คืนนี้ฉันจะนอนที่นี่

Chinese

第291章 我今晚要睡这儿

Thai

ตอนที่ 291 คืนนี้ฉันจะนอนที่นี่

Chinese

“阿嚏——！”

Thai

“ฮัดชิ่ว—!”

Chinese

凯宾国际酒店某间宴会厅，江勤从开始吃饭就喷嚏不断，同时手臂上的汗毛也竖了起来，有种被人盯上的感觉，莫名开始心慌。

Thai

ณ ห้องจัดเลี้ยงแห่งหนึ่งในโรงแรมข่ายปินอินเตอร์เนชันแนล เจียงฉินจามไม่หยุดตั้งแต่เริ่มกินข้าว ในเวลาเดียวกันขนแขนของเขาก็ลุกชันขึ้น รู้สึกราวกับกำลังถูกใครบางคนจับจ้องอยู่ และเริ่มใจคอไม่ดีขึ้นมาอย่างบอกไม่ถูก

Chinese

什么情况？我丢钱了吗？

Thai

เกิดอะไรขึ้น นี่ฉันทำเงินหายเหรอ

Chinese

江勤回过头找了一圈，连半个钢镚都没有见到。

Thai

เจียงฉินหันกลับไปมองหารอบตัวหนึ่งรอบ แต่แม้แต่เหรียญสักครึ่งเหรียญก็ยังไม่เห็น

Chinese

等到晚宴接近尾声，魏兰兰拿着一沓房卡走了过来：“老板，康博纳的老板已经提前给我们准备好房间了。”

Thai

เมื่องานเลี้ยงมื้อค่ำใกล้จะสิ้นสุดลง เว่ยหลานหลานก็ถือคีย์การ์ดปึกหนึ่งเดินเข้ามา “เถ้าแก่คะ เจ้าของโรงแรมคังป๋อน่าเตรียมห้องพักไว้ให้พวกเราล่วงหน้าเรียบร้อยแล้วค่ะ”

Chinese

“那就走吧，咱也睡睡这星级酒店的床，试试能不能做出个世界首富的梦。”

Thai

“ถ้าอย่างนั้นก็ไปกันเถอะ พวกเราก็จะได้นอนเตียงโรงแรมระดับดาวกับเขาบ้าง ลองดูสิว่าจะฝันว่าเป็นมหาเศรษฐีอันดับหนึ่งของโลกได้ไหม”

Chinese

江勤挥挥手，带着身后的众人上了电梯，来到了酒店的顶层。

Thai

เจียงฉินโบกมือ พาทุกคนที่อยู่ด้านหลังขึ้นลิฟต์มาถึงชั้นบนสุดของโรงแรม

Chinese

当208的众人隔着玻璃看向夜幕下的东方明珠，以及被灯光照射到五光十色的黄浦江面，我草声就开始连绵不绝了。

Thai

เมื่อสมาชิก 208 ทุกคนมองผ่านกระจกไปยังหอไข่มุกบูรพาภายใต้ความมืดมิดของราตรี รวมถึงผิวน้ำของแม่น้ำหวงผู่ที่ส่องประกายหลากสีสันจากการกระทบของแสงไฟ เสียงสบถอุทาน “เชี่ยเอ๊ย” ก็เริ่มดังขึ้นมาไม่ขาดสาย

Chinese

见到这一幕，江勤的心情很复杂。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ อารมณ์ความรู้สึกของเจียงฉินก็ซับซ้อนขึ้นมา

Chinese

对于真正的资本家来说，社会资源就像是不要钱的自来水一样，这绝对不是一句空话。

Thai

สำหรับนายทุนที่แท้จริงแล้ว ทรัพยากรทางสังคมก็เหมือนกับน้ำประปาที่ไม่ต้องเสียเงิน นี่ไม่ใช่คำพูดลอยๆ อย่างแน่นอน

Chinese

因为拥有着足够的身份、地位、名誉、人脉，你好像不管做什么都顺风顺水，出门就是朋友，身边没有一点坏事。

Thai

เพราะเมื่อมีทั้งฐานะ ตำแหน่ง ชื่อเสียง และเส้นสายที่เพียงพอ ดูเหมือนว่าไม่ว่านายจะทำอะไรก็ล้วนราบรื่นไปหมด ก้าวเท้าออกจากบ้านก็เจอแต่มิตรสหาย รอบกายไม่มีเรื่องร้ายๆ เลยแม้แต่น้อย

Chinese

而你一旦什么都没有，遇到行李丢失这种事还能怎么办？就算再愤怒，你不也是只能妥协吗？

Thai

แต่หากนายไม่มีอะไรเลยสักอย่าง เมื่อต้องเจอเรื่องแบบสัมภาระสูญหายจะทำอะไรได้ ถึงแม้จะโกรธแค้นเพียงใด สุดท้ายก็ทำได้เพียงแค่ยอมจำนนไม่ใช่หรือ

Chinese

所以，什么世界美好世界不美好的，世界才不会有那么多的客观属性，甚至世界都不知道伱是干嘛的，怎么会故意针对你？

Thai

ดังนั้น อะไรคือโลกนี้งดงามหรือไม่ชวนมอง โลกไม่ได้มีคุณลักษณะเชิงปรนัยอะไรมากมายขนาดนั้น กระทั่งโลกยังไม่รู้ด้วยซ้ำว่านายทำอะไร จะมาจงใจเล่นงานนายได้อย่างไร

Chinese

之所以有人觉得世界美好，有人觉得世界残酷，只不过是因为资源分配的不公平罢了。

Thai

เหตุผลที่มีคนรู้สึกว่าโลกนี้งดงาม และมีคนที่รู้สึกว่าโลกนี้โหดร้าย ก็เพียงเพราะการจัดสรรทรัพยากรที่ไม่เท่าเทียมกันเท่านั้น

Chinese

当百分之二十的人掌握着百分之八十的资源，那么剩下百分之八十的人自然会平摊百分之八十的生活艰难与灵魂疲倦。

Thai

เมื่อคนยี่สิบเปอร์เซ็นต์ถือครองทรัพยากรถึงแปดสิบเปอร์เซ็นต์ เช่นนั้นแล้วคนที่เหลืออีกแปดสิบเปอร์เซ็นต์ย่อมต้องร่วมกันแบกรับความยากลำบากของชีวิตและความเหนื่อยล้าทางจิตวิญญาณอีกแปดสิบเปอร์เซ็นต์ไปโดยปริยาย

Chinese

“小富婆，你家里人如果知道我带你出来旅游，会不会打死我？”

Thai

“แม่หนูเศรษฐี ถ้าคนในครอบครัวเธอรู้ว่าฉันพาเธอออกมาเที่ยว จะตีฉันตายไหมเนี่ย”

Chinese

冯楠舒傻呆呆地看他一眼：“我交了好朋友，他们为什么要打死你？”

Thai

เฝิงหนานซูมองเขาตาแป๋วอย่างเหม่อลอย “ฉันมีเพื่อนสนิท ทำไมพวกเขาต้องตีนายให้ตายด้วยล่ะ”

Chinese

江勤顿时哑口无言了一阵：“对，你说的太对了，我们只是好朋友，是清清白白的好朋友而已。”

Thai

เจียงฉินถึงกับพูดไม่ออกไปชั่วขณะ “ใช่ เธอพูดถูกที่สุด พวกเราเป็นแค่เพื่อนสนิท เป็นเพื่อนสนิทที่บริสุทธิ์ผุดผ่องเท่านั้นเอง”

Chinese

“江勤，清清白白的好朋友想去你房间看电视了。”

Thai

“เจียงฉิน เพื่อนสนิทที่บริสุทธิ์ผุดผ่องอยากไปดูทีวีที่ห้องของนายแล้ว”

Chinese

“你今天跟我在外面跑了一天，不累吗？还要看电视啊。”

Thai

“วันนี้เธอวิ่งวุ่นข้างนอกกับฉันมาทั้งวัน ไม่เหนื่อยเหรอ ยังจะดูทีวีอีกนะ”

Chinese

冯楠舒眯起眼睛，像只可爱的傻猫：“看，因为我一点也不觉得累。”

Thai

เฝิงหนานซูหรี่ตาลงราวกับแมวเด๋อด่าน่ารัก “ดูสิ เพราะฉันไม่รู้สึกเหนื่อยเลยสักนิด”

Chinese

江勤只好带她回了自己的套房，结果进去才发现这房间有两个卧室，一个大一点，一个小一点，还有个装着室内影院的客厅。

Thai

เจียงฉินจึงได้แต่พาเธอกลับมายังห้องสวีตของตัวเอง แต่พอเข้าไปถึงได้พบว่าห้องนี้มีสองห้องนอน ห้องหนึ่งใหญ่กว่าเล็กน้อยและอีกห้องเล็กกว่าหน่อย ทั้งยังมีห้องนั่งเล่นที่ติดตั้งระบบโฮมเธียเตอร์เอาไว้ด้วย

Chinese

“你今天打的那个电话是给你婶婶的？”江勤把两人的行李箱放到了玄关。

Thai

“โทรศัพท์ที่เธอโทรออกไปวันนี้คือโทรหาอาสะใภ้ของเธอเหรอ” เจียงฉินวางกระเป๋าเดินทางของทั้งสองคนไว้ตรงโถงทางเข้า

Chinese

冯楠舒点点头：“婶婶是个好人。”

Thai

เฝิงหนานซูพยักหน้า “คุณอาสะใภ้เป็นคนดี”

Chinese

“那她都已经知道你来沪上了，不派人过来接你吗？”

Thai

“แล้วในเมื่อท่านรู้แล้วว่าเธอมาเซี่ยงไฮ้ จะไม่ส่งคนมารับเธอเหรอ”

Chinese

“我不想让她来，但是她可能会偷偷来，到时候你就带着我逃跑。”

Thai

“ฉันไม่อยากให้คุณอาสะใภ้มา แต่ท่านอาจจะแอบมา ถึงเวลานั้นนายก็พาฉันหนีนะ”

Chinese

江勤坐在沙发上，不禁因为这一来一回的对话陷入了沉思。

Thai

เจียงฉินนั่งลงบนโซฟา อดไม่ได้ที่จะตกอยู่ในห้วงความคิดจากการสนทนาโต้ตอบกันนี้

Chinese

那天晚上在鸿荣家园外面，龚叔曾说过，他家的大小姐聪明的很，谁对她好谁对她不好她分的很清楚，可小富婆对自己家里的人好像一直都很抵触，除了这个婶婶。

Thai

คืนนั้นที่ด้านนอกหงหรงเจียหยวน กงซูเคยบอกว่าคุณหนูใหญ่ของบ้านเขาฉลาดมาก ใครดีกับเธอใครไม่ดีกับเธอล้วนแยกแยะได้อย่างชัดเจน ทว่าแม่หนูเศรษฐีดูเหมือนจะมีท่าทีต่อต้านคนในครอบครัวของตัวเองมาโดยตลอด ยกเว้นอาสะใภ้คนนี้

Chinese

那也就是说，冯楠舒的婶婶是对她最好的那一个。

Thai

นั่นก็หมายความว่า อาสะใภ้ของเฝิงหนานซูเป็นคนที่ปฏิบัติต่อเธอดีที่สุด

Chinese

可不知道为什么，就算是面对这位婶婶，冯楠舒也没有表现出足够的亲切感。

Thai

แต่ไม่รู้ทำไม แม้กระทั่งเผชิญหน้ากับอาสะใภ้คนนี้ เฝิงหนานซูก็ไม่ได้แสดงความสนิทสนมใกล้ชิดออกมามากพอ

Chinese

要知道，她虽然表面高冷的不行，但内心住着的就是个很粘人的小可爱，要不然她也不会每天都要自己抱，一钻进怀里就不想离开。

Thai

ต้องรู้ไว้ก่อนว่า แม้ภายนอกเธอจะดูเย็นชาอย่างยิ่ง แต่ในใจกลับมีเจ้าตัวเล็กน่ารักที่ชอบเกาะติดคนอื่นซ่อนอยู่ ไม่อย่างนั้นเธอคงไม่เรียกร้องให้ตัวเองกอดทุกวัน พอมุดเข้ามาในอ้อมอกแล้วก็ไม่อยากจะผละออกไป

Chinese

从这一点来看，冯楠舒的抗拒来自于冯家人给不了她安全感，包括她的婶婶。

Thai

หากมองจากจุดนี้ การต่อต้านของเฝิงหนานซูเกิดจากการที่คนตระกูลเฝิงไม่อาจมอบความรู้สึกปลอดภัยให้แก่เธอได้ ซึ่งรวมไปถึงอาสะใภ้ของเธอด้วย

Chinese

“江勤，我今晚要睡在这里。”冯楠舒忽然指着次卧开口。

Thai

“เจียงฉิน คืนนี้ฉันจะนอนที่นี่” จู่ๆ เฝิงหนานซูก็ชี้ไปที่ห้องนอนเล็กแล้วเอ่ยขึ้น

Chinese

江勤回过神：“你睡我这里，那我们不就浪费了一间房间吗？”

Thai

เจียงฉินได้สติกลับมา “เธอมานอนห้องฉัน แล้วพวกเราจะไม่เปลืองห้องไปห้องหนึ่งเหรอ”

Chinese

“可是这次的房间是不收费的。”

Thai

“แต่ว่าห้องพักคราวนี้ไม่คิดเงินนี่”

Chinese

“有道理，那么你先去洗澡，然后我再去洗，洗完之后我陪你看会儿电视，然后我去次卧，你去主卧，咱们各自睡觉。”

Thai

“มีเหตุผล งั้นเธอไปอาบน้ำก่อน จากนั้นฉันค่อยไปอาบ อาบน้ำเสร็จแล้วฉันจะอยู่เป็นเพื่อนดูทีวีสักพัก แล้วฉันค่อยไปห้องนอนเล็ก เธอไปห้องนอนใหญ่ พวกเราแยกย้ายกันนอน”

Chinese

冯楠舒有点满意这样的安排，眼神里都闪烁着愉悦的光，然后她从行李箱里取出要换洗的衣服来，蹬掉自己的鞋子，哒哒哒地去了浴室。

Thai

เฝิงหนานซูค่อนข้างพอใจกับการจัดแจงแบบนี้ แววตาเป็นประกายด้วยความเบิกบานใจ จากนั้นเธอก็ดึงเสื้อผ้าชุดใหม่ที่จะเปลี่ยนออกมาจากกระเป๋าเดินทาง ถีบรองเท้าของตัวเองออก แล้วเดินต้วมเตี้ยมเข้าห้องน้ำไป

Chinese

听着不远处传来的哗哗的水声，江勤忍不住发出一阵嘶嘶的声音，心说完犊子了，开始有画面了。

Thai

เมื่อได้ยินเสียงน้ำไหลซ่าๆ ดังมาจากที่ไม่ไกล เจียงฉินก็อดไม่ได้ที่จะส่งเสียงซี้ดซ้าด ในใจคิดว่าฉิบหายแล้ว ภาพในหัวเริ่มมาแล้ว

Chinese

现在的年轻人，真他妈经不起挑逗，光听着人家洗澡的水声好像就能吃下三碗大米饭一样。

Thai

คนหนุ่มสาวสมัยนี้ แม่งทนต่อการยั่วยวนไม่ไหวจริงๆ แค่ฟังเสียงน้ำตอนที่อีกฝ่ายอาบน้ำก็เหมือนจะกินข้าวสวยได้สามชามแล้ว

Chinese

江勤伸手捡起旁边的抱枕搭在腿上，并顺手拿过遥控器，把电视声音不断调大。

Thai

เจียงฉินยื่นมือไปหยิบหมอนอิงข้างๆ มาวางพาดไว้บนตัก พร้อมกับหยิบรีโมตคอนโทรลขึ้นมาเร่งเสียงทีวีให้ดังขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

半晌之后，小富婆穿着酒店提供的纯白色浴袍出来，头发已经吹到了半干的状态，来到沙发后把拖鞋轻轻踢掉，雪白小巧的脚脚踩到了沙发上。

Thai

ครู่ใหญ่ต่อมา แม่หนูเศรษฐีก็สวมชุดคลุมอาบน้ำสีขาวบริสุทธิ์ที่ทางโรงแรมจัดเตรียมไว้เดินออกมา ผมของเธอเป่าจนแห้งไปครึ่งหนึ่งแล้ว เมื่อมาถึงโซฟาก็ค่อยๆ เตะรองเท้าแตะออก เท้าเล็กๆ ขาวผ่องดั่งหิมะเหยียบขึ้นมาบนโซฟา

Chinese

“我洗好了江勤，该你了。”

Thai

“ฉันอาบน้ำเสร็จแล้วนะเจียงฉิน ตานายแล้ว”

Chinese

“这句话不能乱说，有些傲骨铮铮的正人君子睡觉的时候会很难受的。”

Thai

“คำพูดนี้พูดสุ่มสี่สุ่มห้าไม่ได้นะ สุภาพบุรุษผู้ทรงคุณธรรมและหยิ่งในศักดิ์ศรีบางคนเวลานอนจะทรมานเอาได้”

Chinese

江勤神神叨叨地说着，然后也拿出了自己的换洗衣服去了浴室，结果刚脱掉衣服，他就看到衣篓里有一件可爱的小老虎和一件带着蕾丝边的内衣。

Thai

เจียงฉินพูดพึมพำอย่างมีเลศนัย จากนั้นก็หยิบเสื้อผ้าชุดใหม่ที่จะเปลี่ยนของตัวเองเดินเข้าห้องน้ำไป แต่พอถอดเสื้อผ้าออก เขาก็เหลือบไปเห็นกางเกงในลายเสือน้อยสุดน่ารักตัวหนึ่งกับชุดชั้นในขอบลูกไม้ชิ้นหนึ่งอยู่ในตะกร้าผ้า

Chinese

小富婆对自己真的是一点也不设防啊，他深吸一口气，怒气冲冲地洗完了澡，来到了客厅的沙发上。

Thai

แม่หนูเศรษฐีไม่ระแวดระวังป้องกันตัวเองจากเขาเลยสักนิดจริงๆ เขาแอบสูดหายใจเข้าลึกๆ อาบน้ำจนเสร็จด้วยความฮึดฮัด แล้วเดินมาที่โซฟาในห้องนั่งเล่น

Chinese

此时的冯楠舒已经换好了睡衣，用柔柔的目光紧盯着电视，里面正播送着还珠格格，两只雪足微微晃动。

Thai

ในเวลานี้เฝิงหนานซูเปลี่ยนเป็นชุดนอนเรียบร้อยแล้ว สายตาอันอ่อนโยนจดจ้องอยู่ที่หน้าจอทีวี ซึ่งกำลังฉายเรื่ององค์หญิงกำมะลออยู่ เท้าขาวผ่องทั้งสองข้างแกว่งไปมาเบาๆ

Chinese

“小富婆，我会魔法，能把白的变成黑的你信不信？”

Thai

“แม่หนูเศรษฐี ฉันมีเวทมนตร์นะ สามารถเปลี่ยนสีขาวให้กลายเป็นสีดำได้ เธอเชื่อไหม”

Chinese

“江勤你想骗我。”冯楠舒聪明的不行。

Thai

“เจียงฉินนายอยากหลอกฉัน” เฝิงหนานซูฉลาดเป็นกรด

Chinese

江勤忍不住扬起嘴角：“不信的话把你的脚丫子伸过来，我只需要一个小时就能做到，如果做不到，我明天就给买好吃的。”

Thai

เจียงฉินอดไม่ได้ที่จะยกมุมปากขึ้น “ถ้าไม่เชื่อก็ยื่นเท้าน้อยๆ ของเธอมาสิ ฉันขอเวลาแค่หนึ่งชั่วโมงก็ทำได้แล้ว ถ้าทำไม่ได้ พรุ่งนี้ฉันจะซื้อของอร่อยๆ ให้เธอกิน”

Chinese

小富婆想了一下，把脚伸到了他的怀里：“不要变得太黑了。”

Thai

แม่หนูเศรษฐีคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วยื่นเท้าเข้าไปในอ้อมอกของเขา “อย่าให้กลายเป็นดำเกินไปนะ”

Chinese

“行，先看电视吧，一个小时之后我们来见证奇迹。”

Thai

“ได้ ดูทีวีไปก่อนเถอะ อีกหนึ่งชั่วโมงพวกเรามาร่วมเป็นสักขีพยานในปาฏิหาริย์กัน”

Chinese

“好。”

Thai

“อืม”

Chinese

冯楠舒乖巧又听话的开始看电视，直到一个小时之后，她看了一下自己的脚丫子，粉嫩的脚指头微微一动，眼神里充满了迷惑：“江勤，它还是白的。”

Thai

เฝิงหนานซูเริ่มดูทีวีอย่างว่านอนสอนง่ายและเชื่อฟัง จนกระทั่งผ่านไปหนึ่งชั่วโมง เธอมองดูเท้าคู่น้อยของตัวเอง นิ้วเท้าสีชมพูระเรื่อขยับเบาๆ แววตาเต็มไปด้วยความฉงนสงสัย “เจียงฉิน มันยังขาวอยู่เลย”

Chinese

“被你发现了，我确实做不到，明天给你买好吃的。“江勤一脸坦然地说着。

Thai

“ถูกเธอจับได้ซะแล้ว ฉันทำไม่ได้จริงๆ พรุ่งนี้จะซื้อของอร่อยๆ ให้นะ” เจียงฉินพูดออกมาด้วยสีหน้าเรียบเฉยอย่างผ่าเผย

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

冯楠舒想了一会儿，发现自己被骗了，于是哼哼唧唧地给了他一拳。

Thai

เฝิงหนานซูคิดอยู่ครู่หนึ่ง พอรู้ว่าตัวเองโดนหลอก ก็ส่งเสียงฮึดฮัดในลำคอแล้วชกเขาไปหนึ่งหมัด

Chinese

江勤忍不住一乐，心说傻姑娘真好骗，竟然连魔法这种东西都相信。

Thai

เจียงฉินอดขำไม่ได้ ในใจคิดว่ายัยเด็กโง่หลอกง่ายจริงๆ กระทั่งเรื่องอย่างเวทมนตร์ยังเชื่อลงไปได้

Chinese

……

Thai

…

Chinese

经过了一天的劳碌与奔波，再加上和康博纳酒店的经理拉扯了好几个小时，江勤现在有一种浑身疲乏的感觉。

Thai

หลังจากตรากตรำและเหน็ดเหนื่อยมาทั้งวัน ประกอบกับยื้อยุดคาราคาซังกับผู้จัดการโรงแรมคังป๋อน่าไปหลายชั่วโมง ตอนนี้เจียงฉินจึงรู้สึกเมื่อยล้าไปทั้งตัว

Chinese

套房的沙发也是比较舒服的，让人有种昏昏欲睡的感觉，但如果不在床上睡，明天绝对休息不过来。

Thai

โซฟาของห้องสวีตก็ค่อนข้างสบาย ให้ความรู้สึกชวนง่วงนอนอย่างยิ่ง แต่ถ้าไม่ไปนอนบนเตียง พรุ่งนี้คงพักผ่อนไม่เพียงพออย่างแน่นอน

Chinese

江勤伸手摸起遥控器：“行了，不看了，赶紧回去睡觉，明天还要出去玩。”

Thai

เจียงฉินเอื้อมมือไปคว้าเตอร์รีโมต “เอาล่ะ ไม่ดูแล้ว รีบกลับไปนอน พรุ่งนี้ยังต้องออกไปเที่ยวอีก”

Chinese

“可是我已经走不动了。”冯楠舒可怜兮兮地说。

Thai

“แต่ฉันเดินไม่ไหวแล้วนะ” เฝิงหนานซูพูดด้วยท่าทางน่าสงสาร

Chinese

“你不是说你完全不累吗？”

Thai

“ไหนเธอบอกว่าไม่เหนื่อยเลยสักนิดไง”

Chinese

“现在有点累了，要被抱着才能回去。”

Thai

“ตอนนี้เหนื่อยขึ้นมานิดหน่อยแล้ว ต้องให้อุ้มถึงจะกลับไปได้”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“小富婆，我发现你一直在生小孩的边缘疯狂试探。”

Thai

“แม่หนูเศรษฐี ฉันพบว่าเธอกำลังลองดีเฉียดขอบของการมีลูกอยู่เรื่อยเลยนะ”

Chinese

冯楠舒张张小嘴，傻了半天，一副听都听不懂的样子。

Thai

เฝิงหนานซูอ้าปากน้อยๆ อึ้งไปครู่ใหญ่ ทำหน้าตาเหมือนฟังไม่รู้เรื่องเลยแม้แต่น้อย

Chinese

与此同时，江勤弯下腰，把香香软软的小富婆从沙发上抱起来，就见她顺势用两条手臂环住了江勤的脖子，带着困意的小眼神粘人的不行，一点也没有高冷白富美的自觉。

Thai

ในเวลาเดียวกัน เจียงฉินก็ก้มตัวลง อุ้มแม่หนูเศรษฐีที่ทั้งตัวหอมและนุ่มนิ่มขึ้นมาจากโซฟา เห็นเพียงเธออาศัยจังหวะนั้นใช้แขนทั้งสองข้างโอบรอบคอของเจียงฉิน แววตาคู่น้อยที่แฝงความง่วงงุนนั้นชอบเกาะติดคนอย่างยิ่ง ไม่มีจิตสำนึกของสาวสวยรวยเสน่ห์ผู้เย็นชาเลยแม้แต่นิดเดียว

Chinese

等把冯楠舒送到床上，他也转身回了卧室，刚沾了枕头就陷入了睡梦之中，快的不行。

Thai

เมื่อส่งเฝิงหนานซูถึงเตียงแล้ว เขาก็หมุนตัวกลับมาที่ห้องนอนของตัวเอง พอหัวถึงหมอนก็หลับใหลเข้าสู่ห้วงนิทราในทันที รวดเร็วเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

等到第二天早上，灿烂的晨曦透过窗户洒入房间，外面又是一个万里无云的碧蓝晴空。

Thai

จนกระทั่งเช้าวันรุ่งขึ้น แสงอรุณอันเจิดจ้าสาดส่องผ่านหน้าต่างเข้ามาในห้อง ด้านนอกเป็นท้องฟ้าสีครามสดใสไร้เมฆหมอกอีกหนึ่งวัน

Chinese

江勤从睡梦当中醒来，伸了个懒腰坐起身，目光一扫，却发现穿着睡衣的小富婆正躺在自己的床脚，修长的双腿蜷在一起，睡得无比安稳。

Thai

เจียงฉินตื่นขึ้นจากความฝัน บิดขี้เกียจแล้วลุกขึ้นนั่ง พอกวาดสายตามองไป กลับพบว่าแม่หนูเศรษฐีในชุดนอนกำลังนอนอยู่ตรงปลายเตียงของเขา เรียวขายาวทั้งสองข้างขดเข้าหากัน นอนหลับอย่างสงบสุขไร้กังวล

Chinese

他微微一愣，接着蹑手蹑脚地爬了过去，盯着她那恬静的睡颜看了许久，然后吸溜一声，把不小心流出的口水吸了回去。

Thai

เขาชะงักไปเล็กน้อย จากนั้นก็ค่อยๆ คลานเข้าไปอย่างแผ่วเบา จดจ้องมองใบหน้ายามหลับใหลอันแสนสงบของเธออยู่นาน แล้วก็สูดเสียงซี้ด ดูดน้ำลายที่เผลอไหลย้อยกลับเข้าไป

Chinese

好一个胆大包天的冯楠舒，连偷偷钻被窝都会了，又是无师自通是吧？

Thai

เฝิงหนานซูช่างใจกล้าบ้าบิ่นดีแท้ แม้กระทั่งการแอบมุดผ้าห่มก็ทำเป็นแล้ว บรรลุได้เองโดยไม่ต้องมีอาจารย์สอนอีกแล้วใช่ไหม

Chinese

江勤悄无声息地下了床，来到客厅怒做了十几组腹肌操，然后就听到有人在外面敲门，于是伸手过去拉开了一道门缝，发现是魏兰兰。

Thai

เจียงฉินลงจากเตียงอย่างไร้สุ้มเสียง เดินมาที่ห้องนั่งเล่นแล้วกระหน่ำออกกำลังกายบริหารกล้ามท้องไปสิบกว่าเซต จากนั้นก็ได้ยินเสียงเคาะประตูด้านนอก จึงเอื้อมมือไปแง้มเปิดประตูออกเป็นช่องเล็กๆ พบว่าเป็นเว่ยหลานหลาน

Chinese

“老板，康博纳酒店派来的礼宾车到了，导游也来了，大家早上不想在酒店里吃了，想去尝尝正宗的本帮菜。”

Thai

“เถ้าแก่คะ รถลีมูซีนที่โรงแรมคังป๋อน่าส่งมาถึงแล้ว ไกด์นำเที่ยวก็มาแล้วค่ะ ทุกคนไม่อยากกินมื้อเช้าในโรงแรมแล้ว อยากไปลองชิมอาหารพื้นเมืองเซี่ยงไฮ้แท้ๆ ดูค่ะ”

Chinese

江勤捋了下头发：“行，你先去然让大家在前厅集合吧，我待会儿就过去。”

Thai

เจียงฉินลูบผมของตัวเอง “ได้ เธอไปบอกให้ทุกคนรวมตัวกันที่ล็อบบี้ก่อนเถอะ เดี๋ยวฉันตามไป”

Chinese

魏兰兰点点头，然后又指了指隔壁：“我刚才去叫老板娘了，但是没听到声音，好像是没叫醒。”

Thai

เว่ยหลานหลานพยักหน้า แล้วก็ชี้ไปที่ห้องข้างๆ “เมื่อกี้ฉันไปเรียกเถ้าแก่เนี้ยมาแล้วค่ะ แต่ไม่ได้ยินเสียงตอบ ดูเหมือนจะยังไม่ตื่น”

Chinese

正说话的功夫，门后面探出了一张睡得绝美的小脸，看上去酷酷傻傻的，有一种刚刚睡醒的懵懂感，正用漂亮的眼眸看着魏兰兰，还冲她挥了挥手。

Thai

ขณะที่กำลังพูดคุยกันอยู่ ใบหน้าเล็กอันงดงามยามเพิ่งตื่นนอนก็โผล่ออกมาจากหลังประตู ดูเท่ปนเด๋อดายังไงชอบกล มีความมึนงงแบบคนที่เพิ่งตื่นนอน กำลังใช้ดวงตาอันงดงามคู่นั้นมองดูเว่ยหลานหลาน ทั้งยังโบกมือให้เธออีกด้วย

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

四目相对，魏兰兰瞬间开始移开了目光：“对，对不起打扰了，老板，我先走了。”

Thai

สายตาสบประสานกัน เว่ยหลานหลานก็เบือนสายตาหนีในทันที “ขอ ขอโทษที่มารบกวนค่ะเถ้าแก่ ฉันขอตัวก่อนนะคะ”

Chinese

“诶，你那是什么眼神？先别走啊，我他妈还没狡辩呢，你肯定是误会了一些什么。”江勤赶紧招手，却发现魏兰兰跑的比风还快。

Thai

“เฮ้ย นั่นสายตาอะไรน่ะ อย่าเพิ่งไปสิ ฉันแม่งยังไม่ได้แก้ตัวเลยนะ เธอต้องเข้าใจผิดอะไรบางอย่างแน่ๆ” เจียงฉินรีบกวักมือเรียก แต่กลับพบว่าเว่ยหลานหลานวิ่งเร็วยิ่งกว่าสายลมเสียอีก

Chinese

见状，江老板转头看向冯楠舒：“你不是在房间里睡的呼呼的吗？怎么忽然间就醒了？”

Thai

เมื่อเห็นดังนั้น เถ้าแก่เจียงจึงหันไปมองเฝิงหนานซู “เธอไม่ได้นอนหลับปุ๋ยอยู่ในห้องหรอกเหรอ ทำไมจู่ๆ ถึงตื่นขึ้นมาได้ล่ะ”

Chinese

“我听到有别的女孩的声音，出来看看。”冯楠舒理直气壮地说。

Thai

“ฉันได้ยินเสียงผู้หญิงคนอื่น เลยออกมาดู” เฝิงหนานซูพูดอย่างมั่นอกมั่นใจ

Chinese

“那你为什么会躺在我的床上睡着了。”

Thai

“แล้วทำไมเธอถึงไปนอนหลับอยู่บนเตียงของฉันได้ล่ะ”

Chinese

“因为我一个人睡不着。”

Thai

“เพราะฉันนอนคนเดียวไม่หลับ”

Chinese

“胡说，你从小到大不都是一个人睡的？怎么现在睡不着了？”

Thai

“เหลวไหล ตั้งแต่เล็กจนโตเธอก็นอนคนเดียวมาตลอดไม่ใช่เหรอ ทำไมตอนนี้ถึงนอนไม่หลับขึ้นมาได้”

Chinese

冯楠舒听完之后沉默了一下：“江勤，我认识你之后好像养成了很多的坏习惯。”

Thai

เฝิงหนานซูฟังจบก็นิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง “เจียงฉิน หลังจากที่ฉันรู้จักนาย ดูเหมือนจะติดนิสัยเสียมาเยอะเลย”

Chinese

江勤眯着眼凑到了她的小脸前面：“快别恶人先告状了，赶紧去洗漱。”

Thai

เจียงฉินหรี่ตายื่นหน้าเข้าไปใกล้ใบหน้าเล็กๆ ของเธอ “อย่ามาทำเป็นฟ้องร้องก่อนเพื่อกลบเกลื่อนความผิดเลย รีบไปล้างหน้าแปรงฟันได้แล้ว”

Chinese

“哦。”

Thai

“อื้อ”

Chinese

忙婚礼，今天一章，呜呜呜

Thai

ยุ่งเรื่องงานแต่งงาน วันนี้ลงตอนเดียวนะ ฮือๆๆ

Chinese

(本章完)

Thai

(จบตอน)