน่ใจนัก แต่หากพูดถึงในบางพื้นที่ของทางเหนือ ฝ่ายชายซื้อบ้าน ฝ่ายหญิงรับผิดชอบเรื่องเฟอร์นิเจอร์ถือเป็นธรรมเนียมก่อนแต่งงานที่พบเห็นได้ทั่วไป คุณอาและอาสะใภ้รู้ธรรมเนียมดีจริงๆ!

Chinese

“你也知道的，最近这两年……额，房价涨的特别快，买房是个很好的投资。”

Thai

“เธอก็รู้นี่ ช่วงสองปีมานี้… เอิ่ม ราคาบ้านพุ่งสูงเร็วมาก การซื้อบ้านเป็นการลงทุนที่ดีมาก”

Chinese

“尤其是沪上，怎么说也是经济最发达的一线城市。”

Thai

“โดยเฉพาะเซี่ยงไฮ้ ยังไงก็ถือเป็นเมืองระดับหนึ่งที่เศรษฐกิจพัฒนาที่สุด”

Chinese

“而且我是做生意的，有时候不动产就相当于一笔资金，危机关头是可以抵押给银行的。”

Thai

“อีกอย่างฉันทำธุรกิจ บางครั้งอสังหาริมทรัพย์ก็เทียบเท่ากับเงินทุนก้อนหนึ่ง ในยามวิกฤตสามารถเอาไปจำนองกับธนาคารได้”

Chinese

“那天我顺道过来玩的时候，听说婶婶她们有渠道，就留了一套，只是个房子，没有什么别的意思，你们懂吧？”

Thai

“วันนั้นฉันแวะมาเที่ยว ได้ยินว่าพวกอาสะใภ้มีช่องทาง ก็เลยจองไว้หลังหนึ่ง มันก็แค่บ้านหลังหนึ่ง ไม่มีเจตนาอื่นเลย พวกเธอเข้าใจใช่ไหม”

Chinese

江勤看向高文慧，从门口到院子，一路上喋喋不休。

Thai

เจียงฉินมองเกาเหวินฮุ่ย พลางพร่ำบ่นไม่หยุดตลอดทางตั้งแต่หน้าประตูจนถึงลานบ้าน

Chinese

“我草，婚房！”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย เรือนหอ!”

Chinese

高文慧果然不负江勤的期待，是一个字也没他妈听进去，嗷一声就冲进了客厅，只觉得胰腺库库发烫。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยไม่ทำให้เจียงฉินผิดหวังจริงๆ แม่งไม่ได้ฟังเข้าหูสักคำเดียว กรีดร้องเสียงดังแล้วพุ่งพรวดเข้าไปในห้องรับแขก รู้สึกเพียงว่าตับอ่อนกำลังร้อนวูบวาบอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

其实磕学家的路是不太好走的。

Thai

อันที่จริงเส้นทางของนักชงนั้นไม่ได้เดินง่ายๆ เลย

Chinese

为什么？

Thai

ทำไมล่ะ

Chinese

因为她们磕的时候用尽全力，全身心投入，如果被磕的男女主最后没能走到一起，他们其实要比当事人还要难过伤心。

Thai

เพราะเวลาที่พวกหล่อนชงจะทุ่มเทสุดกำลัง อินไปทั้งกายและใจ หากคู่พระนางที่ถูกชงสุดท้ายไม่ได้ลงเอยกัน พวกหล่อนจะเสียใจและเจ็บปวดมากกว่าเจ้าตัวเสียอีก

Chinese

但就目前这个局势来看，稳了！

Thai

แต่ถ้าดูจากสถานการณ์ตอนนี้ ชัวร์แล้ว!

Chinese

双方家人都知道了，婚房也有了，除了江勤那个硬嘴，耶稣也拦不住啊。

Thai

ผู้ใหญ่ทั้งสองฝ่ายก็รับรู้แล้ว เรือนหอก็มีแล้ว นอกจากปากแข็งๆ ของเจียงฉิน พระเยซูก็หยุดไม่อยู่แล้ว

Chinese

江勤沉默半天，转头看向王海妮：“小高同学就是个憨批，什么都不懂，海王妮，你身经百战，应该能理解什么叫不动产吧？”

Thai

เจียงฉินเงียบไปนาน ก่อนจะหันไปมองหวังไห่หนี “เพื่อนเสี่ยวเกาก็แค่คนเซ่อซ่า ไม่รู้อะไรสักอย่าง ไห่หวังหนี เธอเจนสังเวียนมาเยอะ น่าจะเข้าใจนะว่าอะไรคืออสังหาริมทรัพย์”

Chinese

“懂，婚房。”

Thai

“เข้าใจ เรือนหอ”

Chinese

“？？？？？？”

Thai

“??????”

Chinese

王海妮说完话，也发出啊啊啊啊的声音，呼呼地跑进了客厅。

Thai

หวังไห่หนีพูดจบก็ส่งเสียงกรี๊ด “อ๊ากๆๆๆ” แล้ววิ่งหน้าตั้งเข้าไปในห้องรับแขก

Chinese

此时的冯楠舒姗姗来迟，看着两个舍友忽然像疯了一样，眼神里写满了不解。

Thai

คราวนี้เฝิงหนานซูเพิ่งเดินตามมาถึง มารูมเมทสองคนที่จู่ๆ ก็ทำตัวเหมือนคนบ้า แววตาเต็มไปด้วยความไม่เข้าใจ

Chinese

她一直都惦记着她的烤红薯，刚才跑到垃圾桶旁边剥皮去了，完全没意识到眼前的这个东西，要比她惦记了一早上的烤红薯更重要，甚至可以算是她人生中最重要的礼物之一。

Thai

เธอเอาแต่จดจ่ออยู่กับมันเผา เมื่อกี้เลยวิ่งไปยืนปอกเปลือกอยู่ข้างถังขยะ ไม่ได้ตระหนักเลยว่าสิ่งตรงหน้านี้สำคัญกว่ามันเผาที่เธอเฝ้ารอมาตลอดทั้งเช้า หรืออาจนับเป็นหนึ่งในของขวัญที่สำคัญที่สุดในชีวิตของเธอด้วยซ้ำ

Chinese

“冯楠舒，这是江勤买的别墅。”

Thai

“เฝิงหนานซู นี่คือวิลล่าที่เจียงฉินซื้อนะ”

Chinese

“啊？那我以后也要来玩。”冯楠舒立马就决定了。

Thai

“อ๊ะ ถ้างั้นวันหลังฉันก็จะมาเล่นด้วย” เฝิงหนานซูตัดสินใจทันที

Chinese

高文慧和王海妮对视一眼，心说这姑娘又傻了，来玩个屁啊，你本来就是这里的女主人好不好？

Thai

เกาเหวินฮุ่ยกับหวังไห่หนีสบตากัน ในใจคิดว่ายัยคนนี้เซ่ออีกแล้ว มาเล่นบ้าอะไรล่ะ เธอเป็นเจ้าของบ้านฝ่ายหญิงของที่นี่อยู่แล้วไหม

Chinese

江勤买房，你叔叔婶婶送家具，全场都知道这房子是什么意思，就你自己，还以为自己是个客人呢！

Thai

เจียงฉินซื้อบ้าน อาและอาสะใภ้ของเธอให้เฟอร์นิเจอร์ ทุกคนต่างรู้ดีว่าบ้านหลังนี้หมายความว่าอย่างไร มีแต่ตัวเธอเองนั่นแหละที่ยังคิดว่าตัวเองเป็นแขกอยู่ได้!

Chinese

“冯楠舒，这就是你们的家，你以后会是这里的女主人。”

Thai

“เฝิงหนานซู นี่ก็คือบ้านของพวกเธอ ต่อไปเธอจะเป็นนายหญิงของที่นี่นะ”

Chinese

冯楠舒看了高文慧一眼，然后摇摇头：“不对，我家在济州市金山街道鸿荣家园7栋一单元502。”

Thai

เฝิงหนานซูมองเกาเหวินฮุ่ยแวบหนึ่งแล้วส่ายหน้า “ไม่ใช่ บ้านฉันอยู่ที่ถนนจินซาน ชุมชนหงหรงเจียหยวน อาคาร 7 ยูนิต 1 ห้อง 502 เมืองจี่โจว”

Chinese

高文慧愣了一下：“这是什么鬼地方？”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยชะงักไป “นั่นมันที่ไหนกันเนี่ย”

Chinese

王海妮的反应是比较迅速的：“济州是江勤他爸妈家吧，那可不一样啊，公婆家再好也是公婆家，但这里，是只属于你们两个人的，按照你们的逻辑，这是专属于你俩的好朋友房了嘞。”

Thai

หวังไห่หนีมีปฏิกิริยาค่อนข้างไว “จี้โจวคือบ้านพ่อแม่ของเจียงฉินสินะ นั่นมันไม่เหมือนกันนะ บ้านพ่อปู่แม่ย่าต่อให้ดีแค่ไหนก็เป็นบ้านพ่อปู่แม่ย่า แต่ที่นี่เป็นของพวกเธอแค่สองคน ตามตรรกะของพวกเธอแล้ว นี่คือบ้านเพื่อนสนิทที่สร้างขึ้นมาเพื่อพวกเธอสองคนโดยเฉพาะเลยล่ะ”

Chinese

冯楠舒：“？”

Thai

เฝิงหนานซู “?”

Chinese

三个人此时已经来到了厨房，高文慧伸出手，指了一下厨台上的燃气灶给她看，上面写着三个字，好太太。

Thai

ทั้งสามคนเดินมาถึงห้องครัวแล้วในตอนนี้ เกาเหวินฮุ่ยยื่นมือออกไป ชี้เตาแก๊สบนเคาน์เตอร์ครัวให้เฝิงหนานซูดู ด้านบนมีตัวอักษรเขียนไว้สามตัวอักษรว่า “ห่าวไท่ไท่”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

冯楠舒想了一下，然后哒哒哒地出了厨房，去找江勤问问，是不是好朋友房，这件事得是好朋友说了才算的。

Thai

เฝิงหนานซูคิดอยู่ครู่หนึ่ง จากนั้นก็เดินเตาะแตะๆ ออกจากห้องครัว ไปหาเจียงฉินเพื่อถามดู จะใช่บ้านเพื่อนสนิทหรือไม่ เรื่องนี้ต้องให้เพื่อนสนิทเป็นคนบอกถึงจะนับ

Chinese

江勤沉默了一下：“你记不记得你以前问过我一个问题？”

Thai

เจียงฉินเงียบไปครู่หนึ่ง “เธอจำได้ไหมว่าเมื่อก่อนเธอเคยถามคำถามฉันข้อหนึ่ง”

Chinese

“好朋友可不可以啵嘴儿？”

Thai

“เพื่อนสนิทจูบปากกันได้ไหม”

Chinese

“不是这个，你怎么整天想啵嘴儿呢？我说的是大一刚开学的时候，你问我好朋友能不能永远住在一起。”

Thai

“ไม่ใช่เรื่องนี้ วันๆ เธอคิดแต่จะจูบปากหรือไง ที่ฉันพูดถึงคือตอนเพิ่งเปิดเทอมปีหนึ่งใหม่ๆ เธอถามฉันว่าเพื่อนสนิทจะอยู่ด้วยกันตลอดไปได้ไหม”

Chinese

冯楠舒点点头：“你说不能，但是你说好朋友可以住对门儿。”

Thai

เฝิงหนานซูพยักหน้า “นายบอกว่าไม่ได้ แต่นายบอกว่าเพื่อนสนิทอยู่ห้องตรงข้ามกันได้”

Chinese

江勤一脸严肃地点点头：“其实我是骗你的，好朋友是可以住在一起的，这个秘密我只告诉你，呐，你现在看到的这个房子呢，就是专门收留好朋友，咱们可以在这里快快乐乐的做游戏。”

Thai

เจียงฉินพยักหน้าด้วยสีหน้าจริงจัง “ความจริงฉันโกหกเธอ เพื่อนสนิทอยู่ด้วยกันได้ ความลับนี้ฉันบอกเธอคนเดียวนะ เอ้า บ้านที่เธอเห็นอยู่นี่ มีไว้เพื่อรับเลี้ยงเพื่อนสนิทโดยเฉพาะ พวกเราสามารถเล่นเกมกันอยู่ที่นี่ได้อย่างมีความสุข”

Chinese

“哥哥，你有几个好朋友？”

Thai

“พี่ มีเพื่อนสนิทกี่คน”

Chinese

“我……只有你一个好朋友。”

Thai

“ฉัน… มีเธอเป็นเพื่อนสนิทแค่คนเดียว”

Chinese

冯楠舒眨眨眼，傻了半晌，然后漂亮的眼眸一点点的亮起，最后璀璨如星：“可是我还是比较喜欢鸿荣家园，我们以后要常回家看看。”

Thai

เฝิงหนานซูกะพริบตา อึ้งไปครู่ใหญ่ จากนั้นดวงตาคู่สวยก็ค่อยๆ เปล่งประกายสว่างไสวขึ้นทีละน้อย จนกระทั่งทอประกายระยิบระยับดั่งดวงดาว “แต่ฉันยังชอบหงหรงเจียหยวนมากกว่าอยู่ดี วันหลังพวกเราต้องกลับไปดูที่บ้านบ่อยๆ นะ”

Chinese

王海妮不知道从哪里冒了出来：“找点时间，找点空闲，领着孩子，常回家看看。”

Thai

หวังไห่หนีโผล่มาจากไหนไม่รู้ “หาเวลาสักหน่อย หาเวลาว่างสักนิด พาเด็กๆ กลับไปดูที่บ้านบ่อยๆ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤难以置信地看了一眼王海妮，心说谈过恋爱的磕学家怎么比高文慧这种没谈过的还他妈可怕。

Thai

เจียงฉินมองหวังไห่หนีอย่างไม่อยากจะเชื่อสายตา ในใจคิดว่านักชงที่เคยมีความรักทำไมถึงได้น่ากลัวยิ่งกว่าคนที่ไม่เคยมีอย่างเกาเหวินฮุ่ยเสียอีกวะเนี่ย

Chinese

什么孩子？好朋友怎么可能有孩子？

Thai

เด็กอะไรกัน เพื่อนสนิทจะมีเด็กได้ยังไง

Chinese

正在此时，高文慧从楼上转了下来，一脸好奇地指了一下门外：“我看到左边还有个小楼，那是干什么的？”

Thai

ขณะนั้นเอง เกาเหวินฮุ่ยก็เดินลงมาจากชั้นบน ชี้ไปทางนอกประตูด้วยสีหน้าอยากรู้อยากเห็น “ฉันเห็นทางซ้ายยังมีตึกเล็กๆ อีกหลัง นั่นเอาไว้ทำอะไรเหรอ”

Chinese

“保姆室。”

Thai

“ห้องแม่บ้าน”

Chinese

“我草，我的磕学家观测站？！”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย หอสังเกตการณ์ของนักชงอย่างฉันเรอะ?!”

Chinese

高文慧又激动了，拉着王海妮就跑了出去，进了对面的那栋小楼。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยตื่นเต้นขึ้นมาอีกครั้ง ลากหวังไห่หนีวิ่งพรวดพราดออกไป เข้าไปยังตึกเล็กฝั่งตรงข้าม

Chinese

与此同时，秦静秋站在院子里，不知道为什么有些感怀，忍不住靠在了冯世华的身上。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ฉินจิ้งชิวที่ยืนอยู่ในลานบ้าน ไม่รู้ทำไมถึงรู้สึกสะเทือนใจขึ้นมา จึงอดไม่ได้ที่จะพิงซบลงบนตัวของเฝิงซื่อหัว

Chinese

“其实在我的记忆里，楠舒还停留在七岁那年呢，那时候她还一点点呢，可转眼之间，这小丫头也已经二十多岁了，也有了自己喜欢的人，人的一生，真的是恍然如梦。”

Thai

“ความจริงในความทรงจำของฉัน หนานซูยังคงหยุดอยู่ที่ตอนอายุเจ็ดขวบอยู่เลย ตอนนั้นเธอยังตัวนิดเดียว แต่พริบตาเดียว ยัยหนูคนนี้ก็อายุยี่สิบกว่าแล้ว แถมยังมีคนที่ตัวเองชอบแล้วด้วย ชีวิตคนเรานี่ เหมือนฝันไปจริงๆ”

Chinese

“不过，楠舒想要结婚，还是需要大哥的同意吧，也不知道会不会惹出什么乱子。”

Thai

“แต่ว่า ถ้าหนานซูอยากจะแต่งงาน ก็ยังต้องให้พี่ใหญ่ยินยอมอยู่ดี ไม่รู้เหมือนกันว่าจะก่อเรื่องวุ่นวายอะไรขึ้นมาไหม”

Chinese

（求月票）

Thai

(ขอตั๋วเดือน)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)