ฮวาอิงเอนเตอร์เทนเมนต์

Chinese

第571章 华英娱乐

Thai

บทที่ 571 ฮวาอิงเอนเตอร์เทนเมนต์

Chinese

在临川大学的食堂吃过午饭之后，江勤安排董文豪带着吕志川去找魏兰兰，熟悉拼团的所有业务群，顺便了解一下拼团的发展历史及企业文化。

Thai

หลังจากกินข้าวเที่ยงที่โรงอาหารของมหาวิทยาลัยหลินชวนเสร็จแล้ว เจียงฉินก็จัดแจงให้ต่งเหวินหาวพาลวี่จื้อชวนไปหาเว่ยหลานหลาน เพื่อทำความคุ้นเคยกับกลุ่มธุรกิจทั้งหมดของพินถวน พร้อมทั้งทำความเข้าใจประวัติการพัฒนาและวัฒนธรรมองค์กรของพินถวนไปพร้อมกัน

Chinese

而江勤则溜溜达达地，把小富婆送回了金融学院的女生宿舍。

Thai

ส่วนเจียงฉินก็เดินทอดน่องไปส่งแม่หนูเศรษฐีกลับหอพักหญิงคณะการเงิน

Chinese

经过了慧慧子的科普，503的女孩们现在都知道了，冯楠舒刚从沪上回来就被江勤带回了家。

Thai

ผ่านการให้ความรู้ของฮุ่ยฮุ่ยจื่อ ตอนนี้พวกสาวๆ ห้อง 503 ต่างก็รู้กันหมดแล้วว่าเฝิงหนานซูเพิ่งกลับมาจากเซี่ยงไฮ้ก็ถูกเจียงฉินพาตัวกลับบ้านทันที

Chinese

所以大家还挺好奇的，怎么一从娘家回来就往婆家跑呢。

Thai

ทุกคนจึงค่อนข้างสงสัยใคร่รู้ ทำไมพอกลับมาจากบ้านเดิมของตัวเองก็วิ่งโร่ไปบ้านสามีเลยล่ะ

Chinese

但是冯楠舒没有说，只说想家了，所以跟着哥哥回去看看。

Thai

แต่เฝิงหนานซูไม่ได้พูดอะไร บอกเพียงว่าคิดถึงบ้าน จึงตามเกอเกอะกลับไปดูหน่อย

Chinese

王海妮也好，范淑玲也好，还有蔡芳、杨敏，虽然家庭背景有好有坏，但最起码都是健全的。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นหวังไห่หนี ฟ่านซูหลิง รวมถึงไช่ฟางและหยางหมิ่น แม้ว่าพื้นเพครอบครัวจะมีทั้งดีทั้งแย่ แต่อย่างน้อยที่สุดก็สมบูรณ์พร้อม

Chinese

也许物质上的生活比不上小富婆，但关于爱，并不缺少。

Thai

ชีวิตความเป็นอยู่ด้านวัตถุอาจเทียบแม่หนูเศรษฐีไม่ได้ แต่ในแง่ของความรัก พวกเธอไม่เคยขาดแคลน

Chinese

所以，她们都很难代入冯楠舒的心境，不明白“江勤家的”这四个字，对她来说意味着什么。

Thai

ดังนั้นพวกเธอจึงยากที่จะเข้าถึงความรู้สึกของเฝิงหนานซู ไม่เข้าใจว่าคำว่า “บ้านของเจียงฉิน” มีความหมายต่อเธออย่างไร

Chinese

那是一种归属感，一种心安。

Thai

นั่นคือความรู้สึกเป็นส่วนหนึ่ง คือความรู้สึกสบายใจและปลอดภัย

Chinese

她在沪上只觉得自己很多余，但回到鸿荣家园，所有人都把她当成宝贝。

Thai

ตอนอยู่ที่เซี่ยงไฮ้เธอรู้สึกเพียงว่าตัวเองเป็นส่วนเกิน ทว่าเมื่อกลับมาที่หงหรงเจียหยวน ทุกคนต่างมองเธอเป็นดั่งแก้วตาดวงใจ

Chinese

大家见到江勤就会问冯楠舒回来了没有，仿佛她本就应该回到这里。

Thai

ทุกคนที่เจอเจียงฉินก็จะถามว่าเฝิงหนานซูกลับมาหรือยัง ราวกับว่าเธอสมควรจะกลับมาที่นี่ตั้งแต่แรก

Chinese

她觉得自己是值得被喜欢的，值得被疼爱的，于是再也不会害怕未来。

Thai

เธอรู้สึกว่าตัวเองมีค่าคู่ควรที่จะได้รับความชอบ คู่ควรที่จะได้รับความรักทะนุถนอม เธอจึงไม่หวาดกลัวอนาคตอีกต่อไป

Chinese

“原来楠舒心里的家，真的就是江勤的家，而不是沪上的家……”

Thai

“ที่แท้บ้านในใจของหนานซูก็คือบ้านของเจียงฉินจริงๆ ไม่ใช่บ้านที่เซี่ยงไฮ้…”

Chinese

“你忘了，上次江勤的妈妈还特地来请我们吃饭呢，一直让我们一定要好好照顾他们家的冯楠舒。”

Thai

“เธอลืมไปแล้วเหรอ คราวก่อนแม่ของเจียงฉินยังตั้งใจมาเลี้ยงข้าวพวกเราเลย ย้ำนักย้ำหนาให้พวกเราช่วยดูแลเฝิงหนานซูของบ้านพวกเขาให้ดี”

Chinese

“冯楠舒看着傻傻的，但其实是婆媳关系的专家。”

Thai

“เฝิงหนานซูดูเซ่อๆ ซื่อๆ แต่ความจริงเป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องความสัมพันธ์แม่ผัวลูกสะใภ้เลยนะ”

Chinese

“其实还是人好，楠舒也是遇到了好婆婆啊。”

Thai

“อันที่จริงก็เพราะเป็นคนดีด้วย หนานซูเองก็ได้เจอแม่สามีที่ดีแหละ”

Chinese

小富婆眼神灵动，听到“婆婆”和“男朋友”什么的，根本就高冷不住。

Thai

นัยน์ตาของแม่หนูเศรษฐีเป็นประกายไหวระริก พอได้ยินคำว่า “แม่สามี” กับ “แฟนหนุ่ม” อะไรพวกนี้ เธอก็ไม่อาจเก๊กขรึมเย็นชาได้เลยสักนิด

Chinese

不过她还是会唬着小脸纠正，是好朋友，是友情。

Thai

ถึงอย่างนั้นเธอก็ยังคงแกล้งทำหน้าขึงขังแก้ต่าง ว่าเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน เป็นมิตรภาพ

Chinese

与此同时，江勤离开了金融学院的女生宿舍，去校务处把饭卡还给张柏青。

Thai

ในเวลาเดียวกัน เจียงฉินก็เดินออกจากหอพักหญิงคณะการเงิน ไปยังสำนักงานกิจการมหาวิทยาลัยเพื่อเอาบัตรอาหารไปคืนจางไป่ชิง

Chinese

老张头正坐在办公室里，一边喝茶一边办公，见到江勤进来就让他坐沙发上。

Thai

ตาเฒ่าจางกำลังนั่งอยู่ในห้องทำงาน จิบชาไปพลางทำงานไปพลาง พอเห็นเจียงฉินเดินเข้ามาก็บอกให้เขานั่งลงบนโซฟา

Chinese

“我听你的大总管说，你把阿里叭叭的投资经理挖过来了？”

Thai

“ฉันได้ยินพ่อบ้านใหญ่ของนายบอกว่า นายไปดึงตัวผู้จัดการฝ่ายการลงทุนของอาลีบาบามาเหรอ”

Chinese

“对，从我创业开始，不管是金丝楠、临川商帮还是万众集团，都是我亲自去谈，但其实我对这种事并不专业，只是有着让人愉悦的长相和强烈的人格魅力才能征服大家。”

Thai

“ใช่ครับ ตั้งแต่ผมเริ่มทำธุรกิจ ไม่ว่าจะเป็นจินซือหนาน กลุ่มพ่อค้าหลินชวน หรือว่านจ้งกรุ๊ป ผมล้วนเป็นคนไปเจรจาด้วยตัวเองทั้งนั้น แต่ความจริงผมไม่ได้เชี่ยวชาญเรื่องพวกนี้หรอก แค่มีหน้าตาที่ชวนมองและเสน่ห์เฉพาะตัวอันล้นเหลือจนสามารถพิชิตใจทุกคนได้ก็เท่านั้น”

Chinese

江勤坐在张柏青的沙发上，表情仿佛电视剧里的帅气男主：“但是，缺少投资部这件事也是要解决的，不然的话，我后期肯定会分身乏术。”

Thai

เจียงฉินนั่งอยู่บนโซฟาของจางไป่ชิง สีหน้าท่าทางราวกับพระเอกสุดหล่อในซีรีส์ “ทว่าเรื่องที่ขาดแผนกการลงทุนก็เป็นสิ่งที่ต้องแก้ไข ไม่อย่างนั้นในระยะยาวผมคงแยกร่างไม่ไหวแน่ๆ”

Chinese

张柏青自动忽略长相和魅力，开口：“看来伱又要有狗动作了，我都开始兴奋了。”

Thai

จางไป่ชิงมองข้ามเรื่องหน้าตากับเสน่ห์ไปโดยอัตโนมัติแล้วเอ่ยขึ้น “ดูท่านายคงจะมีการกระทำหมาๆ อีกแล้วสินะ ฉันชักเริ่มตื่นเต้นแล้วสิ”

Chinese

“大动作。”江勤纠正。

Thai

“การเคลื่อนไหวครั้งใหญ่ต่างหากครับ” เจียงฉินช่วยแก้ให้ถูกต้อง

Chinese

张柏青点点头：“大狗动作。”

Thai

จางไป่ชิงพยักหน้า “การเคลื่อนไหวหมาๆ ครั้งใหญ่”

Chinese

“咱不加狗不行吗？”

Thai

“เราไม่เติมคำว่าหมาไม่ได้เหรอครับ”

Chinese

“不加狗，就显得很普通了。”

Thai

“ถ้าไม่เติมคำว่าหมา มันก็ดูธรรมดาเกินไปน่ะสิ”

Chinese

江勤咂咂嘴，然后忽然就看到了张柏青桌上的公章，琢磨一下后随即开口：“张校，我能用用你的公章吗？”

Thai

เจียงฉินเดาะลิ้น จากนั้นสายตาก็เหลือบไปเห็นตราประทับทางการบนโต๊ะของจางไป่ชิง หลังจากครุ่นคิดครู่หนึ่งก็เอ่ยขึ้นทันที “รองอธิการฯ จาง ผมขอยืมตราประทับของคุณหน่อยได้ไหมครับ”

Chinese

张柏青一脸警惕地看着他：“你要做什么？”

Thai

จางไป่ชิงมองเขาด้วยสีหน้าระแวดระวัง “นายจะเอาไปทำอะไร”

Chinese

“卡个章。”

Thai

“ปั๊มตรายางสักหน่อยครับ”

Chinese

“这可不是乱用的。”

Thai

“ของแบบนี้เอาไปใช้สุ่มสี่สุ่มห้าไม่ได้นะ”

Chinese

江勤从书包里掏出了那本在济州的小商品城买来的富二代证：“我就在这上面卡一个，不卡别的地方。”

Thai

เจียงฉินล้วงเอาใบรับรองทายาทเศรษฐีที่ซื้อมาจากตลาดค้าส่งสินค้าเบ็ดเตล็ดในจี้โจวออกมาจากกระเป๋า “ผมแค่จะปั๊มลงบนนี้อันหนึ่ง ไม่ปั๊มที่อื่นหรอกครับ”

Chinese

张柏青看他一眼：“你小子，整天都在搞什么？”

Thai

จางไป่ชิงมองเขาแวบหนึ่ง “เจ้าเด็กคนนี้นี่ วันๆ มัวแต่ทำอะไรพิเรนทร์เนี่ย”

Chinese

“做生意啊。”

Thai

“ทำธุรกิจไงครับ”

Chinese

“给你用校务处的吧，不能用临大的。”

Thai

“ให้ใช้ของฝ่ายบริหารกิจการมหาวิทยาลัยแล้วกัน ห้ามใช้ของ ม.หลินชวน”

Chinese

张柏青拉开抽屉，把校务处的公章拿出来，给江勤手里的富二代证扉页卡了个章：“好了。”

Thai

จางไป่ชิงเปิดลิ้นชัก หยิบตราประทับของฝ่ายบริหารกิจการมหาวิทยาลัยออกมา แล้วประทับตราลงบนหน้ารองปกใบรับรองทายาทเศรษฐีในมือของเจียงฉิน “เรียบร้อยแล้ว”

Chinese

江勤看了一眼：“好家伙，瞬间真了，如果卖一百，这个章就得值九十九！”

Thai

เจียงฉินก้มมองแวบหนึ่ง “สุดยอด กลายเป็นของจริงขึ้นมาทันทีเลย ถ้าขายหนึ่งร้อย ตราประทับนี้ก็มีมูลค่าไปแล้วเก้าสิบเก้า!”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

“谢了校长，再见！”

Thai

“ขอบคุณครับท่านอธิการบดี ลาก่อนครับ!”

Chinese

张柏青立马叫住他：“等会儿，还有件事要跟你说，你那个全系列的校园专访还没做完，抽空补齐了，顾主任那边已经给我打了好几个电话了，眼看就要元旦了，明年的招生宣传用得上。”

Thai

จางไป่ชิงรีบเรียกเขาไว้ทันที “เดี๋ยวก่อน มีอีกเรื่องจะบอกนาย การสัมภาษณ์พิเศษในรั้วมหาวิทยาลัยฉบับสมบูรณ์ของนายยังทำไม่เสร็จเลย หาเวลาว่างมาทำให้ครบด้วยล่ะ ทางหัวหน้ากู้โทรหาฉันตั้งหลายรอบแล้ว ใกล้จะถึงวันปีใหม่สากลแล้วด้วย ต้องใช้ในสื่อประชาสัมพันธ์รับสมัครนักศึกษาปีหน้า”

Chinese

江勤收起富二代证之后背起书包：“专访倒是没问题，但是我有个要求，能不能换个人采访我？”

Thai

เจียงฉินเก็บใบรับรองทายาทเศรษฐีแล้วสะพายกระเป๋า “เรื่องสัมภาษณ์พิเศษไม่มีปัญหาหรอกครับ แต่ผมมีข้อแม้อย่างหนึ่ง ช่วยเปลี่ยนคนสัมภาษณ์ผมได้ไหมครับ”

Chinese

“为什么？”

Thai

“ทำไมล่ะ”

Chinese

“我怕冯楠舒会跑过来，一根根地拔掉校长爷爷的胡子。”

Thai

“ผมกลัวว่าเฝิงหนานซูจะวิ่งมาถอนเคราของคุณปู่อธิการบดีทีละเส้นน่ะสิครับ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤嘎嘎一乐，背上书包就出了校务处，返回了金融学院。

Thai

เจียงฉินหัวเราะก๊าก สะพายกระเป๋าเดินออกจากสำนักงานกิจการมหาวิทยาลัยแล้วมุ่งหน้ากลับคณะการเงิน

Chinese

曹广宇刚刚和丁雪在外面浪了一圈，回来后屁股还没坐热，见到江勤立马就起来了：“老江，你也太不够意思了。”

Thai

เฉากว่างอวี่เพิ่งออกไปเที่ยวเตร่ข้างนอกกับติงเสวี่ยมา พอกลับมาก้นยังไม่ทันอุ่น เห็นเจียงฉินก็ลุกขึ้นทันควัน “เหล่าเจียง นายนี่ไม่รักพวกพ้องเอาซะเลยนะ”

Chinese

“怎么了？”

Thai

“เป็นอะไรไปล่ะ”

Chinese

“说好了给你点牛排和意面，你帮我吹三天的，结果你饭吃了，后面直接玩消失，我讲少爷勇闯阿里的时候没你捧哏，他们都不信！”

Thai

“ตกลงกันไว้แล้วว่าสั่งสเต๊กกับสปาเกตตีให้นาย แล้วนายจะช่วยอวยฉันสามวัน ผลคือพอนายกินข้าวเสร็จแล้วก็หายหัวไปเลย ตอนฉันเล่าเรื่องคุณชายบุกตะลุยอาลีไม่มีนายคอยรับมุกชงมุก พวกเขาเลยไม่มีใครเชื่อสักคน!”

Chinese

江勤拍拍他的肩膀：“别怕，叔叔补偿你。”

Thai

เจียงฉินตบไหล่เขาเบาๆ “ไม่ต้องกลัว อาจะชดเชยให้นายเอง”

Chinese

他说着话，神秘兮兮地打开了自己的背包，给曹广宇看了一眼。

Thai

เขาพูดพลางเปิดกระเป๋าเป้ของตัวเองอย่างมีลับลมคมในให้เฉากว่างอวี่ดูแวบหนึ่ง

Chinese

“什么？黄盘？”

Thai

“อะไร แผ่นโป๊เหรอ”

Chinese

“呸。”

Thai

“ถุย”

Chinese

江勤伸手从包里拿出富二代证：“本来打算卖你两百的，现在只卖一百。”

Thai

เจียงฉินยื่นมือไปหยิบใบรับรองทายาทเศรษฐีออกมาจากกระเป๋า “ตอนแรกกะว่าจะขายนายสักสองร้อย ตอนนี้ขายแค่หนึ่งร้อยพอ”

Chinese

曹广宇看了他一眼：“这个东西在学校门口的步行街商店只卖五块！”

Thai

เฉากว่างอวี่มองเขาแวบหนึ่ง “ของพรรค์นี้ร้านค้าตรงถนนคนเดินหน้าประตูโรงเรียนขายแค่ห้าหยวนเอง!”

Chinese

“你怎么知道的？”

Thai

“นายรู้ได้ยังไง”

Chinese

曹广宇伸手拉开自己的柜子，里面有一摞：“我去一次步行街买一个，根本停不下来。”

Thai

เฉากว่างอวี่เอื้อมมือไปเปิดตู้ของตัวเอง ข้างในมีวางซ้อนกันเป็นตั้ง “ฉันไปถนนคนเดินทีไรก็ซื้อมาอันหนึ่ง หยุดไม่ได้เลยจริงๆ”

Chinese

江勤扬起嘴角，翻开了扉页，里面鲜红的印章看的曹少爷瞪大了眼睛。

Thai

เจียงฉินยกมุมปากขึ้นแล้วเปิดหน้ารองปก ตราประทับสีแดงสดด้านในทำเอาคุณชายเฉาเบิกตากว้าง

Chinese

“临大认证的富二代？我草！”

Thai

“ทายาทเศรษฐีที่ผ่านการรับรองจาก ม.หลินชวนเหรอ เชี่ย!”

Chinese

“我来之前一直觉得只有你才配得上它，但现在看来你俩没有缘分，我要涨价一百五，另寻有元人。”

Thai

“ก่อนมาฉันคิดตลอดว่ามีแค่นายที่คู่ควรกับมัน แต่ดูท่าตอนนี้พวกนายสองคนคงไม่มีวาสนาต่อกันแล้ว ฉันจะขึ้นราคาเป็นหนึ่งร้อยห้าสิบ ไปตามหาคนมีวาสนาเงินตราคนอื่นแทน”

Chinese

“？？？？？？”

Thai

“??????”

Chinese

五分钟后，曹少爷以一百六的价格买到了临大认证的富二代证，虽然是内心却得到了极大的满足，但越想越觉得肉疼。

Thai

ห้านาทีต่อมา คุณชายเฉาก็ซื้อใบรับรองทายาทเศรษฐีที่ผ่านการรับรองจาก ม.หลินชวน มาได้ในราคาหนึ่งร้อยหกสิบ แม้ว่าจิตใจจะได้รับความพึงพอใจอย่างยิ่ง ทว่ายิ่งคิดก็ยิ่งรู้สึกเจ็บปวดเงินในกระเป๋า

Chinese

江勤眼见着少爷要后悔，立马开口宽慰，有钱人是不会在乎钱的，在乎的就是一个令自己愉悦。

Thai

เมื่อเจียงฉินเห็นคุณชายทำท่าจะเสียดาย ก็รีบเอ่ยปลอบใจทันที ว่าคนรวยไม่มีทางมานั่งสนใจเรื่องเงินหรอก ที่สนใจก็แค่ความสุขสำราญของตัวเองเท่านั้น

Chinese

是，钱花了，但是没白花啊，不是开心了吗？

Thai

ใช่ เงินจ่ายไปแล้ว แต่ไม่ได้จ่ายไปเปล่าๆ นี่นา ไม่ใช่ว่ามีความสุขหรอกเหรอ

Chinese

少爷觉得他说的很有道理，于是把富二代证小心地收藏到了橱子里。

Thai

คุณชายรู้สึกว่าเขาพูดมีเหตุผลมาก จึงเก็บใบรับรองทายาทเศรษฐีเข้าตู้ไปอย่างทะนุถนอม

Chinese

江勤挥挥手里的一百六：“晚上出去吃饭，我请客，把隔壁的张广发和左百强也一起叫上吧！”

Thai

เจียงฉินโบกเงินหนึ่งร้อยหกสิบในมือไปมา “เย็นนี้ออกไปกินข้าวนอกบ้าน ฉันเลี้ยงเอง ชวนจางกว่างฟากับจั๋วไป่เฉียงห้องข้างๆ ไปด้วยกันเลย!”

Chinese

“谢谢江哥！”

Thai

“ขอบคุณครับพี่เจียง!”

Chinese

“江哥万岁！”

Thai

“พี่เจียงจงเจริญ!”

Chinese

“妈的，曹哥在宿舍吹了三天的牛逼了，一顿饭也没请过！”

Thai

“พับผ่าสิ พี่เฉาขี้โม้ในหอพักมาตั้งสามวันแล้ว ข้าวสักมื้อก็ยังไม่เคยเลี้ยงเลย!”

Chinese

“江哥这种，才是真正的有钱人啊！”

Thai

“อย่างพี่เจียงนี่สิ ถึงจะเป็นคนรวยตัวจริง!”

Chinese

大学生虽然清澈愚蠢，但才不在乎你是不是富二代，你要是不请客，你就是首富也没吊用。

Thai

แม้ว่าพวกนักศึกษามหาวิทยาลัยจะดูซื่อบื้อไร้เดียงสา แต่พวกเขาไม่สนหรอกว่านายจะเป็นทายาทเศรษฐีหรือไม่ ถ้านายไม่เลี้ยงข้าว ต่อให้นายจะเป็นมหาเศรษฐีอันดับหนึ่งก็ไม่มีประโยชน์อะไรทั้งนั้น

Chinese

此时的曹广宇看了一下手里的证，又看了看那领全宿舍欢欣鼓舞的一百六，心说我他妈是不是被骗了操！

Thai

เวลานี้เฉากว่างอวี่ก้มมองใบรับรองในมือ สลับกับมองเงินหนึ่งร้อยหกสิบที่ทำให้คนทั้งหอพักดีใจเนื้อเต้น ในใจก่นด่า นี่กูแม่งโดนหลอกหรือเปล่าวะเนี่ย เชี่ยเอ๊ย!

Chinese

很快，时间就来到了第二场雪的时候，吕志川在临川已经待了一周时间了。

Thai

ไม่นานนัก เวลาล่วงเลยมาจนถึงช่วงหิมะตกครั้งที่สอง ลวี่จื้อชวนอยู่ที่หลินชวนมาได้หนึ่งสัปดาห์แล้ว

Chinese

在这一周时间里，他不断对手里的两家公司进行深入的调研，然后动身北上。

Thai

ตลอดหนึ่งสัปดาห์นี้ เขาทำการค้นคว้าวิจัยเชิงลึกเกี่ยวกับบริษัททั้งสองแห่งในมืออย่างต่อเนื่อง จากนั้นจึงออกเดินทางมุ่งหน้าขึ้นเหนือ

Chinese

第一站，华英娱乐公司。

Thai

สถานีแรก บริษัทฮวาอิงเอนเตอร์เทนเมนต์

Chinese

拼团当初深陷舆论战，为了转移注意力，拍过“我为自己代言”的广告。

Thai

ตอนที่พินถวนตกอยู่ในสมรภูมิกระแสสังคมอย่างหนัก เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจจึงเคยถ่ายทำโฆษณา “ฉันเป็นพรีเซนเตอร์ให้ตัวเอง”

Chinese

女主角余悦就是这家公司的。

Thai

นางเอกอย่างอวี๋เยวี่ยก็สังกัดบริษัทแห่งนี้นี่เอง

Chinese

知乎举办第二届校花校草比赛的时候，那些获胜者当中的一部分，也是被这家公司给签了。

Thai

ตอนที่จือฮูจัดการประกวดดาวเดือนมหาวิทยาลัยครั้งที่สอง ส่วนหนึ่งของผู้ชนะก็เซ็นสัญญากับบริษัทนี้เช่นกัน

Chinese

余悦出道很早，见过巅峰，但因为不善酒场，所以过气的也很快。

Thai

อวี๋เยวี่ยเข้าวงการมาตั้งแต่เนิ่นๆ เคยสัมผัสจุดสูงสุดมาแล้ว แต่เพราะไม่สันทัดเรื่องการเข้าสังคมดื่มเหล้า จึงตกยุคไปอย่างรวดเร็วเช่นกัน

Chinese

网上很多人都会疑惑，漂亮姐姐怎么不拍戏的，实际上是因为她拿不到资源。

Thai

ชาวเน็ตจำนวนมากต่างสงสัยว่า พี่สาวคนสวยทำไมถึงไม่รับงานแสดง ความจริงแล้วเป็นเพราะเธอไม่ได้รับโอกาสและทรัพยากรงานต่างหาก

Chinese

娱乐圈每天都会有大批的人出道，但资源永远都是有限的，你不愿意上位，总有人肯不顾一切。

Thai

ในวงการบันเทิงมีผู้คนมากมายเข้าวงการมาทุกวัน ทว่าทรัพยากรกลับมีจำกัดเสมอ หากเธอไม่ยอมเอาตัวเข้าแลกเพื่อไต่เต้า ก็ย่อมมีคนอื่นที่ยอมทุ่มสุดตัวโดยไม่สนอะไรอยู่ดี

Chinese

不过自打“代言体”广告火了之后，余悦的资源明显变好了不少，前段时间还接了一个偶像剧，目前刚刚杀青。

Thai

แต่ทว่านับตั้งแต่โฆษณาสไตล์ “ฉันเป็นพรีเซนเตอร์” โด่งดังเป็นพลุแตก ทรัพยากรงานของอวี๋เยวี่ยก็ดีขึ้นอย่างเห็นได้ชัด ช่วงก่อนหน้านี้ยังได้รับเล่นซีรีส์ไอดอลเรื่องหนึ่ง ซึ่งเพิ่งปิดกล้องไปหมาดๆ

Chinese

“余悦，下周有个卫视晚会，张导想邀请你出席，他有一部戏正在选女主角，我觉得这是个信号。”

Thai

“อวี๋เยวี่ย สัปดาห์หน้ามีงานกาล่าของสถานีโทรทัศน์ดาวเทียม ผู้กำกับจางอยากเชิญเธอไปร่วมงาน เขามีซีรีส์เรื่องหนึ่งที่กำลังคัดเลือกนักแสดงนำหญิงอยู่ ฉันคิดว่านี่เป็นสัญญาณที่ดีนะ”

Chinese

“好，那我好好准备一下。”

Thai

“ค่ะ งั้นฉันจะเตรียมตัวให้ดีนะคะ”

Chinese

余悦的经纪人点点头，然后有些感叹地开口：“当初怎么也想不到，拼团的那支广告片竟然会火成这个样子。”

Thai

ผู้จัดการส่วนตัวของอวี๋เยวี่ยพยักหน้า ก่อนจะเอ่ยขึ้นด้วยความรู้สึกทึ่ง “ตอนนั้นคิดไม่ถึงเลยจริงๆ ว่าคลิปโฆษณาของพินถวนตัวนั้นจะดังเปรี้ยงปร้างขนาดนี้”

Chinese

余悦微微一笑：“我也没想到，一支广告能让我的职业生涯起死回生。”

Thai

อวี๋เยวี่ยยิ้มบางๆ “ฉันเองก็คิดไม่ถึงค่ะ ว่าโฆษณาตัวเดียวจะชุบชีวิตเส้นทางอาชีพของฉันให้ฟื้นคืนชีพขึ้นมาได้”

Chinese

“听说那次过来的江总，不只是拼团老板，还是营销界的传奇，农夫山泉、汉堡皇什么的，都是他一手策划的。”

Thai

“ได้ยินว่าประธานเจียงที่มาในครั้งนั้น ไม่ใช่แค่เจ้าของพินถวน แต่ยังเป็นตำนานแห่งวงการการตลาดอีกด้วย ทั้งหนงฟูซานเฉวียน ทั้งฮั่นเป่าหวงอะไรพวกนั้น ล้วนเป็นเขาที่วางแผนจัดการแต่เพียงผู้เดียว”

Chinese

“看来我真的很幸运……”

Thai

“ดูเหมือนว่าฉันจะโชคดีมากจริงๆ…”

Chinese

“那也是因为你足够努力，而且足够优秀。”

Thai

“นั่นก็เป็นเพราะเธอมีความพยายามมากพอและยอดเยี่ยมมากพอด้วยเหมือนกัน”

Chinese

正说话的功夫，休息室的门被推开，楚妍妍迈步走了进来。

Thai

ขณะกำลังพูดคุยกันอยู่ ประตูห้องพักก็ถูกผลักเปิดออก ฉู่เหยียนเหยียนก้าวเท้าเดินเข้ามา

Chinese

“代言体”的原定女主角本来是他的，后来因为舆论的问题，她没敢履行合约，把机会亲手递给了余悦，后续丢了好几个代言和角色。

Thai

เดิมทีนางเอกที่วางตัวไว้สำหรับสไตล์ “ฉันเป็นพรีเซนเตอร์” คือเธอ ทว่าภายหลังเนื่องจากปัญหากระแสสังคม เธอไม่กล้าปฏิบัติตามสัญญา จึงส่งมอบโอกาสให้อวี๋เยวี่ยด้วยมือตัวเอง ทำให้หลังจากนั้นต้องชวดทั้งงานพรีเซนเตอร์และบทบาทการแสดงไปหลายงาน

Chinese

但尽管如此，楚妍妍还是整个公司知名度最高的小花。

Thai

ถึงกระนั้น ฉู่เหยียนเหยียนก็ยังคงเป็นดาราสาวรุ่นใหม่ที่มีชื่อเสียงโด่งดังที่สุดในบริษัท

Chinese

毕竟她走的是偶像加演员的路线，平时曝光机会比余悦多，粉丝群体也比余悦更大。

Thai

เพราะเธอเดินสายไอดอลควบคู่กับนักแสดง ยามปกติมีโอกาสออกสื่อมากกว่าอวี๋เยวี่ย และมีฐานแฟนคลับที่ใหญ่กว่าอวี๋เยวี่ย

Chinese

不过她和余悦之间本来就有点间隙，再加上楚妍妍向来都心高气傲，所以出了拼团这档子事之后，楚妍妍见到余悦就更烦了。

Thai

ทว่าระหว่างเธอกับอวี๋เยวี่ยแต่เดิมก็มีรอยร้าวอยู่แล้ว ประกอบกับฉู่เหยียนเหยียนเป็นคนเย่อหยิ่งถือดีมาโดยตลอด ดังนั้นพอเกิดเรื่องของพินถวนขึ้น ฉู่เหยียนเหยียนเห็นหน้าอวี๋เยวี่ยก็ยิ่งหงุดหงิดรำคาญใจกว่าเดิม

Chinese

“陈姐，我的小青蛙怎么又死了？”

Thai

“พี่เฉิน กบน้อยของฉันทำไมตายอีกแล้วล่ะ”

Chinese

楚妍妍看着自己放在休息室的生态缸，忍不住助理一句。

Thai

ฉู่เหยียนเหยียนมองตู้ระบบนิเวศจำลองที่ตัวเองวางไว้ในห้องพัก อดไม่ได้ที่จะเอ่ยถามผู้ช่วยสักประโยค

Chinese

助理咳嗽一声：“青蛙的寿命本来就不长，老死了。”

Thai

ผู้ช่วยกระแอมไอทีหนึ่ง “เดิมทีกบก็อายุขัยไม่ยาวอยู่แล้ว แก่ตายตามธรรมชาติน่ะ”

Chinese

“怎么腿还颤呢，真是老死了也不消停。”

Thai

“ทำไมขามันยังสั่นอยู่อีกนะ ขนาดแก่ตายแล้วก็ยังไม่สงบอีก”

Chinese

“楚妍妍，你在说谁呢？”

Thai

“ฉู่เหยียนเหยียน เธอพูดกระทบใครอยู่ฮะ”

Chinese

楚妍妍睁大了无辜的眼睛，看向了余悦的经纪人：“我谁也没说啊，我说我的小青蛙呢，是不是有人对号入座了？”

Thai

ฉู่เหยียนเหยียนเบิกตากว้างอย่างไร้เดียงสา มองไปยังผู้จัดการของอวี๋เยวี่ย “ฉันไม่ได้ว่าใครสักหน่อย ฉันพูดถึงกบน้อยของฉันต่างหาก มีคนร้อนตัวรับไปเองหรือเปล่านะ”

Chinese

余悦伸手拉住了她的经纪人：“梁姐，别这样。”

Thai

อวี๋เยวี่ยยื่นมือไปดึงผู้จัดการของเธอไว้ “พี่เหลียง อย่าเลยค่ะ”

Chinese

“她最近一直阴阳怪气的，像是我们欠了她什么一样，可机会明明是她放弃不要的！”

Thai

“พักนี้เธอเอาแต่พูดจาเหน็บแนมประชดประชันตลอด เหมือนพวกเราไปติดหนี้อะไรเธออย่างนั้นแหละ ทั้งที่โอกาสนั้นเธอเป็นคนปฏิเสธไม่เอาเองแท้ๆ!”

Chinese

“大家都是一个公司的，忍忍算了。”余悦拉拉她的手。

Thai

“ทุกคนอยู่บริษัทเดียวกันทั้งนั้น อดทนหน่อยเถอะค่ะ ช่างมันเถอะ” อวี๋เยวี่ยดึงมือเธอเบาๆ

Chinese

楚妍妍忽然冷笑了一声：“拿到一个网站的垃圾代言就很了不起了么？拜托，那是我不稀罕让给你的。”

Thai

ฉู่เหยียนเหยียนหัวเราะเยาะขึ้นมาทันที “ได้เป็นพรีเซนเตอร์ขยะของเว็บไซต์แห่งหนึ่งแล้วมันวิเศษวิโสมาจากไหนเหรอ ขอร้องเถอะ นั่นเป็นเพราะฉันไม่เห็นค่าเลยยกให้เธอต่างหาก”

Chinese

余悦听完之后点点头：“我知道，谢谢你妍妍。”

Thai

อวี๋เยวี่ยฟังจบก็พยักหน้า “ฉันรู้แล้ว ขอบใจนะเหยียนเหยียน”

Chinese

“不用谢，就算再来一次我还是会让给你，因为我觉得代言网站太low了。”

Thai

“ไม่ต้องขอบคุณหรอก ต่อให้ย้อนเวลากลับไปได้อีกครั้งฉันก็ยังจะยกให้เธออยู่ดี เพราะฉันคิดว่าการเป็นพรีเซนเตอร์เว็บไซต์มันดูโลว์เกินไป”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

楚妍妍说着话，忽然透过休息室的玻璃门，看到一大批人正在步履匆匆地往电梯口跑。

Thai

ขณะที่ฉู่เหยียนเหยียนกำลังพูด จู่ๆ ก็มองผ่านประตูกระจกของห้องพัก เห็นคนกลุ่มใหญ่วิ่งกึ่งเดินอย่างเร่งรีบไปยังโถงลิฟต์

Chinese

有演艺部的几个大总监，还有事业部的几个高管，其中专管拍摄的胡总来到门口转了个弯，拿着纸杯伸手接了一杯水，喝完之后又要离开。

Thai

มีทั้งผู้อำนวยการใหญ่หลายคนจากฝ่ายการแสดงและผู้บริหารระดับสูงหลายคนจากฝ่ายธุรกิจ ซึ่งผู้อำนวยการหูผู้ดูแลฝ่ายถ่ายทำเลี้ยวมาตรงประตู ถือถ้วยกระดาษยื่นไปกดน้ำมาแก้วหนึ่ง พอดื่มเสร็จก็เตรียมจะผละจากไป

Chinese

“胡总，出什么事了？”

Thai

“ผู้อำนวยการหู เกิดเรื่องอะไรขึ้นเหรอคะ”

Chinese

“拼团入股了我们公司，老板让我们去见新领导。”

Thai

“พินถวนเข้ามาถือหุ้นในบริษัทเราแล้ว เถ้าแก่ให้พวกเราไปพบผู้บริหารคนใหม่”

Chinese

胡总把杯子扔进垃圾桶：“哦对了余悦，你跟我一起去吧，上次你们有过合作，听说相处的挺融洽，这次过去招待一下。”

Thai

ผู้อำนวยการหูโยนถ้วยกระดาษลงถังขยะ “อ้อ จริงสิ อวี๋เยวี่ย เธอไปกับฉันด้วยเถอะ คราวก่อนพวกเธอเคยร่วมงานกัน ได้ยินว่าเข้ากันได้ดีมาก ครั้งนี้ไปช่วยต้อนรับหน่อย”

Chinese

余悦放下抱枕：“好的胡总。”

Thai

อวี๋เยวี่ยรีบวางหมอนอิงลง “ได้ค่ะผู้อำนวยการหู”

Chinese

“好好努力吧，张导那边的新戏，听说要定你了。”

Thai

“พยายามเข้าล่ะ ซีรีส์เรื่องใหม่ทางฝั่งผู้กำกับจาง ได้ยินว่าจะเลือกเธอแล้ว”

Chinese

“怎么这么突然？”

Thai

“ทำไมกะทันหันขนาดนี้ล่ะคะ”

Chinese

“拼团在剧里做了独家植入，说是那边有人推荐了你，这其实很好理解，因为你越火，代言体的广告传播就会越广，商业套路，都是圈套圈的。”

Thai

“พินถวนลงโฆษณาแฝงแบบเอกสิทธิ์เฉพาะในซีรีส์ บอกว่ามีคนทางฝั่งนั้นแนะนำเธอ ความจริงเรื่องนี้เข้าใจได้ไม่ยากเลย เพราะยิ่งเธอดังมากเท่าไร โฆษณาสไตล์ 'ฉันเป็นพรีเซนเตอร์' ก็จะยิ่งแพร่กระจายไปกว้างขวางมากขึ้นเท่านั้น กลยุทธ์ทางธุรกิจ มันก็ผูกโยงกันเป็นทอดๆ แบบนี้แหละ”

Chinese

胡总监一边说着话，一边从休息室带走了余悦。

Thai

ผู้อำนวยการหูพูดพลางพาตัวอวี๋เยวี่ยออกจากห้องพักไป

Chinese

而此时的楚妍妍则睁大了眼睛，眼神里全都是难以置信。

Thai

ส่วนฉู่เหยียนเหยียนในเวลานี้เบิกตากว้าง ในแววตามีแต่ความไม่อยากจะเชื่อ

Chinese

（跪求月票，or2）

Thai

(กราบขอบัตรผ่านรายเดือน หรือ2)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)