การล่าถอยของเว็บไซต์ลาโส่ว

Chinese

第508章 拉手网的撤退

Thai

ตอนที่ 508 การล่าถอยของเว็บไซต์ลาโส่ว

Chinese

从拼团总部回来，江勤将车开到了金融宿舍楼下。

Thai

หลังจากกลับมาจากสำนักงานใหญ่พินถวน เจียงฉินก็ขับรถมาถึงใต้หอพักคณะการเงิน

Chinese

放假当天没离开学校的女大学生还有很多，她们穿着短裤或者睡裤，踩着拖鞋，在宿舍楼进进出出，有的挎着澡篮，有的则拎着午饭。

Thai

ในวันแรกของการปิดเทอมยังมีนักศึกษาสาวที่ไม่ยอมออกจากมหาวิทยาลัยอยู่อีกมาก พวกเธอสวมกางเกงขาสั้นหรือกางเกงนอน สวมรองเท้าแตะ เดินเข้าออกอาคารหอพัก บางคนก็สะพายตะกร้าอาบน้ำ บางคนก็ถือมื้อเที่ยง

Chinese

树上的蝉不知疲倦地叫着，有种喧嚣的宁静感。

Thai

เสียงจักจั่นบนต้นไม้กรีดร้องอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย ให้ความรู้สึกสงบเงียบท่ามกลางความอึกทึก

Chinese

江勤将车停在路边，然后就打电话把冯楠舒从楼上叫了下来。

Thai

เจียงฉินจอดรถไว้ริมถนน จากนั้นก็โทรศัพท์เรียกเฝิงหนานซูลงมาจากชั้นบน

Chinese

她今天穿了一件没有图案的白色短袖，高扎着马尾，露出修长的天鹅颈，宽松的水洗色牛仔裤有个收腰的设计，让她的小蛮腰看上去无比纤细。

Thai

วันนี้เธอสวมเสื้อแขนสั้นสีขาวเรียบไม่มีลวดลาย รวบผมหางม้าสูง เผยให้เห็นลำคอระหง กางเกงยีนส์ฟอกทรงหลวมมีดีไซน์รัดเอว ทำให้เอวคอดกิ่วของเธอดูบอบบางเป็นพิเศษ

Chinese

盛夏的阳光很刺眼，落在她的身上之后，让她白皙的皮肤有些发光的感觉。

Thai

แสงแดดกลางฤดูร้อนเจิดจ้าแสบตา เมื่อสาดส่องลงบนตัวเธอ ก็ทำให้ผิวขาวผ่องของเธอดูราวกับเปล่งประกายออกมา

Chinese

她拖着一只小号的行李箱，表情有些高冷，但明显有一种回家愉悦感，澄净的眼眸灵动的闪光，然后一路哒哒哒地跑下来。

Thai

เธอจูงกระเป๋าเดินทางใบเล็ก สีหน้าดูเย็นชาอยู่บ้าง ทว่าเห็นได้ชัดว่ามีความสุขเบิกบานใจที่จะได้กลับบ้าน ดวงตากลมโตใสกระจ่างเป็นประกายมีชีวิตชีวา จากนั้นก็วิ่งตึกๆๆ ลงมาตลอดทาง

Chinese

“等久了没有？”

Thai

“รอนานไหม”

Chinese

“有一点点，但是我很乖，没有乱跑。”

Thai

“นิดหน่อย แต่ฉันเป็นเด็กดีนะ ไม่ได้วิ่งเพ่นพ่านไปไหน”

Chinese

冯楠舒说着话钻进副驾驶，然后打开扶手箱翻了一下，拿出一只小梳子，梳了一下自己的刘海。

Thai

เฝิงหนานซูพูดพลางมุดตัวเข้าไปนั่งที่เบาะข้างคนขับ จากนั้นก็เปิดที่วางแขนค้นดูเล็กน้อย แล้วหยิบหวีอันเล็กออกมาหวีผมหน้าม้าของตัวเอง

Chinese

这箱子里都是她的小零件，什么都有，放的满满当当的。

Thai

ในกล่องนี้เต็มไปด้วยของจุกจิกชิ้นเล็กชิ้นน้อยของเธอ มีสารพัดอย่าง อัดแน่นอยู่เต็มไปหมด

Chinese

江勤把她的行李箱放到后备箱里，进入驾驶室，伸手拉过安全带给她系上。

Thai

เจียงฉินยกกระเป๋าเดินทางของเธอไปใส่ไว้ในกระโปรงท้ายรถ เข้ามานั่งในที่นั่งคนขับ แล้วเอื้อมมือไปดึงเข็มขัดนิรภัยมารัดให้เธอ

Chinese

纯白色的T恤很薄很显轮廓，黑色的安全带自动收紧之后，很快就勒住两个可可爱爱的圆满。

Thai

เสื้อยืดสีขาวล้วนบางมากจนขับเน้นทรวดทรง เมื่อเข็มขัดนิรภัยสีดำรัดตึงโดยอัตโนมัติ ไม่นานก็รัดเข้ากับความอวบอิ่มกลมกลึงสุดน่ารักทั้งสองข้าง

Chinese

江勤把空调的风开大了一点，将外套盖在她身上。

Thai

เจียงฉินเร่งพัดลมแอร์ให้แรงขึ้นอีกหน่อย แล้วเอาเสื้อคลุมมาคลุมตัวเธอไว้

Chinese

有好朋友的司机都知道的，跑高速需要集中注意力，不能存在让他们移不开眼睛的东西，这样是很危险的。

Thai

คนขับรถที่มีเพื่อนสนิทย่อมรู้ดีว่า การขับรถบนทางด่วนจำเป็นต้องมีสมาธิ จะมีสิ่งของที่ทำให้พวกเขาละสายตาไม่ได้อยู่ไม่ได้เด็ดขาด ไม่อย่างนั้นมันอันตรายมาก

Chinese

江勤觉得这个日常小知识应该写入交规，设置为科目一必考题。

Thai

เจียงฉินรู้สึกว่าเกร็ดความรู้ในชีวิตประจำวันนี้ควรบรรจุลงในกฎจราจร และตั้งให้เป็นข้อสอบบังคับในข้อสอบใบขับขี่ภาคทฤษฎีรอบแรก

Chinese

“回家了哈。”

Thai

“กลับบ้านกันนะ”

Chinese

“哥哥，出发。”

Thai

“พี่ ออกเดินทาง”

Chinese

江勤带上墨镜，然后踩下油门，从宿舍楼缓缓驶离。

Thai

เจียงฉินสวมแว่นตากันแดด จากนั้นก็เหยียบคันเร่ง ค่อยๆ ขับเคลื่อนออกจากหน้าอาคารหอพัก

Chinese

杨树安这次没来蹭车，因为他要去送女朋友，郭子航负责的分站全部门聚餐，也赶不上了。

Thai

คราวนี้หยางซู่อันไม่ได้มาขอติดรถไปด้วย เพราะเขาต้องไปส่งแฟน ส่วนสาขาย่อยที่กัวจื่อหางรับผิดชอบมีนัดกินเลี้ยงกันทั้งแผนก จึงมาไม่ทันเช่นกัน

Chinese

于是两个人开车上了高速，下午三点多钟回到了鸿荣家园，还没进门就看到了一个充气拱门立在了小区门口，左边一条龙，右边一只凤，一看就是有人结婚。

Thai

ด้วยเหตุนี้ ทั้งสองคนจึงขับรถขึ้นทางด่วนและกลับมาถึงหงหรงเจียหยวนตอนบ่ายสามโมงกว่า ยังไม่ทันเข้าประตูก็เห็นซุ้มประตูเป่าลมตั้งตระหง่านอยู่ที่ทางเข้าชุมชน ด้านซ้ายเป็นมังกรตัวหนึ่ง ด้านขวาเป็นหงส์ตัวหนึ่ง มองปราดเดียวก็รู้ว่ามีคนแต่งงาน

Chinese

江勤看了一眼拱门上贴的名字：“张俊，这是谁？我怎么不认识？”

Thai

เจียงฉินเหลือบมองชื่อที่ติดอยู่บนซุ้มประตู “จางจวิ้น นี่ใครกัน ทำไมฉันไม่เห็นรู้จัก”

Chinese

“六号楼二奶奶的大儿子。”

Thai

“ลูกชายคนโตของย่ารองตึกหก”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤露出一个恍然大悟的表情：“原来是大俊哥，呵呵，我感觉我像个脑干缺失的外人。”

Thai

เจียงฉินแสดงสีหน้าเข้าใจกระจ่างแจ้ง “ที่แท้ก็พี่ต้าจวิ้น หึๆ ฉันรู้สึกเหมือนตัวเองเป็นคนนอกที่ก้านสมองแหว่งเลยแฮะ”

Chinese

冯楠舒转头看他一眼：“二奶奶去年给我煮花生吃了。”

Thai

เฝิงหนานซูหันหน้ามามองเขาแวบหนึ่ง “เมื่อปีก่อนย่ารองต้มถั่วลิสงให้ฉันกินด้วย”

Chinese

“这小区可算让你搞明白了，我都不认识那么多人，你个偷家呆。”

Thai

“ชุมชนนี้เธอเข้าใจปรุโปร่งหมดแล้วสินะ ฉันเองยังไม่รู้จักคนเยอะขนาดนี้เลย ยัยเด็กทึ่มจอมขโมยบ้าน”

Chinese

“我有你的传家宝。”

Thai

“ฉันมีของประจำตระกูลของนายนะ”

Chinese

冯楠舒不知道什么时候又把镯子戴在了手上，举起手来哗哗啦啦地晃着。

Thai

ไม่รู้ว่าเฝิงหนานซูหยิบกำไลมาสวมไว้ที่ข้อมือตั้งแต่เมื่อไหร่ เธอยกมือขึ้นเขย่าจนส่งเสียงดังกรุ๊งกริ๊ง

Chinese

江勤放缓车速一路开进小区，就看到三大爷正在路口指挥着交通，来宾车一律向南走，集中到一个区域，私家车他倒是不管。

Thai

เจียงฉินชะลอความเร็วรถแล้วขับเข้าไปในชุมชน ก็เห็นซานต้าเหยียกำลังยืนโบกรถอยู่ที่ทางแยก รถของแขกเหรื่อให้ขับไปทางทิศใต้ทั้งหมดเพื่อรวมกันไว้ในจุดเดียว ส่วนรถส่วนบุคคลนั้นเขากลับไม่สนใจ

Chinese

随后，一阵噼里啪啦的鞭炮声就随之响起，听起来喜庆十足。

Thai

หลังจากนั้น เสียงประทัดดังเปรี๊ยะปะระรัวก็ดังตามขึ้นมา ฟังดูรื่นเริงเปี่ยมสุขอย่างยิ่ง

Chinese

江正宏此时正站在单元楼门口，手里端着个茶杯子，领口系了个红布条，指挥着几个小年轻挂彩旗。

Thai

ขณะนี้เจียงเจิ้งหงกำลังยืนอยู่หน้าทางเข้าอาคาร ในมือถือถ้วยชา คอเสื้อผูกริบบิ้นผ้าสีแดง กำลังสั่งการให้คนหนุ่มสาวสองสามคนช่วยกันแขวนธงหลากสี

Chinese

鸿荣家园是搬迁社区，住在这里的都是沾亲带故的亲戚，所以不管是红事白事，只要喊一声，整个小区都会有人过来帮忙。

Thai

หงหรงเจียหยวนเป็นชุมชนผู้อพยพย้ายถิ่นฐาน คนที่อาศัยอยู่ที่นี่ล้วนเป็นญาติสนิทมิตรสหายที่มีสายสัมพันธ์เกี่ยวดองกัน ดังนั้นไม่ว่าจะเป็นงานมงคลหรืองานอวมงคล ขอเพียงแค่เอ่ยปากเรียก คนทั้งชุมชนก็จะมีคนมาร่วมด้วยช่วยกัน

Chinese

没等江勤停下车，他就看到袁友琴从对面那个贴着红双喜的楼洞洞里走了出来，本来是朝江正宏的方向走的，结果看到江勤的车之后立马改了方向。

Thai

ยังไม่ทันที่เจียงฉินจะจอดรถ เขาก็เห็นหยวนโหย่วฉินเดินออกมาจากโถงบันไดตึกฝั่งตรงข้ามที่ติดอักษรซวงสี่สีแดง เดิมทีเธอกำลังเดินไปทางเจียงเจิ้งหง แต่พอเห็นรถของเจียงฉินก็เปลี่ยนทิศทางในทันที

Chinese

以前小区里有人结婚，袁友琴都没那么积极的，但最近这两年她是有婚礼必去，说是要总结经验。

Thai

เมื่อก่อนเวลาคนในชุมชนแต่งงาน หยวนโหย่วฉินไม่ได้กระตือรือร้นขนาดนี้ แต่สองปีมานี้มีงานแต่งงานที่ไหนเธอต้องไปทุกงาน โดยบอกว่าจะไปเก็บเกี่ยวประสบการณ์

Chinese

“楠舒，伱们怎么才回来？你二奶奶刚才还念叨你呢，问你来没来。”

Thai

“หนานซู ทำไมพวกเธอเพิ่งกลับมากันล่ะ ย่ารองของเธอเพิ่งจะบ่นคิดถึงเธออยู่เลย ถามว่าเธอมาหรือยัง”

Chinese

“阿姨，我们出发的有点晚。”

Thai

“คุณป้าคะ พวกเราออกเดินทางช้าไปหน่อยค่ะ”

Chinese

江勤拍拍肚子：“妈，我肚子饿了。”

Thai

เจียงฉินลูบท้องตัวเอง “แม่ ผมหิวข้าวแล้ว”

Chinese

袁友琴站在车窗前开口：“厨房右边的柜子里有泡面，你先简单吃点，楠舒，我带你去二奶奶家看看。”

Thai

หยวนโหย่วฉินยืนอยู่หน้าหน้าต่างรถแล้วเอ่ยว่า “ในตู้ฝั่งขวาของห้องครัวมีบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปอยู่ แกกินรองท้องไปก่อนง่ายๆ นะ หนานซู ป้าจะพาเธอไปดูที่บ้านย่ารองหน่อย”

Chinese

冯楠舒的眼神变得亮亮的，然后就下了车，跟着袁友琴去了对面那栋楼。

Thai

แววตาของเฝิงหนานซูทอประกายสดใส จากนั้นก็ลงจากรถ เดินตามหยวนโหย่วฉินไปยังตึกฝั่งตรงข้าม

Chinese

“邻居结婚而已，怎么一个个都这么激动？”

Thai

“แค่เพื่อนบ้านแต่งงาน ทำไมแต่ละคนถึงได้ตื่นเต้นกันขนาดนี้”

Chinese

江勤嘟囔一声，身价过亿却摆脱不了吃泡面的命运，然后他一个人提两个箱子上了楼，还是用备用钥匙开的门。

Thai

เจียงฉินบ่นพึมพำ ทรัพย์สินเกินร้อยล้านแท้ๆ แต่กลับหนีชะตากรรมการกินบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปไม่พ้น จากนั้นเขาก็หิ้วกระเป๋าเดินทางสองใบขึ้นตึกไปคนเดียว แถมยังต้องใช้กุญแจสำรองเปิดประตูอีก

Chinese

草草地吃了两口之后，江勤钻进了房间里，打开了内部系统，处理了一下各个分站发过来的申请。

Thai

หลังจากกินไปสองสามคำลวกๆ เจียงฉินก็มุดตัวเข้าห้อง เปิดระบบภายใน และจัดการกับคำร้องที่สาขาย่อยต่างๆ ส่งเข้ามา

Chinese

沪上分站的夏日特惠申请，深城分站的暑期促销申请，粤城的好评榜折扣节，还有部分二三线城市的联名活动……

Thai

คำร้องขอจัดดีลพิเศษฤดูร้อนของสาขาย่อยเซี่ยงไฮ้ คำร้องขอจัดโปรโมชันช่วงปิดเทอมฤดูร้อนของสาขาย่อยเซินเฉิง เทศกาลลดราคาอันดับร้านรีวิวดีของเยวี่ยเฉิง ตลอดจนกิจกรรมร่วมมือกันของเมืองระดับสองและสามบางส่วน…

Chinese

这些申请单都已经由魏兰兰和谭青审批过了，通过的显示绿色的对号，不通过的显示红色叉叉。

Thai

ใบคำร้องเหล่านี้ล้วนได้รับการตรวจสอบและอนุมัติจากเว่ยหลานหลานและถานชิงแล้ว รายการที่ผ่านจะแสดงเครื่องหมายถูกสีเขียว รายการที่ไม่ผ่านจะแสดงเครื่องหมายกากบาทสีแดง

Chinese

但是列表里还会专门为江勤留存一份，等待他的审批。

Thai

ทว่าในรายการก็ยังคงสำรองไว้ให้เจียงฉินชุดหนึ่งโดยเฉพาะ เพื่อรอการอนุมัติจากเขา

Chinese

如果在24小时之内江勤没有给出意见，那么就先按照现有的处理结果进行。

Thai

หากภายใน 24 ชั่วโมงเจียงฉินไม่ได้ให้ความเห็นใดๆ ก็จะดำเนินการตามผลการพิจารณาที่มีอยู่เดิมไปก่อน

Chinese

京都分站的经费审批最近比较频繁，因为每日特惠的推广范围开始增大了，从原先的核心业务区，逐渐向着其他区域辐射，方向大概是东西两城。

Thai

ช่วงนี้การอนุมัติงบประมาณของสาขาย่อยจิงตูค่อนข้างถี่ เนื่องจากขอบเขตการโปรโมตดีลพิเศษรายวันเริ่มขยายกว้างขึ้น จากพื้นที่ธุรกิจหลักดั้งเดิม ค่อยๆ แผ่ขยายไปยังพื้นที่อื่นๆ โดยมีทิศทางคร่าวๆ คือฝั่งเมืองตะวันออกและตะวันตก

Chinese

财务部审批之后给出了意见，然后抄送到了江勤这里，由他做最终决定。

Thai

แผนกการเงินตรวจสอบและให้ความเห็นแล้ว จากนั้นจึงทำสำเนาส่งมาที่เจียงฉินเพื่อให้เขาเป็นผู้ตัดสินใจขั้นสุดท้าย

Chinese

江勤仔细审阅之后，审批了两笔费用。

Thai

หลังจากเจียงฉินตรวจสอบอย่างละเอียด เขาก็อนุมัติค่าใช้จ่ายไปสองรายการ

Chinese

一笔是组织召开小区文艺汇演的费用，用来增加社区群组的粘性，提高拼团在社区用户心中的“家人感”。

Thai

รายการหนึ่งคือค่าใช้จ่ายในการจัดกิจกรรมการแสดงศิลปวัฒนธรรมในชุมชน เพื่อเพิ่มความผูกพันของกลุ่มในชุมชน และยกระดับ “ความรู้สึกเหมือนคนในครอบครัว” ของพินถวนในใจผู้ใช้ระดับชุมชน

Chinese

另一笔是线下广告的费用，因为做社区团购需要很高的信任度，而这部分的信任度还是要通过电视、新闻来传递的。

Thai

อีกรายการหนึ่งคือค่าใช้จ่ายสำหรับสื่อโฆษณาออฟไลน์ เพราะการทำกรุ๊ปบายระดับชุมชนต้องอาศัยความไว้วางใจในระดับสูง และความไว้วางใจในส่วนนี้ยังคงต้องถ่ายทอดผ่านทางโทรทัศน์และข่าวสาร

Chinese

尤其是电视广告，在一些中老年人的心里很有权威感，要不然也不会有那么多的电视购物频道。

Thai

โดยเฉพาะโฆษณาทางโทรทัศน์ ซึ่งในใจของกลุ่มคนวัยกลางคนและผู้สูงอายุบางกลุ่มมีความน่าเชื่อถือและทรงอิทธิพลมาก ไม่อย่างนั้นคงไม่มีช่องรายการโฮมชอปปิงทางทีวีมากมายขนาดนี้

Chinese

“大众点评和拉手网现在什么反应？”

Thai

“ตอนนี้ต้าจ้งเตี่ยนผิงกับเว็บไซต์ลาโส่วมีปฏิกิริยาอะไรบ้าง”

Chinese

姚盛东在线上回复：“大众点评最近在招地推，看样是也想搞社区团购，但是招聘广告投放了一个月了，却没有接下来的动静。”

Thai

เหยาเซิ่งตงตอบกลับมาทางออนไลน์ “ช่วงนี้ต้าจ้งเตี่ยนผิงกำลังรับสมัครทีมการตลาดภาคสนาม ดูทรงแล้วน่าจะอยากทำกรุ๊ปบายระดับชุมชนเหมือนกัน แต่หลังจากลงประกาศรับสมัครงานไปได้หนึ่งเดือนแล้ว กลับยังไม่มีความเคลื่อนไหวอื่นตามมาเลยครับ”

Chinese

江勤想了想：“他们前期应该没有这方面的布局，预算、结构调整和业务升级都要再三思考，估计心里也犹豫的不行。”

Thai

เจียงฉินคิดอยู่ครู่หนึ่ง “ช่วงแรกพวกเขาน่าจะไม่ได้วางหมากด้านนี้ไว้ การปรับงบประมาณ โครงสร้างองค์กร และการยกระดับธุรกิจล้วนต้องคิดทบทวนซ้ำแล้วซ้ำเล่า ในใจก็น่าจะลังเลไม่น้อยเหมือนกัน”

Chinese

“应该是这样，老板英明。”

Thai

“น่าจะเป็นเช่นนั้นครับ เถ้าแก่ปราดเปรื่องมาก”

Chinese

正如江勤所料的那样，大众点评目前陷入了一种非常被动的状态，因为每日特惠和他们的业务并不冲突，相互不会影响，按道理来说可以和谐相处。

Thai

เป็นไปตามที่เจียงฉินคาดการณ์ไว้ ปัจจุบันต้าจ้งเตี่ยนผิงตกอยู่ในสภาวะที่ตั้งรับอย่างยิ่ง เพราะดีลพิเศษรายวันไม่ได้ขัดแย้งกับธุรกิจของพวกเขา ต่างฝ่ายต่างไม่กระทบกัน ตามหลักการแล้วสามารถอยู่ร่วมกันได้อย่างสงบสุข

Chinese

你做你的线下配送，我做我的线上团购，不但不会互掐，可能还会互相受益。

Thai

นายทำการจัดส่งออฟไลน์ของนาย ฉันทำการรวมกลุ่มซื้อออนไลน์ของฉัน ไม่เพียงแต่จะไม่กัดกันเอง แต่อาจจะต่างฝ่ายต่างได้รับประโยชน์ร่วมกันด้วยซ้ำ

Chinese

但是谁都明白，当拼团的社区团购线铺过来，一旦成型，立马就会反哺他们的到店业务。

Thai

ทว่าใครๆ ต่างก็เข้าใจดีว่า เมื่อสายงานกรุ๊ปบายระดับชุมชนของพินถวนแผ่ขยายมาถึงและเป็นรูปเป็นร่างขึ้นมาเมื่อใด ก็จะเกื้อหนุนส่งเสริมธุรกิจบริการหน้าร้านของพวกเขาทันที

Chinese

到时候消费者群体壮大，再树立一个网红门店的典型，经过头条的宣传，那些商户就会主动去找合作。

Thai

ถึงเวลานั้นเมื่อกลุ่มผู้บริโภคเติบโตขึ้น แล้วสร้างร้านค้าคนดังทางอินเทอร์เน็ตขึ้นมาเป็นแบบอย่าง ผ่านการประชาสัมพันธ์ของโถวเถียว บรรดาพ่อค้าแม่ค้าก็จะวิ่งเข้ามาขอร่วมมือด้วยตัวเอง

Chinese

然后，拼团又开始良性循环，而循环过后，死的必然是他们这些竞争对手。

Thai

จากนั้น พินถวนก็จะเริ่มวงจรเชิงบวกอีกครั้ง และหลังจากผ่านวงจรนี้ไป คนที่ต้องตายย่อมเป็นคู่แข่งอย่างพวกเขาแน่นอน

Chinese

如果大众点评想要狙击拼团，那么他就要谈渠道、招地推、还要设立一个全新的分部，升级自己的网站，做新的预算。

Thai

หากต้าจ้งเตี่ยนผิงต้องการสกัดกั้นพินถวน พวกเขาก็ต้องเจรจาช่องทาง รับสมัครทีมการตลาดภาคสนาม อีกทั้งยังต้องตั้งแผนกใหม่ขึ้นมา ยกระดับเว็บไซต์ของตัวเอง และจัดทำงบประมาณใหม่

Chinese

这些都是拼团提前了几乎一年开始准备的，还接手了其他网站不要的地推，如果大众点评要跟进，投资金额会很巨大。

Thai

สิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นสิ่งที่พินถวนเตรียมการล่วงหน้ามาเกือบหนึ่งปีเต็ม แถมยังรับเซ้งทีมการตลาดภาคสนามที่เว็บไซต์อื่นไม่ต้องการมาอีก หากต้าจ้งเตี่ยนผิงจะตามให้ทัน จำนวนเงินลงทุนคงมหาศาลมาก

Chinese

因为想要在短期之内追上去拼团的进度，烧钱是肯定的。

Thai

เพราะการคิดจะไล่ตามความคืบหน้าของพินถวนให้ทันในระยะเวลาอันสั้น การผลาญเงินย่อมเป็นเรื่องที่หลีกเลี่ยงไม่ได้แน่นอน

Chinese

所以，大众点评内部也是出现了两种不同的声音，一个是不看好社区团购的铺设，一个是觉得不搞这个就只能等死，这种两难的境地让公司高层难以决策。

Thai

ดังนั้น ภายในของต้าจ้งเตี่ยนผิงจึงเกิดเสียงแตกเป็นสองฝ่าย ฝ่ายหนึ่งไม่เห็นด้วยกับการวางเครือข่ายกรุ๊ปบายระดับชุมชน ส่วนอีกฝ่ายกลับรู้สึกว่าถ้าไม่ทำสิ่งนี้ก็มีแต่นอนรอความตาย สถานการณ์กลืนไม่เข้าคายไม่ออกเช่นนี้ทำให้ผู้บริหารระดับสูงของบริษัทตัดสินใจได้ยากยิ่ง

Chinese

他们私下也和拉手那边通过气，但是拉手表现的一点都不慌张，表示自己不会下场。

Thai

พวกเขาได้แอบติดต่อหยั่งเชิงกับทางลาโส่วเป็นการส่วนตัวเช่นกัน ทว่าลาโส่วกลับไม่ได้แสดงท่าทีตื่นตระหนกเลยแม้แต่น้อย และระบุว่าจะไม่ลงมาเล่นในสนามนี้

Chinese

甚至，大众点评还觉得他们最近有点摆烂，种种表现都让人百思不得其解。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ต้าจ้งเตี่ยนผิงยังรู้สึกว่าช่วงนี้พวกเขามีท่าทีปล่อยจอยชวนงงงวย การกระทำสารพัดอย่างล้วนทำให้ผู้คนคิดเท่าไรก็คิดไม่ตก

Chinese

已经挖好坑等死了吗？

Thai

ขุดหลุมฝังตัวเองรอนอนตายแล้วหรือไง

Chinese

兄弟能不能振作一点，现在还没到塌房的时候啊。

Thai

พี่ชาย ช่วยฮึดสู้หน่อยได้ไหม ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลาบ้านพังถล่มเสียหน่อยนะ

Chinese

可最奇怪的是，拉手网没什么反应，但也没有一种想要投降的垂丧，反而有种莫名的胸有成竹。

Thai

ทว่าสิ่งที่แปลกประหลาดที่สุดก็คือ เว็บไซต์ลาโส่วไม่มีปฏิกิริยาตอบสนองอะไร แต่ก็ไม่ได้มีความหดหู่สิ้นหวังเหมือนคนที่อยากจะยอมจำนน ในทางกลับกัน กลับมีความมั่นใจเต็มเปี่ยมอย่างบอกไม่ถูก

Chinese

陈嘉欣自从沪上回来之后，官升一级，成为了京都区的总负责人。

Thai

เฉินเจียซินนับตั้งแต่กลับมาจากเซี่ยงไฮ้ ก็ได้เลื่อนตำแหน่งขึ้นหนึ่งขั้น กลายมาเป็นผู้รับผิดชอบหลักประจำเขตจิงตู

Chinese

这是因为她虽然没从拼团的手里拿下沪上市场，但是建立的商圈体系却让大众点评在一定程度上弥补了没有地图服务的缺陷。

Thai

นี่เป็นเพราะแม้เธอจะแย่งชิงตลาดเซี่ยงไฮ้มาจากกำมือของพินถวนไม่สำเร็จ ทว่าระบบย่านการค้าที่เธอสร้างขึ้นกลับช่วยให้ต้าจ้งเตี่ยนผิงชดเชยข้อบกพร่องที่ไม่มีบริการแผนที่ได้ในระดับหนึ่ง

Chinese

所以这一次，她和拼团又在京都成为了对立方。

Thai

ดังนั้นในครั้งนี้ เธอกับพินถวนจึงกลายมาเป็นฝ่ายตรงข้ามกันอีกครั้งที่จิงตู

Chinese

目前，公司针对拼团的业务并没有行之有效的办法，于是陈嘉欣安排杨学宇去探听拉手网的内部消息，想了解他们为什么丝毫不慌。

Thai

ในปัจจุบัน บริษัทยังไม่มีวิธีที่มีประสิทธิภาพในการรับมือกับธุรกิจของพินถวน เฉินเจียซินจึงมอบหมายให้หยางเสวียอวี่ไปสืบข่าววงในของเว็บไซต์ลาโส่ว เพื่อทำความเข้าใจว่าทำไมพวกเขาถึงไม่ตื่นตระหนกเลยสักนิด

Chinese

“罗总，最近周末了，出来喝杯茶？朋友送了我一盒武夷山大红袍。”

Thai

“ประธานหลัว สุดสัปดาห์นี้ออกมาดื่มชาสักหน่อยไหมครับ เพื่อนส่งชาต้าหงเผาจากเขาอู่อี๋ซานมาให้ผมกล่องหนึ่ง”

Chinese

“留着，等我回来喝！”

Thai

“เก็บไว้เถอะ รอฉันกลับไปค่อยดื่ม!”

Chinese

“你又出去旅游了？”

Thai

“คุณออกไปเที่ยวอีกแล้วเหรอครับ”

Chinese

“我被派去甬城了，短时间内应该不会回来，我就说你傻，非得跳槽去大众，但愿你将来不会后悔。”

Thai

“ฉันถูกส่งไปหย่งเฉิงน่ะ ช่วงเวลาสั้นๆ นี้คงไม่กลับไป ฉันถึงบอกไงว่านายน่ะโง่ ต้องดันทุรังย้ายค่ายไปต้าจ้ง หวังว่าในอนาคตนายจะไม่เสียใจนะ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

杨学宇懵了一下，心说甬城是南方二线的布局啊，那里是糯米网的业务区吧。

Thai

หยางเสวียอวี่ชะงักไปครู่หนึ่ง คิดในใจว่าหย่งเฉิงเป็นการวางหมากเมืองระดับสองทางตอนใต้ไม่ใช่หรือ ที่นั่นเป็นเขตธุรกิจของเว็บไซต์นั่วหมี่นี่นา

Chinese

当初糯米网被拼团揍的蒙蒙的，立马就调转车头，去南方布线，要和窝窝团竞争，以此来换取时间，等待百度地图的数据库建立。

Thai

ในตอนนั้นเว็บไซต์นั่วหมี่ถูกพินถวนซัดจนมึนงง จึงรีบกลับลำหันหัวเรือมุ่งหน้าไปวางเครือข่ายทางใต้เพื่อแย่งชิงส่วนแบ่งกับวอวอถวน หวังจะซื้อเวลารอให้ฐานข้อมูลแผนที่ของไป่ตู้สร้างเสร็จ

Chinese

拉手网这个时候去南方市场掺和一脚是为什么？他们要放弃大本营？

Thai

เว็บไซต์ลาโส่วไปเอี่ยวกับตลาดทางใต้ในเวลานี้เพื่ออะไรกัน พวกเขาคิดจะทอดทิ้งฐานที่มั่นใหญ่แล้วอย่างนั้นหรือ

Chinese

妈的，说好的战略合作呢？结果都跑了，难道接下来要让大众点评硬抗拼团？他们到底怎么想的？

Thai

ให้ตายสิ ไหนว่าตกลงร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์กันแล้วไง ผลสุดท้ายกลับเผ่นหนีกันไปหมด หรือว่าต่อไปจะปล่อยให้ต้าจ้งเตี่ยนผิงชนตรงๆ กับพินถวนอยู่ฝ่ายเดียว พวกเขาคิดอะไรกันอยู่กันแน่

Chinese

糯米网南下不过是权宜之计，升级地图服务之后肯定还会返回来，然后再融资夺回失地，可你们拉手又要借什么重返一线市场？

Thai

การที่เว็บไซต์นั่วหมี่ลงใต้นั้นเป็นเพียงแผนการเฉพาะหน้า หลังจากอัปเกรดบริการแผนที่แล้วย่อมต้องหวนกลับมาแน่นอน จากนั้นค่อยระดมทุนเพื่อทวงคืนดินแดนที่สูญเสียไป แต่พวกนายลาโส่วจะอาศัยอะไรหวนคืนสู่ตลาดระดับหนึ่งกัน

Chinese

最近的作息完全乱掉了啊，脑子嗡嗡的……

Thai

ช่วงนี้ตารางชีวิตรวนไปหมดเลยจริงๆ หัวสมองตื้อไปหมดแล้ว…

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)