ประชาคมเศรษฐกิจ

Chinese

第538章 经济共同体

Thai

บทที่ 538 ประชาคมเศรษฐกิจ

Chinese

大众点评的研讨会结束的十分潦草，没有华丽的收尾，甚至没有会后的晚宴，只有汗流浃背的危机公关。

Thai

งานสัมมนาของต้าจ้งเตี่ยนผิงจบลงอย่างลวกๆ ไม่มีบทสรุปที่งดงาม และไม่มีแม้กระทั่งงานเลี้ยงอาหารค่ำหลังการประชุม มีเพียงการจัดการวิกฤตประชาสัมพันธ์ที่ทำเอาเหงื่อตกชุ่มหลัง

Chinese

但有些问题着实是不好解释的。

Thai

แต่คำถามบางอย่างก็ยากจะอธิบายจริงๆ

Chinese

为什么那么多品牌方都没来？

Thai

ทำไมเจ้าของแบรนด์ตั้งมากมายถึงไม่มา

Chinese

这个问题别说别人了，其实连大众点评也是百思不得其解，一问一个不吱声。

Thai

คำถามนี้อย่าว่าแต่คนอื่นเลย แม้แต่ต้าจ้งเตี่ยนผิงเองก็ยังคิดไม่ตกจนปัญญา พอถามใคร ทุกคนก็ต่างพากันเงียบกริบ

Chinese

而与之形成鲜明对比的，则是拼团网的爆火。

Thai

ทว่าสิ่งที่ตัดกันอย่างชัดเจนก็คือความนิยมที่พุ่งกระฉูดของเว็บไซต์พินถวน

Chinese

大批被共情的消费者不断回流，二十多家顶流品牌方的联名营销，整个市场的钱都他妈不够拼团赚的。

Thai

ผู้บริโภคจำนวนมหาศาลที่เข้าอกเข้าใจต่างหลั่งไหลกลับมาอย่างต่อเนื่อง ประกอบกับการตลาดร่วมกันของแบรนด์ชั้นนำกว่ายี่สิบแห่ง เงินทั้งตลาดก็แม่งไม่พอให้พินถวนกอบโกยแล้ว

Chinese

短短几天的功夫，当初撒出去的退款全部回血，赚的口袋都要裂开了。

Thai

ในเวลาเพียงไม่กี่วัน เงินคืนที่หว่านออกไปในตอนแรกก็ฟื้นฟูกลับมาจนครบ แถมยังทำกำไรจนกระเป๋าแทบจะปริแตก

Chinese

而当热度持续高涨的同时，大众点评已经在汗流浃背地准备召开记者发布会，打算公开企业账户的了。

Thai

ในขณะที่กระแสความร้อนแรงยังคงพุ่งสูงขึ้นอย่างต่อเนื่อง ต้าจ้งเตี่ยนผิงก็กำลังเตรียมจัดงานแถลงข่าวอย่างเหงื่อตก เพื่อวางแผนที่จะเปิดเผยบัญชีขององค์กร

Chinese

也是在这个时候，拼团的结算周期悄然而至。

Thai

และในช่วงเวลานี้เอง รอบการชำระเงินของพินถวนก็มาถึงอย่างเงียบเชียบ

Chinese

京都的商户一分不少的拿到了自己的货款，新闻又开始铺天盖地出现在了网上。

Thai

บรรดาร้านค้าในจิงตูได้รับเงินค่าสินค้าของตัวเองครบถ้วนไม่ขาดแม้แต่สตางค์เดียว ข่าวสารก็เริ่มแพร่สะพัดไปทั่วโลกออนไลน์อีกครั้ง

Chinese

没有提前结款，没有崩断资金，拼团在这场闹剧当中仍旧在疯狂舞蹈，边跳边甩了同行许多个巴掌。

Thai

ไม่มีการจ่ายเงินล่วงหน้า ไม่มีเงินทุนขาดสภาพคล่อง พินถวนยังคงเต้นระบำอย่างบ้าคลั่งท่ามกลางเรื่องตลกไร้สาระนี้ พลางเต้นไปพลางตบหน้าเพื่อนร่วมวงการไปหลายฉาด

Chinese

“江勤，离开了吗？”

Thai

“เจียงฉินไปหรือยัง”

Chinese

“没有，还住在咱们的酒店里，他说要等市场稳下来再回去。”

Thai

“ยังครับ ยังพักอยู่ที่โรงแรมของพวกเราอยู่เลย เขาบอกว่าจะรอให้ตลาดนิ่งก่อนค่อยกลับ”

Chinese

“还住在咱们酒店？”

Thai

“ยังพักอยู่ที่โรงแรมเราเนี่ยนะ”

Chinese

“他说晚宴那天晚上，他就团好一星期的券了，含早餐的那种，他还说虽然网上都猜大众点评的资金要断链，但他不信，他相信大众，所以他敢买。”

Thai

“เขาบอกว่าคืนงานเลี้ยงวันนั้น เขาซื้อคูปองกรุ๊ปบายล่วงหน้าไว้หนึ่งสัปดาห์แล้ว เป็นแบบรวมอาหารเช้าด้วย แถมยังบอกอีกว่าถึงแม้บนเน็ตจะเดากันว่าสายป่านการเงินของต้าจ้งเตี่ยนผิงจะขาดลง แต่เขาไม่เชื่อ เขาเชื่อมั่นในต้าจ้ง เขาถึงกล้าซื้อครับ”

Chinese

“我草……”

Thai

“เชี่ยเอ๊ย…”

Chinese

张韬听完了杨学宇的汇报，整个人的血压都高上来了，眼前黑一阵白一阵。

Thai

เมื่อจางเทาฟังรายงานของหยางเสวียอวี่จบ ความดันโลหิตของเขาก็พุ่งปรี๊ดขึ้นมาทันที หน้ามืดตามัวไปหมด

Chinese

正在此时，陈嘉欣推门走了进来：“老板，各大网站的人都来了，调查员也回来了。”

Thai

ในตอนนั้นเอง เฉินเจียซินก็ผลักประตูเดินเข้ามา “บอสคะ คนจากเว็บไซต์ต่างๆ มากันครบแล้วค่ะ ผู้ตรวจสอบก็กลับมาแล้วด้วย”

Chinese

“去会议室！”

Thai

“ไปห้องประชุม!”

Chinese

“好的。”

Thai

“ได้ค่ะ”

Chinese

张韬揉了揉太阳穴，让自己的呼吸缓和下来，然后带着杨学宇进入到了公司顶层的会议室。

Thai

จางเทานวดขมับเพื่อปรับลมหายใจให้สงบลง จากนั้นจึงพาหยางเสวียอวี่เข้าไปยังห้องประชุมบนชั้นบนสุดของบริษัท

Chinese

舆论战结束了，拼团大获全胜，但目前还有一个核心问题，那就是拼团到底是怎样说服那些品牌方的？

Thai

สงครามความคิดเห็นสาธารณะสิ้นสุดลงแล้ว พินถวนได้รับชัยชนะอย่างงดงาม แต่ในตอนนี้ยังมีปัญหาสำคัญอีกข้อหนึ่ง นั่นคือพินถวนเกลี้ยกล่อมเจ้าของแบรนด์เหล่านั้นได้อย่างไรกันแน่

Chinese

因为整个事件当中，最奇怪的就是这一环。

Thai

เพราะในเหตุการณ์ทั้งหมดนี้ จุดที่แปลกประหลาดที่สุดก็คือจุดนี้

Chinese

他们这些网站目前都在做的二三线城市、四五线城市、甚至七八线城市的市场，那些市场也是他们花了很大的价钱开辟出来的。

Thai

ตลาดในเมืองระดับสองระดับสาม เมืองระดับสี่ระดับห้า หรือแม้แต่เมืองระดับเจ็ดระดับแปดที่เว็บไซต์อย่างพวกเขากำลังทำกันอยู่ในปัจจุบัน ล้วนเป็นตลาดที่พวกเขาต้องทุ่มเงินมหาศาลเพื่อบุกเบิกขึ้นมา

Chinese

而在那些下沉市场当中，这些品牌仍旧是头部，仍旧是生活服务领域当中撑起大部分销量的品牌，不调查清楚拼团和他们之间的关系，所有人都觉得寝食难安。

Thai

และในตลาดระดับล่างเหล่านั้น แบรนด์เหล่านี้ก็ยังคงเป็นผู้นำ และยังคงเป็นแบรนด์ที่แบกรับยอดขายส่วนใหญ่ในแวดวงบริการชีวิตประจำวัน หากไม่สืบหาความสัมพันธ์ระหว่างพินถวนกับพวกเขาให้ชัดเจน ทุกคนก็คงนอนไม่หลับกระสับกระส่าย

Chinese

“那些头部品牌和拼团一样，都是临川商帮的成员。”

Thai

“แบรนด์ชั้นนำเหล่านั้นก็เหมือนกับพินถวน พวกเขาล้วนเป็นสมาชิกของกลุ่มพ่อค้าหลินชวนครับ”

Chinese

“什么东西？”

Thai

“อะไรนะ”

Chinese

“就是临川本地的一个商业协会，虽然不全是，但很多都是。”

Thai

“ก็คือสมาคมการค้าท้องถิ่นของหลินชวนน่ะครับ ถึงจะไม่ใช่ทั้งหมด แต่ส่วนใหญ่ก็ใช่”

Chinese

大众点评的会议室当中，几家网站的老板和高管坐在一起，静静地听着最近一段时间的调查结果。

Thai

ภายในห้องประชุมของต้าจ้งเตี่ยนผิง บอสและผู้บริหารระดับสูงจากเว็บไซต์หลายแห่งนั่งอยู่ด้วยกัน พลางรับฟังผลการตรวจสอบในช่วงที่ผ่านมาอย่างเงียบๆ

Chinese

说实话，市场现在变成了这个样子，很多网站老板都开始警惕信息差了，他们宁愿共享信息流，也不想像大众点评一样，被狠狠打一闷棍。

Thai

พูดตามตรง เมื่อตลาดกลายมาเป็นสภาพนี้ เจ้าของเว็บไซต์จำนวนมากก็เริ่มระแวดระวังเรื่องความเหลื่อมล้ำของข้อมูล พวกเขายอมที่จะแบ่งปันกระแสข้อมูลร่วมกัน ดีกว่าต้องโดนตีแสกหน้าเข้าอย่างจังเหมือนอย่างต้าจ้งเตี่ยนผิง

Chinese

敌人的敌人是朋友嘛，商战也是如此。

Thai

ศัตรูของศัตรูคือมิตร สงครามธุรกิจก็เป็นเช่นนี้

Chinese

但这调查结果才刚听了一半，有些人就有点接受不了。

Thai

แต่ผลการตรวจสอบนี้เพิ่งจะฟังไปได้เพียงครึ่งเดียว บางคนก็เริ่มจะรับไม่ได้แล้ว

Chinese

“就这？”

Thai

“แค่นี้เนี่ยนะ”

Chinese

“确实是这样的。”

Thai

“เป็นความจริงครับ”

Chinese

“这就有点扯淡了吧，大众点评和拉手网还都是京都互联网联合协会的好兄弟呢，我们揍他们的时候不还是狠揍？”

Thai

“นี่มันจะไร้สาระเกินไปหน่อยแล้วมั้ง ต้าจ้งเตี่ยนผิงกับเว็บไซต์ลาโส่วยังเป็นพี่น้องที่ดีต่อกันในสมาคมสหพันธ์อินเทอร์เน็ตแห่งจิงตูเลย ตอนพวกเราซัดพวกเขาก็ยังซัดซะน่วมไม่ใช่เหรอ”

Chinese

吴博听到了张韬的话忍不住抬起头，心说你他妈礼貌吗草。

Thai

เมื่ออู๋ปั๋วได้ยินคำพูดของจางเทาก็อดไม่ได้ที่จะเงยหน้าขึ้นมา ในใจคิดว่ามารยาทมึงอยู่ไหนวะเนี่ย ไอ้สัส

Chinese

不过糯米的老板沈洋和窝窝团老板王斌亮确实支持张韬的说法：“全国有十几万家同性质的协会，除了每年收会费和过年召集大家吹牛逼，还能有什么作用？”

Thai

ทว่าเสิ่นหยาง บอสของนั่วหมี่ กับหวังปินเลี่ยง บอสของวอวอถวนต่างก็เห็นด้วยกับคำพูดของจางเทา “ทั่วประเทศมีสมาคมลักษณะเดียวกันนี้เป็นแสนๆ แห่ง นอกจากเก็บค่าสมาชิกทุกปีและเรียกรวมตัวมาคุยโม้โอ้อวดตอนปีใหม่แล้ว มันจะมีประโยชน์อะไรได้อีก”

Chinese

吴博听完之后也开口：“那些傻逼协会，钱不少交，全他妈被吃喝玩乐了，你告诉我他们忽然跳反是因为他们是同一个商会成员，你自己信吗？”

Thai

อู๋ปั๋วฟังจบแล้วก็เอ่ยปากขึ้นเช่นกัน “ไอ้พวกสมาคมเฮงซวยพวกนั้น เงินก็จ่ายไปตั้งเยอะ แต่แม่งเอาไปกินดื่มเที่ยวเล่นกันหมด นายมาบอกฉันว่าที่พวกเขากลับลำกะทันหันเป็นเพราะพวกเขาเป็นสมาชิกหอการค้าเดียวกัน ตัวนายเองเชื่อลงเหรอ”

Chinese

“各位老板别激动，先听我继续说，他们的这个商帮，跟伱们加入的那些不一样，他们是真的在互相帮忙。”

Thai

“บอสทุกท่านอย่าเพิ่งตื่นตระหนกครับ ลองฟังผมพูดต่อก่อน กลุ่มพ่อค้าของพวกเขาไม่เหมือนกับสมาคมที่พวกท่านเข้าร่วม พวกเขาช่วยเหลือเกื้อกูลกันจริงๆ ครับ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

“我们筛选了几家比较有代表性的，比如河里捞、汉堡皇和鲜汇先生，有些企业的总部虽然不在临川，但他们的老板几乎都是临川人。”

Thai

“พวกเราคัดกรองมาสองสามแห่งที่มีความเป็นตัวแทนที่ชัดเจน เช่น เหอลี่เหลา ฮั่นเป่าหวง และเซียนฮุ่ยเซียนเซิง แม้สำนักงานใหญ่ของบางบริษัทจะไม่ได้อยู่ที่หลินชวน แต่บอสของพวกเขาเกือบทั้งหมดเป็นคนหลินชวนครับ”

Chinese

调查员开口：“最有意思的是他们发展路径，出奇的相似，都是两年前开始布局一线城市，一年后下沉二三线市场。”

Thai

ผู้ตรวจสอบเอ่ยขึ้น “ที่น่าสนใจที่สุดคือเส้นทางการพัฒนาของพวกเขา คล้ายคลึงกันอย่างน่าประหลาด ล้วนเริ่มวางผังในเมืองระดับหนึ่งเมื่อสองปีก่อน แล้วหนึ่งปีต่อมาก็ขยายลงสู่ตลาดระดับสองและระดับสาม”

Chinese

张韬听完之后靠在了椅子上：“听上去有点熟悉。”

Thai

จางเทาฟังจบก็เอนหลังพิงพนักเก้าอี้ “ฟังดูคุ้นๆ นะ”

Chinese

“当然熟悉，因为这就是团购市场的发展路径。”

Thai

“คุ้นแน่นอนครับ เพราะนี่คือเส้นทางการพัฒนาของตลาดกรุ๊ปบาย”

Chinese

会议室内的众人听到这句话之后先是愣了一下，接着脸色瞬变，两条路径的重合瞬间出现在了所有人的脑子里。

Thai

ทุกคนในห้องประชุมเมื่อได้ยินประโยคนี้ก็ชะงักไปชั่วครู่ ก่อนที่สีหน้าจะเปลี่ยนไปในทันใด ภาพความทับซ้อนกันของเส้นทางทั้งสองสายผุดขึ้นมาในหัวของทุกคนทันที

Chinese

“各位在一线城市疯狂竞争的时候，他们就忽然出现了，靠着优质服务成为了团购市场的香饽饽，而当大家迅速下沉的时候，他们也跟着你们去了二三线市场。”

Thai

“ตอนที่ทุกท่านกำลังแข่งขันกันอย่างบ้าคลั่งในเมืองระดับหนึ่ง จู่ๆ พวกเขาก็ปรากฏตัวขึ้น อาศัยการบริการที่มีคุณภาพจนกลายเป็นของหอมในตลาดกรุ๊ปบาย และเมื่อทุกคนขยายลงสู่ตลาดระดับล่างอย่างรวดเร็ว พวกเขาก็ตามพวกท่านไปยังตลาดระดับสองและระดับสามด้วย”

Chinese

“我们找了各城市分站的市场专员询问过，这些品牌，的确是签约最积极的那一批。”

Thai

“พวกเราได้สอบถามเจ้าหน้าที่การตลาดของสาขาย่อยในแต่ละเมืองแล้ว แบรนด์เหล่านี้เป็นกลุ่มที่กระตือรือร้นในการเซ็นสัญญามากที่สุดจริงๆ ครับ”

Chinese

“在很多商户还不了解团购，怕被骗，打算先观望的时候，他们就已经签约了，你们要搞活动他们就配合搞活动，要做优惠他们就配合做优惠……”

Thai

“ในขณะที่ร้านค้าจำนวนมากยังไม่เข้าใจเรื่องกรุ๊ปบาย กลัวถูกหลอก และคิดจะรอดูสถานการณ์ไปก่อน พวกเขาก็เซ็นสัญญากันไปแล้ว พวกท่านอยากจัดกิจกรรมพวกเขาก็ให้ความร่วมมือจัดกิจกรรม อยากทำโปรโมชันพวกเขาก็ให้ความร่วมมือทำโปรโมชัน…”

Chinese

“另外，他们的经营模式很适合团购，比如他们……有专门的验券员。”

Thai

“นอกจากนี้ รูปแบบการดำเนินธุรกิจของพวกเขายังเหมาะกับกรุ๊ปบายเป็นอย่างยิ่ง เช่น พวกเขา… มีพนักงานตรวจคูปองโดยเฉพาะ”

Chinese

“而且，哪里有烧钱大战他们就先去哪里开店，因为膨胀的市场也可以让他们迅速打响知名度。”

Thai

“ยิ่งไปกว่านั้น ที่ไหนมีสงครามผลาญเงิน พวกเขาก็จะไปเปิดร้านที่นั่นก่อน เพราะตลาดที่กำลังขยายตัวก็สามารถทำให้พวกเขาสร้างชื่อเสียงได้อย่างรวดเร็วเช่นกัน”

Chinese

“然后他们还会共享渠道，带动后方加入的品牌一起成长。”

Thai

“จากนั้นพวกเขาก็ยังแบ่งปันช่องทางต่างๆ เพื่อผลักดันแบรนด์ที่เข้าร่วมทีหลังให้เติบโตไปด้วยกัน”

Chinese

调查员说完话，看向在场的人：“我们都知道，最了解团购的就是江勤，所以换句话说……”

Thai

หลังจากผู้ตรวจสอบพูดจบ เขาก็มองไปยังผู้คนที่อยู่ในห้อง “พวกเราทุกคนต่างรู้ดีว่าคนที่เข้าใจกรุ๊ปบายมากที่สุดก็คือเจียงฉิน ดังนั้นหากพูดอีกอย่างหนึ่งก็คือ…”

Chinese

张韬抬起头：“江勤靠着我们烧钱做竞争，帮这些品牌做了全国化布局。”

Thai

จางเทาเงยหน้าขึ้น “เจียงฉินอาศัยการที่พวกเราผลาญเงินแข่งขันกัน เพื่อช่วยแบรนด์พวกนี้วางผังเครือข่ายไปทั่วประเทศ”

Chinese

“对。”

Thai

“ถูกต้องครับ”

Chinese

话音落下，所有人都开始沉默不语，会议室内只剩下一些焦灼不安的情绪在蔓延，同时还有椅子在地面摩擦的咯吱声。

Thai

เมื่อสิ้นเสียงพูด ทุกคนต่างเริ่มเงียบกริบ ภายในห้องประชุมหลงเหลือเพียงบรรยากาศแห่งความวิตกกังวลที่กำลังแผ่ขยาย พร้อมกับเสียงเก้าอี้เสียดสีกับพื้นดังเอี๊ยดอ๊าด

Chinese

钱这个东西和能量一样，是守恒的，你烧了钱，那必定就有人得到了好处。

Thai

เงินก็เหมือนกับพลังงานที่มีกฎการอนุรักษ์ เมื่อคุณผลาญเงินไป ย่อมต้องมีใครสักคนที่ได้รับประโยชน์

Chinese

像拉手、糯米、窝窝团、还有已经死掉的五千多家网站，都曾经哐哐往这个市场里烧钱，甚至有人连眼都烧红了，一不小心就烧穿了家底。

Thai

อย่างลาโส่ว นั่วหมี่ วอวอถวน และเว็บไซต์อีกกว่าห้าพันแห่งที่ล้มหายตายจากไปแล้ว ต่างก็เคยทุ่มเงินผลาญลงไปในตลาดแห่งนี้อย่างบ้าคลั่ง กระทั่งบางคนตาแดงก่ำด้วยความบ้าคลั่ง เผลอเพียงนิดเดียวก็เผาผลาญจนหมดเนื้อหมดตัว

Chinese

最后，市场确实做大了，但很多人恍然回首，却发现烧出去的钱和回报不成正比。

Thai

ในท้ายที่สุด แม้ตลาดจะขยายใหญ่ขึ้นจริง แต่เมื่อหลายคนหันกลับมามอง ก็พบว่าเงินที่ผลาญออกไปกับผลตอบแทนนั้นไม่สมดุลกันเลย

Chinese

甚至有些人把网站烧倒闭了，都不知道自己获得了什么。

Thai

แม้กระทั่งบางคนที่ผลาญจนเว็บไซต์เจ๊งไป ก็ยังไม่รู้ด้วยซ้ำว่าตัวเองได้อะไรกลับมา

Chinese

结果江勤就是靠着他们烧进市场里的钱，不费吹灰之力地养出了一大批的全国品牌，不断孵化，接入，乘风，最后成为了整个拼团的顶梁柱。

Thai

ทว่าผลลัพธ์คือเจียงฉินอาศัยเงินที่พวกเขาผลาญลงสู่ตลาด ปลุกปั้นแบรนด์ระดับประเทศขึ้นมาเป็นขบวนได้อย่างง่ายดายโดยไม่ต้องเปลืองแรง คอยบ่มเพาะ เชื่อมต่อ เกาะกระแสลม จนในที่สุดก็กลายมาเป็นเสาหลักค้ำจุนของพินถวนทั้งหมด

Chinese

【拼团从来都不是单打独斗】

Thai

【พินถวนไม่เคยสู้เพียงลำพัง】

Chinese

杨学宇的脑子里不断响起这句话，悬念，此时终于落地。

Thai

ประโยคนี้ดังก้องอยู่ในหัวของหยางเสวียอวี่ไม่หยุด ปมปริศนาในที่สุดก็คลี่คลายลงในเวลานี้

Chinese

但所有人都能接受吗？不，在场几乎百分之八十的人都觉得无法接受这个调查结果。

Thai

แต่ทุกคนจะยอมรับได้งั้นหรือ ไม่เลย คนในที่นี้เกือบแปดสิบเปอร์เซ็นต์ต่างรู้สึกว่าไม่อาจยอมรับผลการตรวจสอบนี้ได้

Chinese

“他先走了两年，然后一直在坐着等我们？第三方支付是这样，现在的品牌孵化也是这样？”

Thai

“เขาเดินนำหน้าไปก่อนสองปี แล้วก็นั่งรอพวกเรามาโดยตลอดงั้นเหรอ ระบบชำระเงินบุคคลที่สามก็เป็นแบบนี้ ตอนนี้การบ่มเพาะแบรนด์ก็เป็นแบบนี้อีกงั้นเหรอ”

Chinese

“呵呵。”

Thai

“เหอะๆ”

Chinese

“团购刚兴起的时候，我们连这个行业最终会走向什么地步都不知道，他就已经开始为自己的加冕制作王冠了？这他妈合理吗？”

Thai

“ตอนที่กรุ๊ปบายเพิ่งจะเริ่มบูม พวกเรายังไม่รู้ด้วยซ้ำว่าวงการนี้จะเดินไปถึงจุดไหนในท้ายที่สุด แต่เขากลับเริ่มสร้างมงกุฎสำหรับพิธีราชาภิเษกของตัวเองแล้วเนี่ยนะ แม่งสมเหตุสมผลตรงไหนวะ”

Chinese

“别玩了，都别玩了！”

Thai

“ไม่ต้องเล่นแล้ว ไม่ต้องเล่นมันแล้ว!”

Chinese

“我们花钱烧市场，他用我们的钱养品牌，最后要决战了，我们要刀没刀，要剑没剑，他他妈的万剑归宗？！”

Thai

“พวกเราจ่ายเงินเพื่อผลาญตลาด แต่เขาเอาเงินของพวกเราไปเลี้ยงดูแบรนด์ พอถึงเวลาตัดสินชี้ขาด พวกเราจะหาดาบก็ไม่มีดาบ จะหากระบี่ก็ไม่มีกระบี่ ส่วนแม่งกลับหมื่นกระบี่คืนสู่ต้นกำเนิดเนี่ยนะ?!”

Chinese

“不可能，我接受不了，现在二三线全都是这些品牌，团购我们还做不做？我宁愿相信江勤是花钱了，也不相信这个结果。”

Thai

“เป็นไปไม่ได้ ฉันรับไม่ได้ ตอนนี้เมืองระดับสองระดับสามเต็มไปด้วยแบรนด์พวกนี้ แล้วกรุ๊ปบายพวกเรายังจะทำต่อไหม ฉันยอมเชื่อว่าเจียงฉินจ่ายเงินซื้อ ยังดีกว่าเชื่อผลลัพธ์แบบนี้”

Chinese

现场的议论声此起彼伏，对调查结果产生质疑的有很多。

Thai

เสียงวิพากษ์วิจารณ์ในที่ประชุมดังขึ้นเซ็งแซ่ มีผู้คนมากมายที่ตั้งข้อสงสัยต่อผลการตรวจสอบ

Chinese

但这种质疑并不是因为不合理，而是因为恐惧，因为如果这都是真的，那他们继续做团购就没有意义了，你花钱养他的品牌，再任由他出手收割吗？

Thai

แต่ความสงสัยนี้ไม่ได้เกิดจากความไม่สมเหตุสมผล หากแต่เกิดจากความหวาดกลัว เพราะถ้าเรื่องทั้งหมดนี้เป็นความจริง การที่พวกเขาทำกรุ๊ปบายต่อไปก็ไม่มีความหมายแล้ว คุณจ่ายเงินเพื่อเลี้ยงดูแบรนด์ของเขา แล้วก็ปล่อยให้เขาลงมือเก็บเกี่ยวผลประโยชน์ไปอย่างนั้นเหรอ

Chinese

调查员叹了口气：“我们查到的结果确实是这样的，基于这个结果，所有的事情就都合理了。”

Thai

ผู้ตรวจสอบถอนหายใจ “ผลลัพธ์ที่พวกเราตรวจสอบมาได้เป็นเช่นนี้จริงๆ ครับ และเมื่ออิงตามผลลัพธ์นี้ เรื่องราวทั้งหมดก็สมเหตุสมผลแล้ว”

Chinese

张韬沉默许久之后才开口：“江勤到底在做什么？他不是在做团购吗，他怎么……整了这么多的零碎？”

Thai

จางเทานิ่งเงียบไปนานก่อนจะเอ่ยปาก “เจียงฉินกำลังทำอะไรอยู่กันแน่ เขาไม่ได้กำลังทำกรุ๊ปบายอยู่หรอกเหรอ ทำไมเขาถึง… สร้างอะไรยิบย่อยไว้เยอะขนาดนี้”

Chinese

“我觉得江勤从一开始做的，就不是单纯的团购，准确点来说，团购只是他商业布局中的一环，是他比较看中的一个渠道……”

Thai

“ผมคิดว่าสิ่งที่เจียงฉินทำมาตั้งแต่แรกไม่ใช่แค่กรุ๊ปบายธรรมดา หากจะพูดให้ถูกต้อง กรุ๊ปบายเป็นเพียงหนึ่งในแผนผังธุรกิจของเขา และเป็นช่องทางหนึ่งที่เขาค่อนข้างให้ความสำคัญ…”

Chinese

“所以我们是被降维打压了？”

Thai

“ดังนั้นพวกเราก็เลยโดนลดมิติมาบดขยี้งั้นเหรอ”

Chinese

“差不多是这个意思。”

Thai

“ความหมายประมาณนั้นครับ”

Chinese

调查员翻开了报告的最后一页：“另外，我们通过筛选，把这些品牌做了股权对比，查到了一家叫金丝楠基金会的私募组织。”

Thai

ผู้ตรวจสอบเปิดรายงานไปหน้าสุดท้าย “นอกจากนี้ พวกเราได้ทำการคัดกรองและเปรียบเทียบสัดส่วนการถือหุ้นของแบรนด์เหล่านี้ จนตรวจสอบพบองค์กรไพรเวทอิควิตี้แห่งหนึ่งที่ชื่อมูลนิธิกองทุนจินซือนานครับ”

Chinese

吴博皱了皱眉：“这里面怎么还有私募的事情？”

Thai

อู๋ปั๋วขมวดคิ้ว “ในเรื่องนี้ทำไมถึงมีเรื่องไพรเวทอิควิตี้เข้ามาเกี่ยวด้วยล่ะ”

Chinese

“是的吴总，除喜甜和大地影院，其他的品牌都有他们的入股，而且占比不小，大家可以把他们看做成一个经济命运共同体。”

Thai

“ใช่ครับประธานอู๋ นอกจากสี่เถียนและโรงภาพยนตร์ต้าตี้แล้ว แบรนด์อื่นๆ ล้วนมีพวกเขาถือหุ้นอยู่ด้วย แถมยังมีสัดส่วนไม่น้อยเลย ทุกคนสามารถมองพวกเขาเป็นกลุ่มประชาคมร่วมชะตากรรมทางเศรษฐกิจได้เลยครับ”

Chinese

“这个也是江勤的？”

Thai

“อันนี้ก็เป็นของเจียงฉินด้วยเหรอ”

Chinese

“结构不明，但是从成立时间、投资风格和投资领域来说，这个基金会应该也是以江勤为主导的。”

Thai

“โครงสร้างไม่ชัดเจนครับ แต่หากดูจากช่วงเวลาการก่อตั้ง สไตล์การลงทุน และขอบเขตการลงทุน มูลนิธิกองทุนนี้น่าจะมีเจียงฉินเป็นแกนนำหลักเช่นกัน”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

会议结束之后，众人纷纷离场。

Thai

หลังจากการประชุมสิ้นสุดลง ทุกคนต่างทยอยออกจากห้อง

Chinese

除了大众点评的人之外，其他人都是先回了酒店，收拾行李，准备第二天返回所在城市。

Thai

นอกจากคนของต้าจ้งเตี่ยนผิงแล้ว คนอื่นๆ ต่างก็กลับไปยังโรงแรมก่อนเพื่อเก็บสัมภาระ เตรียมตัวเดินทางกลับเมืองของตนในวันรุ่งขึ้น

Chinese

有些事情被盯上了，被看到了，就不会是什么秘密了。

Thai

เรื่องบางเรื่องเมื่อถูกจับตามอง ถูกมองเห็นเข้า ก็จะไม่ใช่ความลับอีกต่อไป

Chinese

除了普通大众之外，有些同行业的，同圈层的人都会有所耳闻。

Thai

นอกจากคนทั่วไปแล้ว บรรดาคนในวงการเดียวกันและคนในแวดวงเดียวกันก็เริ่มจะได้ยินข่าวคราวกันบ้างแล้ว

Chinese

比如正在沪上举办的互联网行业交流峰会，有一些赶来参会的大人物也在第一时间收到了消息，表情微微一怔。

Thai

ตัวอย่างเช่น การประชุมสุดยอดแลกเปลี่ยนอุตสาหกรรมอินเทอร์เน็ตที่กำลังจัดขึ้นในเซี่ยงไฮ้ บุคคลสำคัญบางคนที่เดินทางมาร่วมงานก็ได้รับข่าวสารในทันที สีหน้าชะงักไปเล็กน้อย

Chinese

“大众点评输了。”

Thai

“ต้าจ้งเตี่ยนผิงแพ้แล้ว”

Chinese

“那些品牌，是江勤亲手养出来的。”

Thai

“แบรนด์พวกนั้น เจียงฉินเป็นคนปลุกปั้นขึ้นมาด้วยตัวเอง”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)