งานแต่งงานของคุณชาย

Chinese

第756章 少爷的婚礼

Thai

ตอนที่ 756 งานแต่งงานของคุณชาย

Chinese

飞机很快就落地了杭城，江勤抱着女儿，牵着小富婆，后面跟着两个蹭饭利器，还有四个随行保镖和一个保姆，乘车来到了少爷举办婚礼的庄园。

Thai

เครื่องบินลงจอดที่หางเฉิงอย่างรวดเร็ว เจียงฉินอุ้มลูกสาว จูงมือแม่หนูเศรษฐี ด้านหลังมีสองตัวกินฟรีตามมา พร้อมด้วยบอดี้การ์ดติดตามสี่คนและพี่เลี้ยงเด็กหนึ่งคน นั่งรถมาถึงคฤหาสน์ที่คุณชายจัดงานแต่งงาน

Chinese

好家伙，这地方简直是他妈一比一复刻出来的。

Thai

ให้ตายสิ ที่นี่มันแม่งถอดแบบออกมาหนึ่งต่อหนึ่งชัดๆ

Chinese

为什么这么说？

Thai

ทำไมถึงพูดแบบนี้น่ะเหรอ

Chinese

因为曹少爷也在草坪上搭了个露天派对区，也请了专门的安保公司满庄园巡逻。

Thai

เพราะคุณชายเฉาก็จัดโซนปาร์ตี้กลางแจ้งบนสนามหญ้าเหมือนกัน ทั้งยังจ้างบริษัทรักษาความปลอดภัยเฉพาะทางมาเดินตรวจตราทั่วคฤหาสน์เช่นกัน

Chinese

如果没猜错，就连那個结婚祝福签名墙都是抄袭！

Thai

ถ้าเดาไม่ผิด แม้กระทั่งกำแพงลงชื่ออวยพรวันแต่งงานนั่นก็ลอกเลียนแบบมา!

Chinese

忒不要脸了！

Thai

หน้าด้านเกินไปแล้ว!

Chinese

小富婆看的一脸惊讶，好像自己又回到了婚礼现场一样。

Thai

แม่หนูเศรษฐีมองด้วยสีหน้าประหลาดใจ ราวกับตัวเองได้กลับมายังสถานที่จัดงานแต่งงานอีกครั้ง

Chinese

然后她眯着眼睛看着那个祝福签名墙，忽然很想再嫁给江勤一遍。

Thai

จากนั้นเธอก็หรี่ตามองกำแพงลงชื่ออวยพรนั้น จู่ๆ ก็อยากแต่งงานกับเจียงฉินใหม่อีกสักรอบ

Chinese

而此时，早先一步过来的周超、任自强和张广发都已经到了，一边打招呼一边跑了过来。

Thai

ขณะนั้น โจวเชา เหรินจื้อเฉียง และจางกว่างฟาที่เดินทางมาถึงล่วงหน้าก่อนแล้วต่างก็มาถึงกันหมด พวกเขาวิ่งเข้ามาหาพลางเอ่ยทักทาย

Chinese

除了他们之外，还有简纯、蒋恬、宋晴晴，以及很多名字认不太全的同学。

Thai

นอกจากพวกเขาแล้ว ยังมีเจี่ยนฉุน เจียงเถียน ซ่งฉิงฉิง รวมถึงเพื่อนร่วมชั้นอีกหลายคนที่จำชื่อได้ไม่ค่อยครบ

Chinese

曹少爷发请柬不看亲疏，只看值不值得滋，也算是初心不改了。

Thai

คุณชายเฉาแจกการ์ดเชิญโดยไม่สนว่าสนิทหรือไม่สนิท สนแค่ว่าคุ้มค่าที่จะอวดใส่หรือไม่ นับว่ายังคงรักษาปณิธานเดิมไม่เปลี่ยน

Chinese

“好久不见。”

Thai

“ไม่ได้เจอกันนานเลย”

Chinese

“好……好久不见。”

Thai

“ไม่…ไม่ได้เจอกันนานเลย”

Chinese

简纯、蒋恬和宋晴晴相互对望了一眼，眼神黏在江爱楠的身上有点离不开了。

Thai

เจี่ยนฉุน เจียงเถียน และซ่งฉิงฉิงหันมองหน้ากัน สายตาจับจ้องอยู่ที่ตัวของเจียงไอ้หนานจนแทบละสายตาไปไม่ได้

Chinese

这小姑娘太像冯楠舒了，但是眼神却和江勤一样贼啊。

Thai

เด็กหญิงตัวน้อยคนนี้เหมือนเฝิงหนานซูเหลือเกิน ทว่าแววตากลับเจ้าเล่ห์เหมือนกับเจียงฉินไม่มีผิด

Chinese

三朵金花有些恍惚，最后都有些复杂难言。

Thai

สามสาวดาวเด่นเหม่อลอยไปชั่วขณะ สุดท้ายในใจต่างก็รู้สึกซับซ้อนยากจะบรรยาย

Chinese

这可是男神的女儿啊。

Thai

นี่คือลูกสาวของเทพบุตรในดวงใจเชียวนะ

Chinese

宋晴晴忍不住拍了一下简纯：“你以前不是也想给江勤生一个？”

Thai

ซ่งฉิงฉิงอดไม่ได้ที่จะสะกิดเจี่ยนฉุนทีหนึ่ง “เมื่อก่อนเธอเองก็อยากมีลูกกับเจียงฉินสักคนไม่ใช่เหรอ”

Chinese

简纯瞬间红了脸：“那是班里人传的，我从来没说过！”

Thai

ใบหน้าของเจี่ยนฉุนพลันแดงก่ำขึ้นมาทันที “นั่นคนในห้องลือกันไปเอง ฉันไม่เคยพูดสักหน่อย!”

Chinese

蒋恬看了他们两个一眼：“五十步笑百步，宋晴晴以前还想给江勤生两个呢，她说她们家有双胞胎基因。”

Thai

เจียงเถียนเหลือบมองทั้งสองคน “ว่าแต่เขาอิเหนาเป็นเอง ซ่งฉิงฉิงเมื่อก่อนยังอยากมีลูกกับเจียงฉินสองคนเลย เธอบอกว่าบ้านตัวเองมีพันธุกรรมฝาแฝด”

Chinese

江勤此时向四周张望了一下：“庄晨怎么没来，他还不得名列老曹必滋榜前五？我好久没见庄少了，还以为能见着他呢。”

Thai

เจียงฉินกวาดสายตามองไปรอบๆ ในตอนนั้น “ทำไมจวงเฉินถึงไม่มาล่ะ เขาควรติดห้าอันดับแรกในรายชื่อที่เหล่าเฉาต้องมาอวดใส่ไม่ใช่เหรอ ฉันไม่ได้เจอคุณชายจวงนานแล้ว นึกว่าจะได้เจอเขาซะอีก”

Chinese

“庄晨在上班吧？”

Thai

“จวงเฉินน่าจะทำงานอยู่นะ”

Chinese

“上班？他不是在创业？”任自强忍不住问了一嘴。

Thai

“ทำงานเหรอ เขาไม่ได้กำลังเริ่มทำธุรกิจของตัวเองอยู่เหรอ” เหรินจื้อเฉียงอดถามขึ้นมาไม่ได้

Chinese

简纯抿了下嘴：“我去年过年的时候见他回来的，听亲戚说他在上班，给公司领导当秘书什么的。”

Thai

เจี่ยนฉุนเม้มปากเล็กน้อย “ตอนตรุษจีนปีที่แล้วฉันเห็นเขากลับมา ได้ยินญาติบอกว่าเขาทำงานอยู่ เป็นเลขาให้ผู้นำบริษัทอะไรทำนองนั้น”

Chinese

江勤啧了一声，觉得有点可惜。

Thai

เจียงฉินส่งเสียงจิ๊ปาก รู้สึกเสียดายอยู่บ้าง

Chinese

曹广宇说要邀请庄晨的时候，他还真以为庄少会来呢。

Thai

ตอนที่เฉากว่างอวี่บอกว่าจะเชิญจวงเฉิน เขาก็นึกว่าคุณชายจวงจะมาจริงๆ เสียอีก

Chinese

随后，冯楠舒忽然拉拉他的袖子，说要去看新娘子，于是一群人就去了丁雪所在的待嫁小楼。

Thai

จากนั้น เฝิงหนานซูก็ดึงแขนเสื้อของเขาเบาๆ บอกว่าอยากไปดูเจ้าสาว คนกลุ่มหนึ่งจึงพากันไปยังเรือนพักรอส่งตัวเจ้าสาวของติงเสวี่ย

Chinese

一进门之后，沙发上坐着三个人，一个是带着本山帽的大叔，另外有两个皮肤黝黑的妇女。

Thai

พอเดินเข้าประตูไป บนโซฟามีคนนั่งอยู่สามคน คนหนึ่งเป็นคุณลุงสวมหมวกเปิ่นซาน ส่วนอีกสองคนเป็นหญิงวัยกลางคนผิวคล้ำ

Chinese

丁雪是个孤儿，从小就没了爸妈，跟着奶奶卖菜为生，火爆的脾气也是在市场养成的。

Thai

ติงเสวี่ยเป็นเด็กกำพร้า พ่อแม่เสียชีวิตตั้งแต่เด็ก เธออาศัยอยู่กับย่าโดยยึดอาชีพขายผักประทังชีวิต นิสัยอารมณ์ร้อนก็ถูกหล่อหลอมมาจากในตลาดนี่เอง

Chinese

因为奶奶告诉她，脾气如果不爆一点，孤寡老太太带个小姑娘很容易被欺负。

Thai

เพราะย่าบอกกับเธอว่าถ้านิสัยไม่ดุร้ายสักหน่อย หญิงชราไร้ที่พึ่งพาที่เลี้ยงดูเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ คนหนึ่งจะถูกรังแกได้ง่ายมาก

Chinese

也正是因为这样，曹少爷为商业街那个奶奶写的求助帖才会那么打动她，让她主动约了少爷出来见面。

Thai

และเพราะเหตุนี้เอง โพสต์ขอความช่วยเหลือที่คุณชายเฉาเขียนให้คุณย่าคนนั้นที่ถนนคนเดินจึงกระทบใจเธออย่างลึกซึ้ง จนทำให้เธอเป็นฝ่ายนัดคุณชายออกมาเจอก่อน

Chinese

曹少爷嘴上牛逼，但实际上是个弱鸡，于是就被丁雪征服了。

Thai

คุณชายเฉาปากเก่ง แต่ความจริงแล้วเป็นไอ้อ่อน จึงถูกติงเสวี่ยปราบจนอยู่หมัด

Chinese

可是自打丁雪的奶奶去世之后，丁雪就真的无依无靠了，如今可以陪伴她嫁人的，只有退休多年的村长，还有表婶和表叔，都曾借钱给丁雪上学。

Thai

ทว่านับตั้งแต่ย่าของติงเสวี่ยจากไป ติงเสวี่ยก็ไร้ที่พึ่งพิงอย่างแท้จริง บัดนี้คนที่สามารถมาอยู่เป็นเพื่อนส่งตัวเธอแต่งงานได้มีเพียงผู้ใหญ่บ้านที่เกษียณไปหลายปีแล้ว รวมถึงน้าสะใภ้และน้าชาย ซึ่งล้วนเคยให้ติงเสวี่ยยืมเงินไปเรียนหนังสือ

Chinese

他们穿的很朴素，但却很干净，而这样的衣服对他们来说就已经是盛装出席了。

Thai

พวกเขาสวมเสื้อผ้าเรียบง่ายมาก แต่ทว่าสะอาดสะอ้าน และเสื้อผ้าแบบนี้สำหรับพวกเขาก็ถือเป็นการแต่งกายเต็มยศเพื่อมาร่วมงานแล้ว

Chinese

一见到有人进门，村长、表叔和表婶瞬间就有点紧张了，连忙擦擦手站起身，有点支支吾吾的，嘴里说着方言。

Thai

ทันทีที่เห็นคนเดินเข้าประตูมา ผู้ใหญ่บ้าน น้าชาย และน้าสะใภ้ก็พลันประหม่าขึ้นมา รีบเช็ดมือแล้วลุกขึ้นยืน อึกอักเล็กน้อย พลางเอ่ยพูดด้วยภาษาถิ่น

Chinese

他们其实来的时候就有点紧张了，因为曹家的格局着实比他们县城的首富还排场，他们害怕会给丁雪丢人，本来都决定不露面了。

Thai

ความจริงแล้วพวกเขาประหม่าตั้งแต่ตอนมาถึงแล้ว เพราะความโอ่อ่าอลังการของตระกูลเฉานั้นยิ่งใหญ่หรูหรายิ่งกว่าเศรษฐีอันดับหนึ่งในอำเภอของพวกเขาเสียอีก พวกเขากลัวว่าจะทำให้ติงเสวี่ยต้องอับอายขายหน้า เดิมทีจึงตัดสินใจว่าจะไม่ปรากฏตัว

Chinese

但后来一想，如果他们再不露面，谁还能送丁雪出嫁呢。

Thai

แต่พอคิดดูอีกที หากพวกเขาไม่ยอมปรากฏตัวอีก แล้วใครจะมาส่งตัวติงเสวี่ยแต่งงานได้ล่ะ

Chinese

江勤此时走了进来，看着站在沙发前表情紧张的三人，愣了一下，立马就过去打了招呼。

Thai

เจียงฉินเดินเข้ามาในเวลานี้ พลางมองไปยังทั้งสามคนที่ยืนอยู่หน้าโซฟาด้วยสีหน้าประหม่า เขาชะงักไปเล็กน้อยแล้วรีบเข้าไปเอ่ยทักทายทันที

Chinese

还让江爱楠叫了爷爷奶奶什么的，江爱楠也是个小机灵鬼，一点也不怕人，小表情讨喜的很。

Thai

ทั้งยังให้เจียงไอ้หนานเรียกคุณปู่คุณย่าคุณตาคุณยาย เจียงไอ้หนานเองก็เป็นเด็กฉลาดแสนรู้ ไม่กลัวคนเลยสักนิด สีหน้าท่าทางตัวน้อยน่าเอ็นดูเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

谈话半天，江勤才知道，原来戴本山帽的这位竟然是丁雪他们村的村长。

Thai

คุยกันอยู่นาน เจียงฉินถึงเพิ่งรู้ว่าที่แท้คนที่สวมหมวกเปิ่นซานท่านนี้คือผู้ใหญ่บ้านของหมู่บ้านติงเสวี่ย

Chinese

“您借钱给丁雪上大学了？我草，老曹知道吗？他要是知道了却没送个别墅，那都是他没良心！”

Thai

“คุณลุงให้ติงเสวี่ยยืมเงินไปเรียนมหาวิทยาลัยเหรอครับ เชี่ยเอ๊ย เหล่าเฉารู้ไหมเนี่ย ถ้ารู้แล้วไม่มอบคฤหาสน์ให้สักหลัง นั่นก็ถือว่าหมอนั่นไร้สามัญสำนึกเกินไปแล้ว!”

Chinese

“您放心，婚礼结束我就给您要去。”

Thai

“คุณลุงวางใจได้เลย งานแต่งจบเมื่อไหร่ผมจะไปทวงมาให้คุณลุงเองครับ”

Chinese

村长露出个憨厚的微笑，抽出根烟给他。

Thai

ผู้ใหญ่บ้านเผยรอยยิ้มซื่อๆ ออกมาพลางดึงบุหรี่มวนหนึ่งส่งให้เขา

Chinese

冯楠舒此时则进了丁雪的房间，看着那大红的待嫁喜床，心说我当初也是这样的。

Thai

เฝิงหนานซูเดินเข้าไปในห้องของติงเสวี่ยในเวลานี้ พลางมองเตียงมงคลสีแดงสดสำหรับรอส่งตัวเจ้าสาว ในใจคิดว่าตอนนั้นฉันก็เป็นแบบนี้เหมือนกัน

Chinese

丁雪看到冯楠舒来了，瞬间露出一脸微笑：“楠舒啊，你怎么这么早结婚了呢，都不能给我当伴娘了。”

Thai

ติงเสวี่ยเห็นเฝิงหนานซูเดินเข้ามาก็เผยรอยยิ้มออกมาเต็มใบหน้าทันที “หนานซู ทำไมเธอถึงแต่งงานเร็วนักนะ เลยมาเป็นเพื่อนเจ้าสาวให้ฉันไม่ได้เลย”

Chinese

“我们当初也没找伴娘。”

Thai

“ตอนนั้นพวกเราก็ไม่ได้หาเพื่อนเจ้าสาวเหมือนกัน”

Chinese

“你朋友多嘛，我其实……没几个朋友的。”

Thai

“เธอเพื่อนเยอะนี่นา ความจริงแล้วฉัน…ไม่มีเพื่อนกี่คนหรอก”

Chinese

冯楠舒听完之后抿了下嘴：“其实我以前也没有朋友。”

Thai

เฝิงหนานซูฟังจบก็เม้มปากเล็กน้อย “ความจริงเมื่อก่อนฉันก็ไม่มีเพื่อนเหมือนกัน”

Chinese

丁雪忍不住看向门外：“可连送我出嫁的都不多呢。”

Thai

ติงเสวี่ยอดไม่ได้ที่จะมองออกไปนอกประตู “แต่คนที่มาส่งฉันแต่งงานยังแทบไม่มีเลย”

Chinese

“没事啊，江勤还说我是个孤儿呢。”

Thai

“ไม่เป็นไรหรอก เจียงฉินยังบอกว่าฉันเป็นเด็กกำพร้าเลย”

Chinese

“江勤这么坏？”

Thai

“เจียงฉินนิสัยไม่ดีขนาดนี้เลยเหรอ”

Chinese

冯楠舒唬着小脸点点头，肯定地嗯了一声：“但是嫁出去之后，老公就是你的家人了，你们还会有宝宝。”

Thai

เฝิงหนานซูทำหน้าจริงจังพลางพยักหน้า ส่งเสียงอืมอย่างหนักแน่น “แต่ว่าพอแต่งงานออกเรือนไปแล้ว สามีก็คือคนในครอบครัวของเธอ แล้วพวกเธอก็จะมีเจ้าตัวเล็กด้วย”

Chinese

说到这里的时候，小富婆又感觉自己好幸福。

Thai

พอพูดถึงตรงนี้ แม่หนูเศรษฐีก็รู้สึกว่าตัวเองช่างมีความสุขเหลือเกิน

Chinese

正在此时，老曹打电话过来，说江勤的手机没打通，问他来没来。

Thai

ในขณะนั้นเอง เหล่าเฉาก็โทรศัพท์เข้ามา บอกว่าโทรหาเจียงฉินไม่ติด ถามว่าเขามาถึงหรือยัง

Chinese

然后江勤就听到了里屋里传来了丁雪的呼唤声，江勤正在和村长聊小麦聊抗旱和防治病虫害的专业话题呢，闻声走了进去。

Thai

จากนั้นเจียงฉินก็ได้ยินเสียงเรียกของติงเสวี่ยดังมาจากในห้องด้านใน เจียงฉินกำลังคุยเรื่องข้าวสาลี การทนแล้ง และการป้องกันกำจัดโรคและแมลงศัตรูพืชอันเป็นหัวข้อระดับผู้เชี่ยวชาญกับผู้ใหญ่บ้านอยู่พอดี จึงเดินเข้าไปตามเสียงเรียก

Chinese

曹少爷出现在丁雪的手机屏幕上，西装革履、油头粉面，捯饬的人模人样。

Thai

คุณชายเฉาปรากฏตัวบนหน้าจอโทรศัพท์ของติงเสวี่ย ใส่สูทผูกเนกไทสวมรองเท้าหนัง หวีผมเรียบแปล้แต่งหน้าทาแป้ง แต่งองค์ทรงเครื่องดูเป็นผู้เป็นคนขึ้นมาทีเดียว

Chinese

小登科嘛，光这股精气神也给曹广宇加分了。

Thai

วันแต่งงานนี่นะ แค่พลังความมีชีวิตชีวานี้ก็ช่วยเพิ่มคะแนนให้เฉากว่างอวี่ได้ไม่น้อยแล้ว

Chinese

“老江，我跟你说，这回大发了，连杭州的市领导也来了，我都不知道我竟然有这么大面子，当富二代太爽了。”

Thai

“เหล่าเจียง ฉันจะบอกนายให้นะ คราวนี้ยิ่งใหญ่สุดๆ แม้แต่ผู้นำระดับเมืองของหางโจวก็ยังมาร่วมงาน ฉันไม่รู้เลยว่าตัวเองจะมีหน้ามีตาขนาดนี้ การเป็นทายาทเศรษฐีรุ่นที่สองนี่มันฟินจริงๆ”

Chinese

江勤呵呵一声：“你真是屌丝。”

Thai

เจียงฉินส่งเสียงหัวเราะเหอะๆ “นายนี่มันไอ้กระจอกจริงๆ”

Chinese

曹广宇呸他一口：“废话不要多说，带份子钱来了吗？”

Thai

เฉากว่างอวี่ถ่มน้ำลายใส่เขาทีหนึ่ง “อย่ามาพูดไร้สาระ เอาเงินช่วยงานแต่งมาด้วยหรือเปล่า”

Chinese

“整天就尼玛份子钱，我大哥呢？在你旁边没有，我给他聊点事儿。”

Thai

“ทั้งวันแม่งเอาแต่พูดเรื่องเงินช่วยงาน พี่ใหญ่ฉันล่ะ อยู่ข้างนายไหม ฉันจะคุยธุระกับเขาสักหน่อย”

Chinese

圈子内部都在议论拼团会不会做电商，从2012年拼团走进顶级行列，传言就一直没断过。

Thai

ภายในแวดวงต่างพากันถกเถียงว่าพินถวนจะทำอีคอมเมิร์ซหรือไม่ ตั้งแต่ปี 2012 ที่พินถวนก้าวเข้าสู่แถวหน้า ข่าวลือก็ไม่เคยหยุดหย่อน

Chinese

江勤这次除了来参加曹少爷的婚礼，另外一个重要原因也和这件事有关。

Thai

ครั้งนี้ที่เจียงฉินมานอกจากจะมาร่วมงานแต่งงานของคุณชายเฉาแล้ว อีกหนึ่งเหตุผลสำคัญก็เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เช่นกัน

Chinese

曹少爷听完之后脸都绿了：“老江，今天我结婚，给我一个面子，不要让我喊伱叔。”

Thai

คุณชายเฉาฟังจบใบหน้าก็พลันเขียวคล้ำ “เหล่าเจียง วันนี้ฉันแต่งงานนะ ไว้หน้าฉันบ้าง อย่าทำให้ฉันต้องเรียกนายว่าอาเลย”

Chinese

“就允许一天。”

Thai

“อนุญาตให้แค่วันเดียวเท่านั้นแหละ”

Chinese

正说话的功夫，曹广宇的镜头忽然颤了两下，然后江勤就看到一个带着金表的手拉住了曹广宇。

Thai

ขณะที่กำลังพูดคุยกันอยู่นั้น จู่ๆ กล้องของเฉากว่างอวี่ก็สั่นไหวไปมาสองที จากนั้นเจียงฉินก็เห็นมือที่สวมนาฬิกาทองเรือนหนึ่งคว้าตัวเฉากว่างอวี่ไว้

Chinese

下一秒，在嘈杂的议论声中，一个中年男人的声音忽然响起。

Thai

วินาทีถัดมา ท่ามกลางเสียงพูดคุยจอแจ เสียงของชายวัยกลางคนคนหนึ่งก็ดังขึ้นมา

Chinese

“广宇，我听说这个女孩是村里出来的，还是个孤儿？”

Thai

“กว่างอวี่ ฉันได้ยินมาว่าเด็กผู้หญิงคนนี้มาจากบ้านนอก แถมยังเป็นเด็กกำพร้าเหรอ”

Chinese

“你怎么找了这么一个？门不当户不对，你没听见亲戚都在说这事儿吗？”

Thai

“ทำไมแกถึงไปคว้าคนแบบนี้มาล่ะ ฐานะไม่คู่ควรกันสักนิด แกไม่ได้ยินพวกญาติๆ กำลังพูดถึงเรื่องนี้กันอยู่หรือไง”

Chinese

“别的就不说了，就光是全家人都没了，这样的女孩……唉，真不知道说你什么好。”

Thai

“เรื่องอื่นไม่พูดถึงแล้วกัน แค่คนในครอบครัวตายหมดทุกคน เด็กผู้หญิงแบบนี้…เฮ้อ ไม่รู้จะพูดอะไรกับแกดีจริงๆ”

Chinese

“还有，他们那边来了几个娘家人，能凑齐一桌吗？连杭城的领导都来了，看见不让人笑话？”

Thai

“แล้วก็นะ ทางฝั่งนั้นมีญาติฝ่ายเจ้าสาวมากันกี่คน ครบโต๊ะหนึ่งไหมเนี่ย แม้แต่พวกผู้นำของหางเฉิงยังมาร่วมงาน เห็นเข้าจะไม่ให้คนเขาหัวเราะเยาะเอาเหรอ”

Chinese

最后一句话还没说完，视频电话忽然就被慌张挂断了。

Thai

ประโยคสุดท้ายยังพูดไม่ทันจบ สายวิดีโอคอลก็ถูกตัดทิ้งไปด้วยความลนลานในทันที

Chinese

此时，房间里的人全都忍不住一愣，然后屏住了呼吸，转头看向了丁雪。

Thai

ในตอนนี้ ทุกคนในห้องต่างพากันชะงักงันไป จากนั้นก็กลั้นหายใจแล้วหันไปมองติงเสวี่ย

Chinese

江勤头皮都麻了，心说照着丁雪的脾气，这不得飞奔过去给曹少爷那个亲戚干出脑浆子啊。

Thai

เจียงฉินรู้สึกขนหัวลุกซู่ ในใจคิดว่าตามนิสัยของติงเสวี่ยแล้ว คงต้องพุ่งพรวดไปซัดญาติของคุณชายเฉาคนนั้นจนสมองกระจายแน่ๆ

Chinese

但出乎意料的是，丁雪并没有大发雷霆，只是稍微地抿了下嘴，望着床头的喜字久久不言。

Thai

ทว่าสิ่งที่คาดไม่ถึงก็คือ ติงเสวี่ยไม่ได้ระเบิดอารมณ์โกรธเกรี้ยว เพียงแต่เม้มปากเบาๆ พลางทอดสายตามองตัวอักษรมงคลซวงสี่ที่หัวเตียงอยู่นานโดยไม่เอ่ยคำใด

Chinese

“不生气么？”

Thai

“ไม่โกรธเหรอ”

Chinese

“奶奶看着呢……”丁雪轻声开口。

Thai

“คุณย่ามองดูอยู่…” ติงเสวี่ยเอ่ยขึ้นด้วยน้ำเสียงแผ่วเบา

Chinese

江勤闻声一愣，这才发现丁雪的面前摆了一张遗照，上面有个满脸褶褶的老太太。

Thai

เจียงฉินได้ยินดังนั้นก็ชะงักไป จึงเพิ่งสังเกตเห็นว่าตรงหน้าของติงเสวี่ยมีรูปถ่ายผู้ล่วงลับตั้งอยู่ใบหนึ่ง บนนั้นมีหญิงชราที่มีริ้วรอยเต็มใบหน้า

Chinese

原来还有一位亲人来为丁雪送嫁啊。

Thai

ที่แท้ก็ยังมีคนในครอบครัวอีกคนหนึ่งมาร่วมส่งตัวติงเสวี่ยแต่งงานสินะ

Chinese

江勤咂咂嘴：“其实这种事也没什么大不了的，我结婚的时候也遇到过这种事。”

Thai

เจียงฉินเดาะลิ้น “ความจริงเรื่องแบบนี้ก็ไม่ได้มีอะไรสลักสำคัญนักหรอก ตอนฉันแต่งงานก็เคยเจอเรื่องแบบนี้เหมือนกัน”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

众人听完之后忍不住愣了一下，心说不会吧。

Thai

ทุกคนฟังจบก็อดไม่ได้ที่จะชะงักไป ในใจคิดว่าคงไม่ใช่หรอกมั้ง

Chinese

虽然冯楠舒是千金大小姐，但你们结婚的时候，拼团都仅次于BAT了，还有人说你们门不当户不对？

Thai

แม้ว่าเฝิงหนานซูจะเป็นคุณหนูใหญ่ แต่ตอนที่พวกเธอแต่งงานกัน พินถวนก็เป็นรองแค่บีเอทีแล้ว ยังมีคนบอกว่าพวกเธอฐานะไม่คู่ควรกันอีกเหรอ

Chinese

江勤看着大家不信，立马开口：“真的，当时人家都说，你看看你小子，长得跟彦祖一样，怎么娶了冯楠舒这样只有一点点好看的女孩呢？”

Thai

เจียงฉินเห็นทุกคนไม่เชื่อ จึงรีบเอ่ยทันที “จริงๆ นะ ตอนนั้นใครๆ ก็พูดกันว่า แกดูลูกคู่คนนี้สิ หน้าตาหล่อเหมือนเยี่ยนจู่แท้ๆ ทำไมถึงแต่งงานกับผู้หญิงที่สวยแค่กระจิ๊ดเดียวอย่างเฝิงหนานซูได้ล่ะ”

Chinese

冯楠舒听完后傻了一会儿，然后才反应过来，瞬间就眯起眼睛，忍不住给了他一脚。

Thai

เฝิงหนานซูฟังจบก็ยืนอึ้งไปครู่หนึ่ง ถึงค่อยได้สติ จากนั้นก็หรี่ตาลงทันทีแล้วอดไม่ได้ที่จะเตะเขาไปทีหนึ่ง

Chinese

见到这一幕，高文慧最先没憋住笑，然后大家就都忍不住扬起嘴角。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ เกาเหวินฮุ่ยกลั้นหัวเราะไม่อยู่เป็นคนแรก จากนั้นทุกคนต่างก็อดไม่ได้ที่จะยกมุมปากขึ้น

Chinese

丁雪也笑了两声，还替冯楠舒打了他，但眼神里的失落还是有的。

Thai

ติงเสวี่ยเองก็หัวเราะออกมาสองเสียง ทั้งยังช่วยตีเขาแทนเฝิงหนานซู ทว่าความผิดหวังในแววตานั้นยังคงมีอยู่

Chinese

这不奇怪。

Thai

นี่ไม่ใช่เรื่องแปลก

Chinese

新婚的日子，谁也不想听到这种话。

Thai

วันแต่งงานอันเป็นมงคล ใครก็ไม่อยากได้ยินคำพูดแบบนี้ทั้งนั้น

Chinese

关键是，丁雪不知道自己嫁过去之后，会不会还有人这么说。

Thai

ประเด็นสำคัญคือ ติงเสวี่ยไม่รู้ว่าหลังจากที่ตัวเองแต่งงานเข้าไปแล้ว จะยังมีคนพูดแบบนี้อยู่อีกหรือไม่

Chinese

而刚才说话的那个人，其实是曹少爷的三姨夫，叫武朝平，之前跟着曹家做物流生意，后来攒了一笔钱就自己出去单干了，离开的时候还带走了一批司机。

Thai

ส่วนคนที่พูดเมื่อครู่นี้ แท้จริงแล้วคือน้าเขยสามของคุณชายเฉา ชื่อว่าอู่เฉาผิง ก่อนหน้านี้เคยทำธุรกิจโลจิสติกส์ตามตระกูลเฉา ต่อมาเมื่อเก็บเงินได้ก้อนหนึ่งก็แยกตัวออกไปทำเองคนเดียว ตอนที่ออกไปยังดึงตัวคนขับรถกลุ่มหนึ่งไปด้วย

Chinese

曹爸倒也没说什么，毕竟是自己的亲戚。

Thai

พ่อเฉาก็ไม่ได้ว่าอะไร เพราะถึงอย่างไรก็เป็นญาติของตัวเอง

Chinese

可是自从恒通货运开始跟着拼团做供应链，体量变得越来越大，逐步做到全国之后，武朝平就有点后悔了。

Thai

ทว่านับตั้งแต่เหิงทงการขนส่งเริ่มทำซัพพลายเชนร่วมกับพินถวนจนขนาดของธุรกิจใหญ่โตขึ้นเรื่อยๆ และขยายไปทั่วประเทศอย่างเป็นขั้นเป็นตอน อู่เฉาผิงก็เริ่มรู้สึกเสียดายขึ้นมา

Chinese

但是你已经退出了还能怎么办？

Thai

แต่ในเมื่อนายถอนตัวออกมาแล้วจะทำอะไรได้ล่ะ

Chinese

于是，武朝平趁着前年过年的时候，就打算把自己的外甥女介绍给曹广宇，来个亲上加亲什么的。

Thai

ด้วยเหตุนี้ อู่เฉาผิงจึงฉวยโอกาสช่วงตรุษจีนปีก่อนหน้า ตั้งใจจะแนะนำหลานสาวของตัวเองให้เฉากว่างอวี่ เพื่อผูกสัมพันธ์ให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น

Chinese

曹广宇本来是不想去见的，但是曹妈不想不给亲戚面子，就想让曹广宇去见见，然后当面拒绝就完了。

Thai

เดิมทีเฉากว่างอวี่ไม่อยากไปเจอ แต่แม่เฉาไม่อยากหักหน้าญาติ จึงอยากให้เฉากว่างอวี่ไปเจอสักครั้ง แล้วค่อยปฏิเสธต่อหน้าให้จบเรื่องไป

Chinese

事情确实是像曹妈安排的那样结束了，可武朝平对这件事一直都不舒服。

Thai

เรื่องราวก็จบลงตามที่แม่เฉาจัดแจงไว้จริงๆ ทว่าอู่เฉาผิงกลับยังคงรู้สึกติดใจและไม่สบอารมณ์กับเรื่องนี้มาโดยตลอด

Chinese

于是当他听说曹广宇找了个村里的，还是个孤儿，这股劲儿就上来了，差点都想拿大喇叭喊出来了。

Thai

ดังนั้นเมื่อเขาได้ยินว่าเฉากว่างอวี่หาแฟนเป็นคนบ้านนอก แถมยังเป็นเด็กกำพร้า อารมณ์ฉุนเฉียวนี้ก็พุ่งพล่านขึ้นมา จนแทบอยากจะคว้าโทรโข่งมาป่าวประกาศเลยทีเดียว

Chinese

曹广宇挂掉电话之后也有点生气：“三姨夫，今天是我结婚，能不说这种话吗？”

Thai

หลังจากเฉากว่างอวี่ตัดสายทิ้งก็รู้สึกโมโหอยู่บ้าง “น้าเขยสาม วันนี้เป็นวันแต่งงานของผม ช่วยไม่พูดจาแบบนี้ได้ไหมครับ”

Chinese

“我是为你好，你三姨给你介绍的那个多好啊，家里是从政，多少人攀都攀不上！”

Thai

“ฉันหวังดีกับแกนะ คนที่น้าสามของแกแนะนำให้น่ะดีขนาดไหน ครอบครัวทำงานราชการ มีคนตั้งกี่คนที่อยากจะเกี่ยวดองด้วยแต่ไม่มีปัญญา!”

Chinese

“一百六十斤，还有公主病，我确实攀不上。”

Thai

“หนักตั้งหนึ่งร้อยหกสิบจิน แถมยังมีโรคเจ้าหญิง ผมไม่มีปัญญาเกี่ยวดองด้วยจริงๆ นั่นแหละ”

Chinese

武朝平听完之后脸色都不好了：“你懂个屁，还上过大学呢，书都读到狗肚子里去了，怎么还以貌取人？”

Thai

อู่เฉาผิงฟังจบสีหน้าก็ดูย่ำแย่ทันที “แกรู้ห่าอะไร อุตส่าห์เรียนจบมหาวิทยาลัยมา ความรู้เข้าท้องหมาหมดแล้วหรือไง ทำไมถึงยังตัดสินคนที่ภายนอกอยู่อีก”

Chinese

曹妈此时听到也忍不住走了过来：“广宇，你怎么这么不懂事，怎么跟你三姨夫说话呢？”

Thai

แม่เฉาได้ยินเข้าในเวลานี้ก็อดไม่ได้ที่จะเดินเข้ามา “กว่างอวี่ ทำไมแกถึงไม่รู้ความแบบนี้ พูดจากับน้าเขยสามแบบนั้นได้ยังไงกัน”

Chinese

“我说的是实话啊。”

Thai

“ผมพูดความจริงนี่ครับ”

Chinese

“朝平，你别介意，他从小就这个脾气，倔。”

Thai

“เฉาผิง เธออย่าถือสาเลยนะ เขาเป็นคนนิสัยดื้อรั้นแบบนี้มาตั้งแต่เด็กแล้ว”

Chinese

武朝平黑着脸看了曹广宇一眼：“我这是为他好，你说门不当户不对的，不让人笑话？臭小子，不知好歹。”

Thai

อู่เฉาผิงหน้าบึ้งตึงเหลือบมองเฉากว่างอวี่ “ฉันหวังดีกับเขานะ พี่คิดดูสิ ฐานะไม่คู่ควรกันแบบนี้ จะไม่ให้คนอื่นเขาหัวเราะเยาะเอาเหรอ เจ้าเด็กบ้า ไม่รู้จักดีชั่ว”

Chinese

旁边有几个人闻声走了过来：“怎么了朝平？发这么大脾气？”

Thai

คนข้างๆ สองสามคนได้ยินเสียงก็เดินเข้ามา “เป็นอะไรไปน่ะเฉาผิง โมโหอะไรขนาดนั้น”

Chinese

“没什么，之前给广宇介绍了个在政府上班的，爸爸妈妈也都从政，这小子不喜欢，我以为他是有什么更好的选择，结果找个乡下姑娘。”

Thai

“ไม่มีอะไรหรอก ก่อนหน้านี้เคยแนะนำคนที่ทำงานในหน่วยงานรัฐให้กว่างอวี่ พ่อแม่ก็ทำงานราชการทั้งคู่ เจ้าเด็กนี่ดันไม่ชอบ ฉันก็นึกว่าเขามีตัวเลือกอะไรที่ดีกว่า ที่ไหนได้กลับไปหาแม่สาวบ้านนอกมา”

Chinese

武朝平忍不住瘪了瘪嘴，还补充说曹广宇这么大了一点事儿都不懂。

Thai

อู่เฉาผิงอดไม่ได้ที่จะเบ้ปาก ทั้งยังเสริมต่อว่าเฉากว่างอวี่โตขนาดนี้แล้วแต่กลับไม่รู้ประสีประสาอะไรสักอย่าง

Chinese

周围的亲戚假装没听见，但很快就开始私下议论，例如他姑父、舅爷爷，堂哥什么的，他们这边都属于比较有钱的，性格和武朝平一样的有的是，而嫌贫爱富也不是什么罕见的性格。

Thai

ญาติๆ โดยรอบแสร้งทำเป็นไม่ได้ยิน แต่ไม่นานก็เริ่มซุบซิบนินทากันเป็นการส่วนตัว เช่น พ่อสามีของอา ปู่เล็ก พี่ชายลูกพี่ลูกน้องอะไรทำนองนั้น ทางฝั่งพวกเขานับว่าค่อนข้างมีเงิน คนที่มีนิสัยเหมือนกับอู่เฉาผิงนั้นมีอยู่เกลื่อนกลาด และการดูถูกคนจนยกย่องคนรวยก็ไม่ใช่นิสัยที่แปลกประหลาดอะไร

Chinese

曹家越来越富，别人却没捞到好处，因嫉妒生非不奇怪。

Thai

ตระกูลเฉาร่ำรวยขึ้นเรื่อยๆ แต่คนอื่นกลับไม่ได้ผลประโยชน์อะไร จึงไม่แปลกที่จะก่อเรื่องเพราะความอิจฉาริษยา

Chinese

这世界上除了直系亲属，表亲见到你过得好都不一定会心里舒服。

Thai

บนโลกใบนี้ นอกเหนือจากญาติสายตรงแล้ว แม้แต่ญาติห่างๆ เห็นคุณมีชีวิตที่ดีก็ใช่ว่าจะรู้สึกสบายใจเสมอไป

Chinese

“听朝平说了没有？新娘子是个孤儿，还是村里的。”

Thai

“ได้ยินที่เฉาผิงพูดหรือยัง เจ้าสาวเป็นเด็กกำพร้า แถมยังมาจากบ้านนอกอีกด้วยนะ”

Chinese

“诶呦，也不知道他们怎么想的，这明显是门不当户不对嘛。”

Thai

“ไอ้หยา ไม่รู้เหมือนกันว่าพวกเขาคิดอะไรกันอยู่ นี่มันเห็นชัดๆ เลยว่าฐานะไม่คู่ควรกัน”

Chinese

“听说新媳妇儿家就来了三个人，你说这桌怎么排，难道要三个人凑一桌？”

Thai

“ได้ยินว่าทางบ้านของสะใภ้ใหม่มากันแค่สามคน เธอว่าโต๊ะนี้จะจัดยังไงล่ะ หรือว่าจะต้องให้สามคนนั่งโต๊ะเดียวกันโต๊ะเดียวเลย”

Chinese

“怎么不多叫两个？”

Thai

“ทำไมไม่เรียกมาเพิ่มอีกสักสองคนล่ะ”

Chinese

“家里都没人了，这还是在村子里凑的，不然只能去租了，也不知道是不是克的。”

Thai

“คนในบ้านไม่มีเหลือแล้ว นี่ก็ยังอุตส่าห์ไปหาคนในหมู่บ้านมารวมตัวกัน ไม่อย่างนั้นคงต้องไปจ้างคนมาแล้วล่ะ ไม่รู้ว่าเป็นตัวกาลกิณีหรือเปล่า”

Chinese

“陪嫁呢？”

Thai

“แล้วสินเดิมล่ะ”

Chinese

“哪有陪嫁。”

Thai

“จะมีสินเดิมที่ไหนกันเล่า”

Chinese

曹广宇此时默默地拿起了桌上的烟灰缸，结果被曹妈眼疾手快地拦住了。

Thai

เฉากว่างอวี่หยิบที่เขี่ยบุหรี่บนโต๊ะขึ้นมาอย่างเงียบเชียบในเวลานี้ ทว่ากลับถูกแม่เฉาตาไวคว้าห้ามไว้ได้ทันท่วงที

Chinese

大喜日子，娶丁雪过门才是最重要的，千万不能动手，婚宴上见血那就完了，以后传闲话的更多。

Thai

ในวันมงคลอันน่ายินดีเช่นนี้ การรับติงเสวี่ยเข้ามาเป็นสะใภ้ย่อมสำคัญที่สุด ไม่ว่าจะอย่างไรก็ห้ามลงไม้ลงมือเด็ดขาด หากมีเลือดตกยางออกในงานเลี้ยงแต่งงานขึ้นมาก็จบเหกันพอดี วันข้างหน้าจะมีคนเอาไปนินทาว่าร้ายมากกว่านี้อีก

Chinese

听到这句话，曹少爷忍不住耷拉下了脑袋，强忍住了怒火。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดนี้ คุณชายเฉาอดไม่ได้ที่จะก้มหน้าคอตก สะกดกลั้นเพลิงโทสะเอาไว้

Chinese

不过有句话武朝平说的是对的，丁雪的娘家人，真的不一定能凑够一桌。

Thai

ทว่ามีคำพูดหนึ่งที่อู่เฉาผิงพูดถูก ญาติฝั่งเจ้าสาวของติงเสวี่ยอาจจะไม่พอนั่งหนึ่งโต๊ะจริงๆ

Chinese

曹少爷现在有点担心，明天的婚宴会不会还会有人说这种话，他真的不想给丁雪一个带着刺的婚礼记忆。

Thai

ตอนนี้คุณชายเฉารู้สึกกังวลอยู่บ้างว่าในงานเลี้ยงแต่งงานวันพรุ่งนี้จะมีคนพูดจาแบบนี้อีกไหม เขาไม่อยากทิ้งความทรงจำในงานแต่งงานที่เต็มไปด้วยหนามทิ่มแทงให้แก่ติงเสวี่ยจริงๆ

Chinese

最关键的是，丁雪明天想带着奶奶的遗像入场，万一被看到肯定也会被说。

Thai

ที่สำคัญที่สุดคือ พรุ่งนี้ติงเสวี่ยอยากถือรูปถ่ายผู้ล่วงลับของคุณย่าเข้างานไปด้วย หากมีคนเห็นเข้าจะต้องถูกเอาไปพูดถึงอย่างแน่นอน

Chinese

可曹广宇不能阻止，因为他知道这对丁雪来说意义重大。

Thai

แต่เฉากว่างอวี่ไม่อาจห้ามปราม เพราะเขารู้ว่าเรื่องนี้มีความหมายยิ่งใหญ่ต่อติงเสวี่ยเพียงใด

Chinese

就这样，一直到了第二天，随着太阳的升起，曹广宇早早就换好了衣服，等到着婚车到来，打算去接新娘子。

Thai

เป็นเช่นนี้เรื่อยมาจนกระทั่งถึงวันรุ่งขึ้น เมื่อพระอาทิตย์ขึ้นสู่ท้องฟ้า เฉากว่างอวี่ก็เปลี่ยนเสื้อผ้าเสร็จตั้งแต่เช้าตรู่ รอคอยให้รถแต่งงานมาถึง เตรียมตัวไปรับเจ้าสาว

Chinese

周超、任自强和张广发也换了西装，但四处都没见到江勤和冯楠舒他们。

Thai

โจวเชา เหรินจื้อเฉียง และจางกว่างฟาก็เปลี่ยนเป็นชุดสูทแล้วเช่นกัน ทว่ามองไปรอบๆ กลับไม่เห็นพวกเจียงฉินกับเฝิงหนานซูเลย

Chinese

“老江呢？”

Thai

“เหล่าเจียงล่ะ”

Chinese

“江哥结婚了，不能跟咱一起去，估计已经去等着吃席了。”

Thai

“พี่เจียงแต่งงานแล้ว ไปกับพวกเราไม่ได้ น่าจะไปรอร่วมโต๊ะจีนแล้วมั้ง”

Chinese

曹广宇大骂一声太狗，然后就带着三个人坐上了婚车，一路来到了婚房。

Thai

เฉากว่างอวี่สบถด่าเสียงดังว่าหมาสิ้นดี จากนั้นจึงพาคนทั้งสามขึ้นรถแต่งงาน มุ่งหน้าไปยังเรือนหอ

Chinese

因为丁雪带来的之后村长和叔叔婶婶，所以他们没设计什么堵门做游戏的环节，你总不能让他们去堵门吧。

Thai

เนื่องจากคนที่ติงเสวี่ยพามามีเพียงผู้ใหญ่บ้านกับคุณลุงคุณป้า ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ได้จัดช่วงเวลากั้นประตูกลั่นแกล้งเล่นเกมอะไร คุณคงไม่อาจปล่อยให้พวกท่านไปยืนกั้นประตูหรอกนะ

Chinese

但当四个人走到之后，他们却发现门是紧闭的。

Thai

ทว่าเมื่อทั้งสี่คนเดินมาถึง พวกเขากลับพบว่าประตูปิดสนิท

Chinese

曹广宇心里咯噔一声，心说完了，丁雪估计是因为昨天的事情生气了，于是赶忙敲门，问了一句准备好了没，作为试探。

Thai

หัวใจของเฉากว่างอวี่กระตุกวูบ คิดในใจว่าแย่แล้ว ติงเสวี่ยคงโมโหเพราะเรื่องเมื่อวานแน่ๆ จึงรีบเคาะประตูแล้วเอ่ยถามหยั่งเชิงออกไปว่าเตรียมตัวเสร็จหรือยัง

Chinese

如果丁雪不说滚，那就是生气了。

Thai

ถ้าติงเสวี่ยไม่บอกให้ไสหัวไป นั่นแสดงว่ากำลังโกรธอยู่

Chinese

如果……如果不说话呢？

Thai

ถ้าหาก…ถ้าหากไม่พูดอะไรเลยล่ะ

Chinese

曹广宇脸色一白，心说不说话不就是跑了吗。

Thai

ใบหน้าของเฉากว่างอวี่ซีดเผือด คิดในใจว่าถ้าไม่พูดก็แปลว่าหนีไปแล้วไม่ใช่หรือไง

Chinese

不过随着他的敲门声落下，门后忽然传来一个夹着嗓子伪装女生的动静，听起来狗里狗气的。

Thai

ทว่าเมื่อเสียงเคาะประตูของเขาสิ้นสุดลง หลังประตูก็พลันมีเสียงบีบเสียงแหลมดัดเป็นผู้หญิงดังแว่วมา ฟังดูเจ้าเล่ห์กวนประสาทพิกล

Chinese

“不给红包不开门~”

Thai

“ไม่ให้อั่งเปาไม่เปิดประตูนะ~”

Chinese

“我草，老江，你怎么在这里？”

Thai

“เชี่ย เหล่าเจียง นายมาอยู่ที่นี่ได้ยังไง”

Chinese

江勤立马恢复了原声：“少废话，妈的，今天是复仇时刻，你还记得我结婚的时候你是怎么干的吗？”

Thai

เจียงฉินกลับมาใช้เสียงปกติทันที “อย่าพูดมาก บัดซบ วันนี้คือเวลาล้างแค้น นายยังจำได้ไหมว่าตอนฉันแต่งงานนายทำอะไรไว้บ้าง”

Chinese

曹广宇眼都瞪大了，想起自己临时叛变加入伴娘团的事：“不是，我们没设计这个环节，所以没有红包啊，丁雪，你给我开开门！”

Thai

เฉากว่างอวี่เบิกตากว้าง นึกถึงเรื่องที่ตัวเองแปรพักตร์กะทันหันไปเข้าร่วมกับกลุ่มเพื่อนเจ้าสาว “ไม่ใช่แล้ว พวกเราไม่ได้เตรียมช่วงนี้ไว้สักหน่อย ก็เลยไม่มีอั่งเปาไง ติงเสวี่ย เธอเปิดประตูให้ฉันหน่อยสิ!”

Chinese

“闭嘴，你以为丁雪像小富婆那么老公奴呢？”

Thai

“หุบปาก นายคิดว่าติงเสวี่ยเป็นทาสสามีเหมือนแม่หนูเศรษฐีหรือไง”

Chinese

“叔，我求你了，开门吧。”

Thai

“คุณอา ผมขอร้องล่ะ เปิดประตูเถอะ”

Chinese

江勤隔着门开口：“你没带红包，那戴手表了吗？”

Thai

เจียงฉินเอ่ยผ่านประตู “นายไม่ได้พกอั่งเปามา แล้วใส่นาฬิกาข้อมือมาไหมล่ะ”

Chinese

最后，老曹喊泪把刚买的手表顺着门缝递了进去，才看到的房门开启。

Thai

ในที่สุดเหล่าเฉาก็น้ำตาคลอเบ้า สอดนาฬิกาข้อมือที่เพิ่งซื้อมาใหม่ผ่านช่องว่างใต้ประตูเข้าไป ประตูห้องจึงยอมเปิดออก

Chinese

不过开是开了，曹少爷却微微一愣，发现门里江勤也是西装革履，还挎着个元宝篮。

Thai

ทว่าเปิดก็เปิดแล้ว คุณชายเฉากลับชะงักไปเล็กน้อย พบว่าข้างในห้องเจียงฉินก็สวมสูทผูกเนกไทเรียบร้อย แถมยังคล้องแขนถือตะกร้าก้อนทองเอาไว้อีกด้วย

Chinese

丁雪那边有个风俗，要给新娘子准备两双鞋，一双带到婚礼去换，那双鞋需要用篮子挎着，被红布盖好。

Thai

ทางฝั่งติงเสวี่ยมีธรรมเนียมอยู่ว่า ต้องเตรียมรองเท้าให้เจ้าสาวสองคู่ คู่หนึ่งนำไปเปลี่ยนในงานแต่งงาน รองเท้าคู่นั้นจำเป็นต้องใส่ตะกร้าคล้องแขนและคลุมด้วยผ้าสีแดงเอาไว้อย่างดี

Chinese

“你？”

Thai

“นาย?”

Chinese

“你没绝育，所以咱绝交了，我今天是按照娘家人的身份来参加婚礼的。”

Thai

“นายยังไม่ได้ทำหมัน พวกเราก็เลยตัดขาดความเป็นเพื่อนกันแล้ว วันนี้ฉันมาร่วมงานแต่งงานในฐานะญาติฝั่งเจ้าสาว”

Chinese

江勤压低声音：“彦祖我狗名在外，作为娘家人出席应该没人敢捣乱，进去找鞋，然后放进篮子里，待会儿让冯楠舒随婚车一起带过去。”

Thai

เจียงฉินลดเสียงต่ำ “เยี่ยนจู่อย่างฉันมีชื่อเสียงความร้ายกาจเลื่องลือไปทั่ว การมาร่วมงานในฐานะญาติฝั่งเจ้าสาวคงไม่มีใครกล้ามาก่อกวนหรอก เข้าไปหารองเท้าแล้วเอามาใส่ไว้ในตะกร้าซะ เดี๋ยวค่อยให้เฝิงหนานซูติดรถแต่งงานเอาไปพร้อมกัน”

Chinese

曹广宇沉默了一下，然后点点头，迈步走了进去。

Thai

เฉากว่างอวี่นิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง จากนั้นก็พยักหน้าแล้วก้าวเท้าเดินเข้าไปข้างใน

Chinese

丁雪穿着火红的嫁衣，抬起眼眸看他一眼：“我要嫁给你了，傻逼。”

Thai

ติงเสวี่ยสวมชุดแต่งงานสีแดงเพลิง ช้อนสายตาขึ้นมองเขาแวบหนึ่ง “ฉันกำลังจะแต่งงานกับนายแล้วนะ เจ้าโง่”

Chinese

“嗷。”

Thai

“อื้อ”

Chinese

“哭什么？没出息，快找鞋把我娶走啊。”

Thai

“ร้องไห้ทำไม ไม่ได้เรื่องเลย รีบหารองเท้าแล้วแต่งฉันออกไปได้แล้ว”

Chinese

此时，婚宴厅外已经站满了人，在阳光下翘首以盼，场面确实不小。

Thai

ในเวลานี้ ด้านนอกห้องจัดเลี้ยงแต่งงานมีผู้คนยืนอยู่เต็มไปหมด ต่างชะเง้อคอรอกันอยู่ใต้แสงแดด บรรยากาศยิ่งใหญ่อลังการไม่น้อยเลยทีเดียว

Chinese

而武朝平正拿着一包华子在人群中走来走去，递给杭城的领导，以及恒通货运的几个合作伙伴。

Thai

ส่วนอู่เฉาผิงกำลังถือบุหรี่หัวจื่อหนึ่งซองเดินไปเดินมาในฝูงชน คอยยื่นส่งให้พวกผู้นำของหางเฉิงรวมถึงหุ้นส่วนทางธุรกิจสองสามรายของเหิงทงการขนส่ง

Chinese

他也是做物流的，需要这些人照顾生意。

Thai

เขาก็ทำธุรกิจโลจิสติกส์เช่นกัน จึงจำเป็นต้องพึ่งพาคนเหล่านี้ช่วยดูแลธุรกิจ

Chinese

不过这些人都不知道他是谁，于是表现的不咸不淡。

Thai

ทว่าคนพวกนี้ไม่รู้ว่าเขาเป็นใคร จึงแสดงท่าทีเฉยเมยไม่กระตือรือร้น

Chinese

武朝平思来想去也就只能用新娘子当话题，于是就跟人科普着，说新娘是个可怜的姑娘，从小在山里长大，家境贫寒，父母早年就没了，嫁到曹家也算是最好的结果了。

Thai

อู่เฉาผิงคิดไปคิดมาก็ทำได้เพียงนำเรื่องเจ้าสาวมาเป็นหัวข้อสนทนา จึงได้เล่าอธิบายให้คนอื่นฟังว่า เจ้าสาวเป็นเด็กสาวผู้น่าสงสารคนหนึ่ง เติบโตมาในหุบเขาตั้งแต่เด็ก ฐานะทางบ้านยากจนข้นแค้น พ่อแม่ก็เสียชีวิตไปตั้งแต่ยังเล็ก การได้แต่งเข้ามาในตระกูลเฉาก็นับว่าเป็นผลลัพธ์ที่ดีที่สุดแล้ว

Chinese

世人都爱八卦，这些领导干部什么的，听完之后果然有所反应，心说还真没听说这种情况呢，忍不住疑惑曹家这大门大户为什么找这样一个女孩。

Thai

คนในโลกล้วนชอบเรื่องซุบซิบนินทา พวกเจ้าหน้าที่ระดับผู้นำเหล่านี้เมื่อฟังจบแล้วก็มีปฏิกิริยาขึ้นมาจริงๆ คิดในใจว่าไม่เคยได้ยินเรื่องแบบนี้มาก่อนเลย จึงอดสงสัยไม่ได้ว่าเหตุใดตระกูลใหญ่อย่างตระกูลเฉาถึงได้หาหญิงสาวแบบนี้มา

Chinese

不过就在此时，婚车缓缓到达，吸引了众人的目光。

Thai

ทว่าในตอนนั้นเอง ขบวนรถแต่งงานก็แล่นมาถึงอย่างช้าๆ ดึงดูดสายตาของทุกคน

Chinese

曹广宇首先下车，为丁雪打开了车门，顺便拉开了副驾驶。

Thai

เฉากว่างอวี่ลงจากรถเป็นคนแรก เขาเปิดประตูรถให้ติงเสวี่ย และเปิดประตูที่นั่งข้างคนขับออกพร้อมกัน

Chinese

当看到丁雪带着一张遗像出现的时候，似乎印证了武朝平刚才说的话，于是他更加来劲。

Thai

เมื่อเห็นติงเสวี่ยปรากฏตัวพร้อมกับถือรูปถ่ายผู้ล่วงลับไว้หนึ่งใบ ก็ดูเหมือนจะช่วยยืนยันคำพูดที่อู่เฉาผิงเพิ่งพูดไปเมื่อครู่ เขาจึงยิ่งได้ใจกระตือรือร้นขึ้นไปอีก

Chinese

但还没等他说话呢，有个人忽然抬起手，示意他闭嘴，眼神则直直地望向前方。

Thai

แต่ยังไม่ทันที่เขาจะได้เอ่ยปาก จู่ๆ ก็มีคนหนึ่งยกมือขึ้น ส่งสัญญาณให้เขาหุบปาก ส่วนสายตานั้นจับจ้องตรงไปยังเบื้องหน้า

Chinese

阳光下，冯楠舒挎着元宝蓝下了车，走在新娘左侧。

Thai

ภายใต้แสงแดด เฝิงหนานซูคล้องแขนถือตะกร้าก้อนทองก้าวลงจากรถ เดินอยู่ทางฝั่งซ้ายของเจ้าสาว

Chinese

好像是江太太？

Thai

เหมือนจะเป็นคุณนายเจียงหรือเปล่า

Chinese

这一开始是个疑问，因为江太太在公开场合露面比较少，所以他们也不确定。

Thai

ในตอนแรกนี่เป็นเพียงข้อสงสัย เพราะคุณนายเจียงปรากฏตัวในที่สาธารณะค่อนข้างน้อย พวกเขาจึงยังไม่แน่ใจนัก

Chinese

不过下一秒，政商界宾客这边就传来一片哗然。

Thai

ทว่าในวินาทีถัดมา ทางฝั่งแขกเหรื่อในแวดวงการเมืองและธุรกิจก็ส่งเสียงฮือฮาขึ้นมาอึงมี่

Chinese

江勤从第二辆婚车下了车，身边跟着村长，两个人迈步走上了红毯。

Thai

เจียงฉินลงมาจากรถแต่งงานคันที่สอง โดยมีผู้ใหญ่บ้านเดินตามข้างกาย ทั้งสองคนก้าวเท้าเดินขึ้นไปบนพรมแดง

Chinese

“拼团的江总，她太太竟然给新娘子挎篮子啊！”

Thai

“ประธานเจียงแห่งพินถวน ภรรยาของเขาถึงกับช่วยถือตะกร้าให้เจ้าสาวเลยนะ!”

Chinese

“早听外面说江总会来的，我还不信呢。”

Thai

“ได้ยินคนข้างนอกพูดกันตั้งนานแล้วว่าประธานเจียงจะมา ฉันยังไม่เชื่อเลย”

Chinese

“这不奇怪，拼团是恒通货运的大股东。”

Thai

“นี่ไม่แปลกหรอก พินถวนเป็นผู้ถือหุ้นใหญ่ของเหิงทงการขนส่ง”

Chinese

“不是，我之前一直迷糊，心说这泼天富贵怎么轮到他们曹家的，外面都说他儿子是他舍友，我一想舍友也不至于啊，结果我现在才知道，这是新娘子那边的关系！”

Thai

“ไม่ใช่สิ ก่อนหน้านี้ฉันยังงงๆ อยู่เลย คิดในใจว่าพั่วเทียนฟู่กุ้ย ลาภลอยมหาศาลขนาดนี้ตกมาถึงตระกูลเฉาของพวกเขาได้ยังไง ข้างนอกต่างบอกว่าลูกชายของเขาเป็นเพื่อนร่วมห้อง ฉันคิดดูแล้วเป็นเพื่อนร่วมห้องก็ไม่น่าจะถึงขนาดนี้หรอก ผลปรากฏว่าตอนนี้ฉันถึงเพิ่งรู้ว่านี่เป็นสายสัมพันธ์ทางฝั่งเจ้าสาวต่างหาก!”

Chinese

“这关系是真硬啊我草，曹家这是娶了个金山回来啊。”

Thai

“เส้นสายนี้แข็งแกร่งจริงๆ เชี่ยเอ๊ย ตระกูลเฉานี่แต่งภูเขาทองคำกลับเข้าบ้านชัดๆ”

Chinese

“咦，刚才说新娘子家境贫寒的那个傻逼呢？”

Thai

“อ้าว แล้วไอ้โง่ที่บอกว่าฐานะทางบ้านของเจ้าสาวยากจนข้นแค้นเมื่อกี้หายไปไหนแล้วล่ะ”

Chinese

“那个人我听说过，姓武的，开了个快递公司，没啥本事，整天吹牛逼，嘴里没一句实话。”

Thai

“คนนั้นฉันเคยได้ยินมา แซ่อู่ เปิดบริษัทส่งพัสดุ ไม่มีฝีมืออะไร เอาแต่คุยโม้โอ้อวดไปวันๆ ในปากไม่มีเรื่องจริงเลยสักคำ”

Chinese

“怪不得呢，怎么什么人都能来参加曹家少爷的婚宴啊？”

Thai

“มิน่าล่ะ ทำไมคนแบบไหนก็มาร่วมงานเลี้ยงแต่งงานของคุณชายตระกูลเฉาได้ทั้งนั้นเลยนะ”

Chinese

（把少爷的番外内容补齐了一下，没看过的可以重新看一下，另外中午没写到三千字，这次写到五千字，求月票。）

Thai

（เสริมเนื้อหาตอนพิเศษของคุณชายให้ครบถ้วนแล้ว ใครที่ยังไม่ได้อ่านสามารถกลับไปอ่านใหม่ได้ นอกจากนี้ตอนเที่ยงเขียนไม่ถึงสามพันคำ ครั้งนี้เขียนถึงห้าพันคำ ขอตั๋วรายเดือนด้วยนะ）

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)