ไม่เก็บเงินก็ถือว่าทำหาย

Chinese

第162章 不捡钱就算丢

Thai

ตอนที่ 162 ไม่เก็บเงินถือว่าทำหล่นหาย

Chinese

清晨时分，寒风在外面吹的呜呜作响。

Thai

ยามเช้าตรู่ สายลมหนาวพัดหวีดหวิวอยู่ภายนอก

Chinese

江勤换好衣服，搓着手从宿舍里出来，放眼望去，校园里空荡荡的，连空气都泛着一丝干冽的寒冷。

Thai

เจียงฉินเปลี่ยนเสื้อผ้าเสร็จแล้วก็ถูมือพลางเดินออกมาจากหอพัก พอมองออกไป ในมหาวิทยาลัยช่างว่างเปล่า แม้แต่อากาศก็ยังแฝงไว้ด้วยความหนาวเย็นยะเยือก

Chinese

“哆啰啰哆啰啰，寒风冻死我，明天就垒窝。”

Thai

“ดัวหลัวหลัว ดัวหลัวหลัว ลมหนาวจะแช่แข็งฉันตาย พรุ่งนี้ค่อยสร้างรัง”

Chinese

江勤满嘴顺口溜地往创业基地走去，结果路刚走到一半，他那台破诺基亚就开始在口袋里不停震动。

Thai

เจียงฉินท่องกลอนปากเปล่าพลางเดินมุ่งหน้าไปยังศูนย์บ่มเพาะธุรกิจ ทว่าพอเดินไปได้แค่ครึ่งทาง โนเกียพังๆ ของเขาก็เริ่มสั่นไม่หยุดอยู่ในกระเป๋า

Chinese

江勤假装没听见。

Thai

เจียงฉินแกล้งทำเป็นไม่ได้ยิน

Chinese

狗天气太冷了，他舍不得把手从袖子里伸出来。

Thai

อากาศเวรนี่หนาวเกินไป เขาตัดใจยื่นมือออกจากแขนเสื้อไม่ลง

Chinese

要是响个十来秒就挂了，那就说明不是什么要紧事儿，到创业基地暖和暖和再回过去也一样。

Thai

ถ้าดังสักสิบกว่าวินาทีแล้วตัดสายไป นั่นก็แปลว่าไม่ใช่เรื่องคอขาดบาดตายอะไร รอไปถึงศูนย์บ่มเพาะธุรกิจให้อบอุ่นขึ้นแล้วค่อยโทรกลับก็เหมือนกัน

Chinese

可谁知道这电话一直震，震的江勤不得不接了一下。

Thai

แต่ใครจะไปรู้ว่าโทรศัพท์เครื่องนี้เอาแต่สั่นไม่หยุด สั่นจนเจียงฉินต้องจำใจกดรับ

Chinese

“喂？”

Thai

“ฮัลโหล”

Chinese

“江勤，最新通知，张校长待会儿要去你那里参观。”吕光荣的声音从听筒里传来。

Thai

“เจียงฉิน แจ้งข่าวด่วน อีกเดี๋ยวรองอธิการบดีจางจะไปเยี่ยมชมที่ของนาย” เสียงของลวี่กวงหรงดังมาจากหูฟัง

Chinese

江勤跺着脚往前走：“上次不是已经来过了？又来，不用这么客气了吧，我办公室里的东西暂时够用。”

Thai

เจียงฉินย่ำเท้าเดินไปข้างหน้า “คราวก่อนก็มาแล้วไม่ใช่เหรอครับ ยังจะมาอีก ไม่ต้องเกรงใจขนาดนั้นก็ได้มั้งครับ ของในห้องทำงานผมตอนนี้ยังมีพอใช้อยู่”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

“难道张校长不是来送温暖的？”

Thai

“หรือว่ารองอธิการบดีจางไม่ได้มาส่งมอบความอบอุ่นหรอกเหรอครับ”

Chinese

“送什么温暖？他是带四大高校的学习团过去参观的，比上次正式，而且是对外的，你要重视起来。”

Thai

“ส่งมอบความอบอุ่นอะไรกัน ท่านพากลุ่มศึกษาดูงานจากสี่มหาวิทยาลัยใหญ่ไปเยี่ยมชม ทางการกว่าคราวก่อนเสียอีก แถมยังเปิดให้คนภายนอกเข้ามาด้วย นายต้องให้ความสำคัญหน่อยนะ”

Chinese

江勤听了觉得稀奇：“我这里有什么可学习的？”

Thai

เจียงฉินได้ยินแล้วรู้สึกแปลกใจ “ที่ของผมมีอะไรให้ศึกษาดูงานกันครับ”

Chinese

老吕的声音慢悠悠地响起：“你上了临川青年报之后，各方面的影响都很不错，所以他们就安排了一次交流学习，这次的学习团就是为了实地学习创业经验的。”

Thai

เสียงของเหล่าลวี่ดังขึ้นอย่างเนิบช้า “หลังจากที่นายลงหนังสือพิมพ์เยาวชนหลินชวน กระแสตอบรับในทุกๆ ด้านก็ดีมาก พวกเขาเลยจัดกิจกรรมแลกเปลี่ยนเรียนรู้ขึ้นมา กลุ่มศึกษาดูงานในครั้งนี้ก็มาเพื่อเรียนรู้ประสบการณ์การทำธุรกิจในสถานที่จริง”

Chinese

“行，那我知道了，保证让他们有来无回。”

Thai

“ได้ครับ ถ้างั้นผมรู้เรื่องแล้ว รับรองว่าจะทำให้พวกเขามีขามาแต่ไม่มีขากลับ”

Chinese

江勤冷笑一声挂了电话，跺着脚进了创业基地。

Thai

เจียงฉินหัวเราะในลำคอแล้ววางสาย ย่ำเท้าเดินเข้าไปในศูนย์บ่มเพาะธุรกิจ

Chinese

他今天本来是想召集众人开个会，说一下关于后续营销以及增加新用户注册量的事情，但因为学习团的来访，这件事也就只能延后到下午进行了，至于上午的时间，他准备全都拿出来用于大扫除。

Thai

วันนี้เดิมทีเขาตั้งใจจะเรียกรวมตัวทุกคนเพื่อประชุมเรื่องการตลาดระลอกต่อไปและเรื่องการเพิ่มยอดลงทะเบียนผู้ใช้ใหม่ แต่เพราะการมาเยือนของกลุ่มศึกษาดูงาน เรื่องนี้จึงต้องเลื่อนไปเป็นช่วงบ่าย ส่วนช่วงเช้าเขาตั้งใจจะยกให้เป็นการทำความสะอาดครั้งใหญ่ทั้งหมด

Chinese

经过拼团的一轮上线和营销，208的员工都有些过山车式的疲累感。

Thai

หลังจากพินถวนเปิดตัวและทำกิจกรรมการตลาดไปรอบหนึ่ง พนักงานของห้อง 208 ต่างก็มีความรู้สึกเหนื่อยล้าเหมือนเพิ่งผ่านการเล่นรถไฟเหาะตีลังกามา

Chinese

简单点来说就是前几天铆劲儿太狠，最近有点魂不附体，现在做做家务活，刚好可以换换脑子。

Thai

พูดให้เข้าใจง่ายขึ้นก็คือ ช่วงสองสามวันก่อนหน้านี้ทุ่มเทแรงกายแรงใจกันหนักเกินไป ช่วงนี้เลยดูวิญญาณหลุดลอยไปบ้าง ตอนนี้ได้ทำงานทำความสะอาดปัดกวาดเช็ดถูพอดีจะได้เปลี่ยนบรรยากาศและพักสมอง

Chinese

“张校长又要来参观了，大家赶紧收拾收拾。”

Thai

“รองอธิการบดีจางจะมาเยี่ยมชมอีกแล้ว ทุกคนรีบเก็บกวาดเร็วเข้า”

Chinese

江勤走进208后拍拍手。

Thai

เจียงฉินเดินเข้ามาในห้อง 208 แล้วปรบมือ

Chinese

话音落下，董文豪抱起电脑就要往外跑，路飞宇踩着桌子就要卸灯泡，气的江勤狠狠啐了一口。

Thai

สิ้นเสียง ต่งเหวินหาวก็อุ้มคอมพิวเตอร์เตรียมจะวิ่งออกไปข้างนอก ลู่เฟยอวี่เหยียบโต๊ะเตรียมจะถอดหลอดไฟ ทำเอาเจียงฉินโมโหจนต้องถ่มน้ำลายด่า

Chinese

“草，有点出息行吗？这次不坑人！”

Thai

“เชี่ย มีศักดิ์ศรีหน่อยได้ไหม คราวนี้ไม่ได้จะไปต้มตุ๋นใคร!”

Chinese

“那做什么？”

Thai

“แล้วจะให้ทำอะไรล่ะครับ”

Chinese

“集体大扫除，把办公室弄的漂漂亮亮的，参观的人里大部分都是外校的，脊梁骨要挺起来，露富不露穷，把最好的东西都拿出来摆上。”

Thai

“ทำความสะอาดใหญ่ร่วมกัน จัดห้องทำงานให้สวยงาม คนที่มาเยี่ยมชมส่วนใหญ่เป็นคนนอกมหาวิทยาลัย หลังต้องยืดให้ตรง อวดรวยอย่าอวดจน เอาของที่ดีที่สุดออกมาตั้งโชว์ให้หมด”

Chinese

江勤指挥着众人，将办公室收拾的窗明几净，还把207的绿植也挪过来摆到了墙脚。

Thai

เจียงฉินคอยสั่งการทุกคนจนห้องทำงานสะอาดสะอ้านเป็นระเบียบเรียบร้อย ทั้งยังยกไม้ประดับจากห้อง 207 มาวางไว้ตรงมุมห้องด้วย

Chinese

临近中午十一点，张柏青带着四大高校的学习团浩浩荡荡地来了。

Thai

จวนจะถึงเวลา 11.00 น. ช่วงเกือบเที่ยง จางไป่ชิงก็พากลุ่มศึกษาดูงานจากสี่มหาวิทยาลัยใหญ่เดินขบวนกันมาอย่างยิ่งใหญ่อลังการ

Chinese

其中有八个走在前面的，看摸样和年龄应该是其他三个学校的带队老师，后面还跟着十几个学生，分别带着不同学校的校牌。

Thai

ในจำนวนนั้นมีแปดคนที่เดินอยู่ข้างหน้า ดูจากรูปร่างหน้าตาและอายุน่าจะเป็นอาจารย์ผู้นำทีมของอีกสามมหาวิทยาลัย ด้านหลังยังมีนักศึกษาอีกสิบกว่าคนเดินตามมา แต่ละคนต่างติดป้ายประจำมหาวิทยาลัยของตัวเอง

Chinese

“各位老师，同学们，这里就是208了，伱们可以先随意参观一下，感受感受氛围。”

Thai

“อาจารย์ทุกท่าน นักศึกษาทุกคน ที่นี่คือห้อง 208 ทุกท่านสามารถเดินเยี่ยมชมตามสบายและสัมผัสบรรยากาศได้เลยครับ”

Chinese

张柏青给他们简单介绍了一下，然后就把江勤拽到一边：“你不是说团购狗都不干？学校里的配送员怎么回事？”

Thai

จางไป่ชิงแนะนำพวกเขาสั้นๆ จากนั้นก็ลากเจียงฉินไปคุยข้างๆ “ไหนนายบอกว่าหมายังไม่ทำรวมกลุ่มซื้อเลยไง แล้วพนักงานส่งของในมหาวิทยาลัยนี่มันเรื่องอะไรกัน”

Chinese

江勤不动声色地开口：“那是线上零售，不是团购啊。”

Thai

เจียงฉินเอ่ยขึ้นอย่างสงบนิ่ง “นั่นคือค้าปลีกออนไลน์ ไม่ใช่รวมกลุ่มซื้อสักหน่อยนี่ครับ”

Chinese

“别蒙我了，你以为换个名字我就看不出来？”

Thai

“อย่ามาตบตาฉัน คิดว่าเปลี่ยนชื่อแล้วฉันจะดูไม่ออกหรือไง”

Chinese

江勤傻乐一声：“对不起校长，我承认我有赌的成分，但就目前来看，效果还不错，只要我不浪，肯定稳得住。”

Thai

เจียงฉินหัวเราะแหะๆ “ขอโทษครับท่านรองฯ ผมยอมรับว่ามีเรื่องการเสี่ยงดวงอยู่บ้าง แต่เท่าที่ดูตอนนี้ ผลลัพธ์ค่อนข้างดีเลยครับ ขอแค่ผมไม่เล่นพิเรนทร์ รับรองว่าควบคุมสถานการณ์อยู่หมัดแน่นอน”

Chinese

张柏青冷脸一笑：“好，那只要你今天接待好学习团，给学校长长脸，我也就不找你麻烦了。”

Thai

จางไป่ชิงยิ้มหน้าตาย “ได้ ถ้างั้นแค่วันนี้นายต้อนรับกลุ่มศึกษาดูงานให้ดี สร้างหน้าตาให้มหาวิทยาลัย ฉันก็จะไม่หาเรื่องนายแล้วกัน”

Chinese

“那太简单了，我准备了学习团美滋滋三件套。”

Thai

“นั่นง่ายมากเลยครับ ผมเตรียมชุดคอมโบสุดฟินสามชิ้นสำหรับกลุ่มศึกษาดูงานไว้แล้ว”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤使了个眼色，魏兰兰立刻点头，和文锦瑞一起，搬出了一摞东西。

Thai

เจียงฉินส่งสายตา เว่ยหลานหลานพยักหน้าทันที แล้วยกของกองโตออกมาพร้อมกับเหวินจิ่นรุ่ย

Chinese

企业宣传册、团建照片书、美味小零食。

Thai

โบรชัวร์ประชาสัมพันธ์บริษัท สมุดภาพกิจกรรมสร้างทีม ขนมขบเคี้ยวแสนอร่อย

Chinese

其实外人来参观根本就看不到什么有用的东西，你不可能开放后台数据给他们看，就算开放了，他们也不一定能看得懂。

Thai

อันที่จริงคนนอกที่มาเยี่ยมชมย่อมไม่มีทางได้เห็นอะไรที่มีประโยชน์หรอก คุณไม่มีทางเปิดข้อมูลหลังบ้านให้พวกเขาดู ต่อให้เปิดให้ดู พวกเขาก็ใช่ว่าจะดูรู้เรื่อง

Chinese

所以真正能看的也就是照片和介绍手册，外加吃一肚子小零食。

Thai

ดังนั้นสิ่งที่ดูได้จริงๆ ก็มีแค่รูปภาพกับคู่มือแนะนำ บวกกับการกินขนมขบเคี้ยวจนอิ่มพุงกาง

Chinese

“你看，他们搞得还真是像模像样的，连工牌都有。”

Thai

“ดูสิ พวกเขาทำออกมาเป็นเรื่องเป็นราวจริงๆ ถึงขั้นมีบัตรพนักงานด้วย”

Chinese

“是挺有意思的，不过团建照片里怎么还有狗熊爬树？”

Thai

“น่าสนใจดีนะ แต่ทำไมในรูปกิจกรรมสร้างทีมถึงมีหมีปีนต้นไม้ด้วยล่ะ”

Chinese

“不是狗熊吧？”

Thai

“ไม่ใช่หมีมั้ง”

Chinese

“好像是个人，不确定，再看看。”

Thai

“เหมือนจะเป็นคนนะ ไม่แน่ใจ ขอดูอีกทีซิ”

Chinese

“我去，这个女孩为什么这么漂亮？”

Thai

“เชี่ย ทำไมผู้หญิงคนนี้ถึงสวยขนาดนี้เนี่ย”

Chinese

“太精致了，一看就是ps过的。”

Thai

“ประณีตเกินไป ดูปราดเดียวก็รู้ว่าใช้ โฟโตชอป แต่งรูปมา”

Chinese

大致地参观了一圈之后，理工大的创业办主任孙春明和师范大的创业主任李华接连点头，然后意犹未尽地转过身，和张柏青进行了一番畅谈。

Thai

หลังจากเดินเยี่ยมชมไปรอบหนึ่งอย่างคร่าวๆ ซุนชุนหมิง หัวหน้าฝ่ายบ่มเพาะธุรกิจของ ม.โพลีเทคนิค และหลี่หัว หัวหน้าฝ่ายบ่มเพาะธุรกิจของ ม.ครู ต่างพยักหน้าติดต่อกัน จากนั้นก็หันกลับมาสนทนากับจางไป่ชิงอย่างออกรส

Chinese

“张校长，208的这个氛围确实不错，不过我们还是想看一下他们平常时候的工作状态。”

Thai

“รองอธิการบดีจาง บรรยากาศของห้อง 208 แห่งนี้ดีมากจริงๆ ครับ แต่พวกเราก็ยังอยากเห็นสภาพการทำงานตามปกติของพวกเขาอยู่ดี”

Chinese

“对，顺便还要拍几张工作照片，回去好写报告。”

Thai

“ใช่ครับ ถือโอกาสถ่ายรูปตอนทำงานสักสองสามรูป จะได้เอากลับไปเขียนรายงานด้วย”

Chinese

张柏青听完之后点点头，把正在和女大学生分享创业经验的江勤叫了过来：“孙主任和李主任想看208的工作状态，你们平时怎么来的就现在怎么来。”

Thai

จางไป่ชิงได้ยินดังนั้นก็พยักหน้า แล้วกวักมือเรียกเจียงฉินที่กำลังแบ่งปันประสบการณ์การทำธุรกิจกับนักศึกษาสาวให้เดินมาหา “ผู้อำนวยการซุนกับผู้อำนวยการหลี่อยากเห็นสภาพการทำงานของห้อง 208 ปกติพวกเธอทำงานกันยังไง ตอนนี้ก็ทำแบบนั้นแหละ”

Chinese

江勤抿了下嘴，心说我平时满嘴他妈的，这种核心的商业机密也能被他们学去？

Thai

เจียงฉินเม้มปาก คิดในใจว่าปกติฉันพูดคำด่าคำ ความลับทางการค้าที่เป็นหัวใจหลักขนาดนี้จะยอมให้พวกเขาเรียนรู้ไปได้ยังไง

Chinese

“还是先吃饭吧，正好让他们体验一下我的新项目，行吗？”

Thai

“กินข้าวก่อนดีกว่าครับ ถือโอกาสให้พวกเขาทดลองสัมผัสโปรเจกต์ใหม่ของผมด้วย ได้ไหมครับ”

Chinese

“你看着安排，一切以露脸为主。”张柏青压低声音嘱咐了一句。

Thai

“นายดูความเหมาะสมแล้วจัดไปเถอะ ขอให้เน้นสร้างหน้าตาเป็นหลักก็พอ” จางไป่ชิงกดเสียงต่ำกำชับไปประโยคหนึ่ง

Chinese

江勤点点头，立马开始向学习团的人安利自己的拼团，并带外校师生体验了一把线上点餐快感。

Thai

เจียงฉินพยักหน้า จากนั้นก็เริ่มป้ายยาแพลตฟอร์มพินถวนของตนเองให้กับคนในกลุ่มศึกษาดูงานทันที พร้อมกับพาอาจารย์และนักศึกษาจากต่างสถาบันมาสัมผัสความฟินของการสั่งอาหารออนไลน์

Chinese

他从学习团还没来的时候就在考虑这件事了，有活物送上门来，该咬两口的还是得咬两口。

Thai

เขาคิดเรื่องนี้มาตั้งแต่กลุ่มศึกษาดูงานยังมาไม่ถึงแล้ว ในเมื่อมีสิ่งมีชีวิตส่งตัวมาถึงหน้าประตูบ้าน ยังไงก็ต้องขอแอบกัดสักคำสองคำ

Chinese

生意人的心态就是这样，出门不捡钱就算丢。

Thai

สภาพจิตใจของพ่อค้าก็เป็นแบบนี้แหละ ก้าวขาออกจากบ้านแล้วถ้าไม่ได้เก็บเงินก็เท่ากับทำเงินหล่นหาย

Chinese

未来，拼团肯定要走进四大高校的，既然要提前接触，那就必须得给他们留下一个深刻印象。

Thai

ในอนาคต พินถวนจะต้องก้าวเข้าไปในสี่มหาวิทยาลัยใหญ่อย่างแน่นอน ในเมื่อต้องติดต่อล่วงหน้า ก็จำเป็นต้องสร้างความประทับใจอันลึกซึ้งให้แก่พวกเขา

Chinese

为什么？

Thai

ทำไมน่ะหรือ

Chinese

因为他手里虽然有严教授的介绍信，但理工大和师范大里毕竟没有张明安这种引路人，所以，严教授的面子到底好不好使还是未知数。

Thai

เพราะแม้ในมือเขาจะมีจดหมายแนะนำตัวของศาสตราจารย์เหยียน แต่ที่ ม.โพลีเทคนิคกับ ม.ครู ก็ไม่มีคนคอยเบิกทางให้อย่างจางหมิงอัน ดังนั้น บารมีของศาสตราจารย์เหยียนจะใช้ได้ผลหรือไม่จึงยังเป็นเรื่องที่ไม่อาจรู้ได้

Chinese

在这种情况下，先让这些主管创业的外校老师们对拼团有所了解，将来再推广的话就能有几分天然的亲近感了。

Thai

ภายใต้สถานการณ์เช่นนี้ การทำให้อาจารย์จากต่างสถาบันที่ดูแลด้านการทำธุรกิจเหล่านี้ได้ทำความเข้าใจพินถวนไปก่อน หากในอนาคตจะขยายตลาดขึ้นมา ก็ย่อมสร้างความรู้สึกคุ้นเคยใกล้ชิดได้อย่างเป็นธรรมชาติ

Chinese

十分钟后，配送员田翔佳一路飞蹬，把学习团的点餐全都送来了。

Thai

สิบนาทีต่อมา เถียนเสียงเจีย พนักงานจัดส่ง ก็ปั่นจักรยานมาอย่างสุดฝีเท้า และนำอาหารที่กลุ่มศึกษาดูงานสั่งทั้งหมดมาส่งถึงที่

Chinese

“送货上门还能这么快？”

Thai

“ส่งของถึงที่ยังเร็วขนาดนี้เลยเหรอ”

Chinese

学习团里的一个扎马尾的女大学生十分震撼。

Thai

นักศึกษาสาวผมหางม้าคนหนึ่งในกลุ่มศึกษาดูงานรู้สึกตกตะลึงอย่างยิ่ง

Chinese

“这已经算是慢的了，正常情况下三分钟就到了，下次我要狠狠批评他们！”

Thai

“นี่ถือว่าช้าแล้วครับ สถานการณ์ปกติสามนาทีก็ถึงแล้ว คราวหน้าผมต้องตักเตือนพวกเขาอย่างหนักเสียแล้ว!”

Chinese

江勤微笑着回答，心说我这是特地让魏兰兰打电话加急配送的，要不然哪能这么快？

Thai

เจียงฉินยิ้มพลางตอบ พลางคิดในใจว่า นี่ฉันอุตส่าห์ให้เว่ยหลานหลานโทรไปเร่งการจัดส่งเป็นกรณีพิเศษ ไม่อย่างนั้นจะเร็วขนาดนี้ได้ยังไง

Chinese

“真不错啊，这要是推广到我们学校，那我不出门就有饭吃了？”

Thai

“ดีจังเลยนะเนี่ย ถ้าขยายไปที่มหาวิทยาลัยของพวกเรา ฉันก็ไม่ต้องออกจากห้องก็มีข้าวกินแล้วใช่ไหม”

Chinese

女大学生美滋滋地说了一句，无形中给江勤当了一回狗托，引得几个外校老师也都啧啧称赞。

Thai

นักศึกษาสาวพูดขึ้นอย่างอารมณ์ดี กลายเป็นการช่วยเป็นหน้าม้าให้เจียงฉินโดยไม่รู้ตัว จนทำให้อาจารย์จากต่างสถาบันหลายคนต่างพากันเอ่ยปากชื่นชม

Chinese

“理工大和师范大都在我们后续的推广计划当中，到时候还免不了各位主任、老师和同学们的帮助。”

Thai

“ม.โพลีเทคนิคกับ ม.ครู ล้วนอยู่ในแผนการขยายตลาดระลอกถัดไปของพวกเรา ถึงตอนนั้นคงต้องรบกวนผู้อำนวยการ อาจารย์ และเพื่อนๆ นักศึกษาทุกท่านช่วยสนับสนุนด้วยนะครับ”

Chinese

江勤笑吟吟地回了一句，顺便瞄了一眼马尾女孩的校牌。

Thai

เจียงฉินตอบกลับไปด้วยรอยยิ้ม พลางเหลือบมองป้ายประจำตัวของสาวผมหางม้า

Chinese

严璐，和严教授是本家，看来姓严的都是他创业路上的贵人。

Thai

เหยียนลู่ แซ่เดียวกับศาสตราจารย์เหยียน ดูท่าคนแซ่เหยียนล้วนเป็นผู้อุปถัมภ์บนเส้นทางการทำธุรกิจของเขาจริงๆ

Chinese

简单都吃过了午饭之后，江勤召集208的全体员工开会，一方面是为了展现工作状态，另一方面是他确实有任务要布置。

Thai

หลังจากกินมื้อเที่ยงกันอย่างเรียบง่ายเสร็จแล้ว เจียงฉินก็เรียกรวมพนักงานห้อง 208 ทั้งหมดเพื่อประชุม ด้านหนึ่งก็เพื่อแสดงสภาพการทำงาน แต่อีกด้านหนึ่งเขาก็มีงานที่ต้องมอบหมายจริงๆ

Chinese

学习团里的人立刻来了精神，开始各自找地方旁听。

Thai

คนในกลุ่มศึกษาดูงานกระปรี้กระเปร่าขึ้นมาทันที และเริ่มแยกย้ายกันหาที่นั่งเพื่อสังเกตการณ์

Chinese

“咳……”

Thai

“แค่ก…”

Chinese

“校长，你要不要先讲两句？”

Thai

“ท่านรองฯ ครับ ท่านอยากจะพูดอะไรสักสองสามคำก่อนไหมครับ”

Chinese

张柏青摇头，手一摊，示意他开始表演。

Thai

จางไป่ชิงส่ายหน้าแล้วผายมือ ส่งสัญญาณให้เขาเริ่มการแสดงได้

Chinese

江勤也不客气，坐到老板椅上，直接进入到了冷酷无敌大帅比老板的角色。

Thai

เจียงฉินก็ไม่เกรงใจ นั่งลงบนเก้าอี้ผู้บริหาร สวมบทบาทเป็นบอสสุดหล่อเท่ผู้ไร้เทียมทานและเย็นชาในทันที

Chinese

“我们第一波的首惠日结束了三天了，目前拼团的流量已经趋于稳定，但注册量不够，所以我们要进行第二轮营销，叫做宿舍囤货节。”

Thai

“วันโปรโมชันแรกของพวกเราสิ้นสุดลงไปได้สามวันแล้ว ตอนนี้ยอดการเข้าชมของพินถวนเริ่มคงที่ แต่ยอดผู้ลงทะเบียนยังไม่เพียงพอ ดังนั้นพวกเราจึงต้องเริ่มการตลาดระลอกที่สอง ซึ่งเรียกว่า เทศกาลตุนของเข้าหอพัก”

Chinese

江勤在黑板上写了五个字：“规则很简单，每四个人可以组成一个宿舍战队，享受全场八折优惠，但如果单独购买，还是原价。”

Thai

เจียงฉินเขียนตัวอักษรห้าตัวลงบนกระดานดำ “กฎกติกาง่ายมาก ทุกๆ สี่คนสามารถรวมเป็นทีมหอพักหนึ่งทีมเพื่อรับส่วนลด 20% ทั้งร้าน แต่ถ้าซื้อคนเดียวก็ยังคงเป็นราคาเดิม”

Chinese

苏奈举起手：“老板，临大还有六人宿舍和留学生的单人宿舍呢。”

Thai

ซูไน่ยกมือขึ้น “บอสคะ ที่ ม.หลินชวนยังมีหอพักหกคนกับหอพักเดี่ยวของนักศึกษาต่างชาติด้วยนะคะ”

Chinese

江勤摇摇头：“洋鬼子那边暂不考虑，但要把门槛设定为六个人的话无疑是提高了组队难度，那四人宿舍怎么办，所以我们按最低门槛来。”

Thai

เจียงฉินส่ายหน้า “ทางพวกฝรั่งต่างชาติยังไม่ต้องนำมาพิจารณาในตอนนี้ แต่ถ้าตั้งเกณฑ์ไว้ที่หกคน ย่อมเป็นการเพิ่มความยากในการรวมทีมโดยไม่จำเป็น แล้วหอพักสี่คนจะทำยังไงล่ะ ดังนั้นพวกเราจึงยึดตามเกณฑ์ขั้นต่ำที่สุด”

Chinese

“首惠日好像也是八折优惠，有什么区别？”

Thai

“วันโปรโมชันแรกก็ดูเหมือนจะลด 20% เหมือนกันนี่คะ มีอะไรต่างกันเหรอคะ”

Chinese

“对消费者是没区别的，但对平台区别很大，首惠日针对的是注册用户，目的是为了让他们体验下单，但宿舍囤货节针对的是未注册用户，这些人对新鲜事物不敏感，对优惠也没兴趣，只能靠人拉，组战队的目的其实就是为了让老用户拉动新用户。”

Thai

“สำหรับผู้บริโภคมันไม่มีอะไรต่างกัน แต่สำหรับแพลตฟอร์มแล้วต่างกันมาก วันโปรโมชันแรกมุ่งเป้าไปที่ผู้ใช้ที่ลงทะเบียนแล้ว เป้าหมายคือเพื่อให้พวกเขาทดลองสั่งซื้อสินค้า แต่วันเทศกาลตุนของเข้าหอพักมุ่งเป้าไปที่ผู้ใช้ที่ยังไม่ได้ลงทะเบียน คนพวกนี้ไม่ค่อยสนใจสิ่งใหม่ๆ ทั้งยังไม่สนใจส่วนลด ทำได้เพียงอาศัยคนช่วยดึงเข้ามา เป้าหมายของการจัดตั้งทีมแท้จริงแล้วก็คือเพื่อให้ผู้ใช้เก่าดึงดูดผู้ใช้ใหม่เข้ามานั่นเอง”

Chinese

苏奈恍然大悟：“我懂了，但凡宿舍里有一个拼团用户，为了八折优惠也会拉宿舍里其他人进行组队。”

Thai

ซูไน่ตาสว่างขึ้นมาทันที “ฉันเข้าใจแล้วค่ะ ขอแค่ในหอพักมีผู้ใช้พินถวนสักคนเดียว เพื่อส่วนลด 20% เขาก็จะลากคนอื่นในหอพักมารวมทีมด้วย”

Chinese

“真聪明啊苏奈。”

Thai

“ฉลาดมากซูไน่”

Chinese

“是吗？”苏奈很开心。

Thai

“จริงเหรอคะ” ซูไน่ดีใจมาก

Chinese

江勤点点头：“以前活动做完你都不明白为什么，现在会还没开完你就懂了，你果然是茁壮成长了。”

Thai

เจียงฉินพยักหน้า “เมื่อก่อนจัดกิจกรรมเสร็จเธอยังไม่เข้าใจเลยว่าทำไปทำไม ตอนนี้ประชุมยังไม่ทันเสร็จเธอก็เข้าใจแล้ว ช่างเติบโตขึ้นอย่างงดงามจริงๆ”

Chinese

苏奈：“……”

Thai

ซูไน่ “…”

Chinese

与此同时，在办公室后排，学习团的人全都忍不住窃窃私语了起来。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ตรงแถวด้านหลังห้องทำงาน สมาชิกของกลุ่มศึกษาดูงานต่างก็อดไม่ได้ที่จะกระซิบกระซาบกัน

Chinese

说实话，在没开会之前，他们对208的印象和其他创业项目差不多，觉得也就那么回事，没什么太突出的点。

Thai

พูดตามตรง ก่อนจะเริ่มประชุม ความประทับใจที่พวกเขามีต่อห้อง 208 ก็ไม่ได้ต่างจากโปรเจกต์ธุรกิจสตาร์ตอัปอื่นๆ เท่าไรนัก รู้สึกว่าก็งั้นๆ ไม่มีจุดเด่นอะไรเป็นพิเศษ

Chinese

就是办公室大点，人多点，还搞了个似模似样的企业手册。

Thai

ก็แค่ห้องทำงานใหญ่หน่อย คนเยอะหน่อย แถมยังทำคู่มือบริษัทออกมาดูเป็นเรื่องเป็นราวก็เท่านั้น

Chinese

但当真正开起会来，他们才发现208员工身上的气质都变了，变得无比专注。

Thai

ทว่าเมื่อเริ่มประชุมกันจริงๆ พวกเขาถึงได้พบว่า บรรยากาศรอบตัวของพนักงานห้อง 208 เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง กลายเป็นมุ่งมั่นและมีสมาธิอย่างยิ่ง

Chinese

而主持会议的那个江勤，刚才还一脸嘻嘻哈哈的，也在一瞬间变得像另一个人一样，有点锋芒毕露的意思。

Thai

ส่วนเจียงฉินที่ทำหน้าที่ดำเนินประชุม เมื่อครู่ยังทำหน้าทะเล้นหัวเราะร่าเริง ทว่าในชั่วพริบตากลับกลายเป็นเหมือนคนละคน ดูมีประกายความเฉียบคมเปล่งประกายออกมา

Chinese

这种情景放在一些正规企业来看一点都不值得惊讶，但出现在一个大学初创团队里，那就有点耐人寻味了。

Thai

บรรยากาศเช่นนี้หากไปปรากฏในองค์กรธุรกิจทั่วไปก็คงไม่น่าแปลกใจอะไรเลย แต่การที่มาปรากฏอยู่ในทีมสตาร์ตอัปของนักศึกษามหาวิทยาลัย นั่นจึงเป็นเรื่องที่ชวนให้ขบคิดและน่าทึ่งทีเดียว

Chinese

“李主任怎么看？”

Thai

“ผู้อำนวยการหลี่คิดเห็นยังไงครับ”

Chinese

“这个叫江勤的，每一步的目的都很精确，不像是闹着玩的。”

Thai

“เด็กที่ชื่อเจียงฉินคนนี้ เป้าหมายในแต่ละก้าวแม่นยำมาก ไม่เหมือนทำเล่นๆ เลยสักนิด”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)