เจียงฉินจะต้องเสียใจแน่นอน

Chinese

第6章 江勤一定会后悔的

Thai

บทที่ 6 เจียงฉินจะต้องเสียใจอย่างแน่นอน

Chinese

“丝琪，你怎么哭了？”

Thai

“ซือฉี เธอร้องไห้ทำไม”

Chinese

“江勤他变了，他以前绝对不会这么对我的，我不让他走他偏走，就是故意气我！”

Thai

“เจียงฉินเขาเปลี่ยนไปแล้ว เมื่อก่อนเขาไม่มีทางทำกับฉันแบบนี้แน่ ฉันไม่ให้เขาไปเขาก็จะไปให้ได้ ตั้งใจทำให้ฉันโมโหชัดๆ!”

Chinese

楚丝琪咬着牙，噙着泪，胸口不断起伏，越想越觉得委屈。

Thai

ฉู่ซือฉีกัดฟัน น้ำตาคลอเบ้า หน้าอกกระเพื่อมขึ้นลงไม่หยุด ยิ่งคิดก็ยิ่งรู้สึกน้อยใจ

Chinese

从小到大，她都是大家的掌上明珠，父母惯着，老师宠着，身边所有人都围着她转，可她刚刚却从江勤的眼神里感受到一丝厌烦，这让她觉得很受伤。

Thai

ตั้งแต่เล็กจนโต เธอเป็นดั่งแก้วตาดวงใจของทุกคนมาโดยตลอด พ่อแม่ตามใจ คุณครูเอ็นดู ทุกคนรอบตัวต่างหมุนรอบตัวเธอ แต่เมื่อครู่นี้เธอกลับสัมผัสได้ถึงความรำคาญใจแวบหนึ่งในแววตาของเจียงฉิน ซึ่งทำให้เธอรู้สึกเจ็บปวดใจมาก

Chinese

楚丝琪觉得自己是个很善良的女孩子，就算拒绝了江勤也没把话说死，还鼓励他继续坚持，给了他温暖和希望。

Thai

ฉู่ซือฉีคิดว่าตัวเองเป็นเด็กผู้หญิงที่จิตใจดีมาก แม้จะปฏิเสธเจียงฉินไปแล้วแต่ก็ไม่ได้พูดตัดรอนจนหมดเยื่อใย ซ้ำยังให้กำลังใจให้เขาพยายามต่อไป มอบทั้งความอบอุ่นและความหวังให้เขา

Chinese

可他呢？

Thai

แต่เขาล่ะ?

Chinese

连一点感激都没有，还用厌恶的眼神看着自己，他不觉得他太过分了吗？

Thai

แม้แต่ความรู้สึกขอบคุณสักนิดก็ไม่มี ซ้ำยังมองเธอด้วยสายตารังเกียจ เขาไม่คิดบ้างเหรอว่าตัวเองทำเกินไปแล้ว?

Chinese

他以前天天找自己聊天，自己只要随便回个哦他都很高兴，现在自己都主动找他说话了，他还不满足！

Thai

เมื่อก่อนเขาตามคุยกับเธอทุกวัน ขอแค่เธอตอบส่งๆ ไปว่าอืมเขาก็ดีใจมากแล้ว ตอนนี้เธอเป็นฝ่ายเริ่มคุยกับเขาก่อนแท้ๆ เขากลับยังไม่พอใจอีก!

Chinese

“慧茹，虽然我拒绝他了，但他说不追就不追了，你说他是不是很过分？我明明给他希望了！”

Thai

“ฮุ่ยหรู ถึงฉันจะปฏิเสธเขาไปแล้ว แต่เขาบอกจะไม่จีบก็ไม่จีบเลย เธอว่าเขาทำเกินไปไหม ฉันอุตส่าห์ให้ความหวังเขาแล้วแท้ๆ!”

Chinese

“啊这……”

Thai

“เอ่อ คือว่า…”

Chinese

王慧茹不知道怎么回答。

Thai

หวังฮุ่ยหรูไม่รู้ว่าจะตอบอย่างไรดี

Chinese

按道理来说，江勤表白之后遭到拒绝，于是决定不追了，这也是人之常情的事情。

Thai

ตามหลักเหตุผลแล้ว หลังจากที่เจียงฉินสารภาพรักแล้วโดนปฏิเสธ การที่เขาตัดสินใจเลิกตามจีบก็เป็นเรื่องธรรมดาสามัญของคนเรา

Chinese

但是楚丝琪总说希望希望的，这到底是什么意思？

Thai

แต่ฉู่ซือฉีเอาแต่พูดถึงเรื่องความหวังอยู่นั่น แล้วมันหมายความว่าอย่างไรกันแน่

Chinese

“你是不是已经喜欢上江勤了？只是想看看他的决心，想着他如果能坚持一下就答应他？”

Thai

“เธอแอบชอบเจียงฉินเข้าแล้วใช่ไหม แค่อยากลองดูความตั้งใจของเขา คิดว่าถ้าเขาพยายามตื๊อต่ออีกหน่อยก็จะยอมตกลงคบกับเขาหรือเปล่า”

Chinese

楚丝琪立马打断了她的话：“那怎么可能，我承认我对他有些好感，但还没到那种地步，最起码他要追的久一点！”

Thai

ฉู่ซือฉีรีบพูดแทรกขึ้นมาทันที “จะเป็นไปได้ยังไง ฉันยอมรับว่ารู้สึกดีกับเขาอยู่บ้าง แต่ยังไม่ถึงขั้นนั้นหรอก อย่างน้อยที่สุดเขาก็ต้องตามจีบให้นานกว่านี้สิ!”

Chinese

王慧茹沉默了半晌：“这个久一点到底是多久？”

Thai

หวังฮุ่ยหรูเงียบไปครู่หนึ่ง “แล้วที่ว่านานกว่านี้นี่มันนานแค่ไหนกัน”

Chinese

“不知道，但他肯定要让我看到他最大的诚意，直到我心动的不行了才会去考虑啊。”

Thai

“ไม่รู้สิ แต่เขาต้องทำให้ฉันเห็นถึงความจริงใจที่สุดของเขาก่อน จนกว่าฉันจะใจเต้นไม่ไหวแล้วนั่นแหละถึงจะเก็บไปพิจารณา”

Chinese

“丝琪，伱让他继续坚持没问题，可你想过没有，万一你以后遇到了更加喜欢的人怎么办？”

Thai

“ซือฉี เธอจะให้เขาพยายามต่อไปมันก็ไม่มีปัญหาหรอก แต่เธอเคยคิดบ้างไหมว่าถ้าวันข้างหน้าเธอไปเจอคนที่ชอบมากกว่าขึ้นมาจะทำยังไง”

Chinese

“我当然会选择和更喜欢的人在一起啊。”

Thai

“ฉันก็ต้องเลือกอยู่กับคนที่ฉันชอบมากกว่าอยู่แล้วสิ”

Chinese

“那江勤呢？”

Thai

“แล้วเจียงฉินล่ะ”

Chinese

楚丝琪想了半晌后开口：“那只能说是我们有缘无分，也不能怪我啊。”

Thai

ฉู่ซือฉีคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะเอ่ยปาก “นั่นก็ถือว่าพวกเรามีวาสนาแต่ไร้ชะตาร่วมกัน จะมาโทษฉันก็ไม่ได้นี่นา”

Chinese

王慧茹听完之后感觉脊椎骨一阵发凉：“你不觉得如果真的有那么一天，江勤会很可怜吗？他坚持那么久，却看到你和别人在一起。”

Thai

พอหวังฮุ่ยหรูได้ฟังก็รู้สึกเย็นวาบไปถึงกระดูกสันหลัง “เธอไม่คิดเหรอว่าถ้ามีวันนั้นขึ้นมาจริงๆ เจียงฉินจะน่าสงสารมากแค่ไหน เขาพยายามตั้งนาน แต่กลับต้องมาเห็นเธอไปคบกับคนอื่น”

Chinese

“那能怎么办？我总不能放弃我喜欢的人，就因为他坚持的久就选他啊。”

Thai

“แล้วจะให้ทำยังไงล่ะ ฉันจะยอมทิ้งคนที่ฉันชอบ เพียงเพราะเขาตามตื๊อมานานแล้วเลือกเขาไม่ได้หรอกนะ”

Chinese

王慧茹脑子都乱了，她觉得楚丝琪的话乍一听没毛病，但越琢磨问题就越大，这不是纯粹的耽误人吗。

Thai

ในหัวของหวังฮุ่ยหรูสับสนไปหมด เธอรู้สึกว่าคำพูดของฉู่ซือฉีฟังเผินๆ เหมือนไม่มีอะไรผิด แต่ยิ่งคิดก็ยิ่งเห็นปัญหาบานปลาย นี่มันเป็นการถ่วงเวลาและทำลายชีวิตคนอื่นชัดๆ

Chinese

但她和楚丝琪是闺蜜，从关系亲疏的立场上讲，她不能帮江勤说好话，而是要立场坚定地站在闺蜜这一边。

Thai

แต่เธอเป็นเพื่อนสนิทของฉู่ซือฉี หากมองจากจุดยืนเรื่องความสนิทสนม เธอไม่สามารถช่วยพูดเข้าข้างเจียงฉินได้ แต่ต้องยืนหยัดอยู่เคียงข้างเพื่อนสนิทอย่างมั่นคง

Chinese

“丝琪你放心吧，我觉得江勤肯定是装的。”

Thai

“ซือฉีเธอวางใจเถอะ ฉันคิดว่าเจียงฉินต้องแกล้งทำแน่ๆ”

Chinese

“装的？”

Thai

“แกล้งทำเหรอ?”

Chinese

“他只是被你拒绝后忽然有些迷茫，又觉得很没面子，所以假装冷漠，但我估计他坚持不了几天就又会主动来找你了。”

Thai

“เขาแค่พอถูกเธอปฏิเสธแล้วก็เลยเคว้งคว้างขึ้นมา แถมยังรู้สึกเสียหน้าก็เลยแกล้งทำเป็นเย็นชา แต่ฉันเดาว่าเขาทนได้ไม่กี่วันก็คงเป็นฝ่ายกลับมาหาเธอเองแล้วล่ะ”

Chinese

楚丝琪听到这句话之后果然不哭了，那股傲娇劲儿又涌了来：“就算他真的后悔了，我也绝对不会再给他机会！”

Thai

พอฉู่ซือฉีได้ยินประโยคนี้ก็หยุดร้องไห้จริงๆ อารมณ์ถือดีเอาแต่ใจพลันพวยพุ่งขึ้นมาอีกครั้ง “ต่อให้เขาจะรู้สึกเสียใจขึ้นมาจริงๆ ฉันก็ไม่มีทางให้โอกาสเขาอีกเด็ดขาด!”

Chinese

王慧茹听完之后用力点头：“对，你千万不要给他机会了！”

Thai

หวังฮุ่ยหรูฟังจบก็พยักหน้าอย่างแรง “ใช่ เธอห้ามให้โอกาสเขาเด็ดขาดเลยนะ!”

Chinese

“那他什么时候会后悔？”

Thai

“แล้วเมื่อไหร่เขาถึงจะเสียใจล่ะ”

Chinese

“你很想看到他后悔的样子吗？”王慧茹忍不住问了一句。

Thai

“เธออยากเห็นท่าทางตอนเขาเสียใจมากเลยเหรอ” หวังฮุ่ยหรูอดถามไม่ได้

Chinese

楚丝琪想了想，然后很认真的点了点头，她觉得江勤太坏了，玩弄她的感情和自尊，只有他后悔了来找自己，再被自己狠狠拒绝掉，她这口气才可以消掉。

Thai

ฉู่ซือฉีคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วพยักหน้าอย่างจริงจัง เธอรู้สึกว่าเจียงฉินร้ายกาจเกินไป เล่นกับความรู้สึกและศักดิ์ศรีของเธอ มีเพียงแค่เขาสำนึกเสียใจแล้วกลับมาหาเธอ จากนั้นโดนเธอปฏิเสธอย่างไร้เยื่อใย เธอถึงจะหายคับแค้นใจได้

Chinese

王慧茹不禁暗自在心中叹了口气，不知道该怎么接话了。

Thai

หวังฮุ่ยหรูอดไม่ได้ที่จะถอนหายใจเงียบๆ ในใจ ไม่รู้ว่าจะต่อบทสนทนายังไงดี

Chinese

她觉得江勤最好不要回头，趁现在全身而退最好，否则最后还不一定闹成什么样。

Thai

เธอคิดว่าทางที่ดีเจียงฉินอย่าหันหลังกลับมาเลยดีกว่า อาศัยจังหวะนี้ถอนตัวออกไปให้พ้นน่าจะดีที่สุด มิฉะนั้นในตอนท้ายก็ไม่รู้ว่าจะวุ่นวายจนกลายเป็นแบบไหน

Chinese

但她根本想不到，江勤正是看到过结局，亲眼见证过年少的欢喜被弃之敝屣，所以才会对楚丝琪完全没有任何的好感。

Thai

แต่เธอไม่มีทางคิดถึงเลยว่า เจียงฉินนั้นได้เห็นจุดจบมาแล้ว และเคยเป็นประจักษ์พยานที่เห็นความรู้สึกรักใคร่ในวัยเยาว์ถูกเหยียบย่ำทิ้งขว้างราวกับรองเท้าขาดๆ ดังนั้นเขาจึงไม่หลงเหลือความรู้สึกดีๆ ให้กับฉู่ซือฉีอีกเลยแม้แต่น้อย

Chinese

爱情这件事就是这样，根本没有道理可言。

Thai

เรื่องความรักมันก็เป็นแบบนี้ ไม่มีเหตุผลอะไรให้พูดถึงทั้งนั้น

Chinese

你爱一个人很多年，对她千依百顺，无微不至，却连手都没牵到过，可某天有个人忽然冒出来了，只是几句甜言蜜语就能换来她所有的喜欢。

Thai

คุณรักคนคนหนึ่งมาหลายปี ยอมตามใจเธอทุกอย่าง ดูแลเอาใจใส่เป็นอย่างดี แต่กลับไม่เคยแม้แต่จะได้จับมือ ทว่าวันหนึ่งจู่ๆ ก็มีใครบางคนโผล่เข้ามา เพียงคำหวานไม่กี่ประโยคก็แลกเอาความชอบทั้งหมดของเธอไปได้แล้ว

Chinese

你跟爱情讲道理？

Thai

คุณจะหาเหตุผลกับความรักงั้นเหรอ?

Chinese

那爱情只会给你爱吃的大嘴巴子。

Thai

งั้นความรักก็คงได้แต่มอบฝ่ามือตบหน้าฉาดใหญ่ให้คุณเท่านั้นแหละ

Chinese

与此同时，江勤回到了小区，停好车子后走到了小区花园，然后坐在石凳上开始沉思。

Thai

ในขณะเดียวกัน เจียงฉินกลับมาถึงหมู่บ้านจัดสรร หลังจากจอดรถจักรยานเรียบร้อยก็เดินไปที่สวนหย่อมของหมู่บ้าน จากนั้นก็นั่งลงบนม้านั่งหินแล้วเริ่มครุ่นคิด

Chinese

他的沉思跟楚丝琪没半毛钱关系，因为他压根就不在乎楚丝琪，他现在想的还是第一桶金的事情。

Thai

การครุ่นคิดของเขาไม่ได้เกี่ยวข้องกับฉู่ซือฉีแม้แต่น้อย เพราะเขาไม่ได้สนใจฉู่ซือฉีเลยสักนิด สิ่งที่เขาคิดอยู่ในตอนนี้ยังคงเป็นเรื่องเงินทุนก้อนแรก

Chinese

暑假说长不长，说短也不短，按道理来说什么事都可以慢慢做，不用太过慌张。

Thai

ปิดเทอมฤดูร้อนจะว่ายาวก็ไม่ยาว จะว่าสั้นก็ไม่สั้น ตามหลักแล้วไม่ว่าเรื่องอะไรก็ค่อยๆ ทำได้ ไม่จำเป็นต้องรีบร้อนจนเกินไป

Chinese

但创业这件事是宜早不宜迟的，所以第一桶金的问题刻不容缓，他必须要寻找到所有的可能性。

Thai

แต่เรื่องการเริ่มต้นทำธุรกิจนั้น ยิ่งเร็วยิ่งดีไม่ควรชักช้า ดังนั้นปัญหาเรื่องเงินทุนก้อนแรกจึงเป็นเรื่องเร่งด่วนที่รอช้าไม่ได้ เขาจำเป็นต้องค้นหาความเป็นไปได้ทั้งหมด

Chinese

琢磨来琢磨去，他觉得应该跟爸妈开口也许会更容易，于是起身上楼，找到了正在愉快过周末的袁友琴女士。

Thai

คิดไปคิดมา เขาคิดว่าถ้าลองเอ่ยปากกับพ่อแม่ดูอาจจะง่ายกว่า จึงลุกขึ้นเดินขึ้นตึก ไปหาคุณนายหยวนโหย่วฉินที่กำลังเพลิดเพลินกับวันหยุดสุดสัปดาห์

Chinese

“妈，咱家有多少存款？能不能借我点？几万也行，十几万更好。”

Thai

“แม่ บ้านเรามีเงินเก็บอยู่เท่าไหร่เหรอ ให้ผมยืมสักหน่อยได้ไหม หลายหมื่นก็ได้ ถ้าได้สักแสนกว่ายิ่งดีเลย”

Chinese

袁友琴女士伸手在桌子底下摸了一通，递给他两张麻将牌，一个八万一个九万：“省着点花。”

Thai

คุณนายหยวนโหย่วฉินยื่นมือไปคลำใต้โต๊ะอยู่พักหนึ่ง ก่อนจะยื่นไพ่นกกระจอกให้เขาสองตัว ตัวหนึ่งคือแปดหมื่น อีกตัวคือเก้าหมื่น “ใช้ประหยัดๆ หน่อยล่ะ”

Chinese

江勤的嘴角抽搐了一下：“妈，连麻将牌你都不舍得给我两个九万？”

Thai

มุมปากของเจียงฉินกระตุกขึ้นมา “แม่ แม้แต่ไพ่นกกระจอกแม่ยังไม่ยอมให้เก้าหมื่นผมมาสองตัวเลยเหรอ”

Chinese

“去你的，咱们家哪有存款？还十几万，把你卖了都不值。”

Thai

“ไปให้พ้นเลย บ้านเราจะมีเงินฝากที่ไหนกัน ยังจะเอาแสนกว่าอีก ขายแกไปยังได้ไม่ถึงขนาดนั้นเลย”

Chinese

江正宏此时抬起了头看向江勤，有些欲言又止，而且呼吸微微有些加重，见到这一幕，江勤瞬间就两眼放光。

Thai

ในตอนนั้นเอง เจียงเจิ้งหงก็เงยหน้าขึ้นมองเจียงฉิน ท่าทางเหมือนอยากจะพูดอะไรแต่ก็หยุดไว้ ซ้ำลมหายใจยังหนักหน่วงขึ้นเล็กน้อย เมื่อเห็นภาพนี้ ดวงตาของเจียงฉินก็เปล่งประกายขึ้นมาทันที

Chinese

果然啊，要不怎么说江还是老的辣，看自家亲爹这表情，一定是手里有点私房钱，正犹豫着要不要借给自己。

Thai

กะแล้วเชียว ถึงได้มีคำกล่าวว่าขิงยิ่งแก่ยิ่งเผ็ด ดูจากสีหน้าของพ่อบังเกิดเกล้าแล้ว ในมือต้องมีเงินเก็บส่วนตัวซ่อนอยู่แน่ๆ และกำลังลังเลว่าจะให้เขายืมดีหรือไม่

Chinese

“爸，你有什么话想对我说吗？”

Thai

“พ่อ พ่อมีอะไรอยากจะพูดกับผมหรือเปล่า”

Chinese

“算了，也没什么事，你去玩儿去吧。”

Thai

“ช่างเถอะ ไม่มีอะไรหรอก แกไปเล่นเถอะไป”

Chinese

“没事的爸，别装了，摊牌吧，我已经扶稳了。”

Thai

“ไม่เป็นไรหรอกพ่อ ไม่ต้องเก๊กแล้ว สารภาพมาเถอะ ผมตั้งหลักพร้อมรับฟังแล้ว”

Chinese

“那个……儿子，你能不能帮我倒杯茶？”

Thai

“คือว่า…ลูก ช่วยรินชาให้พ่อสักแก้วได้ไหม”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

三分钟后，倒完茶的江勤回到房间，整个人都回归到了生无可恋的状态。

Thai

สามนาทีต่อมา เจียงฉินที่รินชาเสร็จก็เดินกลับเข้าห้อง ทั้งตัวกลับเข้าสู่สภาพหมดอาลัยตายอยากอีกครั้ง

Chinese

他觉得自己是猪油蒙了心才会对亲爹抱有希望。

Thai

เขาคิดว่าตัวเองคงหน้ามืดตามัวไปแล้วถึงได้มีความหวังกับพ่อแท้ๆ ของตัวเอง

Chinese

江正宏先生可是出了名的耙耳朵，私房钱超过五块就会慌得睡不着觉，他怎么可能借自己几万。

Thai

คุณเจียงเจิ้งหงขึ้นชื่อเรื่องกลัวเมียระดับตำนาน เงินส่วนตัวที่แอบซ่อนไว้ถ้าเกินห้าหยวนก็ลนลานจนนอนไม่หลับแล้ว เขาจะไปมีปัญญาให้ตัวเองยืมตั้งหลายหมื่นได้อย่างไร

Chinese

不过大生意做不了，小生意还是得做的，毕竟小钱也是钱，积少也能成多，而且创业这件事本来就是起步最难，想要靠别人确实是有点不现实了。

Thai

ทว่าธุรกิจใหญ่ทำไม่ได้ ธุรกิจเล็กๆ ก็ยังต้องทำอยู่ดี เพราะอย่างไรเงินเล็กเงินน้อยก็คือเงิน สะสมทีละนิดก็กลายเป็นเงินก้อนใหญ่ได้ อีกทั้งการเริ่มต้นทำธุรกิจนั้นยากที่สุดก็ตอนก้าวแรกนี่แหละ การคิดจะพึ่งพาคนอื่นดูเหมือนจะไม่สอดคล้องกับความเป็นจริงสักเท่าไหร่

Chinese

借钱？

Thai

ยืมเงินงั้นเหรอ?

Chinese

他身边现在全都是高中生，兜里有个五块就不得了了，根本借不来多少。

Thai

คนรอบตัวเขาตอนนี้ล้วนเป็นนักเรียนมัธยมปลายทั้งนั้น ในกระเป๋ามีสักห้าหยวนก็หรูแล้ว ยืมยังไงก็คงได้ไม่เท่าไหร่

Chinese

贷款？

Thai

กู้เงินงั้นเหรอ?

Chinese

倒是可以考虑，但手续太繁琐了，而且他前世被房贷压得气都喘不过来，所以对贷款有一种本能的抗拒。

Thai

ก็พอจะพิจารณาดูได้อยู่หรอก แต่ขั้นตอนยุ่งยากเกินไป ซ้ำชาติก่อนเขายังถูกหนี้ผ่อนบ้านกดทับจนแทบหายใจไม่ออก จึงทำให้มีความรู้สึกต่อต้านการกู้เงินตามสัญชาตญาณ

Chinese

江勤脱衣服上床，打算先好好睡一觉，明天去别的地方找找商机，最起码要把手里的七百块翻个倍。

Thai

เจียงฉินถอดเสื้อผ้าแล้วขึ้นเตียง ตั้งใจว่าจะนอนหลับให้เต็มอิ่มสักตื่นก่อน แล้วพรุ่งนี้ค่อยออกไปหาลู่ทางทำมาหากินที่อื่น อย่างน้อยที่สุดก็ต้องเพิ่มเงินเจ็ดร้อยหยวนในมือให้ได้อีกเท่าตัว

Chinese

重生创业啊，说起来容易，可真没想的那么简单。

Thai

การเกิดใหม่มาสร้างเนื้อสร้างตัวเนี่ย พูดน่ะมันง่าย แต่เอาเข้าจริงไม่ได้ง่ายดายอย่างที่คิดเลย

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)