ลูกเขยคนนี้ก็ดีเหมือนกันนะ

Chinese

第340章 这个女婿还挺好嘞

Thai

บทที่ 340 ลูกเขยคนนี้ก็เข้าท่าดีเหมือนกันนะ

Chinese

“我给你三秒钟，向我的鞋子道歉！”

Thai

“ฉันให้เวลานายสามวินาที ขอโทษรองเท้าของฉันเดี๋ยวนี้!”

Chinese

阿海穿着大皮鞋狠狠踩在了对方的鞋上：“这，就是我的鞋给你的鞋道歉的方式！”

Thai

อาไห่สวมรองเท้าหนังคู่ใหญ่เหยียบลงบนรองเท้าของอีกฝ่ายอย่างแรง “นี่ คือวิธีที่รองเท้าของฉันขอโทษรองเท้าของแก!”

Chinese

看到这个桥段，躺在真皮沙发上的江勤后脑壳直疼。

Thai

เมื่อเห็นฉากนี้ เจียงฉินที่นอนอยู่บนโซฟาหนังแท้ก็รู้สึกปวดท้ายทอยขึ้นมาทันที

Chinese

这个逼风明显不适合自己，倒更像是曹广宇早期的风格，很硬，很嚣张，一伸手说我谈过五个，感觉女人没意思，其实根本一个也没谈过，直接就被丁雪降服了，还是被带到河边疯狂凌辱的那一个。

Thai

สไตล์เก๊กมาดขี้โม้แบบนี้ไม่เหมาะกับเขาอย่างเห็นได้ชัด ออกจะเหมือนสไตล์ยุคแรกเริ่มของเฉากว่างอวี่มากกว่า ที่ทั้งห้าวทั้งโอหัง ยื่นมือออกมาบอกว่าเคยคบมาห้าคนแล้ว รู้สึกว่าผู้หญิงไม่มีอะไรน่าสนใจ ทั้งที่ความจริงไม่เคยคบเลยสักคน แถมยังถูกติงเสวี่ยปราบจนอยู่หมัด มิหนำซ้ำยังเป็นฝ่ายที่ถูกพาไปริมแม่น้ำแล้วย่ำยีสารพัดอีกต่างหาก

Chinese

江勤百无聊赖地换了个方向，一坐就坐到了晚上九点。

Thai

เจียงฉินเปลี่ยนท่านั่งอย่างเบื่อหน่าย นั่งแช่อยู่แบบนั้นจนกระทั่งถึงสามทุ่ม

Chinese

此时的夜色已经很黑了，黄浦江岸一片霓虹璀璨，所望之处都是临川遥不可及的繁华，七彩的灯色染头了波光粼粼的水面，如梦如幻。

Thai

เวลานี้ราตรีมืดมิดแล้ว ริมฝั่งแม่น้ำหวงผู่เต็มไปด้วยแสงไฟนีออนระยิบระยับ ทุกหนแห่งที่มองไปล้วนเป็นความเจริญรุ่งเรืองที่หลินชวนไม่อาจเทียบเคียงได้ แสงไฟหลากสีสันย้อมผืนน้ำที่เป็นประกายระยิบระยับจนงดงามดั่งความฝัน

Chinese

他在窗前站了一会儿，决定洗个澡早点睡觉，结果还没脱衣服，他就听到了一阵敲门声响起。

Thai

เขายืนอยู่หน้าหน้าต่างครู่หนึ่ง จึงตัดสินใจจะอาบน้ำเข้านอนแต่หัวค่ำ ทว่ายังไม่ทันได้ถอดเสื้อผ้า เขาก็ได้ยินเสียงเคาะประตูดังขึ้น

Chinese

房门打开之后，孙志穿着一身黄色的短裤短袖走了进来，递给了江勤一张出差杭城的计划表。

Thai

หลังจากเปิดประตู ซุนจื้อซึ่งสวมชุดเสื้อแขนสั้นกางเกงขาสั้นสีเหลืองก็เดินเข้ามา แล้วยื่นตารางแผนการเดินทางไปดูงานที่หางเฉิงให้แก่เจียงฉิน

Chinese

梦巴黎水疗会所，江勤看了一眼他胸口的logo：“老孙有点闲情逸致啊，自己偷偷去洗脚了？”

Thai

มองปารีสสปาคลับ เจียงฉินมองดูโลโก้บนหน้าอกของเขา “เหล่าซุนมีอารมณ์สุนทรีย์ไม่เบานี่ แอบไปล้างเท้าคนเดียวมาเหรอ”

Chinese

“没有啊，是秦总带我们去的，好多人都去了，何总也去了。”

Thai

“เปล่าครับ ประธานฉินพาพวกเราไป คนไปกันตั้งเยอะ ประธานเหอก็ไปด้วยครับ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

孙志揪了揪自己的短袖：“这家酒店提供的浴袍又大又厚，我穿着不习惯，就把这身足疗服带回来了，反正咱付过钱了。”

Thai

ซุนจื้อดึงเสื้อแขนสั้นของตัวเอง “เสื้อคลุมอาบน้ำที่โรงแรมนี้จัดไว้ให้ทั้งใหญ่ทั้งหนา ผมใส่ไม่ชิน ก็เลยเอาชุดนวดเท้านี้กลับมาด้วย ยังไงพวกเราก็จ่ายเงินไปแล้วนี่ครับ”

Chinese

江勤愣了一下，很明显地感觉到自己好像是被针对了。

Thai

เจียงฉินชะงักไปครู่หนึ่ง สัมผัสได้อย่างชัดเจนว่าตนเองเหมือนจะถูกเล่นงานเข้าให้แล้ว

Chinese

合着来一趟沪上，攒劲的你们都玩了，我搁酒店看了两天的流星雨，妈的，这事儿要传出去，我面子都要丢完了。

Thai

สรุปคือมาเซี่ยงไฮ้รอบนี้ กิจกรรมสนุกๆ เด็ดๆ พวกนายได้ไปกันหมด ส่วนฉันต้องนอนดูซีรีส์ฝนดาวตกอยู่ที่โรงแรมตั้งสองวัน ให้ตายสิ ขืนเรื่องนี้แพร่งพรายออกไป หน้าตาฉันคงไม่เหลือแล้ว

Chinese

“对了老板，伱怎么不去？”孙志忽然开口。

Thai

“จริงสิครับบอส ทำไมคุณถึงไม่ไปล่ะครับ” ซุนจื้อเอ่ยถามขึ้นมาทันที

Chinese

江勤咳嗽一声：“我现在是临川大学的学生，也是临川商帮的代表人物，要时时刻刻记得自己代表着临川，代表着临川大学，世界可以污秽，但我必须高尚。”

Thai

เจียงฉินกระแอมไอทีหนึ่ง “ตอนนี้ฉันเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัยหลินชวน และยังเป็นตัวแทนของกลุ่มพ่อค้าหลินชวน ต้องคอยเตือนสติตัวเองอยู่เสมอว่าฉันเป็นตัวแทนของหลินชวน เป็นตัวแทนของมหาวิทยาลัยหลินชวน โลกจะแปดเปื้อนโสมมอย่างไรก็ได้ แต่ฉันต้องสูงส่งสง่างาม”

Chinese

“又有高尚的品德，又有敛财的能力，又有铁血的手段，还有有趣的灵魂，老板你简直是个完人，我都有点羞愧了。”

Thai

“มีทั้งคุณธรรมสูงส่ง มีทั้งความสามารถในการกอบโกยเงินทอง มีทั้งวิธีจัดการที่เด็ดขาดเฉียบคม แถมยังมีจิตวิญญาณที่น่าสนใจ บอสช่างเป็นคนที่สมบูรณ์แบบจริงๆ ผมละรู้สึกละอายใจขึ้นมาเลยครับ”

Chinese

“行了，别拍马屁了，杭州的行程安排就按这个走吧。”

Thai

“พอเถอะ เลิกเลียแข้งเลียขาได้แล้ว แผนการเดินทางไปหางโจวก็เอาตามนี้แหละ”

Chinese

孙志接过江勤递回来的计划表，穿着梦巴黎的足疗服走出了江勤的房间，只剩下江勤一个人陷入沉思。

Thai

ซุนจื้อรับตารางแผนงานที่เจียงฉินยื่นส่งคืนให้ แล้วสวมชุดนวดเท้าของมองปารีสเดินออกจากห้องของเจียงฉินไป ปล่อยให้เจียงฉินจมดิ่งอยู่ในห้วงความคิดเพียงลำพัง

Chinese

到底是谁不想让我洗脚？又是谁有能力阻止我洗脚？

Thai

ตกลงใครกันแน่ที่ไม่อยากให้ฉันไปล้างเท้า แล้วใครกันที่มีความสามารถขัดขวางไม่ให้ฉันไปล้างเท้าได้

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

十一假期的第三天，一个风和日丽的上午，经过实地考察和面对面协商，何益军最终决定要接手这个项目，趁着这次的天时地利人和，把万众打出个名堂。

Thai

วันที่สามของวันหยุดยาววันชาติ ในเช้าวันที่อากาศแจ่มใสปลอดโปร่ง หลังจากการลงพื้นที่ตรวจสอบจริงและการเจรจาแบบเผชิญหน้า ในที่สุดเหออี้จวินก็ตัดสินใจรับช่วงทำโครงการนี้ โดยอาศัยจังหวะเวลา โอกาส และความพร้อมของผู้คนในครั้งนี้ สร้างชื่อเสียงให้แก่ว่านจ้ง

Chinese

而在临签约之前，双方经过协商，又开了一次合作研讨会。

Thai

และก่อนจะถึงเวลาลงนามในสัญญา ทั้งสองฝ่ายก็ได้เปิดการประชุมสัมมนาความร่วมมือขึ้นอีกครั้งหลังผ่านการปรึกษาหารือ

Chinese

会议主题是针对这次的合作进行细节讨论，并形成书面合同，使得双方达成共识。

Thai

หัวข้อการประชุมคือการหารือรายละเอียดเกี่ยวกับความร่วมมือในครั้งนี้ และจัดทำเป็นสัญญาเป็นลายลักษณ์อักษรเพื่อให้ทั้งสองฝ่ายบรรลุข้อตกลงร่วมกัน

Chinese

江勤作为第二股东当然是要参会的，而这一次，秦氏地产公司也把公司的几位高管全都请了过来。

Thai

เจียงฉินในฐานะผู้ถือหุ้นอันดับสองย่อมต้องเข้าร่วมการประชุมอย่างแน่นอน และในครั้งนี้ บริษัทอสังหาริมทรัพย์ตระกูลฉินก็ได้เชิญผู้บริหารระดับสูงหลายคนของบริษัทมาร่วมประชุมด้วยทั้งหมด

Chinese

其中有一个大概四十多岁的女人，很引人瞩目，她的姿态很优雅，表情清清冷冷的，但是身上的气场莫名强大，就好像那种顶级商宴才能接触到的贵妇。

Thai

ในบรรดาคนเหล่านั้น มีผู้หญิงวัยประมาณสี่สิบกว่าปีคนหนึ่งที่สะดุดตาเป็นอย่างมาก ท่วงท่าของเธอดูสง่างาม สีหน้าเย็นชาเรียบเฉย ทว่าออร่าและบรรยากาศรอบตัวกลับทรงพลังอย่างน่าประหลาด ราวกับสตรีผู้สูงศักดิ์ที่จะพบเจอได้เฉพาะในงานเลี้ยงธุรกิจระดับแนวหน้าเท่านั้น

Chinese

虽然秦志桓没有介绍她，只是介绍了其他几个人，什么洪总、柳总、钱总，但所有人还是第一时间把目光聚焦在了那个贵妇的身上，然后又因为对方的气场忍不住移开目光。

Thai

แม้ว่าฉินจื้อหวนจะไม่ได้แนะนำตัวเธอ เพียงแต่แนะนำคนอื่นๆ สองสามคนอย่างประธานหง ประธานหลิว ประธานเฉียน แต่ทุกคนก็ยังคงพุ่งสายตาไปที่สตรีผู้สูงศักดิ์คนนั้นในทันที จากนั้นก็ต้องเบือนสายตาหนีอย่างอดไม่ได้เพราะแรงกดดันจากออร่าของอีกฝ่าย

Chinese

“何总，感谢贵司对我司的信任，我们今天的合作将会是美好未来的开端……”

Thai

“ประธานเหอ ขอบคุณที่บริษัทของคุณให้ความไว้วางใจในบริษัทของเรา ความร่วมมือของเราในวันนี้จะเป็นจุดเริ่มต้นของอนาคตอันงดงาม…”

Chinese

“签约之后，我方希望这个项目可以尽快动工，我们会全力与万众进行协作……”

Thai

“หลังจากเซ็นสัญญาแล้ว ทางเราหวังว่าโครงการนี้จะเริ่มลงมือก่อสร้างได้โดยเร็วที่สุด พวกเราจะร่วมมือกับว่านจ้งอย่างเต็มที่…”

Chinese

“关于股份认购的事情，我觉得比例还要协商一下，如果何总和江总没有别的事务就请在沪上多逗留两天……”

Thai

“เรื่องการจองซื้อหุ้น ผมคิดว่าสัดส่วนยังคงต้องเจรจากันอีกสักหน่อย หากประธานเหอกับประธานเจียงไม่มีธุระอื่นใด ก็รบกวนอยู่พักต่อที่เซี่ยงไฮ้อีกสักสองวัน…”

Chinese

其实对于这种双方意向都很迫切的合作，有些事情商量起来是很顺利的，毕竟无论是何益军还是秦志桓，在这个项目当中都可以拿到很高的回报。

Thai

อันที่จริง สำหรับความร่วมมือที่ทั้งสองฝ่ายต่างมีความต้องการอย่างแรงกล้าเช่นนี้ เรื่องบางเรื่องจึงหารือกันได้อย่างราบรื่นมาก เพราะไม่ว่าจะเป็นเหออี้จวินหรือฉินจื้อหวน ต่างก็ได้รับผลตอบแทนที่สูงมากจากโครงการนี้ด้วยกันทั้งสิ้น

Chinese

所以除了一些细节的协商之外，整个会议的大半时间都在用来感谢，可以说是其乐融融了。

Thai

ดังนั้นนอกจากเรื่องรายละเอียดที่ต้องเจรจากันแล้ว เวลาส่วนใหญ่ของการประชุมจึงหมดไปกับการกล่าวขอบคุณ เรียกได้ว่าบรรยากาศชื่นมื่นกลมเกลียวเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

江勤作为万众平平无奇的二股东，只对自己感兴趣的部分发表了几次意见，剩下的时间一直都沉默不语，就像一个合格的陪同人员。

Thai

เจียงฉินในฐานะผู้ถือหุ้นอันดับสองแสนธรรมดาของว่านจ้ง เพียงแค่ออกความเห็นสองสามครั้งในส่วนที่ตนสนใจ ส่วนเวลาที่เหลือนั้นก็นิ่งเงียบไม่พูดไม่จามาตลอด เหมือนกับผู้ติดตามที่มีคุณสมบัติครบถ้วนคนหนึ่ง

Chinese

其中一部分原因是因为他认同何益军的能力，没必要喧宾夺主，另一部分原因是对面那个气质高贵的妇人一直在盯着自己看，用一种类似慈祥和欣赏的眼神。

Thai

สาเหตุส่วนหนึ่งเป็นเพราะเขายอมรับในความสามารถของเหออี้จวิน จึงไม่จำเป็นต้องทำตัวเด่นข้ามหน้าข้ามตาเจ้าภาพ อีกส่วนหนึ่งเป็นเพราะหญิงวัยกลางคนผู้มีบุคลิกสูงศักดิ์ฝั่งตรงข้ามเอาแต่จ้องมองเขาไม่วางตา ด้วยสายตาที่คล้ายกับเอ็นดูเมตตาและชื่นชม

Chinese

“江总怎么这么年轻？看起来有二十岁？”

Thai

“ประธานเจียงทำไมถึงยังหนุ่มขนาดนี้ ดูแล้วถึงยี่สิบปีหรือยังคะ”

Chinese

“您眼光真准，我今年刚二十岁，请问怎么称呼？”

Thai

“สายตาคุณเฉียบคมจริง ผมเพิ่งจะอายุยี่สิบปีพอดีครับ ขอเรียนถามว่าควรเรียกคุณอย่างไรดีครับ”

Chinese

“我是志桓的表姑，我叫秦静秋，你可以叫我……算了，好乱，我也不知道你叫什么好，还是官方一点，叫秦总吧。”

Thai

“ฉันเป็นอาลูกพี่ลูกน้องของจื้อหวน ฉันชื่อฉินจิ้งชิว เธอจะเรียกฉันว่า… ช่างเถอะ วุ่นวายไปหมด ฉันเองก็ไม่รู้ว่าจะให้เธอเรียกยังไงดี เอาแบบเป็นทางการหน่อย เรียกว่าประธานฉินแล้วกัน”

Chinese

会议结束后的午宴上，秦静秋走了过来，跟江勤打了个招呼，表现的就像是第一次认识他一样。

Thai

ในงานเลี้ยงอาหารกลางวันหลังเสร็จสิ้นการประชุม ฉินจิ้งชิวเดินเข้ามาทักทายเจียงฉิน โดยแสดงออกราวกับว่าเพิ่งจะได้รู้จักเขาเป็นครั้งแรก

Chinese

可谁又知道，光是她的电脑里，关于江勤的资料就足有一百个G呢！

Thai

แต่ใครเล่าจะรู้ว่า แค่ในคอมพิวเตอร์ของเธอ ข้อมูลที่เกี่ยวกับเจียงฉินก็มีมากถึงหนึ่งร้อยกิกะไบต์เข้าไปแล้ว!

Chinese

没错，秦志桓加入到临川商帮的事情其实就是冯楠舒的婶婶安排的，目的就是为了在商业领域接触一下江勤，顺便帮他铺铺路。

Thai

ถูกต้องแล้ว เรื่องที่ฉินจื้อหวนเข้าร่วมกลุ่มพ่อค้าหลินชวน แท้จริงแล้วเป็นฝีมือการจัดการของอาสะใภ้ของเฝิงหนานซู จุดประสงค์ก็เพื่อจะได้เข้าถึงตัวเจียงฉินในแวดวงธุรกิจ และถือโอกาสช่วยปูทางให้เขาไปด้วยในตัว

Chinese

毕竟……自己的侄女好像已经非他不可了。

Thai

เพราะอย่างไรเสีย… หลานสาวของเธอก็ดูเหมือนจะปักใจว่าต้องเป็นเขาคนนี้เท่านั้นเสียแล้ว

Chinese

秦静秋一开始并不知道万众的存在，是秦志桓在参观过万众后主动汇报了一下，万众集团才走进了秦静秋的视野。

Thai

ตอนแรกฉินจิ้งชิวไม่รู้ว่ามีว่านจ้งอยู่ จนกระทั่งฉินจื้อหวนไปเยี่ยมชมว่านจ้งแล้วนำมารายงานด้วยตนเอง ว่านจ้งกรุ๊ปจึงได้เข้ามาอยู่ในสายตาของฉินจิ้งชิว

Chinese

说实话，城市综合体的建设一直都是近年来城市发展的重点，根据秦志桓的描述，万众的商业布局很先进，很合理，似乎不像应对变革瞎改出来的商城，反而像是升级了好几代的样子。

Thai

อันที่จริง การก่อสร้างศูนย์การค้าแบบครบวงจรของเมืองเป็นจุดสำคัญในการพัฒนาเมืองช่วงไม่กี่ปีมานี้มาโดยตลอด จากคำบอกเล่าของฉินจื้อหวน โครงสร้างธุรกิจของว่านจ้งก้าวหน้าและสมเหตุสมผลมาก ดูไม่เหมือนห้างสรรพสินค้าที่ถูกดัดแปลงมั่วๆ เพื่อรับมือกับการเปลี่ยนแปลง แต่กลับดูเหมือนผ่านการอัปเกรดมาหลายยุคหลายสมัยแล้วมากกว่า

Chinese

再加上秦静秋知道，江勤是万众集团的第二股东，于是才主动拍板，促成了这份合作，要不然这块蛋糕真的不会落在何益军的头上。

Thai

ประกอบกับฉินจิ้งชิวรู้ว่าเจียงฉินเป็นผู้ถือหุ้นอันดับสองของว่านจ้งกรุ๊ป จึงได้ตัดสินใจเคาะข้อตกลงและผลักดันให้เกิดความร่วมมือนี้ขึ้นมา มิเช่นนั้นเค้กชิ้นใหญ่นี้คงไม่มีทางตกใส่หัวเหออี้จวินได้อย่างแน่นอน

Chinese

当然了，联想一下万众现在的格局及营业模式，再联想一下江勤藏在背后的拼团，连秦静秋都不得不感叹他所图甚大。

Thai

แน่นอนว่า เมื่อลองเชื่อมโยงถึงโครงสร้างและรูปแบบการดำเนินธุรกิจของว่านจ้งในปัจจุบัน แล้วนึกถึงพินถวนที่เจียงฉินซ่อนไว้เบื้องหลัง แม้แต่ฉินจิ้งชิวก็ยังอดไม่ได้ที่จะทอดถอนใจว่าแผนการของเขายิ่งใหญ่เกินตัวจริงๆ

Chinese

在一整个城市当中，他控股了最大的综合商圈，还有密集的网销路线，又有成熟的区域配送模式，看似零碎的东西加在一起，组合出来就好像是个怪物。

Thai

ในเมืองทั้งเมือง เขาถือหุ้นในย่านการค้าครบวงจรที่ใหญ่ที่สุด อีกทั้งยังมีเครือข่ายการขายออนไลน์ที่หนาแน่น และยังมีรูปแบบการจัดส่งในพื้นที่ที่สมบูรณ์แบบ สิ่งของที่ดูเหมือนกระจัดกระจายเมื่อนำมารวมกัน กลับประกอบร่างกลายเป็นสัตว์ประหลาดตัวมหึมา

Chinese

如果这些东西都能成功串联在一起，那江勤的未来绝对会成就非凡。

Thai

หากสิ่งเหล่านี้สามารถเชื่อมโยงเข้าด้วยกันได้สำเร็จ อนาคตของเจียงฉินจะต้องประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่ไร้ขีดจำกัดแน่นอน

Chinese

当然了，秦静秋确实是一直在刻意隐藏自己的身份。

Thai

แน่นอนว่า ฉินจิ้งชิวตั้งใจปกปิดตัวตนของตนเองมาโดยตลอดจริงๆ

Chinese

一方面是为了方便观察江勤，一方面也是为了考察江勤，毕竟如果江勤知道她是谁了，再表现出来的那个状态就带有表演成分了。

Thai

ด้านหนึ่งก็เพื่อความสะดวกในการเฝ้าสังเกตเจียงฉิน อีกด้านหนึ่งก็เพื่อทดสอบเจียงฉินด้วย เพราะหากเจียงฉินรู้ว่าเธอเป็นใคร ท่าทางที่เขาแสดงออกมาหลังจากนั้นก็คงมีส่วนของการแสดงปะปนอยู่

Chinese

江勤一直觉得自己被针对了，人家都有攒劲的节目，但自己只能窝在酒店看电视，其实就是因为秦静秋不许他去。

Thai

เจียงฉินรู้สึกมาตลอดว่าตนเองถูกกลั่นแกล้ง คนอื่นเขามีกิจกรรมสนุกสุดเหวี่ยงกัน แต่ตัวเองกลับต้องนอนอุดอู้อยู่ที่โรงแรมดูโทรทัศน์ ความจริงแล้วเป็นเพราะฉินจิ้งชิวไม่อนุญาตให้เขาไปต่างหาก

Chinese

她和冯楠舒本身就有些芥蒂，要让那丫头知道自己安排人带她男人去逛那种地方，那她还不得一辈子不理自己。

Thai

ตัวเธอกับเฝิงหนานซูเดิมทีก็มีความบาดหมางกินแหนงแคลงใจกันอยู่บ้าง หากปล่อยให้ยายเด็กคนนั้นรู้ว่าเธอสั่งให้คนพาผู้ชายของเจ้าตัวไปเที่ยวสถานที่พรรค์นั้น มีหวังยายเด็กนั่นคงไม่ยอมคุยกับเธอไปตลอดชีวิตแน่

Chinese

她虽然不在临川，但也经常会收到临川发来的调查报告，她可知道自家侄女现在就是个小醋精，把这个江勤看的像是宝贝，谁都不许碰。

Thai

แม้เธอจะไม่ได้อยู่ที่หลินชวน แต่ก็ได้รับรายงานการสืบข้อมูลที่ส่งมาจากหลินชวนอยู่บ่อยครั้ง เธอรู้ดีว่าหลานสาวของตัวเองตอนนี้กลายเป็นยายหนูจอมหึงหวงไปแล้ว มองเจียงฉินคนนี้ประหนึ่งของล้ำค่า ใครก็ห้ามแตะต้องเด็ดขาด

Chinese

“秦总，不知道为什么，总觉得您身上有种熟悉感。”

Thai

“ประธานฉิน ไม่รู้ทำไมนะครับ ผมรู้สึกอยู่ตลอดว่ามีกลิ่นอายความคุ้นเคยบางอย่างบนตัวคุณ”

Chinese

“哪里熟悉？”

Thai

“คุ้นเคยตรงไหนเหรอ”

Chinese

江勤思考了一下：“气质，我总觉得您这份超凡脱俗的高冷气质我好像在哪里见过一样。”

Thai

เจียงฉินครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง “ออร่าบุคลิกครับ ผมรู้สึกอยู่ตลอดว่าบุคลิกอันเย็นชาสูงส่งเหนือโลกียวิสัยของคุณ เหมือนผมเคยเห็นที่ไหนมาก่อนเลย”

Chinese

秦静秋对于这块狗头金的敏锐触感有些惊讶：“可能像我这种气质随处可见？”

Thai

ฉินจิ้งชิวรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อยกับสัมผัสอันเฉียบไวของก้อนทองคำบริสุทธิ์ก้อนนี้ “อาจจะเป็นเพราะบุคลิกแบบฉันพบเห็นได้ทั่วไปมั้งคะ”

Chinese

江勤摇摇头：“您这样的气质是多少人想练都练不出来的，除了您之外，我只见过一个，那个女孩也是个天仙。”

Thai

เจียงฉินส่ายหน้า “บุคลิกอย่างคุณ ต่อให้คนจำนวนมากอยากฝึกแค่ไหนก็ฝึกไม่ได้หรอกครับ นอกจากคุณแล้ว ผมเคยเห็นเพียงแค่คนเดียว เด็กผู้หญิงคนนั้นก็นางฟ้าลงมาโปรดเหมือนกัน”

Chinese

“江总的嘴还真甜，我听说你还在上大学，平时没少骗小姑娘吧。”

Thai

“ประธานเจียงปากหวานจริงเชียว ฉันได้ยินมาว่าเธอยังเรียนมหาวิทยาลัยอยู่ ปกติคงหลอกสาวๆ ไว้ไม่น้อยเลยล่ะสิ”

Chinese

“秦总误会了，我是守身如玉的那种，而且我只有一个异性朋友，平时的时间都用在学习和创业上面了，您可能不知道，我是临川大学的首届学习之星，还是临川青年企业家。”

Thai

“ประธานฉินเข้าใจผิดแล้วครับ ผมเป็นพวกประพฤติตนบริสุทธิ์ผุดผ่อง แถมผมยังมีเพื่อนต่างเพศแค่คนเดียว เวลาปกติล้วนใช้ไปกับการเรียนและการเริ่มต้นธุรกิจ คุณอาจจะยังไม่ทราบ ผมเป็นดาวเด่นแห่งการเรียนรุ่นแรกของมหาวิทยาลัยหลินชวน และยังเป็นผู้ประกอบการรุ่นใหม่แห่งหลินชวนอีกด้วยนะครับ”

Chinese

秦静秋笑了笑：“人都说年少风流，江总这话我可不信。”

Thai

ฉินจิ้งชิวแย้มยิ้ม “ใครๆ ก็บอกว่าวัยหนุ่มย่อมเจ้าสำราญ คำพูดนี้ของประธานเจียงฉันไม่เชื่อหรอกนะ”

Chinese

江勤露出一个谦和而委婉的微笑：“年少风流是因为不知道自己想要什么，只能靠这些东西寻找存在感，但我不一样，我知道自己想要什么。”

Thai

เจียงฉินเผยรอยยิ้มสุภาพถ่อมตนและนุ่มนวล “วัยหนุ่มเจ้าสำราญเป็นเพราะไม่รู้ว่าตนเองต้องการอะไร จึงต้องพึ่งพาสิ่งเหล่านี้เพื่อหาตัวตน แต่ผมไม่เหมือนกัน ผมรู้ว่าตัวเองต้องการอะไรครับ”

Chinese

“你想要什么？”

Thai

“เธอต้องการอะไรล่ะ”

Chinese

“全家平安健康，好朋友天天快乐，自己狠狠发财，世界永远和平。”

Thai

“ครอบครัวทุกคนปลอดภัยและแข็งแรง เพื่อนที่ดีมีความสุขทุกวัน ตัวเองร่ำรวยมหาศาล โลกสงบสุขตลอดกาลครับ”

Chinese

秦静秋眼神忽然变得柔和而温婉：“看来你确实是个不错的小伙子。”

Thai

แววตาของฉินจิ้งชิวพลันเปลี่ยนเป็นอ่อนโยนและนุ่มนวล “ดูท่าเธอจะเป็นพ่อหนุ่มที่ดีคนหนึ่งจริงๆ”

Chinese

江勤看向秦静秋：“谢谢秦总夸奖，不知道为什么，总觉得您有点像我长辈。”

Thai

เจียงฉินมองไปยังฉินจิ้งชิว “ขอบคุณที่ประธานฉินชมครับ ไม่รู้ทำไม ผมมักจะรู้สึกอยู่เสมอว่าคุณดูเหมือนญาติผู้ใหญ่ของผมเลย”

Chinese

“真的？”

Thai

“จริงเหรอ”

Chinese

“嗯。”

Thai

“ครับ”

Chinese

一瞬间，秦静秋眉开眼笑，比刚才那份笑容多了很多的亲近。

Thai

ชั่วพริบตานั้น ฉินจิ้งชิวก็ยิ้มแย้มแจ่มใส รอยยิ้มนั้นแฝงความสนิทสนมใกล้ชิดมากกว่าเมื่อครู่อย่างเห็นได้ชัด

Chinese

何益军此时正在喝酒，忍不住看向了孙志：“你们老板平时飞扬跋扈的，见一个坑一个，今天怎么忽然变得这么狗腿子了？”

Thai

เหออี้จวินขณะกำลังดื่มเหล้าอยู่ก็อดไม่ได้ที่จะหันไปมองซุนจื้อ “ปกติบอสของพวกนายนิสัยหยิ่งยโสโอหัง เจอใครก็หลอกกินเงินเขาไปทั่ว วันนี้ทำไมจู่ๆ ถึงได้ทำตัวประจบสอพลอขนาดนี้ได้ล่ะ”

Chinese

孙志吃了一块牛排，乌鲁乌鲁的开口：“不知道，老板肯定有他自己的深意吧。”

Thai

ซุนจื้อเคี้ยวสเต๊กเข้าไปคำหนึ่งแล้วพูดงึมงำอู้อี้ “ไม่ทราบเหมือนกันครับ บอสคงจะมีความหมายลึกซึ้งในแบบของเขาแหละครับ”

Chinese

“什么深意，我看这家伙又想抱大腿，你们这些员工，就是太迷信他了。”

Thai

“ความหมายลึกซึ้งอะไรกัน ฉันว่าหมอนี่อยากจะเกาะแข้งเกาะขาคนใหญ่คนโตอีกล่ะสิ พนักงานอย่างพวกนายนี่หลงเชื่อเขากันเกินไปแล้ว”

Chinese

“抱大腿也是一种很厉害的商务博弈啊，好多人都想抱大腿，不是还抱不上吗？”

Thai

“การเกาะแข้งเกาะขาก็เป็นกลยุทธ์การต่อรองทางธุรกิจที่เก่งกาจอย่างหนึ่งนะครับ คนตั้งเยอะแยะอยากจะเกาะแต่ยังเกาะไม่ติดเลยไม่ใช่เหรอครับ”

Chinese

“你这话说的……也没毛病，万众能和秦氏地产联合，其实也有种抱大腿的意思，我现在也没想明白，这蛋糕怎么就砸我头上了。”

Thai

“นายพูดแบบนี้… ก็ไม่ผิดแฮะ การที่ว่านจ้งได้ร่วมมือกับอสังหาริมทรัพย์ตระกูลฉิน ความจริงก็เข้าข่ายเกาะแข้งเกาะขาเหมือนกัน ตอนนี้ฉันยังคิดไม่ตกเลยว่าเค้กชิ้นนี้มันหล่นทับหัวฉันได้ยังไง”

Chinese

正说话的功夫，江勤已经和秦静秋道别，回到了桌子上，端起酒杯默默地小酌了一口。

Thai

ขณะที่กำลังพูดคุยกันอยู่นั้น เจียงฉินก็บอกลาฉินจิ้งชิวแล้วเดินกลับมาที่โต๊ะ เขายกแก้วเหล้าขึ้นมาจิบเงียบๆ หนึ่งอึก

Chinese

没想到啊，小富婆的婶婶还怪年轻嘞，说话也挺温柔的。

Thai

นึกไม่ถึงเลยจริงๆ ว่าอาสะใภ้ของแม่หนูเศรษฐีจะยังดูสาวขนาดนี้ แถมพูดยังอ่อนหวานนุ่มนวลอีกด้วย

Chinese

冯楠舒身上那种相当于防御机制的高冷，应该就是从她婶婶那里学来的。

Thai

ความเย็นชาสูงส่งที่เปรียบเสมือนกลไกป้องกันตัวบนตัวของเฝิงหนานซู คงจะเรียนรู้มาจากอาสะใภ้ของเธอนี่เอง

Chinese

没错，他很确定这个秦静秋就是小富婆的婶婶。

Thai

ถูกต้อง เขามั่นใจมากว่าฉินจิ้งชิวคนนี้ก็คืออาสะใภ้ของแม่หนูเศรษฐี

Chinese

理由有三。

Thai

เหตุผลมีอยู่สามข้อ

Chinese

第一，他在沪上没亲戚，如果有人明里暗里想照顾自己，那肯定是小富婆的家人。

Thai

ข้อแรก เขาไม่มีญาติที่เซี่ยงไฮ้ หากมีใครคอยดูแลเอาใจใส่เขาทั้งในที่ลับและที่แจ้ง คนคนนั้นต้องเป็นครอบครัวของแม่หนูเศรษฐีอย่างแน่นอน

Chinese

因为在他们眼里，自己可能是冯家的姑爷，其实他们都太傻了，不懂什么叫一辈子的好朋友。

Thai

เพราะในสายตาของพวกเขา ตัวเขาอาจจะเป็นว่าที่ลูกเขยของตระกูลเฝิง ความจริงแล้วพวกเขาโง่เกินไป ไม่เข้าใจคำว่าเพื่อนที่ดีต่อกันตลอดชีวิตเลยสักนิด

Chinese

第二，谁不想让他去洗脚？像这种娱乐场所，爸妈肯定不让，冯楠舒虽然傻乎乎的，但是也有点小醋精的潜质，肯定也不让。

Thai

ข้อสอง ใครกันที่ไม่อยากให้เขาไปล้างเท้า สถานบันเทิงแบบนี้ พ่อแม่ไม่มีทางยอมแน่นอน ส่วนเฝิงหนานซูถึงจะดูซื่อๆ บื้อๆ แต่ก็มีแววเป็นยายหนูจอมหึงหวงอยู่บ้าง ย่อมไม่ยอมให้ไปแน่นอนเช่นกัน

Chinese

但是想在沪上阻止自己接触娱乐场所，那就只有冯楠舒的家人才做得到。

Thai

ทว่าการจะขัดขวางไม่ให้เขาแตะต้องสถานบันเทิงในเซี่ยงไฮ้ได้นั้น มีเพียงครอบครัวของเฝิงหนานซูเท่านั้นที่ทำได้

Chinese

第三，他唯一接触，准确说是间接接触过的人，只有冯楠舒的婶婶，

Thai

ข้อสาม คนเพียงคนเดียวที่เขาเคยติดต่อด้วย หรือจะพูดให้ถูกต้องคือเคยติดต่อทางอ้อมด้วย ก็มีแค่อาสะใภ้ของเฝิงหนานซู

Chinese

因为上次来沪上做市场调研，苏奈和卢雪梅把行李不慎弄丢了，是冯楠舒的婶婶帮忙找回来的。

Thai

เพราะคราวก่อนที่มาทำวิจัยตลาดที่เซี่ยงไฮ้ ซูไน่กับลู่เสวี่ยเหมยทำสัมภาระหายโดยไม่ระวัง ก็ได้อาสะใภ้ของเฝิงหนานซูนี่แหละที่ช่วยตามหากลับคืนมาให้

Chinese

假装不认识我，来考察我是吧？

Thai

แกล้งทำเป็นไม่รู้จักฉัน เพื่อมาทดสอบฉันสินะ

Chinese

大户人家真奇怪，交个朋友还查来查去的，难道是害怕我这样的正人君子品行不端吗？

Thai

ตระกูลใหญ่โตนี่แปลกคนจริง คบเพื่อนทั้งทียังต้องตรวจสอบไปตรวจสอบมา หรือว่ากลัวสุภาพชนผู้ซื่อตรงอย่างฉันจะมีพฤติกรรมไม่เหมาะสมกันนะ

Chinese

江勤捏了个花生米扔到嘴里，掏出手机，看着壁纸上一脸呆萌的小富婆瘪瘪嘴。

Thai

เจียงฉินหยิบถั่วลิสงโยนเข้าปากหนึ่งเม็ด หยิบโทรศัพท์มือถือออกมา แล้วเบ้ปากมองแม่หนูเศรษฐีที่ทำหน้าตาบ้องแบ๊วอยู่บนภาพพักหน้าจอ

Chinese

小富婆啊小富婆，为了和你成为一辈子的好朋友，我可是付出了我最大的努力了，如果我的感觉不错，你婶婶现在应该很喜欢我。

Thai

แม่หนูเศรษฐีเอ๋ยแม่หนูเศรษฐี เพื่อที่จะได้เป็นเพื่อนที่ดีต่อกันตลอดชีวิตกับเธอ ฉันพยายามอย่างสุดความสามารถแล้วนะ ถ้าความรู้สึกของฉันไม่ผิดพลาดล่ะก็ ตอนนี้อาสะใภ้ของเธอน่าจะชอบฉันมากเลยล่ะ

Chinese

“江总，你憨笑什么呢？”何益军忽然开口。

Thai

“ประธานเจียง คุณยิ้มโง่ๆ อะไรอยู่น่ะ” เหออี้จวินเอ่ยถามขึ้นมาทันที

Chinese

江勤回过神，把酒杯递过去和他一碰：“何总，万众就拜托你了，好好干。”

Thai

เจียงฉินได้สติ จึงยื่นแก้วเหล้าไปชนกับเขา “ประธานเหอ ฝากว่านจ้งด้วยนะ ตั้งใจทำงานล่ะ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

何益军一愣，总觉得这句话哪里有古怪。

Thai

เหออี้จวินชะงักไป รู้สึกอยู่เสมอว่าคำพูดประโยคนี้มันแปลกๆ พิกล

Chinese

江勤是万众集团的股东不假，但自己才是占比最大的那个，可他这句话怎么有点万众主人的语气？

Thai

เจียงฉินเป็นผู้ถือหุ้นของว่านจ้งกรุ๊ปก็จริงอยู่ แต่ตัวเขาเองต่างหากที่เป็นผู้ถือหุ้นสัดส่วนมากที่สุด ทว่าคำพูดนี้ของหมอนี่ทำไมถึงได้ฟังดูเหมือนน้ำเสียงของเจ้าของว่านจ้งกันล่ะ

Chinese

与此同时，在从凯宾酒店回佘山庄园的路上，秦静秋拿出电话，打给了自己的老公冯世华，把今天和接触江勤的事情说了一下。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ระหว่างทางจากโรงแรมข่ายปินกลับไปยังคฤหาสน์เสอซาน ฉินจิ้งชิวก็หยิบโทรศัพท์ขึ้นมา โทรหาสามีของเธอเฝิงซื่อหัว แล้วเล่าเรื่องที่ได้ติดต่อพูดคุยกับเจียงฉินในวันนี้ให้ฟัง

Chinese

“他……是个挺不错的小伙子，身上带着一种正气，说话办事都很温和，最难能可贵的是，他现在身家不低了，却一点也不嚣张，反而很有礼貌，甚至可以说是谦虚，我能感受到他的真诚。”

Thai

“เขา… เป็นพ่อหนุ่มที่ดีมากคนหนึ่งเลยล่ะ บนตัวเปี่ยมไปด้วยความเที่ยงธรรม พูดจาทำการทำงานก็นุ่มนวล สิ่งที่น่าชื่นชมที่สุดคือ ตอนนี้เขามีทรัพย์สินไม่น้อยแล้ว แต่กลับไม่มีความหยิ่งยโสแม้แต่นิดเดียว ตรงกันข้ามยังมีมารยาทมาก หรืออาจจะเรียกได้ว่าถ่อมตัวเลยด้วยซ้ำ ฉันสัมผัสได้ถึงความจริงใจของเขา”

Chinese

冯世华听完之后愣了一下：“这和调查报告里说他花招百出，无下限营销的人设不一样啊，你是不是又代入丈母娘身份了？”

Thai

เฝิงซื่อหัวฟังจบก็ชะงักไป “นี่มันไม่เหมือนกับภาพลักษณ์ในรายงานการสืบข้อมูลที่บอกว่าเขาเต็มไปด้วยลูกไม้สารพัด ทำการตลาดไร้ขอบเขตเลยนะ คุณเอาตัวเองไปสวมบทบาทแม่ยายอีกแล้วหรือเปล่าเนี่ย”

Chinese

秦静秋叹了口气：“我就说了，通过别人的眼睛看事情还是不准确的，以后调查公司还是少用。”

Thai

ฉินจิ้งชิวถอนหายใจ “ฉันบอกแล้วไงว่าการมองเรื่องราวผ่านสายตาคนอื่นมันไม่แม่นยำเอาเสียเลย ต่อไปพวกบริษัทสืบข้อมูลก็ใช้น้อยๆ หน่อยเถอะ”

Chinese

“你确定你不是因为丈母娘看女婿，越看越喜欢，所以才给出这么高的评价的？”

Thai

“คุณแน่ใจนะว่าไม่ได้ให้การประเมินสูงขนาดนี้เพราะเข้าทำนองแม่ยายมองลูกเขย ยิ่งมองก็ยิ่งถูกใจน่ะ”

Chinese

“不是啊，诶，不过你还别说，江勤根本不知道我是谁，却说我身上有种长辈的感觉，你说有些事情是不是冥冥之中就注定的？”

Thai

“ไม่ใช่สักหน่อย เอ๊ะ แต่จะว่าไปแล้ว เจียงฉินไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันเป็นใคร แต่กลับบอกว่าฉันให้ความรู้สึกเหมือนเป็นผู้หลักผู้ใหญ่ คุณว่าเรื่องบางเรื่องมันถูกลิขิตไว้ในโชคชะตาหรือเปล่านะ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

冯世华打开电脑，点开江勤的资料，看他买奶茶店自我炒作广告费，又利用DuangDuangDuang疯狂地推，还在小视频插入广告，播完广告告诉人家严禁黄赌毒，保持身心健康，这能叫正派？

Thai

เฝิงซื่อหัวเปิดคอมพิวเตอร์และคลิกดูข้อมูลของเจียงฉิน เห็นเขาซื้อร้านชานมเพื่อปั่นกระแสค่าโฆษณาตัวเอง ทั้งยังใช้ ดวงดวงดวง ทำการตลาดภาคสนามอย่างบ้าคลั่ง แถมยังแทรกโฆษณาลงในคลิปวิดีโอสั้น พอดูโฆษณาจบก็บอกคนอื่นว่าห้ามข้องเกี่ยวกับสิ่งลามก การพนัน และยาเสพติดโดยเด็ดขาดเพื่อรักษาสุขภาพกายและใจ นี่เรียกว่าเที่ยงธรรมได้ด้วยเหรอ

Chinese

难道一个人的工作状态和他日常的品行真的能区别这么大？

Thai

หรือว่าท่าทีในการทำงานของคนคนหนึ่งกับความประพฤติในชีวิตประจำวันจะแตกต่างกันได้ถึงขนาดนี้จริงๆ

Chinese

（4000字求月票！）

Thai

(4000 ตัวอักษร ขอตั๋วรายเดือนด้วยนะ!)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)