ปฏิเสธไม่ให้ติงเสวี่ยพบแม่หนูเศรษฐี

Chinese

第157章 拒绝丁雪见小富婆

Thai

บทที่ 157 ปฏิเสธติงเสวี่ยพบแม่หนูเศรษฐี

Chinese

趁员工去食为天吃饭的功夫，江勤开车回了宿舍，打算换套衣服。

Thai

อาศัยช่วงเวลาที่พนักงานไปกินข้าวที่สือเหวยเทียน เจียงฉินก็ขับรถกลับหอพัก ตั้งใจจะไปเปลี่ยนเสื้อผ้าสักชุด

Chinese

冬季虽然没有夏季的黏腻感，但本身穿的厚，再加上一直待在室内，流汗是必然的。

Thai

แม้ว่าฤดูหนาวจะไม่มีความรู้สึกเหนียวเหนอะหนะเหมือนฤดูร้อน แต่ด้วยความที่สวมเสื้อผ้าหนา แถมยังอยู่แต่ในห้องตลอดเวลา จึงมีเหงื่อออกอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

Chinese

临大的锅炉房这两天供足了火力，暖气热的烫手，江勤一进宿舍就感受到一种温暖如春的感觉，跟208的温度完全不是一个概念。

Thai

ห้องหม้อต้มน้ำของม.หลินชวนสองวันนี้จ่ายไฟเต็มกำลัง เครื่องทำความร้อนร้อนจนลวกมือ พอเจียงฉินก้าวเข้ามาในหอพักก็สัมผัสได้ถึงความอบอุ่นราวกับฤดูใบไม้ผลิ ซึ่งเป็นคนละเรื่องกับอุณหภูมิในห้อง 208 อย่างสิ้นเชิง

Chinese

当然了，那股发闷的味道着实不好闻，不过正儿八经的男生宿舍都这个味道。

Thai

แน่นอนว่า กลิ่นอับทึบนั้นไม่น่าดมเอาเสียเลย ทว่าหอพักชายแท้ๆ ทั่วไปก็มีกลิ่นแบบนี้ทั้งนั้น

Chinese

不知道小富婆的宿舍是什么味道？

Thai

ไม่รู้ว่าหอพักของแม่หนูเศรษฐีจะมีกลิ่นแบบไหนกันนะ

Chinese

应该跟她的人一样香香的吧。

Thai

คงจะหอมฟุ้งเหมือนตัวเธอละมั้ง

Chinese

不，未必。

Thai

ไม่ ไม่แน่หรอก

Chinese

高文慧在暖气上烤袜子，宿舍味道应该香不到哪里去，但小富婆的被窝肯定香香的，这一点毋庸置疑。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยเอาถุงเท้าไปผิงบนเครื่องทำความร้อน กลิ่นในหอพักคงหอมไปไม่ได้มากเท่าไร แต่ผ้าห่มของแม่หนูเศรษฐีต้องหอมฟุ้งแน่นอน เรื่องนี้ไม่มีข้อกังขาเลย

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

“我今天一定是累坏了吧。”

Thai

“วันนี้ฉันคงเหนื่อยเกินไปแล้วจริงๆ สินะ”

Chinese

“呵呵，净想这些完全不感兴趣的事情。”

Thai

“หึๆ เอาแต่คิดเรื่องที่ไม่ได้สนใจพวกนี้อยู่ได้”

Chinese

江勤拍拍脑袋，面无表情地走进302宿舍，伸手把房门关好。

Thai

เจียงฉินตบหัวตัวเองเบาๆ ก่อนจะเดินเข้าห้องพัก 302 ไปด้วยสีหน้าไร้อารมณ์ แล้วยื่นมือไปปิดประตูห้องให้เรียบร้อย

Chinese

周超正坐在桌子前面看小说，任自强正叼着根烟思考人生，曹广宇则龟缩在被子里嗷嗷聊天，把热恋的爱意从线下转到了线上。

Thai

โจวเชากำลังนั่งอ่านนิยายอยู่หน้าโต๊ะ เหรินจื้อเฉียงกำลังคาบบุหรี่พลางขบคิดเรื่องชีวิต ส่วนเฉากว่างอวี่ก็มุดตัวคุดคู้อยู่ในผ้าห่มพลางแชตคุยอย่างออกรส ย้ายความรักอันดูดดื่มจากออฟไลน์ไปสู่ออนไลน์

Chinese

三个人保持着绝对的安静，互相沉浸在自己的世界里无法自拔，互不影响。

Thai

ทั้งสามคนรักษาความเงียบสงบอย่างแท้จริง ต่างคนต่างจมดิ่งอยู่ในโลกของตัวเองจนถอนตัวไม่ขึ้น ไม่รบกวนซึ่งกันและกัน

Chinese

要问大学生活到底哪里好，其实最美好的就是这一刻了，一群人缩在暖烘烘的屋子里，不用担心明天，尽情挥霍着青春，哪怕彼此之间没有交流，但只要想说话了，喊一声也会有人答应。

Thai

หากถามว่าชีวิตในรั้วมหาวิทยาลัยดีตรงไหน แท้จริงแล้วช่วงเวลานี้แหละคือสิ่งที่งดงามที่สุด กลุ่มคนซุกตัวอยู่ในห้องอันอบอุ่น ไม่ต้องกังวลถึงวันพรุ่งนี้ ใช้ชีวิตวัยรุ่นอย่างเต็มเหนี่ยว แม้ว่าจะไม่ได้คุยกัน แต่ขอเพียงแค่อยากพูด ตะโกนออกไปคำเดียวก็มีคนขานรับแล้ว

Chinese

“不要一直关着窗户，透透气吧，我他妈都闻到泡菜味了！”

Thai

“อย่าปิดหน้าต่างตลอดสิ ระบายอากาศหน่อย แม่งเอ๊ย ฉันได้กลิ่นผักดองแล้วเนี่ย!”

Chinese

江勤走进来，一把抄起了倒在地上的拖把，随便立在了墙角。

Thai

เจียงฉินเดินเข้ามา คว้าไม้ถูอยู่ที่ล้มอยู่บนพื้นขึ้นมาวางพิงไว้ที่มุมห้องลวกๆ

Chinese

周超起身推开了一条窗缝，转头来笑嘻嘻地说：“江哥，你那个拼团太牛了，我晚饭就是靠它解决的。”

Thai

โจวเชาลุกขึ้นไปแง้มหน้าต่างออกช่องหนึ่ง หันกลับมายิ้มร่าแล้วพูดว่า “พี่เจียง พินถวนของพี่โคตรเจ๋งเลย มื้อเย็นผมก็อาศัยมันนี่แหละ”

Chinese

江勤竖起大拇指：“谢谢你献出宝贵的生活费来支持我的生意。”

Thai

เจียงฉินยกนิ้วโป้งให้ “ขอบคุณที่สละค่าครองชีพอันมีค่ามาอุดหนุนธุรกิจของฉันนะ”

Chinese

“江哥，我也用了，午饭晚饭都是拼团点的！”任自强立马开口。

Thai

“พี่เจียง ผมก็ใช้เหมือนกัน ทั้งมื้อเที่ยงมื้อเย็นสั่งจากพินถวนหมดเลย!” เหรินจื้อเฉียงรีบพูดขึ้นทันที

Chinese

“你也很吊，下次不要用优惠就更好了，原价买我喊伱一声强哥。”

Thai

“นายก็เจ๋งมาก คราวหน้าถ้าไม่ใช้ส่วนลดจะดียิ่งกว่านี้ ถ้าซื้อราคาเต็มฉันจะเรียกนายว่าพี่เฉียงเลย”

Chinese

江勤换了衣服和鞋，忽然见到曹广宇从床上抬头，目光炯炯地看着他：“老江，商量件事行吗？我已经约了丁雪和她宿舍的姐妹吃饭了，你能不能跟我一起去？”

Thai

เจียงฉินเปลี่ยนเสื้อผ้าและรองเท้า จู่ๆ ก็เห็นเฉากว่างอวี่เงยหน้าขึ้นมาจากเตียง มองเขาด้วยสายตาเป็นประกาย “เหล่าเจียง ปรึกษาอะไรหน่อยได้ไหม ฉันนัดติงเสวี่ยกับเพื่อนร่วมหอของเธอไปกินข้าวแล้ว นายไปกับฉันได้หรือเปล่า”

Chinese

“不去，女人只会影响我赚钱的速度，你叫老任去就是了。”

Thai

“ไม่ไป ผู้หญิงมีแต่จะทำให้ความเร็วในการหาเงินของฉันช้าลง นายไปชวนเหล่าเหรินเถอะ”

Chinese

江勤系着鞋带随口回绝，眼神冷酷的像个大帅比。

Thai

เจียงฉินผูกเชือกรองเท้าพลางปฏิเสธไปส่งๆ แววตาเย็นชาเหมือนหนุ่มหล่อตัวพ่อ

Chinese

“老任不行啊，压不住场子，丁雪宿舍有两个女的，整天趾高气扬的，说话还阴阳怪气，我就是想挫挫他们的锐气！”

Thai

“เหล่าเหรินไม่ได้หรอก คุมเวทีไม่อยู่ หอพักของติงเสวี่ยมีผู้หญิงสองคน วันๆ เอาแต่วางก้ามเชิดหน้าชูตา แถมพูดจาแดกดันอีก ฉันแค่อยากจะหักหน้าพวกนั้นสักหน่อย!”

Chinese

曹广宇伸出一条胳膊，做了个“挫”的动作，玉臂还挺白。

Thai

เฉากว่างอวี่ยื่นแขนข้างหนึ่งออกมา ทำท่าทาง “สยบ” ลำแขนขาวผ่องไม่เบา

Chinese

“虽然我承认我帅的一批，但我并不认为我能挫女孩子的锐气。”

Thai

“ถึงฉันจะยอมรับว่าตัวเองหล่อโคตรๆ แต่ฉันก็ไม่คิดว่าตัวเองจะไปหักหน้าพวกเด็กผู้หญิงได้หรอกนะ”

Chinese

老曹咕噜从被窝里爬出来，神情显得尤为振奋：“你不行，但你家那口子可以啊，我就是想让她们见见什么叫真正的女神，别整天摆出个高高在上的架子！”

Thai

เหล่าเฉากลิ้งคลานออกมาจากผ้าห่ม สีหน้าดูตื่นเต้นฮึกเหิมเป็นพิเศษ “นายทำไม่ได้ แต่คนในบ้านนายน่ะทำได้นี่ ฉันแค่อยากให้พวกนั้นได้เห็นว่าอะไรคือเทพธิดาตัวจริง อย่าได้เอาแต่วางท่าสูงส่งทั้งวัน!”

Chinese

江勤咧嘴一笑：“老曹，我根本不知道你说的是谁。”

Thai

เจียงฉินยิ้มกว้าง “เหล่าเฉา ฉันไม่รู้เลยว่านายกำลังพูดถึงใคร”

Chinese

“我那天都看到你们手牵手了，比我和丁雪都甜，我一个浑身恋爱酸臭味的人都闻到你身上的酸臭味了。”

Thai

“วันนั้นฉันเห็นพวกนายจับมือกันแล้ว หวานกว่าฉันกับติงเสวี่ยอีก คนที่มีกลิ่นความรักเหม็นเปรี้ยวคลุ้งไปทั้งตัวอย่างฉันยังได้กลิ่นเหม็นเปรี้ยวจากตัวนายเลย”

Chinese

“你是哮天犬？”

Thai

“นายเป็นหมาเซียวเทียนหรือไง”

Chinese

江勤啐了他一口，心说老曹谈了恋爱也还是没改掉爱装逼的坏毛病。

Thai

เจียงฉินถ่มน้ำลายใส่เขาหนึ่งที พลางคิดในใจว่าเหล่าเฉาพอมีความรักแล้วก็ยังไม่ทิ้งนิสัยเสียที่ชอบขี้เก๊กขี้อวดอยู่ดี

Chinese

当初学生会选拔新干事的时候，老曹就借他的登场装了一把，后来又在论坛上抄袭自己的人生，差点被粉丝现实一波。

Thai

ตอนที่สภานักศึกษาคัดเลือกกรรมการใหม่เมื่อคราวนั้น เหล่าเฉาก็อาศัยตอนที่เขาเปิดตัวมาเก๊กท่าอวดเบ่งไปทีหนึ่ง ต่อมาก็ยังลอกเลียนชีวิตของเขาไปลงในเว็บบอร์ด เกือบจะโดนแฟนคลับตามมาสั่งสอนในชีวิตจริงแล้ว

Chinese

现在更是变本加厉，竟然想要借助小富婆的力量去滋女朋友的舍友，什么骚操作？

Thai

ตอนนี้ยิ่งได้ใจหนักข้อขึ้นไปอีก ถึงขั้นอยากจะยืมพลังของแม่หนูเศรษฐีไปฉีดใส่เพื่อนร่วมหอของแฟนสาว นี่มันแผนการพิเรนทร์อะไรกัน

Chinese

他觉得这种事情倒是无可无不可，上升不到三观的程度，也论不了对错，但他绝对不允许冯楠舒再和丁雪接触了。

Thai

เขารู้สึกว่าเรื่องแบบนี้จะทำหรือไม่ทำก็ได้ ไม่ถึงขั้นกระทบต่อค่านิยมทัศนคติ และตัดสินถูกผิดไม่ได้ แต่เขาไม่มีทางยอมให้เฝิงหนานซูไปคลุกคลีกับติงเสวี่ยอีกเด็ดขาด

Chinese

小富婆干净的像张白纸，结果就和丁雪一起吃了一顿饭，夹子音叫哥哥的方法都会了。

Thai

แม่หนูเศรษฐีบริสุทธิ์ผุดผ่องเหมือนกระดาษขาว ผลปรากฏว่าแค่ไปกินข้าวกับติงเสวี่ยมื้อเดียว ก็เรียนรู้วิธีดัดเสียงเล็กเสียงน้อยเรียกพี่คะพี่ขาเป็นแล้ว

Chinese

再来一次？

Thai

มาอีกรอบเหรอ

Chinese

撑不住，唐僧来了也撑不住。

Thai

รับไม่ไหวหรอก พระถังซัมจั๋งมาเองก็รับไม่ไหว

Chinese

当初女儿国国王一句御弟哥哥，老唐也是忍不住来了一句若有来世。

Thai

ตอนนั้นราชาหญิงแห่งเมืองแม่ม่ายเอ่ยคำว่า ‘ท่านพี่ราชบุตรบุญธรรม’ ออกมาคำเดียว หลวงจีนถังยังอดไม่ได้ที่จะเอ่ยออกมาว่า ‘หากชาติหน้ามีจริง’

Chinese

老唐这个家伙坏的很啊，明明是奔着成佛去的，还幻想着若有来世，破戒了，绝壁破戒了。

Thai

ตาหลวงจีนถังคนนี้ร้ายกาจไม่เบาเลยนะ ทั้งที่มุ่งมั่นจะไปบรรลุธรรมเป็นพระพุทธเจ้าแท้ๆ ยังจะเพ้อฝันถึงชาติหน้ามีจริงอีก ศีลแตกแล้ว ศีลแตกยับเยินแน่นอน

Chinese

“老江，我这次可不是为了我自己！”

Thai

“เหล่าเจียง ครั้งนี้ฉันไม่ได้ทำเพื่อตัวเองเลยนะ!”

Chinese

曹广宇伸手拽起被子披到身上，表情忽然变得认真严肃了起来：“丁雪的舍友说话很难听，说像丁雪这么普通的女孩，也就只能勉强找个我这样的，要你，你能忍吗？”

Thai

เฉากว่างอวี่ยื่นมือไปดึงผ้าห่มมาคลุมตัว สีหน้าพลันเปลี่ยนเป็นจริงจังเคร่งขรึมขึ้นมา “เพื่อนร่วมหอของติงเสวี่ยพูดจาแย่มาก บอกว่าผู้หญิงธรรมดาๆ อย่างติงเสวี่ยก็คงหาได้แค่คนแบบฉันอย่างฝืนๆ ถ้านายเจอแบบนี้ นายจะทนได้เหรอ”

Chinese

江勤听完之后忍不住皱眉：“女生宿舍的关系这么恶劣的吗？”

Thai

เจียงฉินฟังจบก็อดไม่ได้ที่จะขมวดคิ้ว “ความสัมพันธ์ในหอพักหญิงมันเลวร้ายขนาดนี้เลยเหรอ”

Chinese

“这也分人吧，丁雪脾气比较暴躁，被阴阳怪气的也是正常的，但她绝对没有坏心眼，你想啊，她是我女朋友，我可不想别人这么说她。”

Thai

“มันก็แล้วแต่คนด้วยแหละ ติงเสวี่ยอารมณ์ค่อนข้างร้อน โดนแดกดันกระแนะกระแหนก็เป็นเรื่องปกติอยู่แล้ว แต่เธอไม่มีเจตนาร้ายแน่นอน นายคิดดูสิ เธอเป็นแฟนฉัน ฉันไม่อยากให้คนอื่นมาพูดถึงเธอแบบนี้นี่นา”

Chinese

“这件事丁雪也知道？”

Thai

“เรื่องนี้ติงเสวี่ยรู้ด้วยเหรอ”

Chinese

江勤觉得奇怪，以丁雪那暴躁性格，牛魔王来了都得犁二里地，走的时候还得把鼻环双手奉上。

Thai

เจียงฉินรู้สึกประหลาดใจ ด้วยนิสัยอารมณ์ร้อนของติงเสวี่ย ต่อให้ปีศาจวัวกระทิงมาก็ต้องไถนาให้สองลี้ แถมตอนจะไปก็ยังต้องประคองห่วงจมูกถวายให้ด้วยสองมือ

Chinese

她要是听到了，肯定不会这么息事宁人吧。

Thai

ถ้าเธอได้ยินเข้า คงไม่มีทางยอมปล่อยให้เรื่องเงียบไปเฉยๆ แน่

Chinese

“丁雪肯定不知道，她要是知道，肯定一耳帖子就上去了，大学不比高中，动手罪过就大了，我不敢告诉她，但作为男人，我又不能任由她们背后瞎逼逼，想来想去还是得请冯楠舒出马啊，她坐那儿都不用说话，气场就碾压死她们了！”

Thai

“ติงเสวี่ยไม่รู้แน่นอน ถ้าเธอรู้ คงตบกบาลฉาดใหญ่ไปแล้ว ในมหาวิทยาลัยไม่เหมือนมัธยมปลาย ลงไม้ลงมือนี่ความผิดมหันต์เลยนะ ฉันไม่กล้าบอกเธอหรอก แต่ในฐานะลูกผู้ชาย ฉันก็ปล่อยให้พวกนั้นมาพล่ามพล่อยๆ ลับหลังไม่ได้ คิดไปคิดมาก็คงต้องขอให้เฝิงหนานซูออกโรงแล้วล่ะ เธอแค่นั่งอยู่ตรงนั้นโดยไม่ต้องพูดอะไร รัศมีก็บดขยี้พวกนั้นจนแบนแล้ว!”

Chinese

曹广宇表现的又怂又有理。

Thai

เฉากว่างอวี่แสดงท่าทีทั้งขลาดกลัวแต่ก็มีเหตุผลรองรับ

Chinese

“老曹，你是个好男人，而且成熟了，我很欣慰。”

Thai

“เหล่าเฉา นายเป็นผู้ชายที่ดีคนหนึ่ง แถมยังเป็นผู้ใหญ่ขึ้นแล้ว ฉันรู้สึกปลื้มใจจริงๆ”

Chinese

江勤对他的处理方式给予肯定：“想让我带小富婆去也可以，但是你得答应我一件事。”

Thai

เจียงฉินยอมรับในวิธีจัดการของเขา “อยากให้ฉันพาแม่หนูเศรษฐีไปด้วยก็ได้ แต่นายต้องรับปากฉันเรื่องหนึ่ง”

Chinese

曹广宇一听有戏立马来了精神，果然还是打同情牌有用：“你说吧老江，什么事我都可以答应。”

Thai

เฉากว่างอวี่พอได้ยินว่ามีหวังก็กระปรี้กระเปร่าขึ้นมาทันที เล่นบทเรียกคะแนนความสงสารนี่ได้ผลจริงๆ “นายว่ามาเลยเหล่าเจียง เรื่องอะไรฉันก็ยอมรับปากทั้งนั้น”

Chinese

“别让丁雪玩夹子音，别让丁雪叫哥哥，也别故意在我和冯楠舒面前秀恩爱，最好让丁雪打你几顿才痛快。”

Thai

“อย่าให้ติงเสวี่ยดัดเสียงเล็กเสียงน้อย อย่าให้ติงเสวี่ยเรียกพี่คะพี่ขา แล้วก็อย่าแกล้งอวดหวานต่อหน้าฉันกับเฝิงหนานซูด้วย ทางที่ดีให้ติงเสวี่ยซ้อมนายสักสองสามยกจะสะใจกว่า”

Chinese

“老江你好变态啊，喜欢这个调调的？”曹广宇听得鸡皮疙瘩都出来了。

Thai

“เหล่าเจียง นายนี่โรคจิตชะมัด ชอบแนวนี้เหรอเนี่ย” เฉากว่างอวี่ฟังแล้วขนลุกซู่ไปทั้งตัว

Chinese

江勤冷笑一声：“不答应算了，何必哔哔。”

Thai

เจียงฉินหัวเราะเยาะ “ไม่รับปากก็ช่างเถอะ จะมาพล่ามทำไม”

Chinese

“我答应了，只要你们能来，我保证提前安排好！”曹广宇把胸脯拍的哐哐作响。

Thai

“ฉันรับปากแล้ว ขอแค่พวกนายยอมมา ฉันรับประกันว่าจะจัดการล่วงหน้าให้เรียบร้อย!” เฉากว่างอวี่ตบหน้าอกตัวเองดังปักๆ

Chinese

“行吧，什么时候？”

Thai

“ก็ได้ เมื่อไรล่ะ”

Chinese

“看什么时候出太阳吧，这鬼天气，丁雪都不愿意出来，等我确定好时间就给你打电话。”

Thai

“รอดูว่าเมื่อไรแดดจะออกแล้วกัน อากาศบัดซบแบบนี้ติงเสวี่ยไม่อยากออกมาหรอก ไว้ฉันกำหนดเวลาได้แน่นอนแล้วจะโทรหานาย”

Chinese

曹广宇说完话，又拽着被子，以龟缩的姿态躺回到了床上。

Thai

เฉากว่างอวี่พูดจบก็ดึงผ้าห่ม นอนขดตัวเป็นเต่ากลับลงไปบนเตียงอีกครั้ง

Chinese

江勤转身离开宿舍，开车重新回到了208。

Thai

เจียงฉินหันหลังเดินออกจากหอพัก ขับรถกลับมาที่ห้อง 208 อีกครั้ง

Chinese

此时，去食为天吃饭的人已经陆陆续续地全都回来了，有了饱腹感之后，浑身都充满了干劲儿。

Thai

ตอนนี้คนที่ไปกินข้าวที่สือเหวยเทียนต่างทยอยกลับมากันหมดแล้ว หลังจากอิ่มท้องแล้ว ทั่วทั้งร่างก็เปี่ยมล้นไปด้วยพลังใจในการทำงาน

Chinese

于是，关于夜晚的营销正式开始。

Thai

ด้วยเหตุนี้ การตลาดรอบค่ำจึงเริ่มต้นขึ้นอย่างเป็นทางการ

Chinese

这波营销主打的噱头就是首日优惠活动倒计时，呼吁没享受优惠的用户立马上车。

Thai

กลยุทธ์หลักของการตลาดระลอกนี้คือการนับถอยหลังกิจกรรมโปรโมชันวันแรก เรียกร้องให้ผู้ใช้ที่ยังไม่ได้รับสิทธิประโยชน์รีบขึ้นขบวนทันที

Chinese

什么机不可失，欲购从速，过时不候，都大冬天了您不囤点吗？

Thai

ทั้งโอกาสทองห้ามพลาด รีบซื้อก่อนหมด ไม่รอช้าสำหรับผู้มาสาย ฤดูหนาวขนาดนี้แล้วคุณจะไม่ตุนของไว้หน่อยหรือ

Chinese

路飞宇的键盘敲的咔咔作响，各种营销话术信手拈来，营造一个活动马上截止的紧迫感。

Thai

แป้นพิมพ์ของลู่เฟยอวี่ถูกเคาะดังตึกตัก วาทศิลป์ทางการตลาดหลากหลายรูปแบบถูกหยิบมาใช้อย่างคล่องแคล่ว สร้างบรรยากาศความเร่งด่วนว่ากิจกรรมใกล้จะสิ้นสุดลงแล้ว

Chinese

江勤在他后面看的嘎嘎直乐，心说这小伙子真他妈营销鬼才啊。

Thai

เจียงฉินยืนดูอยู่ด้านหลังเขาพลางหัวเราะชอบใจ ในใจคิดว่าไอ้หนุ่มนี่แม่งอัจฉริยะด้านการตลาดจริงๆ

Chinese

看看这软文，看看这煽动力，谁能想到他曾是在校花比赛的时候，非得给柳依依写秀气，谁劝都不好使，还说学新闻的必须尊重客观事实的那个愣头青。

Thai

ดูบทความโฆษณาแฝงนี่สิ ดูพลังปลุกเร้านี่สิ ใครจะไปคิดว่าเขาเคยเป็นไอ้อ่อนหัดหัวรั้นที่ตอนประกวดดาวมหาวิทยาลัยดันดึงดันจะเขียนบรรยายหลิวยียีว่า ‘หน้าตาดูสง่าเรียบร้อย’ ใครห้ามก็ไม่ฟัง แถมยังบอกว่าคนที่เรียนวารสารศาสตร์ต้องเคารพข้อเท็จจริงอย่างตรงไปตรงมาคนนั้น

Chinese

“老板，这样写会不会太夸张？”

Thai

“บอส เขียนแบบนี้จะดูเกินจริงไปไหม”

Chinese

“不夸张，我要是年轻点儿，保准被你忽悠的团团转。”

Thai

“ไม่เกินจริงหรอก ถ้าฉันอายุน้อยกว่านี้สักหน่อย รับรองว่าโดนนายปั่นหัวจนหมุนติ้วแน่”

Chinese

路飞宇愣了一下，一时间分不清这是好话坏话。

Thai

ลู่เฟยอวี่ชะงักไปครู่หนึ่ง ชั่วขณะนั้นแยกไม่ออกว่านี่คือคำชมหรือคำด่า

Chinese

与此同时，苏奈那边也配合路飞宇的营销，在网站主页推出了一个首惠日的活动倒计时。

Thai

ในขณะเดียวกัน ทางฝั่งของซูไน่ก็ร่วมมือกับการตลาดของลู่เฟยอวี่ โดยการเปิดตัวนาฬิกานับถอยหลังกิจกรรมวันแรกแห่งสิทธิประโยชน์บนหน้าแรกของเว็บไซต์

Chinese

几番操作下来，晚上十点确实迎来了一波流量高峰，尤其是注册量的增加，已经超过了白天一天的总和。

Thai

หลังจากดำเนินการไปหลายระลอก ตอนสี่ทุ่มก็เกิดกระแสทราฟฟิกพุ่งสูงขึ้นอย่างแท้จริง โดยเฉพาะยอดผู้ลงทะเบียนที่เพิ่มขึ้นนั้นแซงหน้ายอดรวมของช่วงกลางวันทั้งวันไปแล้ว

Chinese

“老板，今天的数据报表我导出来了。”

Thai

“บอส รายงานข้อมูลของวันนี้ฉันส่งออกไฟล์มาแล้ว”

Chinese

临近营销结束，苏奈递过来一张表，上面记录的是今天一天的注册量和消费情况。

Thai

เมื่อใกล้จะสิ้นสุดช่วงการตลาด ซูไน่ก็ยื่นตารางแผ่นหนึ่งมาให้ บนนั้นบันทึกยอดการลงทะเบียนและการใช้จ่ายตลอดทั้งวันของวันนี้เอาไว้

Chinese

知乎论坛现在有四万多的日活，刨去科技大那边的一半儿之外，还有两万多的日活人数。

Thai

ตอนนี้เว็บบอร์ดจือฮูมีผู้ใช้งานต่อวันมากกว่าสี่หมื่นคน เมื่อหักออกครึ่งหนึ่งของทางฝั่งม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีแล้ว ก็ยังมีจำนวนผู้ใช้งานต่อวันอีกกว่าสองหมื่นคน

Chinese

但实际上，拼团首日上线的注册量不过寥寥三千人，而在这些注册用户当中，产生消费数据的仅有不到60%。

Thai

แต่ในความเป็นจริง ยอดผู้ลงทะเบียนในวันแรกที่เปิดตัวพินถวนมีเพียงสามพันคนเท่านั้น และในบรรดาผู้ใช้ที่ลงทะเบียนเหล่านี้ ผู้ที่มีข้อมูลการจับจ่ายใช้สอยมีไม่ถึง 60%

Chinese

所以在首惠日过后，营销活动还要继续搞下去，但不能再给这么大的折扣了。

Thai

ดังนั้นหลังจากผ่านวันแรกแห่งสิทธิประโยชน์ไปแล้ว กิจกรรมทางการตลาดยังคงต้องดำเนินต่อไป แต่จะให้ส่วนลดมากมายขนาดนี้อีกไม่ได้แล้ว

Chinese

江勤做的是b2c平台，需要的不只是消费者，还有商家，对于那些需要承担租金、水电费的商家来说，成本价出货其实跟亏钱没有区别。

Thai

สิ่งที่เจียงฉินทำคือแพลตฟอร์ม บีทูซี สิ่งที่ต้องการจึงไม่ใช่แค่ผู้บริโภคเท่านั้น แต่ยังมีร้านค้าด้วย สำหรับร้านค้าที่ต้องแบกรับค่าเช่า ค่าน้ำค่าไฟ การขายสินค้าในราคาทุนแทบไม่ต่างอะไรกับการขาดทุนเลย

Chinese

偶尔做一次促销还可以，但如果持续性地搞下去，就算他可以撑得下去，那些商户也未必可以撑得下去。

Thai

จัดโปรโมชันนานๆ ครั้งยังพอไหว แต่ถ้าทำอย่างต่อเนื่อง ต่อให้เขาประคองตัวอยู่ได้ บรรดาร้านค้าเหล่านั้นก็อาจจะประคองตัวต่อไปไม่ไหว

Chinese

所以，当首惠日正式结束之后，商品在恢复原价的基础上要再进行打折促销，但也要给商户留出一部分的利润空间。

Thai

ดังนั้น เมื่อวันแรกแห่งสิทธิประโยชน์สิ้นสุดลงอย่างเป็นทางการ สินค้าจะต้องปรับกลับสู่ราคาเดิมก่อนจะจัดโปรโมชันลดราคาอีกครั้ง แต่ก็ต้องเหลือส่วนต่างผลกำไรไว้ให้ร้านค้าบ้าง

Chinese

“情况乐观吗？”

Thai

“สถานการณ์ดูดีไหม”

Chinese

江勤端起杯子喝了口茶：“还算乐观吧。”

Thai

เจียงฉินยกแก้วขึ้นจิบชา “ก็ถือว่ามองในแง่ดีได้อยู่ละมั้ง”

Chinese

坐在近处的董文豪闻声一愣，接着伸手挠挠头：“那也就是不太乐观了？”

Thai

ต่งเหวินหาวที่นั่งอยู่ใกล้ๆ ได้ยินเข้าก็ชะงักไป จากนั้นก็ยกมือเกาหัว “ถ้างั้นก็แปลว่าไม่ค่อยน่ามองในแง่ดีเท่าไรสินะ”

Chinese

“你从哪里听出来不乐观的？”

Thai

“นายฟังจากตรงไหนว่าไม่น่ามองในแง่ดี”

Chinese

“老板，要是情况真的乐观，你现在的嘴应该是要歪到眉毛的位置了。”

Thai

“บอส ถ้าสถานการณ์มันน่ามองในแง่ดีจริงๆ ป่านนี้มุมปากบอสคงจะเบี้ยวฉีกยิ้มไปถึงคิ้วแล้ว”

Chinese

江勤气定神闲地笑了笑：“我说的乐观仅仅是针对第一天来说的，但距离最后的目标还相差甚远，所以我的嘴角暂时不歪，大家也要沉住气。”

Thai

เจียงฉินยิ้มอย่างสุขุมเยือกเย็น “ที่ฉันบอกว่ามองในแง่ดีน่ะ หมายถึงแค่วันแรกเท่านั้น แต่ยังห่างไกลจากเป้าหมายสุดท้ายอีกมาก ดังนั้นมุมปากของฉันเลยยังไม่เบี้ยวฉีกยิ้ม ทุกคนก็ต้องใจเย็นๆ นิ่งเข้าไว้ด้วย”

Chinese

听到这句话，208的全体员工立马挺起胸膛：“明白！”

Thai

เมื่อได้ยินประโยคนี้ พนักงานทุกคนในห้อง 208 ก็ยืดอกขึ้นทันที “เข้าใจแล้ว!”

Chinese

“好，辛苦大家了，都回去钻被窝吧！”

Thai

“ดีมาก ลำบากทุกคนแล้ว กลับไปมุดผ้าห่มกันเถอะ!”

Chinese

看到这一幕，唐琳的眼眸都忍不住迷茫了，真要了命啊，感觉又帅了，是因为换了衣服的事吗？

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ แววตาของถังหลินก็อดเคลิบเคลิ้มไม่ได้ จะเอาชีวิตกันชัดๆ รู้สึกว่าเขาหล่อขึ้นอีกแล้ว เป็นเพราะเปลี่ยนชุดมางั้นเหรอ

Chinese

怎么会有人一天比一天帅的，还有王法吗？

Thai

ทำไมถึงมีคนที่หล่อขึ้นทุกวันๆ ได้นะ ยังมีขื่อมีแปอยู่ไหมเนี่ย

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)