ว่านจ้งสร้างเสร็จสมบูรณ์ (ขอบคุณพันธมิตรสีเงินของ kk9 เสาหวาเหล่าชวี่)

Chinese

第482章 万众落成（感谢kk9 韶华老去的白银盟）

Thai

บทที่ 482 ว่านจ้งสร้างเสร็จสมบูรณ์ (ขอบคุณ เคเค9 และเสาหัวเหล่าชวี่สำหรับซิลเวอร์อัลลายแอนซ์)

Chinese

翌日清晨，还是小雨绵绵，轻落在沪上，带来一丝微凉的同时还带来一种酥酥麻麻的春意。

Thai

เช้าตรู่วันรุ่งขึ้น ฝนยังคงตกพรำๆ เม็ดฝนโปรยปรายแผ่วเบาลงบนเซี่ยงไฮ้ นำพาความเย็นสบายแผ่วเบามาพร้อมกับกลิ่นอายฤดูใบไม้ผลิที่ชวนให้รู้สึกซาบซ่าน

Chinese

谭青和叶子卿来到了希尔顿，敲开了江勤的房门。

Thai

ถานชิงและเยี่ยจื่อชิงมาถึงโรงแรมฮิลตัน และเคาะประตูห้องของเจียงฉิน

Chinese

“老板，时间到了。”

Thai

“บอส ได้เวลาแล้วค่ะ”

Chinese

很快，江勤就戴着个棒球帽从房间里出来：“走吧。”

Thai

ไม่นานนัก เจียงฉินก็สวมหมวกเบสบอลเดินออกมาจากห้อง “ไปกันเถอะ”

Chinese

三个人调头往回走，结果刚到电梯门前的时候就碰到了罗宾和杨学宇。

Thai

ทั้งสามคนหันหลังเดินกลับไป ทว่าพอมาถึงหน้าลิฟต์ก็ได้พบกับหลัวปินและหยางเสวียอวี่เข้าพอดี

Chinese

拉手最近已经打算撤退了，毕竟他们在沪上本来就不剩多少业务了，大众烧钱入场的时候他们也没有反抗，于是也就可以轻飘飘地离开。

Thai

ช่วงนี้ลาโส่วเตรียมตัวจะถอนทัพแล้ว อย่างไรเสียธุรกิจของพวกเขาในเซี่ยงไฮ้ก็แทบไม่เหลืออะไรแล้ว ตอนที่ต้าจ้งทุ่มเงินเผาตำน้ำพริกละลายแม่น้ำเข้ามาพวกเขาก็ไม่ได้ต่อต้าน ดังนั้นจึงสามารถจากไปได้อย่างสบายใจ

Chinese

一想到这里，罗宾就忽然觉得轻松了许多，这几天经常拉着杨学宇聊天。

Thai

พอคิดถึงตรงนี้ หลัวปินก็พลันรู้สึกผ่อนคลายขึ้นมาก ช่วงไม่กี่วันมานี้จึงมักจะลากหยางเสวียอวี่มาคุยเล่นอยู่บ่อยๆ

Chinese

这两个人认识的时间不短了，又有种相同的经历，再加上这段时间又重回了同一个市场，成为朋友也是很顺其自然的事情。

Thai

ทั้งสองคนรู้จักกันมานานพอสมควร อีกทั้งยังมีประสบการณ์คล้ายๆ กัน ยิ่งไปกว่านั้นในช่วงนี้ยังได้กลับมาอยู่ในตลาดเดียวกันอีก การกลายเป็นเพื่อนกันจึงเป็นเรื่องที่เป็นไปตามธรรมชาติอย่างยิ่ง

Chinese

“江总，今天周末啊，又出去？”

Thai

“ประธานเจียง วันนี้วันหยุดสุดสัปดาห์ ยังจะออกไปข้างนอกอีกเหรอครับ”

Chinese

“嗯，工作差不多处理完了，我去静安那边看栋小房子。”

Thai

“อืม งานจัดการไปเกือบหมดแล้ว ฉันจะไปดูบ้านหลังเล็กๆ แถวจิ้งอันน่ะ”

Chinese

“江总这是要落户沪上了？那下次我来旅游，可是要去您家蹭饭的。”

Thai

“ประธานเจียงคิดจะลงหลักปักฐานที่เซี่ยงไฮ้แล้วเหรอครับ ถ้าอย่างนั้นคราวหน้าที่ผมมาเที่ยว คงต้องขอไปฝากท้องที่บ้านคุณสักมื้อแล้วล่ะ”

Chinese

“当然可以，”

Thai

“ได้แน่นอนอยู่แล้ว”

Chinese

江勤笑逐颜开，朝他们摆摆手，然后进入了电梯当中。

Thai

เจียงฉินยิ้มแย้มแจ่มใส โบกมือให้พวกเขา แล้วก้าวเข้าไปในลิฟต์

Chinese

杨学宇抬起头：“什么小房子？”

Thai

หยางเสวียอวี่เงยหน้าขึ้น “บ้านหลังเล็กอะไรกัน”

Chinese

“他前段时间买了栋别墅，估计是去盯装修吧。”

Thai

“ช่วงก่อนเขาซื้อวิลลาไว้หลังหนึ่ง คงจะไปคุมงานตกแต่งล่ะมั้ง”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

与此同时，在静安一栋新建成的大型商场前方，无数人打着雨伞等待在楼前，场面很大，最起码有个一百多号人，现场甚至还有几家媒体。

Thai

ในเวลาเดียวกัน บริเวณด้านหน้าศูนย์การค้าขนาดใหญ่ที่เพิ่งสร้างเสร็จแห่งหนึ่งในจิ้งอัน ผู้คนนับไม่ถ้วนต่างกางร่มยืนรออยู่หน้าอาคาร บรรยากาศคึกคักโอ่อ่า มีคนอย่างน้อยร้อยกว่าคน และในที่เกิดเหตุยังมีสื่อมวลชนอีกหลายสำนัก

Chinese

最前方还有几个穿着金色旗袍的妹妹，手里端着托盘，盘子里放着剪刀，另外还有一批人，正拎着一条扎了花球的红绸。

Thai

ด้านหน้าสุดยังมีหญิงสาวหน้าตาน่ารักสวมชุดกี่เพ้าสีทองหลายคน ในมือถือถาดที่มีกรรไกรวางอยู่ นอกจากนี้ยังมีคนอีกกลุ่มหนึ่งกำลังถือผ้าแพรสีแดงผูกดอกไม้ผ้าเอาไว้

Chinese

没过多久，一辆白色的宝马就缓缓开进了场内，后车门一开，带着棒球帽的江勤就抄着口袋从后座钻了出来，在众目睽睽当中走上了被雨水稍稍打湿的红毯，一路来到了搭建好的舞台上。

Thai

ไม่นานนัก รถบีเอ็มดับเบิลยูสีขาวคันหนึ่งก็ค่อยๆ ขับเข้ามาในบริเวณงาน ประตูหลังเปิดออก เจียงฉินที่สวมหมวกเบสบอลก็ล้วงกระเป๋าก้าวลงมาจากเบาะหลัง เดินขึ้นไปบนพรมแดงที่เปียกชื้นด้วยน้ำฝนเล็กน้อยท่ามกลางสายตาทุกคู่ที่จับจ้อง แล้วตรงไปยังเวทีที่จัดเตรียมไว้

Chinese

见到这一幕，负责撤红绸的员工立马散开，站在c位的两个男人则往两边让了一下，把江勤让了进来。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ พนักงานที่ทำหน้าที่จับผ้าแพรสีแดงก็กระจายตัวออกทันที ชายสองคนที่ยืนอยู่ตำแหน่งเซ็นเตอร์ขยับหลบไปด้านข้างเล็กน้อยเพื่อเปิดทางให้เจียงฉินเข้ามา

Chinese

红绸扯开，剪刀下去，沪上的万众商城正式落成，现场顿时响起一片雷鸣般的掌声。

Thai

ผ้าแพรสีแดงถูกดึงออก กรรไกรตัดลงไป ห้างสรรพสินค้าว่านจ้งในเซี่ยงไฮ้ก็สร้างเสร็จสมบูรณ์อย่างเป็นทางการ เสียงปรบมือดังกึกก้องประดุจฟ้าร้องดังขึ้นทั่วบริเวณงานทันที

Chinese

此时，在宝马车的里面，谭青拆开了一包薯片，递给了副驾驶的叶子卿。

Thai

ในเวลานี้ ภายในรถบีเอ็มดับเบิลยู ถานชิงแกะมันฝรั่งทอดหนึ่งซองแล้วยื่นให้เยี่ยจื่อชิงที่นั่งอยู่ตรงเบาะข้างคนขับ

Chinese

她没接，不是因为不爱吃，是因为她正一头雾水地看着外面，有些反应不过来。

Thai

เธอไม่ได้ยื่นมือไปรับ ไม่ใช่เพราะไม่ชอบกิน แต่เป็นเพราะเธอกำลังมองออกไปข้างนอกด้วยความงุนงงสับสนจนตั้งตัวไม่ทัน

Chinese

“老板为什么来这里剪彩？”

Thai

“ทำไมบอสถึงมาตัดริบบิ้นที่นี่ล่ะ”

Chinese

“老板是万众集团的第二股东，剪彩仪式本来上个月就要进行的，但是老板腾不出时间，就挪到了今天。”

Thai

“บอสเป็นผู้ถือหุ้นอันดับสองของว่านจ้งกรุ๊ป พิธีตัดริบบิ้นเดิมทีจะต้องจัดขึ้นตั้งแต่เดือนก่อนแล้ว แต่เพราะบอสปลีกตัวไม่ได้ ก็เลยเลื่อนมาเป็นวันนี้”

Chinese

叶子卿抿了下嘴：“这个万众就是临川的那个万众？”

Thai

เยี่ยจื่อชิงเม้มปาก “ว่านจ้งแห่งนี้ก็คือว่านจ้งที่หลินชวนเหรอ”

Chinese

谭青点点头：“老板和何总是至交好友。”

Thai

ถานชิงพยักหน้า “บอสกับประธานเหอเป็นเพื่อนสนิทรู้ใจกันน่ะ”

Chinese

《去静安那边看栋小房子》

Thai

《ไปดูบ้านหลังเล็กๆ แถวจิ้งอัน》

Chinese

叶子卿隔着被雨滴划出水渍的车窗向外看去，只觉得对面的景色被折射的光怪陆离，江勤那十个字不断在脑海之中嗡嗡作响。

Thai

เยี่ยจื่อชิงมองออกไปนอกกระจกรถที่มีคราบหยดน้ำฝนไหลผ่าน เธอรู้สึกเพียงว่าภาพทิวทัศน์ฝั่งตรงข้ามถูกหักเหจนบิดเบี้ยวประหลาดตา ประโยคสิบคำนั้นของเจียงฉินดังก้องสะท้อนอยู่ในหัวไม่หยุด

Chinese

“老板还参与了商业地产的生意？”

Thai

“บอสยังมีเอี่ยวกับธุรกิจอสังหาริมทรัพย์เชิงพาณิชย์ด้วยเหรอ”

Chinese

“相辅相成吧。”

Thai

“เกื้อหนุนซึ่งกันและกันมากกว่า”

Chinese

谭青摸出一片薯片吃到嘴里：“老板说做生意不是电视剧，不可能会有一个人的胜利，很多行业看似没有关联，但其实都是相互依存的关系，未来的万众就是我们做送货到家的基本盘。”

Thai

ถานชิงหยิบมันฝรั่งทอดแผ่นหนึ่งเข้าปาก “บอสบอกว่าการทำธุรกิจไม่ใช่ละครโทรทัศน์ เป็นไปไม่ได้ที่จะมีชัยชนะของคนเพียงคนเดียว หลายอุตสาหกรรมดูเผินๆ เหมือนไม่เกี่ยวข้องกัน แต่ความจริงแล้วล้วนพึ่งพาอาศัยกันทั้งนั้น ในอนาคตว่านจ้งจะเป็นฐานที่มั่นในการทำบริการส่งถึงบ้านของเรา”

Chinese

叶子卿：“……”

Thai

เยี่ยจื่อชิง “…”

Chinese

“我们在临川大学城首次尝试做送货的时候，万众就是我们最大的供货商，未来这个模式还会继续沿用下去。”

Thai

“ตอนที่เราเริ่มทดลองทำบริการจัดส่งที่เมืองมหาวิทยาลัยหลินชวนเป็นครั้งแรก ว่านจ้งก็คือซัพพลายเออร์รายใหญ่ที่สุดของเรา ในอนาคตรูปแบบนี้ก็จะยังคงนำมาใช้ต่อไป”

Chinese

“你们……你们当初以临川为实验点，做了那么多事？”

Thai

“พวกเธอ…พวกเธอใช้หลินชวนเป็นจุดทดลองในตอนนั้นแล้วทำเรื่องไปมากมายขนาดนั้นเลยเหรอ”

Chinese

谭青点点头：“学姐你当时只盯上了团购这一块，当然就看不到万众这些项目，但其实这些才是重点，老板说团购永远只能是渠道，和电商、门店一样的渠道。”

Thai

ถานชิงพยักหน้า “ตอนนั้นรุ่นพี่จับตาดูแค่เรื่องการรวมกลุ่มซื้อเพียงอย่างเดียว ย่อมมองไม่เห็นโครงการอย่างว่านจ้งพวกนี้ แต่ความจริงแล้วสิ่งเหล่านี้ต่างหากที่เป็นหัวใจสำคัญ บอสบอกว่าการรวมกลุ่มซื้อเป็นได้แค่ช่องทางเสมอ เป็นช่องทางแบบเดียวกับอีคอมเมิร์ซและหน้าร้าน”

Chinese

叶子卿张张嘴：“所以刘茵家的汉堡皇也是？”

Thai

เยี่ยจื่อชิงอ้าปากค้าง “ถ้างั้นร้านฮั่นเป่าหวงของบ้านหลิวอินก็ด้วยเหรอ”

Chinese

“是。”

Thai

“ใช่แล้ว”

Chinese

“怪不得……”

Thai

“มิน่าล่ะ…”

Chinese

谭青转头看向她：“什么怪不得？”

Thai

ถานชิงหันไปมองเธอ “มิน่าล่ะอะไรเหรอ”

Chinese

叶子卿环抱双臂：“我之前做随心团的时候，发现身边有好多的门店都换了新招牌，而那些招牌对我来说似乎都很熟悉，我有时候工作太累，精神恍惚，甚至会觉得自己还在临川。”

Thai

เยี่ยจื่อชิงกอดอก “ตอนที่ฉันทำสุยซินถวนก่อนหน้านี้ ฉันพบว่าหน้าร้านรอบตัวจำนวนมากเปลี่ยนป้ายใหม่หมด แถมป้ายเหล่านั้นก็ดูคุ้นตาสำหรับฉันมาก บางครั้งฉันทำงานเหนื่อยเกินไปจนจิตใจเลื่อนลอย ถึงขั้นรู้สึกว่าตัวเองยังอยู่ที่หลินชวนเสียอีก”

Chinese

“老板说兵马未到，让粮草先行。”

Thai

“บอสบอกว่ากองทัพยังไม่ทันยกพล เสบียงกรังต้องเคลื่อนล่วงหน้าไปก่อน”

Chinese

正说话的功夫，剪彩仪式已经结束，众人纷纷散场。

Thai

ขณะที่กำลังพูดคุยกัน พิธีตัดริบบิ้นก็สิ้นสุดลงแล้ว ผู้คนต่างทยอยแยกย้ายกันไป

Chinese

等到人都走了之后，何益军站在门口，向后遥望，内心当中一片感叹，这真的是他亲眼盯着一点一点落成的啊，成就感简直爆棚。

Thai

หลังจากทุกคนกลับไปหมดแล้ว เหออี้จวินก็ยืนอยู่ตรงทางเข้า มองย้อนกลับเข้าไปข้างในด้วยความรู้สึกทอดถอนใจอย่างลึกซึ้ง นี่เป็นสิ่งที่เขาเฝ้าดูและควบคุมดูแลให้สร้างเสร็จทีละนิดด้วยตาตัวเองจริงๆ ความรู้สึกภาคภูมิใจในความสำเร็จล้นปรี่ออกมาจนแทบทะลัก

Chinese

“万众现在还有几个项目？”

Thai

“ตอนนี้ว่านจ้งยังมีโครงการอยู่อีกกี่แห่ง”

Chinese

“正在动工的有六个，协商中的还有三个。”

Thai

“ที่กำลังก่อสร้างอยู่มีหกแห่ง ที่อยู่ระหว่างการเจรจามีอีกสามแห่ง”

Chinese

“这么多？伱们又接了新项目？”江勤很惊讶。

Thai

“เยอะขนาดนี้เลยเหรอ พวกคุณรับโครงการใหม่มาอีกแล้วเหรอ” เจียงฉินประหลาดใจมาก

Chinese

何益军压低了声音：“秦氏地产在这方面的能量很大，加上万众捆绑了那么多的知名品牌，喜甜、河里捞……就相当于一台巨大吸金器，订单根本接不完。”

Thai

เหออี้จวินลดเสียงลง “อสังหาริมทรัพย์ตระกูลฉินมีอิทธิพลในด้านนี้สูงมาก อีกทั้งว่านจ้งยังผูกขาดแบรนด์ดังไว้ตั้งมากมาย ทั้งสี่เถียน เหอลี่เหลา…ก็เปรียบเสมือนเครื่องดูดเงินขนาดยักษ์เครื่องหนึ่ง มีใบสั่งซื้อเข้ามาไม่หวาดไม่ไหวเลย”

Chinese

商业综合体的建设并不是说会盖楼就可以了，对于地方政府来说，最重要的还是商业化的成功。

Thai

การก่อสร้างศูนย์การค้าครบวงจรไม่ใช่ว่าแค่สร้างตึกเป็นก็พอแล้ว สำหรับรัฐบาลท้องถิ่น สิ่งที่สำคัญที่สุดยังคงเป็นความสำเร็จในเชิงพาณิชย์

Chinese

有很多地方建了商业街、商城、但是根本招不到商户，远看规模巨大，实则内部稀烂，成为问题工程的例子不胜枚举。

Thai

มีหลายแห่งที่สร้างถนนคนเดินสายธุรกิจ ห้างสรรพสินค้า แต่กลับไม่สามารถดึงดูดร้านค้าเข้ามาได้เลย มองจากระยะไกลดูโอ่อ่าอลังการ ทว่าเนื้อแท้ภายในกลับเละเทะไม่เป็นท่า กลายเป็นโครงการที่มีปัญหาจนนับไม่ถ้วน

Chinese

但是万众不一样，自打江勤开始做联合战略营销，他就捧红了无数的品牌，什么生鲜、按摩、美食、餐饮，这些品牌全都是捆绑在万众集团身上的。

Thai

แต่ว่านจ้งไม่เหมือนกัน นับตั้งแต่ที่เจียงฉินเริ่มทำการตลาดเชิงกลยุทธ์ร่วม เขาก็ปั้นแบรนด์ดังขึ้นมานับไม่ถ้วน ไม่ว่าจะเป็นอาหารสด นวดผ่อนคลาย อาหารการกิน ธุรกิจร้านอาหาร แบรนด์เหล่านี้ล้วนผูกติดอยู่กับว่านจ้งกรุ๊ปทั้งสิ้น

Chinese

简单点来说，我在你这个地方盖商城，不但可以帮你搭建平台，还能把商家给你整合过来，这就太致命了。

Thai

พูดให้เข้าใจง่ายก็คือ ฉันมาสร้างห้างในพื้นที่ของคุณ ไม่เพียงแต่ช่วยคุณสร้างแพลตฟอร์มขึ้นมาได้เท่านั้น แต่ยังสามารถรวบรวมร้านค้าพาเข้ามาให้คุณได้ด้วย นี่แหละคือจุดเด็ดขาดอย่างยิ่ง

Chinese

把项目交给万众，你根本不用操心能不能盘活商圈，因为他自带的那些品牌每一个都是强大的引流机器，这才是万众最大的杀器，也是江勤给他规划的后期路线。

Thai

การมอบโครงการให้ว่านจ้งจึงไม่ต้องกังวลเลยว่าจะสามารถกระตุ้นย่านการค้าให้คึกคักได้หรือไม่ เพราะแบรนด์ที่ติดตัวเขามานั้น ทุกแบรนด์ล้วนเป็นเครื่องมือดึงดูดทราฟฟิกชั้นยอด นี่ต่างหากที่เป็นอาวุธลับที่ร้ายกาจที่สุดของว่านจ้ง และเป็นเส้นทางในระยะยาวที่เจียงฉินวางแผนไว้ให้เขา

Chinese

“那一片也是秦氏地产的项目？”

Thai

“ตรงแถบนั้นก็เป็นโครงการของอสังหาริมทรัพย์ตระกูลฉินด้วยเหรอ”

Chinese

江勤站在楼右侧，指向了后方一片竖着塔吊的建筑工地。

Thai

เจียงฉินยืนอยู่ทางฝั่งขวาของอาคาร ชี้ไปยังเขตก่อสร้างด้านหลังที่มีทาวเวอร์เครนตั้งตระหง่านอยู่

Chinese

何益军点点头：“他们在围绕万众建设商用写字楼、公寓和配套的住宅区。”

Thai

เหออี้จวินพยักหน้า “พวกเขากำลังสร้างอาคารสำนักงานเชิงพาณิชย์ อพาร์ตเมนต์ และเขตที่พักอาศัยครบวงจรล้อมรอบว่านจ้งอยู่น่ะ”

Chinese

“婶婶的眼光……确实毒辣啊。”

Thai

“สายตาของคุณอาผู้หญิง…เฉียบคมร้ายกาจจริงๆ”

Chinese

“谁？”

Thai

“ใครนะ”

Chinese

“没，没谁。”江勤露出一副狗笑，“何总，好好干！”

Thai

“ไม่มี ไม่มีใครหรอก” เจียงฉินเผยรอยยิ้มเจ้าเล่ห์ออกมา “ประธานเหอ ตั้งใจทำงานเข้าล่ะ”

Chinese

正在此时，秦志桓凑了过来：“江总和何总在聊什么？怎么还背着我呢？”

Thai

ในเวลานั้นเอง ฉินจื้อหวนก็เดินปรี่เข้ามา “ประธานเจียงกับประธานเหอกำลังคุยอะไรกันอยู่เหรอครับ ทำไมต้องคุยลับหลังผมด้วยล่ะ”

Chinese

“没聊什么，就是跟何总聊了聊后续的发展。”

Thai

“ไม่ได้คุยอะไรหรอก แค่คุยกับประธานเหอเรื่องการพัฒนาในขั้นต่อไปนิดหน่อย”

Chinese

秦志桓眉毛一皱，也压低了声音：“江总，咱们才是实在亲戚呢，你怎么跟何总聊后续发展却不带我呢？”

Thai

ฉินจื้อหวนขมวดคิ้ว และลดเสียงลงเช่นกัน “ประธานเจียง พวกเราสิถึงจะเป็นญาติสนิทกันจริงๆ ทำไมคุณถึงคุยเรื่องการพัฒนาในขั้นต่อไปกับประธานเหอแต่ไม่ชวนผมล่ะครับ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

“姑姑她说了，将来你们结了婚，秦氏手中的万众股份就是嫁妆的。”

Thai

“คุณอาบอกไว้ว่า ในอนาคตถ้าพวกคุณแต่งงานกัน หุ้นว่านจ้งในมือของตระกูลฉินก็คือสินเดิมนั่นแหละ”

Chinese

江勤屏住呼吸，忍不住咽了下口水。

Thai

เจียงฉินกลั้นหายใจ อดไม่ได้ที่จะกลืนน้ำลายลงคอ

Chinese

冯楠舒本来就是一个无敌小魅魔，整天哥哥哥哥地嘤他，他的傲骨都快顶不住了，你们还嗷嗷给她攒嫁妆，简直欺人太甚。

Thai

เดิมทีเฝิงหนานซูก็เป็นซัคคิวบัสตัวน้อยไร้เทียมทานอยู่แล้ว วันๆ เอาแต่เรียกพี่คะพี่ขาทำเสียงออดอ้อนใส่เขาจนศักดิ์ศรีอันทรนงแทบจะต้านทานไม่อยู่แล้ว พวกคุณยังกระตือรือร้นเตรียมสินเดิมให้เธออีก ช่างรังแกกันเกินไปแล้วจริงๆ

Chinese

再这样下去，那层纯洁的友谊迟早被捅破，这还了得吗？

Thai

ถ้ายังเป็นแบบนี้ต่อไป มิตรภาพอันบริสุทธิ์ผุดผ่องชั้นนั้นคงถูกทำลายลงในไม่ช้า แบบนี้จะไปยอมได้ยังไงกัน

Chinese

江勤念了声“阿弥陀佛”，迈步进入了商城内部，他这一年以来一直忙着布局的事情，虽然是万众的股东，但是并没有来过几次。

Thai

เจียงฉินบริกรรม “อมิตาภพุทธ” ออกมาคำหนึ่ง แล้วก้าวเท้าเดินเข้าไปภายในศูนย์การค้า ตลอดหนึ่งปีที่ผ่านมาเขาวุ่นอยู่กับการวางหมากเดินเกม แม้ว่าจะเป็นผู้ถือหุ้นของว่านจ้ง แต่ก็ไม่ได้มาที่นี่บ่อยนัก

Chinese

而且之前来的时候，万众才盖了一半，周围都是塔吊、脚手架之类的，什么也看不出来，现在倒是可以脑补出未来的热闹了。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้นตอนที่มาคราวก่อน ว่านจ้งเพิ่งจะสร้างไปได้เพียงครึ่งเดียว รอบด้านเต็มไปด้วยทาวเวอร์เครนและนั่งร้าน ยังมองอะไรไม่ออกเลยแม้แต่น้อย ทว่าตอนนี้กลับสามารถจินตนาการถึงภาพความคึกคักในอนาคตได้แล้ว

Chinese

“走，去顶楼。”

Thai

“ไป ไปชั้นบนสุดกัน”

Chinese

何益军看他一眼：“顶楼和下面是一样的，还用特地上去看吗？”

Thai

เหออี้จวินมองเขาแวบหนึ่ง “ชั้นบนสุดก็เหมือนกับข้างล่างนั่นแหละ ยังต้องถ่อขึ้นไปดูเป็นพิเศษอีกเหรอ”

Chinese

江勤摆摆手：“那可不一定。”

Thai

เจียงฉินโบกมือ “นั่นไม่แน่เสมอไปหรอก”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

三人坐上电梯，来到顶楼，隔着玻璃场就可以清晰地看到繁华的沪上：“何总，你有没有感觉到一种很熟悉的即视感。”

Thai

ทั้งสามคนขึ้นลิฟต์มาถึงชั้นบนสุด พอมองผ่านผนังกระจกก็สามารถมองเห็นทิวทัศน์ความเจริญรุ่งเรืองของเซี่ยงไฮ้ได้อย่างชัดเจน “ประธานเหอ คุณรู้สึกถึงความคุ้นเคยเหมือนเคยเห็นที่ไหนมาก่อนบ้างไหม”

Chinese

何益军看他一眼：“你又想做什么？”

Thai

เหออี้จวินมองเขาแวบหนึ่ง “นายคิดจะทำอะไรอีกล่ะ”

Chinese

“我那个分站是租的人家的旧楼，交通也不是很方便，很多的配套设施都没有，要不咱们继续做邻居吧。”

Thai

“สาขาย่อยของฉันนั่นไปเช่าตึกเก่าของคนอื่นอยู่ การเดินทางก็ไม่ค่อยสะดวก สิ่งอำนวยความสะดวกหลายอย่างก็ไม่มี เอาเป็นว่าพวกเรามาเป็นเพื่อนบ้านกันต่อดีไหม”

Chinese

“你在狗叫什么？你在狗叫什么？！”

Thai

“นายเห่าบ้าอะไรของนาย! นายเห่าบ้าอะไรของนาย!”

Chinese

江勤眯起眼睛：“你忘了吗何总，当初敲定施工设计图的时候，是我力排众议多盖了一层！”

Thai

เจียงฉินหรี่ตาลง “คุณลืมไปแล้วเหรอครับประธานเหอ ตอนที่เคาะแบบแปลนก่อสร้าง เป็นฉันที่คัดค้านความเห็นของทุกคนเพื่อสร้างเพิ่มมาอีกชั้นหนึ่งนะ!”

Chinese

何益军涨的老脸红：“你当时说这一层有大用！”

Thai

เหออี้จวินหน้าแก่ๆ แดงก่ำ “ตอนนั้นนายบอกว่าชั้นนี้มีประโยชน์อย่างยิ่ง!”

Chinese

“对啊，吴彦祖跟你们当邻居了，你还要什么自行车？”

Thai

“ก็ใช่ไง แดเนียล วูมาเป็นเพื่อนบ้านกับพวกคุณแล้ว คุณยังจะเอาอะไรอีก”

Chinese

“？？？？？？”

Thai

“??????”

Chinese

江勤伸手在面前扫过：“以后每个城市，咱们哥俩都并肩走过，所向披靡！”

Thai

เจียงฉินกวาดมือไปข้างหน้า “ต่อไปในทุกๆ เมือง พี่น้องสองคนเราจะเคียงบ่าเคียงไหล่ไปด้วยกัน ไร้เทียมทานทุกสารทิศ!”

Chinese

何益军屏住了呼吸：“你他妈每个城市都要和我做邻居啊？”

Thai

เหออี้จวินแทบหยุดหายใจ “เชี่ยเอ๊ย นายจะมาเป็นเพื่อนบ้านกับฉันทุกเมืองเลยรึไงวะ”

Chinese

“看，何总感动坏了。”

Thai

“ดูสิ ประธานเหอซาบซึ้งใจจนพูดไม่ออกแล้ว”

Chinese

秦志桓的嘴角一阵抽搐，心说玩白嫖的，真就得人家江勤来的6啊！

Thai

มุมปากของฉินจื้อหวนกระตุกไม่หยุด ในใจคิดว่าเรื่องการกินฟรีเนี่ย ต้องยกให้เจียงฉินเขาเซียนจริงๆ!

Chinese

江勤此时看向何益军：“我打算在沪上开个分公司，建立算法中心，要挖一些大佬过来，办公环境还是不能太差了，你放心，等我在沪上拿了地，我就搬走了。”

Thai

เวลานี้เจียงฉินมองไปยังเหออี้จวิน “ฉันตั้งใจจะเปิดบริษัทสาขาในเซี่ยงไฮ้ จัดตั้งศูนย์วิจัยอัลกอริทึม ต้องดึงตัวผู้เชี่ยวชาญระดับเทพหลายคนมาร่วมงาน สภาพแวดล้อมในการทำงานจึงต้องไม่แย่เกินไป คุณวางใจได้เลย ไว้พอฉันได้ที่ดินในเซี่ยงไฮ้แล้ว ฉันก็จะย้ายออกไปทันที”

Chinese

何益军叹了口气：“你当年也是这么忽悠我的。”

Thai

เหออี้จวินถอนหายใจ “เมื่อก่อนนายก็หลอกล่อฉันแบบนี้”

Chinese

“但是我说到做到了，我的总部不就已经搬出去了？”

Thai

“แต่ฉันก็พูดจริงทำจริงนี่ สำนักงานใหญ่ของฉันก็ย้ายออกไปแล้วไม่ใช่เหรอ”

Chinese

“那倒也是……”

Thai

“นั่นก็จริงอยู่…”

Chinese

正说话的功夫，谭青和叶子卿也停好了车跟了上来：“老板。”

Thai

ขณะกำลังพูดคุยกัน ถานชิงกับเยี่ยจื่อชิงก็จอดรถเสร็จแล้วเดินตามขึ้นมา “บอสคะ”

Chinese

“来来来，看看这里漂亮吗？”

Thai

“มาๆๆ ดูสิว่าตรงนี้สวยไหม”

Chinese

谭青点点头：“漂亮。”

Thai

ถานชิงพยักหน้า “สวยค่ะ”

Chinese

江勤看向何益军：“何总特地把这一层给我们当分站办公室了，还不去谢谢何总？”

Thai

เจียงฉินมองไปยังเหออี้จวิน “ประธานเหอยกชั้นนี้ให้พวกเราใช้เป็นออฟฟิศสาขาย่อยเป็นพิเศษ ยังไม่รีบไปขอบคุณประธานเหออีกเหรอ”

Chinese

何益军深吸一口气：“谢就免了，等到万众开业，拼团必须帮我亮剑！”

Thai

เหออี้จวินสูดหายใจเข้าลึก “ขอบคุณน่ะไม่ต้องหรอก ไว้พอว่านจ้งเปิดตัวอย่างเป็นทางการ พินถวนต้องช่วยฉันชักดาบออกศึกให้เต็มที่!”

Chinese

“没问题。”

Thai

“ไม่มีปัญหา”

Chinese

江勤拍拍谭青，带着她们去了另一边，指着前面正在盖的公寓楼：“你看，那个公寓楼是不是也很漂亮？”

Thai

เจียงฉินตบไหล่ถานชิงเบาๆ พาพวกเธอเดินไปอีกด้านหนึ่ง แล้วชี้ไปยังตึกอพาร์ตเมนต์ที่กำลังก่อสร้างอยู่ด้านหน้า “พวกเธอดูสิ ตึกอพาร์ตเมนต์หลังนั้นก็สวยมากเหมือนกันใช่ไหม”

Chinese

秦志桓：“……”

Thai

ฉินจื้อหวน “…”

Chinese

何益军忽然舒服了一点：“老秦，我估计你这个公寓楼建出来，有三层是要给他当宿舍的。”

Thai

เหออี้จวินพลันรู้สึกสบายใจขึ้นมาหน่อย “เหล่าฉิน ฉันว่าตึกอพาร์ตเมนต์ของนายสร้างเสร็จเมื่อไหร่ คงต้องยกให้เขาสักสามชั้นเพื่อเอาไปทำเป็นหอพักแน่ๆ”

Chinese

秦志桓微微一笑：“江总愿意用那就用吧。”

Thai

ฉินจื้อหวนยิ้มเล็กน้อย “ถ้าประธานเจียงยินดีจะใช้ ก็ใช้ไปเถอะครับ”

Chinese

“你不难受？”

Thai

“นายไม่รู้สึกเจ็บใจบ้างเหรอ”

Chinese

“都是一家人，何必去说两家话。”

Thai

“คนกันเองทั้งนั้น จะมาเกรงใจกันไปทำไม”

Chinese

何益军愣了一下，被秦志桓的大方搞的有点不自信了，连眉头都忍不住稍稍皱起，心说莫非是我太小气了？

Thai

เหออี้จวินชะงักไป ความใจกว้างของฉินจื้อหวนทำให้เขาเริ่มไม่มั่นใจขึ้นมา ถึงขั้นคิ้วขมวดเข้าหากันเล็กน้อยโดยไม่รู้ตัว ในใจคิดว่าหรือว่าตัวเราจะขี้งกเกินไปจริงๆ?

Chinese

感谢韶华老去，感谢kk9，给二位磕一个，写写大佬，大佬糊涂啊~

Thai

ขอบคุณเสาหัวเหล่าชวี่ ขอบคุณ เคเค9 ขอกราบคารวะทั้งสองท่านหนึ่งที ขอบคุณท่านเทพ ท่านเทพช่างใจป้ำจริงๆ~

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)