การจูงใจด้วยหุ้น

Chinese

第495章 股权激励

Thai

บทที่ 495 สิ่งจูงใจด้วยหุ้น

Chinese

小富婆的感冒好的很快，转眼就恢复了“哥哥不在我就很嚣张”的神气模样。

Thai

อาการหวัดของแม่หนูเศรษฐีหายเร็วมาก ชั่วพริบตาก็กลับมามีท่าทางโอหังแบบ “พี่ไม่อยู่ ฉันก็กร่างได้เต็มที่” อีกครั้ง

Chinese

不过对于病好了这件事，她显得很不愉快，明明还没再来一瓶呢就好了，未免有些太快了。

Thai

แต่เรื่องที่หายป่วยนี้ เธอกลับดูไม่สบอารมณ์เอาเสียเลย ทั้งที่ยังไม่ได้ให้น้ำเกลืออีกขวดแท้ๆ แต่กลับหายดีแล้ว ช่างเร็วเกินไปหน่อยจริงๆ

Chinese

而且，她也没见到两个鲁智深打三个镇关西……

Thai

อีกทั้งเธอยังไม่ได้เห็นหลู่จื้อเซินสองคนตีกับเจิ้นกวานซีสามคนเลย…

Chinese

而在她感冒好了之后，江勤就又忙碌了起来，他马不停蹄地开始在公司内部推行起了员工持股计划，成立了合伙人公司作为拼团的持股平台，进行股权派发。

Thai

และหลังจากที่เธอหายหวัด เจียงฉินก็เริ่มยุ่งขึ้นมาอีกครั้ง เขาไม่รอช้ารีบผลักดันแผนการถือหุ้นของพนักงานขึ้นภายในบริษัท จัดตั้งบริษัทห้างหุ้นส่วนเพื่อเป็นแพลตฟอร์มถือหุ้นของพินถวน และดำเนินการจัดสรรหุ้น

Chinese

五月二十号，农历四月十八。

Thai

วันที่ยี่สิบพฤษภาคม ตรงกับวันที่สิบแปดเดือนสี่ตามปฏิทินจันทรคติ

Chinese

第一轮的股权份额派发给了208的老员工，按照级别和贡献，每个人都得到了相应的数量。

Thai

สัดส่วนหุ้นรอบแรกถูกจัดสรรให้กับพนักงานเก่าแก่ของห้อง 208 ตามระดับตำแหน่งและผลงาน ทุกคนต่างได้รับจำนวนที่เหมาะสม

Chinese

然后就是分站经理、主管……

Thai

จากนั้นก็เป็นผู้จัดการสาขาย่อยและหัวหน้างาน…

Chinese

凡是入职年限达到要求，且人事部考核后达标的，几乎全都拿到份额不一的股权。

Thai

ขอเพียงมีอายุงานถึงเกณฑ์ที่กำหนด และผ่านการประเมินจากฝ่ายบุคคล เกือบทุกคนล้วนได้รับหุ้นในสัดส่วนที่แตกต่างกันไป

Chinese

当天早上，在统一公示、宣读并签订股权协议之后，从临川到四大一线城市，再到二三线市场，所有分站的员工都兴高采烈。

Thai

เช้าวันนั้น หลังจากมีการประกาศ อ่านแถลงการณ์ และลงนามในข้อตกลงการถือหุ้นร่วมกันเรียบร้อย ตั้งแต่หลินชวนไปจนถึงสี่เมืองระดับหนึ่ง รวมถึงตลาดเมืองระดับสองและสาม พนักงานทุกสาขาย่อยต่างก็ดีอกดีใจกันถ้วนหน้า

Chinese

因为此刻的他们，再也不再是普通意义上拿死工资的打工人了。

Thai

เพราะในยามนี้พวกเขาไม่ใช่แค่คนทำงานกินเงินเดือนธรรมดาๆ ทั่วไปอีกต่อไปแล้ว

Chinese

大家一起努力，公司蓬勃发展，分红滚滚而来，财富堆积如山，谁想想都觉得兴奋。

Thai

ทุกคนร่วมแรงร่วมใจ บริษัทเติบโตเฟื่องฟู เงินปันผลไหลมาเทมา ทรัพย์สินเงินทองกองพะเนิน ไม่ว่าใครคิดดูก็ตื่นเต้นทั้งนั้น

Chinese

“我觉得我快财富自由了。”

Thai

“ฉันรู้สึกว่าฉันใกล้จะมีอิสรภาพทางการเงินแล้ว”

Chinese

魏兰兰托着下巴朝着窗外看去：“苏奈姐，你觉得呢？”

Thai

เว่ยหลานหลานเท้าคางมองออกไปนอกหน้าต่าง “พี่ซูไน่ พี่คิดว่าไง”

Chinese

“早知道的话我就不费劲巴拉地去考驾照了。”

Thai

“ถ้ารู้แบบนี้แต่แรก ฉันก็คงไม่ลำบากลำบนไปสอบใบขับขี่หรอก”

Chinese

“为什么？”

Thai

“ทำไมล่ะ”

Chinese

苏奈抿了下嘴：“我觉得我以后也许真的能雇的起司机。”

Thai

ซูไน่เม้มปาก “ฉันคิดว่าในอนาคตฉันอาจจะจ้างคนขับรถไหวจริงๆ ก็ได้”

Chinese

董文豪闻声抬起头：“发现没有，老板给画的饼，是真的可以吃的那种。”

Thai

ต่งเหวินหาวได้ยินดังนั้นก็เงยหน้าขึ้น “สังเกตเห็นไหม ภาพเค้กที่เจ้านายวาดไว้ มันกินได้จริงๆ นะ”

Chinese

“老板是神笔马良？”

Thai

“เจ้านายเป็นหม่าเหลียงพู่กันวิเศษเหรอ”

Chinese

“前四个字比较准确。”

Thai

“สี่คำแรกแม่นยำกว่า”

Chinese

下午三点，拼团发布的员工持股计划书被传到了网上，经由大肆报道了一番，消息传开之后，同行业的一些高管都在私底下开始讨论。

Thai

บ่ายสามโมง แผนการถือหุ้นของพนักงานที่พินถวนประกาศออกมาถูกเผยแพร่ลงบนอินเทอร์เน็ต และได้รับการรายงานข่าวอย่างเอิกเกริก หลังจากข่าวกระจายออกไป ผู้บริหารระดับสูงในอุตสาหกรรมเดียวกันบางส่วนก็เริ่มพูดคุยกันเป็นการส่วนตัว

Chinese

羡慕吗？

Thai

อิจฉาไหม

Chinese

当然羡慕。

Thai

ย่อมต้องอิจฉาอยู่แล้ว

Chinese

如来佛祖来了也得喊声阿弥陀佛，老衲羡慕的鸡儿紫。

Thai

ต่อให้พระยูไลเสด็จมาเองยังต้องเอ่ยอมิตาภพุทธ อาตมาอิจฉาจนหำม่วงเลยทีเดียว

Chinese

甚至有很多人都动了跳槽的心思，盼着康敬涛再次出手，来他们分站挖一铲子，好让他们顺理成章地反水……

Thai

ถึงขั้นที่หลายคนเริ่มมีความคิดอยากจะย้ายค่าย ตั้งหน้าตั้งตารอให้คังจิ้งเทาลงมืออีกรอบ มาขุดคนจากสาขาย่อยของพวกเขาบ้าง จะได้แปรพักตร์ได้อย่างสมเหตุสมผล…

Chinese

二十号的晚上，华灯初上，夜色深深，拼团实行员工持股计划的新闻发酵了一天，引得很多财经频道都在议论这件事，一直到晚上，这个消息的热度仍旧不减。

Thai

ค่ำคืนของวันที่ยี่สิบ แสงไฟเริ่มสว่างไสว ราตรีมืดมิด ข่าวเรื่องพินถวนดำเนินแผนการถือหุ้นของพนักงานถูกกระพือมาตลอดทั้งวัน ส่งผลให้ช่องข่าวการเงินหลายแห่งหยิบยกเรื่องนี้มาถกเถียงกัน จนกระทั่งถึงช่วงค่ำ กระแสความร้อนแรงของข่าวนี้ก็ยังไม่ลดลง

Chinese

与此同时，在深城一座城中村的小脏摊上。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ณ แผงลอยซอมซ่อแห่งหนึ่งในหมู่บ้านกลางเมืองเซินเฉิง

Chinese

江韬、潘东子……等等几个原拼团主管坐在一起，看完了新闻的报道，纷纷陷入了沉默，然后就开始默不作声的喝酒。

Thai

เจียงเทา พานตงจื่อ…และอดีตหัวหน้างานของพินถวนอีกหลายคนนั่งอยู่ด้วยกัน หลังจากดูรายงานข่าวจบ ต่างก็ตกอยู่ในความเงียบงัน จากนั้นก็เริ่มก้มหน้าก้มตาดื่มเหล้าโดยไม่พูดไม่จา

Chinese

这一个月，他们经历了一场大起大落，以为是场大丰收，结果却在眨眼之间失去了一切。

Thai

ตลอดหนึ่งเดือนมานี้ พวกเขาผ่านพ้นความผันผวนครั้งใหญ่มา นึกว่าจะเป็นการเก็บเกี่ยวผลประโยชน์ครั้งมโหฬาร ทว่าพริบตาเดียวกลับสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไป

Chinese

但人性是强大的，是可以自愈的，在面对不得不接受的事实时，他们也只能安慰自己，一切都是命运最好的安排什么的。

Thai

แต่จิตใจมนุษย์นั้นแข็งแกร่งและสามารถเยียวยาตัวเองได้ เมื่อต้องเผชิญหน้ากับความจริงที่จำต้องยอมรับ พวกเขาก็ทำได้เพียงปลอบใจตัวเองว่า ทุกอย่างคือสิ่งที่โชคชะตาจัดสรรไว้อย่างดีที่สุดแล้วอะไรทำนองนั้น

Chinese

本来他们都把自己安慰的有点好了，所以才有心情出来喝酒，结果这新闻一出，他们立马就又破防了。

Thai

เดิมทีพวกเขาปลอบใจตัวเองจนรู้สึกดีขึ้นมาบ้างแล้ว ถึงได้มีอารมณ์ออกมาร่ำสุรา ทว่าพอข่าวนี้ออกมา พวกเขาก็ตบะแตกขึ้นมาอีกทันที

Chinese

“你们……找到工作了么？”

Thai

“พวกนาย…หางานได้หรือยัง”

Chinese

“我现在帮人送水去了，大桶水。”

Thai

“ตอนนี้ฉันไปช่วยเขาส่งน้ำแล้ว น้ำถังใหญ่น่ะ”

Chinese

“多少钱？”

Thai

“ได้เท่าไหร่”

Chinese

“两千多，勉强维持生活，保证自己活着，然后再找找看吧。”

Thai

“สองพันกว่า พอประทังชีวิตให้รอดไปวันๆ แล้วค่อยหาดูใหม่”

Chinese

“老潘呢?”

Thai

“เหล่าพานล่ะ”

Chinese

“今夜头条的新闻出来之后，我面试了好几家公司，都被拒了，所以我不打算折腾了，想着回老家做点小生意，正好孩子也上学了，我也不想错过他们的童年。”

Thai

“หลังจากข่าวในจินเย่โถวเถียวเผยแพร่ออกมา ฉันไปสัมภาษณ์มาหลายบริษัทก็ถูกปฏิเสธหมด ฉันเลยไม่คิดจะดิ้นรนแล้ว กะว่าจะกลับบ้านเกิดไปทำธุรกิจเล็กๆ น้อยๆ พอดีลูกก็เข้าเรียนแล้วด้วย ฉันไม่อยากพลาดช่วงวัยเด็กของพวกเขา”

Chinese

江韬沉默了半晌，忽然把酒杯重重地砸在了桌上：“都是那个宋雄，要不是他，我们不至于丢了工作，甚至还有机会可以拿到股权！”

Thai

เจียงเทานิ่งเงียบไปครู่ใหญ่ ทันใดนั้นก็กระแทกแก้วเหล้าลงบนโต๊ะอย่างแรง “เป็นเพราะไอ้ซ่งสยงนั่นแท้ๆ ถ้าไม่ใช่เพราะมัน พวกเราคงไม่ต้องตกงาน แถมยังมีโอกาสได้หุ้นด้วยซ้ำ!”

Chinese

潘东子看他一眼：“这也不能全怪他，我们当时都被猪油蒙了心了。”

Thai

พานตงจื่อเหลือบมองเขา “เรื่องนี้จะโทษเขาทั้งหมดก็ไม่ได้ ตอนนั้นพวกเราก็หน้ามืดตามัวกันไปเอง”

Chinese

“那他妈也是宋雄端着猪油往我们身上泼的，让老子找到他，非得打他个半死！”

Thai

“แต่นั่นก็เป็นเพราะแม่งไอ้ซ่งสยงเอาน้ำมันหมูมาราดใส่พวกเรา ให้ฉันเจอตัวมันเถอะ จะซัดมันให้ปางตายเลยคอยดู!”

Chinese

“他躲起来了？”

Thai

“เขาหลบหน้าไปแล้วเหรอ”

Chinese

“我昨天喝醉了去砸他的房门，狗日的，一点动静也没有。”

Thai

“เมื่อวานฉันเมาแล้วไปทุบประตูห้องมัน ไอ้ระยำเอ๊ย ไม่มีเสียงตอบรับสักนิด”

Chinese

“我听说，拼团要追究他做间谍的责任，不知道真的假的……”

Thai

“ฉันได้ยินมาว่าพินถวนจะเอาเรื่องที่เขาเป็นสายลับ ไม่รู้ว่าจริงหรือเปล่า…”

Chinese

江韬深吸一口气：“他就算坐牢也是应得的，可他害我们失去了那么多，这笔帐怎么算？”

Thai

เจียงเทาสูดหายใจเข้าลึก “ต่อให้มันติดคุกก็สมควรแล้ว แต่มันทำให้พวกเราสูญเสียไปมากขนาดนี้ บัญชีนี้จะคิดยังไง”

Chinese

潘东子拍拍他的肩膀：“世界上没有卖后悔药的，说到底还是我们太傻，轻易就被忽悠了，如果我们当时坚定地留在拼团……”

Thai

พานตงจื่อตบไหล่เขา “ในโลกนี้ไม่มีที่ไหนขายยาแก้เสียใจหรอก พูดไปแล้วก็เป็นเพราะพวกเราโง่เองที่ถูกหลอกง่ายๆ ถ้าตอนนั้นพวกเรายืนหยัดอยู่พินถวนต่อ…”

Chinese

“如果坚定地留在拼团……”

Thai

“ถ้ายืนหยัดอยู่พินถวนต่อ…”

Chinese

潘东子的话说了一半就说不下去了，然后将杯子里的酒闷掉。

Thai

พานตงจื่อพูดได้เพียงครึ่งเดียวก็พูดไม่ออก จากนั้นก็กระดกเหล้าในแก้วจนหมด

Chinese

见到这一幕，所有人都陷入了沉默。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ ทุกคนต่างก็ตกอยู่ในความเงียบงัน

Chinese

人一辈子都在做选择，也会遇到无数个选项，而他们，无疑是在最关键的时刻选了一个最烂的选项。

Thai

ชีวิตคนเราต้องตัดสินใจเลือกอยู่ตลอด และต้องเจอกับทางเลือกนับไม่ถ้วน ส่วนพวกเขา ไม่ต้องสงสัยเลยว่าได้เลือกทางเลือกที่ห่วยแตกที่สุดในช่วงเวลาที่สำคัญที่สุด

Chinese

回想那天开会，他们迫不及待地签了离职协议，恨不得立马钻到拉手网的怀里，给那个姓康的捧臭脚。

Thai

เมื่อนึกย้อนไปถึงการประชุมในวันนั้น พวกเขารีบร้อนเซ็นข้อตกลงลาออกแทบไม่ทัน อยากจะมุดเข้าไปอยู่ในอ้อมอกของเว็บไซต์ลาโส่วและไปเลียแข้งเลียขาไอ้คนแซ่คังใจจะขาด

Chinese

结果到现在他们才想清楚，原来他们是主动地离开了很多人削尖脑袋都想钻进去的宝地。

Thai

ผลปรากฏว่าจนถึงตอนนี้พวกเขาถึงเพิ่งคิดได้ ที่แท้พวกเขาเป็นฝ่ายเดินออกมาจากขุมทรัพย์ที่ใครหลายคนต่างแก่งแย่งอยากจะเบียดเสียดเข้าไปเอง

Chinese

尤其是今天的这条新闻，真的是让他们见识到了什么叫做错过一场泼天的富贵。

Thai

โดยเฉพาะข่าวในวันนี้ มันทำให้พวกเขาได้ประจักษ์ชัดว่าการพลาดลาภก้อนโตที่หล่นลงมาจากฟ้านั้นเป็นอย่างไร

Chinese

不过根据能量守恒定律来讲，有些人失去了，有些人就得到了，比如那些瞅准了时机，干脆跳槽的人。

Thai

ทว่าตามกฎการอนุรักษ์พลังงานแล้ว เมื่อมีคนสูญเสีย ก็ย่อมมีคนที่ได้รับ อย่างเช่นบรรดาคนที่เล็งจังหวะไว้แม่นยำและตัดสินใจย้ายค่ายในทันที

Chinese

五月二十一号的中午，江勤落地深城，见到了原拉手网沪上分站的负责人，祝金福。

Thai

เที่ยงวันที่ยี่สิบเอ็ดพฤษภาคม เจียงฉินเดินทางถึงเซินเฉิง และได้พบกับจู้จินฝู อดีตผู้รับผิดชอบเว็บไซต์ลาโส่วสาขาย่อยเซี่ยงไฮ้

Chinese

“老板，我是弃暗投明的老祝。”

Thai

“เจ้านาย ผมคือเหล่าจู้ที่ละทิ้งความมืดมิดเข้าหาแสงสว่างครับ”

Chinese

“哦，祝总，久闻大名啊，他们都说你和我很像？”

Thai

“อ้อ ผู้จัดการจู้ ได้ยินชื่อเสียงมานานแล้ว พวกเขาบอกว่าคุณเหมือนผมมากเหรอ”

Chinese

祝金福凶猛点头：“是，我早就把咱们企业文化吃透了，就等着跳槽呢，属实了康敬涛来的有点晚，不然我都已经为拼团冲锋陷阵过了！”

Thai

จู้จินฝูพยักหน้าอย่างแรง “ใช่ครับ ผมเข้าใจวัฒนธรรมองค์กรของพวกเราอย่างทะลุปรุโปร่งตั้งนานแล้ว รอแค่จังหวะย้ายค่ายนี่แหละ พูดตามตรงว่าคังจิ้งเทามาช้าไปหน่อย ไม่อย่างนั้นผมคงออกไปบุกตะลุยแนวหน้าเพื่อพินถวนไปนานแล้ว!”

Chinese

江勤拍拍他的肩膀：“我听伱说话就知道你很想进步，拼团就需要你这样的人才。”

Thai

เจียงฉินตบไหล่เขา “ผมฟังคุณพูดก็รู้แล้วว่าคุณอยากก้าวหน้า พินถวนต้องการคนมีความสามารถแบบคุณนี่แหละ”

Chinese

“我一定不负老板所托。”

Thai

“ผมจะไม่ทำให้เจ้านายผิดหวังแน่นอนครับ”

Chinese

“对了祝总，你全名叫什么来着？”

Thai

“จริงสิ ผู้จัดการจู้ คุณชื่อจริงว่าอะไรนะ”

Chinese

“祝金福。”

Thai

“จู้จินฝูครับ”

Chinese

江勤听完之后连连称绝，他以为徐凯旋的名字就够吉利的了，没想到竟然还有比凯旋更吉利的。

Thai

เจียงฉินฟังจบก็เอ่ยปากชมไม่หยุด เขาคิดว่าชื่อของสวีไข่เสวียนมงคลมากแล้ว ไม่นึกเลยว่าจะมีคนที่ชื่อมงคลยิ่งกว่าไข่เสวียนเสียอีก

Chinese

又是金又是富，简直是祥瑞之兆。

Thai

ทั้งทองทั้งวาสนาโภคทรัพย์ ช่างเป็นนิมิตหมายอันเป็นมงคลแท้ๆ

Chinese

这真的不是封建迷信，而是有理有据的，比如那个当间谍的狗货，叫什么来着？宋雄。

Thai

นี่ไม่ใช่ความเชื่องมงายจริงๆ แต่มีเหตุมีผลรองรับ อย่างเช่นไอ้สุนัขรับใช้ที่เป็นสายลับนั่น ชื่ออะไรนะ ซ่งสยง

Chinese

好家伙，把自己的主管全他妈送给别人了。

Thai

ให้ตายสิ แม่งส่งหัวหน้างานของตัวเองไปให้คนอื่นหมดเกลี้ยง

Chinese

当然了，宋雄被挖到拉手网之后，又把拉手网的经理、主管送给自己了，封建迷信又一次应验。

Thai

แน่นอนว่า หลังจากซ่งสยงถูกดึงตัวไปเว็บไซต์ลาโส่ว ก็ส่งผู้จัดการและหัวหน้างานของเว็บไซต์ลาโส่วมาให้ตนเองอีก ความเชื่อเรื่องชื่อมงคลจึงศักดิ์สิทธิ์ขึ้นมาอีกครั้ง

Chinese

“凯旋？”

Thai

“ไข่เสวียน”

Chinese

“老板我在。”

Thai

“ผมอยู่นี่ครับเจ้านาย”

Chinese

“待会儿召集全体员工开会，另外，发财树该浇浇水了。”

Thai

“เดี๋ยวเรียกพนักงานทุกคนมาประชุม อีกอย่าง ต้นศุภโชคควรต้องรดน้ำได้แล้ว”

Chinese

“好的老板。”

Thai

“ได้ครับเจ้านาย”

Chinese

下午时分，深城分部召开了全体会议，各部门对这次的深城之战都做了总结，给江勤听的连连点头。

Thai

ช่วงบ่าย สาขาเซินเฉิงจัดประชุมพนักงานทุกคน แต่ละแผนกต่างสรุปภาพรวมของศึกเซินเฉิงในครั้งนี้ ซึ่งทำให้เจียงฉินฟังแล้วพยักหน้าไม่หยุด

Chinese

叶子卿也从沪上飞过来了，和她一起同行的还有崔依婷。

Thai

เยี่ยจื่อชิงบินมาจากเซี่ยงไฮ้เช่นกัน คนที่เดินทางมาพร้อมกับเธอยังมีชุยอีถิง

Chinese

她们两个不是来开会的，而是为了亲眼看看自己丢掉的市场，也算是了结了一场随心团时期留下的遗憾。

Thai

พวกเธอสองคนไม่ได้มาเพื่อร่วมประชุม แต่มาเพื่อดูตลาดที่พวกตนเคยสูญเสียไปด้วยตาตัวเอง ถือเป็นการชดเชยความเสียดายที่หลงเหลือไว้ในยุคสุยซินถวน

Chinese

等她们来到了分站之后，刚好赶上了总结大会，于是也跟着参与了一下。

Thai

เมื่อพวกเธอมาถึงสาขาย่อย ก็ประจวบเหมาะกับตอนเริ่มการประชุมสรุปผลพอดี จึงได้เข้าร่วมฟังด้วย

Chinese

“深城市场是整个团购布局当中极为重要的一环，能做到今天这一步，大家辛苦了。”

Thai

“ตลาดเซินเฉิงเป็นหนึ่งในฟันเฟืองที่สำคัญยิ่งในแผนผังการรวมกลุ่มซื้อทั้งหมด การที่ทำมาจนถึงขั้นนี้ได้ในวันนี้ ทุกคนเหนื่อยกันมาก”

Chinese

“我不是一个擅长煽情的老板，太多的话也不说了，都在钱里了。”

Thai

“ผมไม่ใช่เจ้านายที่เก่งเรื่องพูดจาเรียกน้ำตา คำพูดมากมายก็ไม่ขอพูดแล้ว ทั้งหมดอยู่ในเงินก้อนนี้แล้ว”

Chinese

“扫清市场只是一个开始，而日常的运营才是真正的重点，希望大家以后能够团结一致，更快更强。”

Thai

“การกวาดล้างตลาดเป็นเพียงจุดเริ่มต้น การดำเนินงานในแต่ละวันต่างหากที่เป็นหัวใจสำคัญอย่างแท้จริง หวังว่าหลังจากนี้ทุกคนจะร่วมแรงร่วมใจกัน รวดเร็วยิ่งขึ้นและแข็งแกร่งยิ่งขึ้น”

Chinese

讲台之上，江勤把手提箱打开，露出一沓又一沓的红色钞票，按照部门依次发放，看的崔依婷一阵失神。

Thai

บนเวทีบรรยาย เจียงฉินเปิดกระเป๋าหิ้วออก เผยให้เห็นธนบัตรสีแดงปึกแล้วปึกเล่า เขาแจกจ่ายไปทีละแผนกตามลำดับ ทำเอาชุยอีถิงมองจนเหม่อลอยไปชั่วขณะ

Chinese

说实话，以前做随心团的时候，她觉得周振豪就很能装逼了，但却还是装不出江勤的这个味儿来。

Thai

พูดตามตรง ตอนที่ทำสุยซินถวนเมื่อก่อน เธอคิดว่าโจวเจิ้นหาวก็เก๊กท่าเก่งมากแล้ว แต่ก็ยังเก๊กไม่ได้ฟีลแบบเจียงฉินอยู่ดี

Chinese

等到奖金发完之后，箱子里还剩下几摞钱，被江勤拆掉封条，然后一把一把的撒了出去，红色的毛爷爷漫天飞舞，引得大家一阵哄抢。

Thai

หลังจากแจกเงินโบนัสเสร็จสิ้น ในกระเป๋ายังมีเงินเหลืออยู่อีกสองสามปึก เจียงฉินจึงแกะสายรัดออก แล้วโปรยออกไปทีละกำ ธนบัตรเหมาเจ๋อตงสีแดงปลิวว่อนไปทั่วห้อง ดึงดูดให้ทุกคนกรูกันเข้าไปแย่ง

Chinese

崔依婷是没打算抢的，因为她本来就不是拼团的员工，抢人家的钱还要不要脸？

Thai

ชุยอีถิงไม่ได้คิดจะไปแย่ง เพราะแต่เดิมเธอก็ไม่ใช่พนักงานของพินถวน จะหน้าด้านไปแย่งเงินของคนอื่นได้ยังไง

Chinese

可是让她看不懂的是，年轻的江总挥金似土，一沓又一沓的，好像是在故意往她脸上砸。

Thai

ทว่าสิ่งที่ทำให้เธอไม่เข้าใจก็คือ ประธานเจียงวัยหนุ่มที่โปรยเงินราวกับเศษดิน ปึกแล้วปึกเล่านั้นเหมือนจะจงใจปาใส่หน้าเธอโดยเฉพาะ

Chinese

那冷酷的眼神，潇洒的动作，让她这个快三十岁的女人心脏砰砰乱跳，耳根子都红了，心说这么霸道的嘛？简直跟小说一样。

Thai

สายตาอันเย็นชาและท่วงท่าอันมาดมั่นนั่น ทำให้หญิงสาววัยเฉียดสามสิบอย่างเธอหัวใจเต้นโครมคราม ใบหูแดงระเรื่อ ในใจคิดว่า เผด็จการขนาดนี้เลยเหรอ ช่างเหมือนกับในนิยายไม่มีผิด

Chinese

叶子卿也懵了：“依婷，你怎么抢这么多？”

Thai

เยี่ยจื่อชิงเองก็งงงวย “อีถิง ทำไมเธอถึงแย่งมาได้เยอะขนาดนี้”

Chinese

“他……他好像是故意往我怀里砸的。”崔依婷说出了自己的想法。

Thai

“เขา…เหมือนเขาจะจงใจปาเข้ามาในอ้อมแขนฉันน่ะ” ชุยอีถิงบอกความคิดของตัวเองออกไป

Chinese

“不可能啊，老板又不是不认识你，他知道你不是我们公司的。”

Thai

“เป็นไปไม่ได้หรอก เจ้านายไม่ได้ไม่รู้จักเธอสักหน่อย เขารู้อยู่ว่าเธอไม่ได้อยู่บริษัทเรา”

Chinese

“我也不知道啊，他是不是想招揽我？说实话，我心动了……”

Thai

“ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน เขาอยากจะชวนฉันมาร่วมงานหรือเปล่า พูดตามตรงนะ ฉันหวั่นไหวแล้วล่ะ…”

Chinese

崔依婷觉得这是最合理的解释了，要不然拿钱砸别人的员工，这也太离谱了。

Thai

ชุยอีถิงคิดว่านี่คือคำอธิบายที่สมเหตุสมผลที่สุดแล้ว ไม่อย่างนั้นการเอาเงินมาปาใส่พนักงานคนอื่น มันก็ออกจะพิลึกเกินไปแล้ว

Chinese

正说话的功夫，江勤从台上走了下来，看了一眼崔依婷手里厚厚的钞票开口：“不好意思，你好像不是我们公司的，我发错了。”

Thai

ระหว่างที่กำลังพูดคุยกันอยู่นั้น เจียงฉินก็เดินลงมาจากเวที เขามองดูธนบัตรปึกหนาในมือของชุยอีถิงแล้วเอ่ยขึ้น “ขอโทษทีนะ ดูเหมือนคุณจะไม่ใช่คนของบริษัทเรา ผมแจกผิดไปน่ะ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤把钱要回去，揣回了自己的兜里，美滋滋地喊人出去聚餐。

Thai

เจียงฉินทวงเงินคืน ยัดกลับเข้ากระเป๋าตัวเอง แล้วร้องเรียกทุกคนออกไปกินเลี้ยงด้วยความอารมณ์ดี

Chinese

八万块钱撒出去了，还回收了两万多，但是效果是实打实的八万，妈的，这招已经是第二次用了，还是那么的得劲儿。

Thai

โปรยเงินออกไปแปดหมื่นหยวน แล้วยังเก็บคืนมาได้สองหมื่นกว่าหยวน ทว่าผลลัพธ์ที่ได้นั้นเป็นแปดหมื่นเต็มเม็ดเต็มหน่วยจริงๆ แม่งเอ๊ย มุกนี้ใช้เป็นรอบที่สองแล้ว ยังคงสะใจเหมือนเดิม

Chinese

崔依婷懵了，根本不明白发生了什么。

Thai

ชุยอีถิงยืนอึ้ง ไม่เข้าใจเลยแม้แต่น้อยว่าเกิดอะไรขึ้น

Chinese

但是叶子卿跟他们相处的多了，耳濡目染了狗气，大概能明白江勤的思路。

Thai

แต่เยี่ยจื่อชิงอยู่ร่วมกับพวกเขามานาน ซึมซับความเจ้าเล่ห์มาระดับหนึ่ง จึงพอจะเข้าใจความคิดของเจียงฉิน

Chinese

“老板刚才撒的那一堆钱得有八九万，其中三分之一都是冲着你撒的，效果达到了，他又回收了三分之一，但是所有人都记得他撒了八九万。”

Thai

“เงินกองนั้นที่เจ้านายโปรยเมื่อกี้ต้องมีถึงแปดเก้าหมื่นหยวน ซึ่งหนึ่งในสามโปรยมาทางเธอโดยเฉพาะ พอได้ผลลัพธ์ตามต้องการแล้ว เขาก็เรียกคืนไปหนึ่งในสาม แต่ทุกคนจะจำได้แค่ว่าเขาโปรยไปแปดเก้าหมื่นหยวน”

Chinese

崔依婷张了张嘴：“康敬涛输的不冤，输的真不冤……”

Thai

ชุยอีถิงอ้าปากค้าง “คังจิ้งเทาไม่ได้แพ้อย่างอยุติธรรมเลย แพ้ได้สมควรจริงๆ…”

Chinese

（求月票求月票）

Thai

(ขอตั๋วเดือนหน่อย ขอตั๋วเดือนหน่อย)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)