หิ้วข้าวแปรพักตร์ไปหาศัตรู

Chinese

第563章 带饭投敌

Thai

บทที่ 563 หิ้วข้าวแปรพักตร์

Chinese

和吕志川说完了网吧的位置，江勤放下了电话，揉了揉肚子，发现对面的黄毛正一脸不善地瞅着他。

Thai

หลังจากบอกตำแหน่งร้านเน็ตคาเฟ่กับลวี่จื้อชวนเสร็จ เจียงฉินก็วางสายและลูบท้องตัวเอง ก่อนจะพบว่าไอ้หนุ่มผมทองฝั่งตรงข้ามกำลังมองเขาด้วยสีหน้าไม่เป็นมิตร

Chinese

没等江勤开口吓唬他，黄毛就拿起了电话，学他歪嘴的样子，把手机举到了自己的嘴边。

Thai

ยังไม่ทันที่เจียงฉินจะอ้าปากขู่ ไอ้หนุ่มผมทองก็หยิบโทรศัพท์ขึ้นมา เลียนแบบท่าทางเบะปากของเขาแล้วยกโทรศัพท์ขึ้นมาจ่อปากตัวเอง

Chinese

“喂，化腾啊，限你三分钟，给我冲一百万Q币！”

Thai

“ฮัลโหล ฮั่วเถิงเหรอ ให้เวลานายสามนาที เติมเหรียญ คิวให้ฉันหนึ่งล้าน!”

Chinese

“什么？需要四分钟，垃圾，给你五分钟，速办！”

Thai

“อะไรนะ ต้องใช้เวลาสี่นาที กระจอกจริง ให้เวลาห้านาที รีบไปจัดการซะ!”

Chinese

黄毛说完话就放下了手机，还忍不住露出一个略带嘲讽加挑衅的眼神。

Thai

พูดจบไอ้หนุ่มผมทองก็วางโทรศัพท์ลง พลางอดไม่ได้ที่จะส่งสายตาเยาะเย้ยปนท้าทายออกมา

Chinese

听到这句话，旁边几个人在跟着笑出了声。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดนี้ คนข้างๆ สองสามคนก็พลอยหัวเราะพรวดออกมา

Chinese

穿JK的小太妹瞬间瘪了瘪嘴，对江勤失去了兴趣，转头开始扣弄起了自己的指甲盖。

Thai

สาวสก๊อยในชุดเจเคเบะปากทันที เธอหมดความสนใจในตัวเจียงฉินแล้วหันไปนั่งแคะเล็บตัวเองแทน

Chinese

有些逼，装大了，就不真实了。

Thai

ขี้โม้บางอย่าง ถ้าโม้เว่อร์เกินไป มันก็ดูไม่สมจริง

Chinese

而旁边的曹少爷还一脸赞叹呢，心说这个小黄毛的装逼路数很自然，我貌似可以学一下啊。

Thai

ส่วนคุณชายเฉาที่อยู่ข้างๆ กลับมีสีหน้าชื่นชม พลางคิดในใจว่าลีลาการขี้โม้ของไอ้หนุ่มผมทองคนนี้ดูเป็นธรรมชาติดีแฮะ ดูเหมือนฉันจะลองเอาไปปรับใช้ได้นะเนี่ย

Chinese

不过很快，门外的就进来了一个西装革履的男人，带这着个眼镜，扎着领带，给网吧里好多人都吓了一跳。

Thai

แต่ทว่าไม่นานนัก ชายสวมสูทผูกเนกไท ใส่แว่นตา ท่าทางภูมิฐานคนหนึ่งก็เดินเข้ามาจากนอกประตู ทำเอาผู้คนในร้านเน็ตคาเฟ่หลายคนตกใจไปตามๆ กัน

Chinese

不为别的，就因为他这个形象有点像是教导主任。

Thai

ไม่ใช่เพราะอะไรอื่น เพียงเพราะภาพลักษณ์ของเขาดูคล้ายกับครูฝ่ายปกครองนั่นเอง

Chinese

而来的人，就是从阿里叭叭急忙赶过来的吕志川。

Thai

และคนที่มานั้น ก็คือลวี่จื้อชวนที่รีบรุดมาจากอาลีบาบา

Chinese

他手里提着两只塑料袋，里面是从附近的川菜馆打包来的饭菜，而心里装着的，则是对职业生涯的希望之光。

Thai

ในมือเขาหิ้วถุงพลาสติกสองใบ ด้านในเป็นอาหารที่ห่อมาจากร้านอาหารเสฉวนแถวๆ นั้น ส่วนในใจเปี่ยมไปด้วยแสงแห่งความหวังในเส้นทางอาชีพ

Chinese

而看到吕志川过来，江勤立马拍了一下旁边的曹广宇。

Thai

เมื่อเห็นลวี่จื้อชวนเดินมา เจียงฉินก็ตบเฉากว่างอวี่ที่อยู่ข้างๆ ทันที

Chinese

“老曹，饭来了。”

Thai

“เหล่าเฉา ข้าวมาแล้ว”

Chinese

曹广宇刚开一局，都顾不上肚子饿了：“等会儿啊老江，不管有什么重要的事情，等我先狙死这个人再说。”

Thai

เฉากว่างอวี่เพิ่งเริ่มเกมใหม่รอบหนึ่ง ไม่สนใจแม้กระทั่งความหิว “แป๊บหนึ่งนะเหล่าเจียง ไม่ว่าจะมีเรื่องสำคัญอะไร รอฉันสไนเปอร์สอยไอ้หมอนี่ให้ตายก่อนค่อยว่ากัน”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

五秒钟之后，曹少爷松开鼠标：“好了，我被狙死了，你说什么？”

Thai

ห้าวินาทีต่อมา คุณชายเฉาก็ปล่อยมือจากเมาส์ “เอาล่ะ ฉันโดนสไนเปอร์สอยตายแล้ว นายพูดว่าอะไรนะ”

Chinese

“废物。”江勤啐他一口。

Thai

“กากจริง” เจียงฉินสบถด่าใส่เขา

Chinese

此时的吕志川正手脚麻利地解开塑料袋，取出了里面打包的饭菜。

Thai

ในตอนนั้นเอง ลวี่จื้อชวนก็กำลังแกะถุงพลาสติกอย่างคล่องแคล่ว แล้วนำอาหารที่ห่อมาวางเรียงออกมา

Chinese

别说，还都是一些高端菜式，满满地摆了一大桌子，给对面的几个人精神小伙看的一阵面面相觑。

Thai

อย่าว่าไป ล้วนเป็นเมนูอาหารระดับไฮเอนด์ทั้งนั้น วางเต็มโต๊ะใหญ่จนพวกเด็กแว้นฝั่งตรงข้ามมองตากันปริบๆ ด้วยความงุนงง

Chinese

再仔细看一眼，这个中年男人貌似还带着金戒指，整个人还挺有派头的。

Thai

เมื่อเพ่งมองดูอีกที ชายวัยกลางคนคนนี้ดูเหมือนจะสวมแหวนทองด้วย บุคลิกท่าทางดูภูมิฐานมีมาดไม่เบา

Chinese

“江总，不知道您的口味，就按照我的喜好点了一些，您趁热。”

Thai

“ประธานเจียง ผมไม่ทราบรสชาติที่ท่านชอบ ก็เลยสั่งตามความชอบของตัวเองมาบ้าง ทานตอนกำลังร้อนๆ นะครับ”

Chinese

“多谢了吕总。”

Thai

“ขอบคุณมากครับประธานลวี่”

Chinese

江勤拆开筷子吃了两口：“刚才线上聊过的事情，如果伱觉得ok，那工资待遇我先按照阿里那边的给你，后续的事情再详谈。”

Thai

เจียงฉินแกะตะเกียบแล้วกินไปสองคำ “เรื่องที่คุยกันออนไลน์เมื่อกี้ ถ้านายคิดว่าโอเค เงินเดือนและสวัสดิการฉันจะให้ตามฝั่งอาลีไปก่อน ส่วนเรื่องหลังจากนั้นค่อยคุยรายละเอียดกัน”

Chinese

吕志川沉默了一下：“好。”

Thai

ลวี่จื้อชวนนิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง “ตกลงครับ”

Chinese

“尽快处理好这边的事情，然后收拾一下行李去一趟临川，最好在一个月内，我需要你帮我谈两笔投资。”

Thai

“รีบจัดการเรื่องทางนี้ให้เรียบร้อยโดยเร็ว แล้วเก็บกระเป๋าเดินทางไปหลินชวนสักรอบ ทางที่ดีควรอยู่ภายในหนึ่งเดือน ฉันต้องการให้นายช่วยฉันเจรจาการลงทุนสองดีล”

Chinese

“明白，我会尽快走程序的。”

Thai

“เข้าใจแล้วครับ ผมจะรีบดำเนินเรื่องตามขั้นตอนให้เร็วที่สุด”

Chinese

其实从吕志川提着饭来到这家网吧，他命运的齿轮就已经开始转动了。

Thai

ความจริงแล้ว ตั้งแต่วินาทีที่ลวี่จื้อชวนหิ้วข้าวมายังร้านเน็ตคาเฟ่แห่งนี้ ฟันเฟืองแห่งโชคชะตาของเขาก็ได้เริ่มหมุนแล้ว

Chinese

投敌，还是带饭投敌，这已经是没有回头路了。

Thai

แปรพักตร์เข้ากับศัตรู แถมยังหิ้วข้าวมาแปรพักตร์ด้วย นี่ไม่มีทางให้หันหลังกลับแล้ว

Chinese

但吕志川相信自己的判断和选择。

Thai

แต่ลวี่จื้อชวนเชื่อมั่นในการตัดสินใจและทางเลือกของตัวเอง

Chinese

从团购大战的一锤定音，到资讯赛道打的所有竞品猝不及防，最关键的是江勤的狗，这些都让他觉得能够加入拼团，肯定会是最对的一次选择。

Thai

ตั้งแต่การชี้ขาดผลแพ้ชนะในศึกกรุ๊ปบาย ไปจนถึงการบุกเบิกสมรภูมิข่าวสารที่เล่นงานคู่แข่งทั้งหมดจนตั้งตัวไม่ทัน และที่สำคัญที่สุดคือนิสัยแสบกวนโอ๊ยของเจียงฉิน สิ่งเหล่านี้ล้วนทำให้เขารู้สึกว่าการได้เข้าร่วมพินถวน จะต้องเป็นการตัดสินใจที่ถูกต้องที่สุดอย่างแน่นอน

Chinese

事实上，做投资的不一定能够了解各行各业，但在看人方面是比较准的。

Thai

ในความเป็นจริงแล้ว คนทำสายการลงทุนอาจไม่ได้เข้าใจทุกอุตสาหกรรมอย่างทะลุปรุโปร่ง แต่มักจะดูคนได้ค่อนข้างแม่นยำ

Chinese

江总狂的时候有自己现任老板的狂。

Thai

ยามที่ประธานเจียงอหังการ เขาก็มีความโอหังไม่แพ้เจ้านายคนปัจจุบันของตน

Chinese

尤其是在腾讯的彭胜借助舆论战向江勤施压，希望可以入股拼团的时候，江勤的回应现在都已经传开了。

Thai

โดยเฉพาะตอนที่เผิงเซิ่งของเทนเซ็นต์อาศัยสงครามกระแสสังคมกดดันเจียงฉิน ด้วยหวังจะเข้าถือหุ้นในพินถวน คำตอบกลับของเจียงฉินในตอนนั้นก็แพร่สะพัดไปทั่วแล้วในปัจจุบัน

Chinese

“我从09年开始就没拿你们当过对手，但今天的你们总算有点对手的样子了。”

Thai

“ตั้งแต่ปี 09 เป็นต้นมาฉันไม่เคยเห็นพวกนายเป็นคู่ต่อสู้เลย แต่วันนี้พวกนายเริ่มดูมีแววเป็นคู่ต่อสู้ขึ้นมาบ้างแล้ว”

Chinese

但是狂的同时，江总却有一种很狗的迷之气质。

Thai

ทว่าในขณะที่โอหัง ประธานเจียงกลับมีออร่าลึกลับบางอย่างที่มีความแสบแบบหมาๆ อยู่ด้วย

Chinese

据说他出差的时候都是嫖了拉手再嫖大众，这，就很可怕了。

Thai

ได้ยินมาว่าตอนที่เขาไปทำงานต่างเมือง เขาล้วนตลบหลังสูบผลประโยชน์ฟรีจากลาโส่วแล้วยังไปสูบจากต้าจ้งต่อ นี่มันช่างน่ากลัวจริงๆ

Chinese

所以，吕志川来了。

Thai

ดังนั้น ลวี่จื้อชวนจึงมา

Chinese

江勤转头看向他：“拼团只是一家小企业，离开了阿里，不会觉得亏了吗？”

Thai

เจียงฉินหันไปมองเขา “พินถวนเป็นแค่บริษัทเล็กๆ ออกจากอาลีมาแล้ว ไม่รู้สึกว่าขาดทุนเหรอ”

Chinese

吕志川摸了下鼻子：“与其做一些失败的投资，我更希望和江总能够与有荣焉，我的强项本来就是谈判，希望能够借助江总敏锐的眼光，参与到互联网未来百年的蓬勃发展。”

Thai

ลวี่จื้อชวนลูบจมูกตัวเอง “แทนที่จะทำการลงทุนที่ล้มเหลวต่อไป ผมอยากจะมีเกียรติและภาคภูมิใจไปพร้อมกับประธานเจียงมากกว่า จุดแข็งของผมเดิมทีก็คือการเจรจาต่อรอง หวังว่าจะได้อาศัยสายตาอันเฉียบคมของประธานเจียง มีส่วนร่วมในการเติบโตอย่างรุ่งโรจน์ของอินเทอร์เน็ตในอีกร้อยปีข้างหน้าครับ”

Chinese

“如果其他企业的投资经理能有你这样的判断，他们接下来会赚很大一笔了。”

Thai

“ถ้าผู้จัดการฝ่ายการลงทุนของบริษัทอื่นมีการตัดสินใจแบบนาย ต่อไปพวกเขาก็คงทำเงินได้มหาศาลแล้วล่ะ”

Chinese

“那最好还是不要让他们看到，咱们闷声发大财。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นอย่าให้พวกเขาเห็นจะดีที่สุดครับ พวกเราจะได้รวยเงียบๆ”

Chinese

江勤有些意外：“嚯，这还没签合同呢，你就已经把咱们家的企业文化参透了？”

Thai

เจียงฉินประหลาดใจเล็กน้อย “โอ้โห นี่ยังไม่ได้เซ็นสัญญาเลย นายก็เข้าถึงวัฒนธรรมองค์กรของบ้านเราอย่างทะลุปรุโปร่งแล้วเหรอ”

Chinese

吕志川讪笑一声：“我这已经算是栽了两次跟头了，多少都学到了一点。”

Thai

ลวี่จื้อชวนหัวเราะแห้งๆ “ผมถือว่าสะดุดล้มหัวทิ่มมาสองรอบแล้ว ก็ต้องเรียนรู้มาได้บ้างไม่มากก็น้อยครับ”

Chinese

“老吕，我不是故意针对你的，你只是每次都精准地撞到了我的枪口上。”

Thai

“เหล่าลวี่ ฉันไม่ได้ตั้งใจเล่นงานนายหรอกนะ นายแค่เดินเข้ามาชนปากกระบอกปืนของฉันได้อย่างแม่นยำทุกครั้งเอง”

Chinese

“我懂。”

Thai

“ผมเข้าใจครับ”

Chinese

江勤伸了个懒腰，伸手推开了键盘：“你开车了吗？先送我们回曹少爷家一趟。”

Thai

เจียงฉินบิดขี้เกียจ พลางยื่นมือไปดันคีย์บอร์ดออก “นายขับรถมาไหม ช่วยไปส่งพวกเราที่บ้านคุณชายเฉาก่อนสักรอบ”

Chinese

曹广宇立马摘掉耳机：“我坐副驾驶，上次我和吕总相谈甚欢，总有种意犹未尽的感觉！”

Thai

เฉากว่างอวี่รีบถอดหูฟังออกทันที “ฉันนั่งข้างคนขับ คราวก่อนฉันกับประธานลวี่คุยกันถูกคอมาก ยังรู้สึกเหมือนยังคุยไม่จุใจอยู่เลย!”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

随后，三个人结掉了网费，走出了网吧的大门。

Thai

จากนั้น ทั้งสามคนก็จ่ายค่าเน็ตแล้วเดินออกจากประตูร้านเน็ตคาเฟ่

Chinese

而对面的那几个精神小伙加精神小妹，偷偷摸摸地就跟了出去，发现三人上了一辆奔驰。

Thai

ส่วนพวกเด็กแว้นกับเด็กสก๊อยฝั่งตรงข้ามก็แอบย่องตามออกไป ก่อนจะพบว่าทั้งสามคนขึ้นรถเบนซ์ไปคันหนึ่ง

Chinese

见到这一幕，刚才打电话的黄毛脑子懵懵的。

Thai

เมื่อเห็นฉากนี้ ไอ้หนุ่มผมทองที่โทรศัพท์เมื่อครู่ก็สมองมึนงงไปหมด

Chinese

那个人在网吧里坐了半天，一会儿吹什么市场，一会儿又各种投资的，结果连个泡面都嫌贵，手机还是电信合约机。

Thai

หมอนั่นนั่งอยู่ในร้านเน็ตคาเฟ่ตั้งครึ่งค่อนวัน เดี๋ยวก็คุยโวเรื่องตลาด เดี๋ยวก็เรื่องการลงทุนสารพัด แต่บะหมี่กึ่งสำเร็จรูปยังบ่นว่าแพง โทรศัพท์ก็ยังเป็นเครื่องติดสัญญารายเดือนของไชน่าเทเลคอม

Chinese

但他万万没想到，这个人在电话里说的什么阿里叭叭好像都是真的。

Thai

แต่เขาคาดไม่ถึงเลยจริงๆ ว่าเรื่องอาลีบาบาอะไรนั่นที่หมอนี่พูดในโทรศัพท์เหมือนจะเป็นเรื่องจริงทั้งหมด

Chinese

我曹，黄毛觉得自己似乎错过了一场破天富贵。

Thai

เชี่ยเอ๊ย ไอ้หนุ่มผมทองรู้สึกว่าตัวเองเหมือนจะพลาดลาภลอยก้อนโตมหาศาลไปเสียแล้ว

Chinese

这要是喊几个人给他堵在胡同里，那不得勒索个好几千块啊草！

Thai

ถ้ารวมหัวเรียกพวกมาดักซอยปิดทางมันไว้ ไม่ใช่ว่าจะรีดไถเงินได้ตั้งหลายพันหยวนเลยเหรอวะเนี่ย เชี่ยเอ๊ย!

Chinese

而旁边的纹身小太妹则眼前一亮，到处喊着那个是我为自己代言的江勤。

Thai

ส่วนสาวสก๊อยมีรอยสักข้างๆ พลันตาเป็นประกาย ตะโกนบอกคนไปทั่วว่านั่นคือเจียงฉิน เจ้าของคำพูด ‘ฉันเป็นพรีเซนเตอร์ให้ตัวเอง’ คนนั้นนี่นา

Chinese

与此同时，曹少爷正坐在副驾驶上，跟吕志川侃了一路的富二代传奇人生，听得老吕人都麻了。

Thai

ในเวลาเดียวกัน คุณชายเฉากำลังนั่งอยู่บนเบาะข้างคนขับ คุยโม้เรื่องราวชีวิตระดับตำนานของลูกเศรษฐีให้ลวี่จื้อชวนฟังไปตลอดทาง จนเหล่าลวี่ฟังแล้วรู้สึกชาไปทั้งตัว

Chinese

这他妈的，不还是电视剧里的剧情吗，怎么还是连续剧版本的？

Thai

เชี่ยเอ๊ย นี่มันไม่ใช่พล็อตเรื่องในซีรีส์หรอกเหรอ แถมยังเป็นเวอร์ชันซีรีส์ยาวต่อเนื่องอีกต่างหาก

Chinese

这一集我昨天晚上明明都已经看过了啊！

Thai

ตอนนี้น่ะเมื่อคืนฉันเพิ่งดูไปชัดๆ เลยนี่หว่า!

Chinese

不过当车子开到了曹家大别墅的时候，再看一眼那独特的中式园林造景，吕志川也和黄毛一样蒙了。

Thai

ทว่าเมื่อรถขับมาถึงคฤหาสน์วิลล่าตระกูลเฉา และได้มองทัศนียภาพสวนสไตล์จีนอันโดดเด่นเป็นเอกลักษณ์นั้น ลวี่จื้อชวนก็งงเป็นไก่ตาแตกเหมือนกับไอ้หนุ่มผมทอง

Chinese

“我草，你真的是少爷？”

Thai

“เชี่ย คุณเป็นคุณชายจริงๆ เหรอเนี่ย”

Chinese

吕志川睁大了眼睛，万万没想到他竟然来真的。

Thai

ลวี่จื้อชวนเบิกตากว้าง คาดไม่ถึงเลยจริงๆ ว่าเขาจะเป็นของจริง

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

曹广宇也懵了，心说上次聊得那么好，我这次也发挥稳定，你怎么能说出这么不礼貌的话来。

Thai

เฉากว่างอวี่ก็งงเช่นกัน พลางคิดในใจว่าคราวก่อนก็คุยกันดิบดี คราวนี้ฉันก็ยังแสดงฝีมือได้มาตรฐานเดิม ทำไมคุณถึงพูดจาเสียมารยาทขนาดนี้ออกมาได้ล่ะ

Chinese

江勤回曹家是为了收拾行李了，毕竟他已经在杭城呆了三天了，恒通货运的扩建和物流园都考察结束，又挖来了个投资经理，也是时候该返程了。

Thai

เจียงฉินกลับมาบ้านตระกูลเฉาก็เพื่อเก็บสัมภาระ เพราะอย่างไรเขาก็อยู่ที่หางเฉิงมาสามวันแล้ว ทั้งการขยายกิจการของเหิงทงการขนส่งและสวนโลจิสติกส์ต่างก็สำรวจเสร็จสิ้น แถมยังดึงตัวผู้จัดการฝ่ายการลงทุนมาได้อีกคน ถึงเวลาที่ควรจะต้องเดินทางกลับแล้ว

Chinese

于是在简单地收拾了一通之后，两个人就踏上了返程之旅。

Thai

หลังจากเก็บของอย่างรวดเร็วเรียบง่ายเสร็จ ทั้งสองคนก็ออกเดินทางกลับ

Chinese

而此时，用户及创作者迈步爆发式增长的今夜头条开始不断地宣传起了每日特惠、喜甜奶茶、以及众多的临川商帮品牌。

Thai

และในเวลานี้ จินเย่โถวเถียวที่มียอดผู้ใช้และครีเอเตอร์เติบโตแบบก้าวกระโดด ก็เริ่มโปรโมตดีลพิเศษรายวัน ชานมสี่เถียน รวมถึงแบรนด์ต่างๆ ของกลุ่มพ่อค้าหลินชวนอย่างต่อเนื่อง

Chinese

这些宣传并不是广告，而是一系列的软推广。

Thai

การโปรโมตเหล่านี้ไม่ใช่โฆษณาตรงๆ แต่เป็นชุดการประชาสัมพันธ์แบบแนบเนียน

Chinese

所谓的软推广就是不直接打广告，就好像电影不宣传剧情，宣传减肥一样。

Thai

สิ่งที่เรียกว่าการโปรโมตแบบแนบเนียนก็คือการไม่ลงโฆษณาตรงๆ เหมือนกับภาพยนตร์ที่ไม่โปรโมตพล็อตเรื่อง แต่โปรโมตเรื่องการลดน้ำหนักแทน

Chinese

写写社区团购给孤寡老人送菜，写写某地喜甜奶茶大排长龙，写写河里捞生日送祝福感动了一位没钱没房没女友的小伙，写写杨记为拾荒老人送上一份热腾腾的水饺。

Thai

เขียนเล่าเรื่องกรุ๊ปบายระดับชุมชนส่งผักให้คนชราไร้ที่พึ่ง เขียนเล่าเรื่องชานมสี่เถียนในบางพื้นที่ที่มีคนต่อแถวยาวเหยียด เขียนเล่าเรื่องเหอลี่เหลามอบคำอวยพรวันเกิดจนทำให้ชายหนุ่มผู้ไม่มีเงิน ไม่มีบ้าน ไม่มีแฟน ซาบซึ้งใจ เขียนเล่าเรื่องหยางจี้มอบเกี๊ยวน้ำร้อนๆ ชามหนึ่งให้คนชราเก็บขยะ

Chinese

你爱看看，不爱看拉倒。

Thai

คุณอยากดูก็ดู ไม่อยากดูก็ช่างหัวมัน

Chinese

但是随着这些品牌名称不经意地在眼前划过，知名度的提升效果肯定是有的。

Thai

แต่เมื่อชื่อแบรนด์เหล่านี้ผ่านสายตาไปโดยไม่รู้ตัว ผลลัพธ์ในการเพิ่มการรับรู้และชื่อเสียงย่อมต้องเกิดขึ้นอย่างแน่นอน

Chinese

大部分人的消费习惯是只为自己听过的品牌花钱，而软推广的道理就是这样。

Thai

พฤติกรรมการบริโภคของคนส่วนใหญ่มักจะยอมจ่ายเงินให้กับแบรนด์ที่ตนเคยได้ยินชื่อเท่านั้น และหลักการของการโปรโมตแบบแนบเนียนก็เป็นเช่นนี้เอง

Chinese

然后再写写拉手网被罚款了，大众点评不行了，糯米网干不下去要直接卖身百度了。

Thai

จากนั้นก็เขียนว่าเว็บไซต์ลาโส่วโดนสั่งปรับ ต้าจ้งเตี่ยนผิงไปไม่รอดแล้ว เว็บไซต์นั่วหมี่ทำต่อไม่ไหวจนต้องขายตัวเองให้ไป่ตู้โดยตรง

Chinese

在这个寒冷的冬天，他们亲切地为友商们送去了一场雪上加霜。

Thai

ในฤดูหนาวอันเหน็บหนาวนี้ พวกเขาก็ช่วยซ้ำเติมเคราะห์ซ้ำกรรมซัดให้แก่บรรดาบริษัทคู่แข่งอย่างอบอุ่นจริงใจ

Chinese

“这个狗日的，真他妈不讲武德！”

Thai

“ไอ้เวรนี่ แม่งไม่สนคุณธรรมยุทธภพเลยจริงๆ!”

Chinese

大众点评总部，张韬气的骂娘。

Thai

ที่สำนักงานใหญ่ต้าจ้งเตี่ยนผิง จางเทาโกรธจนด่ากราดถึงบุพการี

Chinese

他现在一受刺激眼前就发黑，完全是团购大会留下的后遗症。

Thai

ตอนนี้พอถูกกระตุ้นหน่อยเขาก็หน้ามืดตาลาย เป็นผลข้างเคียงที่ตกค้างมาจากการประชุมใหญ่กรุ๊ปบายล้วนๆ

Chinese

事实上，自打那次舆论战被拼团彻底翻盘之后，所有的团购网站都萎了。

Thai

ความจริงแล้ว นับตั้งแต่สงครามกระแสสังคมครั้งนั้นถูกพินถวนพลิกกระดานอย่างสิ้นเชิง เว็บไซต์กรุ๊ปบายทั้งหมดก็เหี่ยวเฉาไร้เรี่ยวแรงไปตามๆ กัน

Chinese

大众现在只能吃一些拼团暂时看不上的行业，而拉手更惨，已经开始疯狂裁员了，就和当初团宝网暴雷的情况如出一辙。

Thai

ตอนนี้ต้าจ้งทำได้เพียงเก็บกินเศษธุรกิจที่พินถวนยังมองข้ามไปก่อน ส่วนลาโส่วยิ่งน่าเวทนากว่านั้น เริ่มปลดพนักงานอย่างบ้าคลั่งแล้ว เหมือนกับสถานการณ์ฟองสบู่แตกของถวนเปาหวังในตอนนั้นไม่มีผิด

Chinese

百度倒是大气，直接收掉了糯米网，让老板及员工都有了个善终。

Thai

ทางด้านไป่ตู้ใจป้ำไม่เบา เข้าซื้อเว็บไซต์นั่วหมี่โดยตรง ทำให้ทั้งเถ้าแก่และพนักงานมีจุดจบที่ดี

Chinese

总之，团购大战算是彻底终结，原先有六千多豪杰共分天下的市场，现在只剩下了一个踩着所有人尸骨登顶的拼团。

Thai

สรุปแล้ว ศึกกรุ๊ปบายถือว่าปิดฉากลงอย่างสมบูรณ์ ตลาดที่เดิมทีมีผู้กล้าหกพันกว่ารายร่วมแบ่งเค้กแย่งชิงใต้หล้า บัดนี้เหลือเพียงพินถวนที่เหยียบย่ำซากศพของทุกคนขึ้นสู่จุดสูงสุดแต่เพียงผู้เดียว

Chinese

一想到这里，张韬就忍不住陷入沉默，开始心疼之前烧过的钱。

Thai

พอคิดถึงตรงนี้ จางเทาก็อดไม่ได้ที่จะตกอยู่ในความเงียบงัน เริ่มรู้สึกปวดใจกับเงินที่เผาผลาญทิ้งไปก่อนหน้านี้

Chinese

“张总。”

Thai

“ประธานจาง”

Chinese

“陈总，怎么了？”

Thai

“ประธานเฉิน มีอะไรเหรอ”

Chinese

陈嘉欣来到总裁办公室：“有个沪上的初创互联网公司，希望我能过去帮他们。”

Thai

เฉินเจียซินเดินมาที่ห้องทำงานประธาน “มีบริษัทสตาร์ตอัปอินเทอร์เน็ตแห่งหนึ่งในเซี่ยงไฮ้ หวังว่าฉันจะไปช่วยงานพวกเขาค่ะ”

Chinese

张韬看她一眼：“什么公司？”

Thai

จางเทามองเธอแวบหนึ่ง “บริษัทอะไร”

Chinese

“订餐平台。”

Thai

“แพลตฟอร์มสั่งอาหารค่ะ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

张韬沉默了片刻，然后点点头，等到陈嘉欣放下辞职信离开，又开始一顿咒骂江勤。

Thai

จางเทานิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง จากนั้นก็พยักหน้า พลอยรอจนเฉินเจียซินวางจดหมายลาออกแล้วเดินจากไป เขาก็เริ่มสบถสาปแช่งเจียงฉินอีกยกใหญ่

Chinese

而此时的江勤则返回了临大，一下飞机就被这边的气温给冻得瑟瑟发抖，看来初冬的临川这几天又降温了。

Thai

ส่วนเจียงฉินในเวลานี้ได้กลับมาถึง ม.หลินชวน พอลงจากเครื่องบินก็ถูกอุณหภูมิของที่นี่ทำให้หนาวจนตัวสั่นเทิ้ม ดูท่าช่วงต้นฤดูหนาวของหลินชวนในสองสามวันนี้อุณหภูมิจะลดลงอีกแล้ว

Chinese

不过江勤倒是不在乎气温的事情，反而更在乎好朋友。

Thai

ทว่าเจียงฉินกลับไม่ได้สนใจเรื่องอุณหภูมิ แต่กลับให้ความสำคัญกับเพื่อนสนิทมากกว่า

Chinese

他今天都报备了三条了，但直到下了飞机，关了飞行模式，也没见到小富婆的报备信息发过来。

Thai

วันนี้เขารายงานตัวไปตั้งสามข้อความแล้ว แต่จนกระทั่งลงจากเครื่องบิน ปิดโหมดเครื่องบินแล้ว ก็ยังไม่เห็นข้อความรายงานตัวของแม่หนูเศรษฐีส่งมาเลย

Chinese

“在网吧，没吃饭，燕双鹰看完了，不知道干什么，你什么时候回来？”

Thai

“อยู่ที่ร้านเน็ต ยังไม่ได้กินข้าว ดูเยี่ยนซวงอิงจบแล้ว ไม่รู้จะทำอะไร เธอจะกลับมาเมื่อไหร่”

Chinese

“还在网吧，想把他们的投资经理挖过来，约好了见面，男经理，就是昨天吃饭的那个。”

Thai

“ยังอยู่ที่ร้านเน็ต อยากจะดึงตัวผู้จัดการฝ่ายการลงทุนของพวกเขามา นัดเจอกันแล้ว ผู้จัดการผู้ชาย คนที่กินข้าวด้วยกันเมื่อวานนั่นแหละ”

Chinese

“上飞机了，大概两个小时抵达，到临川再说。”

Thai

“ขึ้นเครื่องบินแล้ว น่าจะถึงในอีกประมาณสองชั่วโมง ถึงหลินชวนค่อยคุยกันนะ”

Chinese

我是不是又舔狗了？

Thai

หรือว่าฉันจะกลายเป็นหมาเลียอีกแล้วเนี่ย

Chinese

江勤看着自己发出去的报备信息，越看越皱眉，弄得像地铁老头一样，于是干脆高冷了起来。

Thai

เจียงฉินมองข้อความรายงานตัวที่ตัวเองส่งออกไป ยิ่งดูก็ยิ่งขมวดคิ้ว ทำหน้าเหมือนคุณปู่บนรถไฟใต้ดินมองมือถือไปได้ สุดท้ายเลยตั้งใจทำตัวเย็นชาหยิ่งผยองขึ้นมาแทน

Chinese

另外，小富婆的奶奶的寿宴好像就是今天，估计那边也是忙得不可开交吧。

Thai

อีกอย่าง งานเลี้ยงฉลองวันเกิดคุณย่าของแม่หนูเศรษฐีดูเหมือนจะเป็นวันนี้ ทางฝั่งนั้นก็คงกำลังยุ่งจนหัวหมุนอยู่ล่ะมั้ง

Chinese

（来点月票，续续命）

Thai

(ขอตั๋วรายเดือนหน่อย ต่อชีวิตกันหน่อยครับ)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)