ท้องแล้ว

Chinese

第681章 怀孕了

Thai

ตอนที่ 681 ตั้งครรภ์แล้ว

Chinese

拼团美食节和万众造物集大获成功，吸引来的游客带动了向南四五条街的爆火。

Thai

เทศกาลอาหารพินถวนและตลาดนัดสร้างสรรค์ว่านจ้งประสบความสำเร็จอย่างล้นหลาม ดึงดูดนักท่องเที่ยวจนทำให้ถนนทางทิศใต้อีกสี่ห้าสายพลอยคึกคักอย่างบ้าคลั่งตามไปด้วย

Chinese

从早到晚，人群涌动。

Thai

ตั้งแต่เช้าจรดค่ำ ผู้คนเนืองแน่นหลั่งไหลไม่ขาดสาย

Chinese

而喜悦城的关门悄无声息，并没有引起任何的水花，仿佛这座商城本身就没有存在的意义。

Thai

ส่วนการปิดตัวลงของสี่เยวี่ยเฉิงกลับเงียบเชียบ ไม่ได้ทำให้เกิดกระแสคลื่นลมใดๆ ขึ้นมาเลย ราวกับว่าศูนย์การค้าแห่งนี้ไม่ได้มีความหมายในการมีอยู่ตั้งแต่แรก

Chinese

同时，在关门的这段时期，大面积的租户开始从喜悦城撤出，倒是引起了万众附近的商铺租金疯狂上涨，转眼涨到天价，但还是一户难求。

Thai

ในขณะเดียวกัน ในช่วงเวลาที่ปิดตัวลงนี้ บรรดาผู้เช่าจำนวนมากเริ่มถอนตัวออกจากสี่เยวี่ยเฉิง ทว่ากลับส่งผลให้ค่าเช่าร้านค้ารอบๆ ว่านจ้งพุ่งสูงขึ้นอย่างบ้าคลั่ง พริบตาเดียวก็พุ่งแตะราคาเฉียดฟ้า ทว่าก็ยังคงหาเช่าได้ยากยิ่งอยู่ดี

Chinese

江勤做这些的时候，并没有征求冯楠舒的意见。

Thai

ตอนที่เจียงฉินทำเรื่องเหล่านี้ เขาไม่ได้ขอความเห็นจากเฝิงหนานซู

Chinese

她是看到新闻上的热点讨论，还有高文慧的磕言磕语才知道的，于是一整个早上都有些呆。

Thai

เธอเพิ่งมารู้เรื่องก็ตอนที่เห็นประเด็นร้อนบนข่าวกับคำพูดหวีดจิ้นของเกาเหวินฮุ่ย ดังนั้นตลอดทั้งเช้าจึงดูเหม่อลอยไปบ้าง

Chinese

她大概，没想过要复仇什么的。

Thai

เธอคงไม่เคยคิดเรื่องการแก้แค้นอะไรทำนองนั้นเลย

Chinese

就像每次被丢下之后，她潜意识里都会觉得是自己不讨人喜欢了。

Thai

เหมือนกับทุกครั้งที่ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง จิตใต้สำนึกของเธอมักจะคิดไปเองเสมอว่าเป็นเพราะตัวเองไม่เป็นที่รัก

Chinese

“怎么一早上起来就没有精神？”

Thai

“ทำไมตื่นเช้ามาถึงดูซึมๆ ไปล่ะ”

Chinese

“哥哥，我不恨他们的。”

Thai

“เกอเกอะ ฉันไม่ได้เกลียดพวกเขานะ”

Chinese

“但我恨他们，每次看你那么乖，我都气不打一处来。”

Thai

“แต่ฉันเกลียดพวกมัน ทุกครั้งที่เห็นเธอทำตัวว่าง่ายขนาดนี้ ฉันก็โมโหขึ้นมาทุกที”

Chinese

江勤捏住她的脸蛋，轻轻说了一句。

Thai

เจียงฉินบีบแก้มของเธอแล้วเอ่ยเบาๆ หนึ่งประโยค

Chinese

他仍旧记得冯楠舒说，自己很想去游乐园，结果却被丢在乌泱泱的人群里，被警告不许乱跑，于是站着等了一整天时，那种像是做错事了一样的表情。

Thai

เขายังคงจำได้ว่าตอนที่เฝิงหนานซูเล่าว่าเธออยากไปสวนสนุกมาก ทว่าผลลัพธ์กลับถูกทิ้งไว้ท่ามกลางฝูงชนมืดฟ้ามัวดิน ถูกตักเตือนว่าห้ามวิ่งเพ่นพ่าน จนต้องยืนรออยู่ตรงนั้นตลอดทั้งวัน สีหน้าของเธอในตอนนั้นราวกับคนที่ทำความผิดอย่างไรอย่างนั้น

Chinese

受伤害的人有宽容他们的大度，但是疼她们的人却不会有那么大度。

Thai

คนที่ถูกทำร้ายอาจมีใจกว้างพอที่จะให้อภัยพวกเขา ทว่าคนที่รักและทะนุถนอมพวกเธอกลับไม่ได้ใจกว้างขนาดนั้น

Chinese

冯楠舒听他说自己乖，忍不住眯起眼睛：“我其实最调皮了。”

Thai

เมื่อเฝิงหนานซูได้ยินเขาบอกว่าตัวเองเป็นเด็กดี ก็อดไม่ได้ที่จะหรี่ตาลง “จริงๆ แล้วฉันดื้อที่สุดเลยต่างหาก”

Chinese

“那我现在把你扔到你后妈面前，伱敢调皮么？”

Thai

“งั้นถ้าตอนนี้ฉันโยนเธอไปไว้ต่อหน้าแม่เลี้ยง เธอจะกล้าดื้อไหมล่ะ”

Chinese

“敢。”

Thai

“กล้า”

Chinese

“我的意思是只有你和你后妈，我不在。”

Thai

“ฉันหมายถึงมีแค่เธอกับแม่เลี้ยงของเธอ โดยที่ฉันไม่ได้อยู่ด้วยนะ”

Chinese

冯楠舒呆呆地看着江勤，最后忍不住蜷缩在一起，心说大狗熊怎么跟个活阎王似的。

Thai

เฝิงหนานซูมองเจียงฉินตาแป๋ว ในที่สุดก็อดไม่ได้ที่จะขดตัวเข้าหากัน พลางคิดในใจว่าทำไมเจ้าหมีตัวใหญ่ถึงทำตัวเหมือนพญายมตัวเป็นๆ แบบนี้นะ

Chinese

江勤站起身来伸了个懒腰：“你后妈是你的童年阴影，哪怕你现在已经是江太太了，再想起她的时候还是会觉得害怕，这是正常反应，所以我，就一定要成为你后妈的阴影。”

Thai

เจียงฉินลุกขึ้นยืนบิดขี้เกียจ “แม่เลี้ยงเป็นปมในวัยเด็กของเธอ ต่อให้ตอนนี้เธอจะเป็นคุณนายเจียงแล้ว แต่พอนึกถึงหล่อนขึ้นมาก็ยังคงรู้สึกกลัวอยู่ดี นี่เป็นปฏิกิริยาปกติ เพราะงั้นฉันถึงต้องกลายมาเป็นเงาหลอกหลอนแม่เลี้ยงของเธอให้ได้ไงล่ะ”

Chinese

“嗷。”

Thai

“ง่าว”

Chinese

“xxxx你现在是江太太xxxxx”

Thai

“เอ็กซ์เอ็กซ์เอ็กซ์เอ็กซ์ตอนนี้เธอเป็นคุณนายเจียงเอ็กซ์เอ็กซ์เอ็กซ์เอ็กซ์เอ็กซ์”

Chinese

冯楠舒听到这样一句话，然后严肃认真地点了点头。

Thai

เฝิงหนานซูได้ยินประโยคนี้แล้วก็พยักหน้าอย่างจริงจังขึงขัง

Chinese

不过她的表情还是有点蔫蔫的，大概内心当中还是会担心自己那个生理学父亲。

Thai

ทว่าสีหน้าของเธอยังคงดูหงอยเหงาอยู่บ้าง ในใจลึกๆ คงยังเป็นห่วงพ่อผู้ให้กำเนิดทางสายเลือดคนนั้นอยู่

Chinese

江勤哄了她半天，感觉她最近一段时间的情绪好像变的有些敏感了，不知道是怎么回事。

Thai

เจียงฉินปลอบเธออยู่นาน รู้สึกว่าช่วงนี้อารมณ์ของเธอดูเหมือนจะอ่อนไหวขึ้นมา ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

Chinese

于是江老板就从分站叫了个车过来，打算带着她去一个刚营业的度假小镇去转一圈。

Thai

ดังนั้นเถ้าแก่เจียงจึงเรียกรถจากสถานีย่อยมาคันหนึ่ง ตั้งใจจะพาเธอไปเที่ยวพักผ่อนที่เมืองตากอากาศเล็กๆ แห่งหนึ่งซึ่งเพิ่งเปิดให้บริการ

Chinese

十月份是秋季的前夕，气温还稍微有些高，但风却是凉爽的，车子一路向着房山开去，越过了好长的国道，经过了郁郁葱葱的盘山路，逐渐接近了目的地。

Thai

เดือนตุลาคมคือช่วงเวลาก่อนย่างเข้าสู่ฤดูใบไม้ร่วง อุณหภูมิยังคงค่อนข้างสูงอยู่บ้าง ทว่าสายลมกลับเย็นสบาย รถแล่นมุ่งหน้าไปยังฝางซาน ข้ามผ่านถนนหลวงสายยาว แล่นผ่านถนนคดเคี้ยวเลียบเขาอันเขียวชอุ่ม ค่อยๆ เข้าใกล้จุดหมายปลายทาง

Chinese

前方几千米的地方，古色古香的建筑绵延不绝，以中间的步行街为中心，盘踞在山脚下，有风来，满山的旧绿沙沙作响。

Thai

เบื้องหน้าห่างออกไปไม่กี่กิโลเมตร สิ่งปลูกสร้างโบราณอันงดงามทอดยาวต่อเนื่อง โดยมีถนนคนเดินตรงกลางเป็นศูนย์กลาง ตั้งตระหง่านอยู่เชิงเขา ยามสายลมพัดผ่าน ผืนป่าสีเขียวครึ้มทั่วทั้งภูเขาก็ส่งเสียงสวบสาบ

Chinese

远处，是长城的一段。

Thai

ห่างออกไปไกลๆ คือช่วงหนึ่งของกำแพงเมืองจีน

Chinese

这座小镇的营销做的一直不错，据说晚上能看到长城下的星空，《让子弹飞》的路演好像就是在这里举办的。

Thai

การตลาดของเมืองเล็กๆ แห่งนี้ทำได้ดีมาโดยตลอด ได้ยินว่าตอนกลางคืนสามารถชมทะเลดาวใต้กำแพงเมืองจีนได้ งานโรดโชว์ของภาพยนตร์เรื่อง 《คนท้ากระสุน》 ก็เหมือนจะเคยจัดขึ้นที่นี่

Chinese

冯楠舒穿了类似JK制服的裙子，黑衬衫加黑紫格子裙，胸口还有一条和裙子同色系的领带。

Thai

เฝิงหนานซูสวมกระโปรงที่คล้ายกับเครื่องแบบนักเรียน เจเค เสื้อเชิ้ตสีดำกับกระโปรงลายสก็อตสีดำอมม่วง ที่หน้าอกยังมีเนกไทโทนสีเดียวกับกระโปรงเส้นหนึ่ง

Chinese

纤细修长的美腿裹着半透肤的黑色丝袜，加亮面的黑色小皮鞋，就像个叛逆的高中少女，然后一路上都趴在窗户上，眼神灵动，被风吹起了飘逸的长发，情绪明显又高涨了起来。

Thai

เรียวขาสวยเพรียวยาวถูกห่อหุ้มด้วยถุงน่องซีทรูสีดำ สวมรองเท้าคัตชูหนังสีดำเงาวาว ราวกับเด็กสาวมัธยมปลายผู้รักอิสระและดื้อรั้น ตลอดทางเธอจึงเกาะอยู่ริมหน้าต่าง แววตาเป็นประกายมีชีวิตชีวา ผมยาวสลวยปลิวไสวไปตามแรงลม อารมณ์กลับมาสดใสร่าเริงขึ้นอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

哄女孩，江勤大概没什么经验，但是哄小富婆他可太专业了。

Thai

เรื่องการง้อผู้หญิง เจียงฉินอาจไม่ค่อยมีประสบการณ์เท่าไร แต่ถ้าเป็นการเอาใจแม่หนูเศรษฐีล่ะก็ เขาเชี่ยวชาญระดับมืออาชีพเลยทีเดียว

Chinese

没别的，就一个字，溜。

Thai

ไม่มีอะไรมาก แค่คำเดียว พาเที่ยว

Chinese

江勤看着冯楠舒闪亮的眼眸，嘴角轻扬，然后忽然感觉手机一阵震动，打开一看是婶婶的电话。

Thai

เจียงฉินมองดวงตาที่เป็นประกายของเฝิงหนานซู มุมปากยกยิ้มขึ้นเล็กน้อย จากนั้นจู่ๆ ก็รู้สึกว่าโทรศัพท์สั่น พลันเปิดดูพบว่าเป็นสายจากอาสะใภ้

Chinese

“冯世荣称病，没有返回沪上，不知道去了哪里”

Thai

“เฝิงซื่อหรงอ้างว่าป่วย ไม่ได้กลับเซี่ยงไฮ้ ไม่รู้ว่าหายไปไหนแล้ว”

Chinese

“什么时候的事？”

Thai

“เรื่องตั้งแต่เมื่อไรครับ”

Chinese

“就是在喜悦城歇业整顿的当天，现在董事局和公司高层都在找他，冯氏快要乱套了，很多的投资方都要他给个交代，你叔给他打电话，他说他想静静，也不说自己在哪儿。”

Thai

“ก็ตั้งแต่วันที่สี่เยวี่ยเฉิงสั่งปิดปรับปรุงนั่นแหละ ตอนนี้คณะกรรมการและผู้บริหารระดับสูงของบริษัทต่างกำลังตามหาตัวเขากันให้วุ่น เฟิ่งซื่อแทบจะโกลาหลไปหมดแล้ว ผู้ร่วมลงทุนจำนวนมากต่างต้องการให้เขาออกมาชี้แจง อาของเธอโทรหาเขา เขาก็บอกแค่อยากอยู่เงียบๆ คนเดียว แล้วก็ไม่ยอมบอกว่าตัวเองอยู่ที่ไหน”

Chinese

江勤抿了抿嘴，对这个岳父感觉无语。

Thai

เจียงฉินเม้มปาก รู้สึกพูดไม่ออกกับพ่อตาคนนี้จริงๆ

Chinese

秦静秋说完话又关心起了侄女儿：“楠舒呢？”

Thai

ฉินจิ้งชิวพูดจบก็เอ่ยถามถึงหลานสาวด้วยความห่วงใย “หนานซูล่ะ”

Chinese

“感觉情绪有点低落，带她出来玩了，婶婶呢，万商汇的项目怎么样？”

Thai

“รู้สึกว่าอารมณ์เธอจะซึมๆ ไปหน่อย เลยพาเธอออกมาเที่ยวครับ แล้วอาสะใภ้ล่ะครับ โครงการว่านซางฮุ่ยเป็นยังไงบ้าง”

Chinese

“我现在已经落地深城了，正在前往万商汇，开业仪式下周五举办，你要有空就过来一趟。”

Thai

“ตอนนี้ฉันแลนดิ้งถึงเซินเฉิงแล้ว กำลังมุ่งหน้าไปว่านซางฮุ่ย พิธีเปิดจะมีขึ้นในวันศุกร์หน้า ถ้าเธอว่างก็แวะมานะ”

Chinese

江勤答应了下来，内心之中不禁开始替自己的反派岳父默哀。

Thai

เจียงฉินตอบตกลง ในใจอดไม่ได้ที่จะเริ่มไว้อาลัยให้กับพ่อตาฝ่ายตัวร้ายของตัวเอง

Chinese

深城的万商汇耗时两年，几乎召集了国内外最火热的一线品牌商及奢侈品店，商铺一户难求，周边的配套写字楼和住宅一开盘直接被抢空。

Thai

ว่านซางฮุ่ยแห่งเซินเฉิงใช้เวลาก่อสร้างถึงสองปี รวบรวมแบรนด์ชั้นนำระดับแนวหน้าและร้านค้าสินค้าหรูหราที่มาแรงที่สุดทั้งในและต่างประเทศเอาไว้เกือบทั้งหมด ร้านค้าหาเช่าได้ยากยิ่ง อาคารสำนักงานและโครงการที่พักอาศัยโดยรอบที่เปิดขายควบคู่กันก็ถูกจับจองจนหมดเกลี้ยงทันทีที่เปิดตัว

Chinese

在这种对比之下，喜悦城的停业整顿就显得更加滑稽可笑了。

Thai

เมื่อนำมาเปรียบเทียบกันเช่นนี้ การสั่งปิดปรับปรุงของสี่เยวี่ยเฉิงจึงยิ่งดูน่าตลกขบขันเข้าไปใหญ่

Chinese

“江总，太太，咱们到了。”

Thai

“ประธานเจียง คุณนาย พวกเรามาถึงแล้วครับ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

抵达小镇之后刚到中午十一点，分站那边本来要通知经营小镇的公司来接待的，但是被江勤拒绝了。

Thai

ตอนที่เดินทางมาถึงเมืองเล็กๆ เพิ่งจะสิบเอ็ดโมงตรง ทางสถานีย่อยเดิมทีตั้งใจจะแจ้งบริษัทที่ดูแลบริหารเมืองให้มาคอยต้อนรับ ทว่าถูกเจียงฉินปฏิเสธไป

Chinese

他来这里是带小富婆玩的，要是被前呼后拥就没什么意思了。

Thai

เขามาที่นี่เพื่อพาแม่หนูเศรษฐีมาเที่ยวเล่น หากต้องมีคนห้อมหน้าล้อมหลังก็คงไม่สนุกแล้ว

Chinese

从柏油路往上走，江勤带着墨镜口罩，牵着自家的小富婆，进入小镇最好的酒店。

Thai

เดินขึ้นไปตามถนนลาดยางมะตอย เจียงฉินสวมแว่นกันแดดกับหน้ากากอนามัย จูงมือแม่หนูเศรษฐีของตัวเองเข้าไปยังโรงแรมที่ดีที่สุดในเมือง

Chinese

不通知人接待也是有坏处，比如此刻，因为正逢黄金周，游客实在太多，中午退房的时间还没到，没有房间可以安排。

Thai

การไม่แจ้งให้คนมาต้อนรับก็มีข้อเสียอยู่เหมือนกัน อย่างเช่นในตอนนี้ เนื่องจากตรงกับช่วงสัปดาห์ทองพอดี นักท่องเที่ยวจึงเยอะมากจนเกินไป อีกทั้งยังไม่ถึงเวลาเช็กเอาต์ตอนเที่ยงวัน จึงยังไม่มีห้องว่างจัดเตรียมไว้ให้

Chinese

不过好在这家酒店的前厅够大，配备了无数的沙发，周围还有咖啡奶茶和零食盒饭售卖，巨大的长廊还挂着小镇的各种打卡点，倒是让等待没那么难熬。

Thai

แต่ยังโชคดีที่ล็อบบี้ของโรงแรมแห่งนี้กว้างขวางพอ มีโซฟาตั้งไว้มากมายรอบด้าน ทั้งยังมีกาแฟ ชานม ขนมขบเคี้ยว และข้าวกล่องวางจำหน่าย ทางเดินทอดยาวขนาดใหญ่ยังประดับไปด้วยจุดเช็กอินต่างๆ ของเมือง จึงทำให้การนั่งรอไม่ได้น่าเบื่อทรมานขนาดนั้น

Chinese

冯楠舒拿着小镇的游览手册，仔细地看着，已经打算好了要去哪儿玩。

Thai

เฝิงหนานซูถือคู่มือนำเที่ยวของเมืองเล็กๆ เปิดดูอย่างละเอียด และวางแผนเอาไว้แล้วว่าจะไปเที่ยวที่ไหนบ้าง

Chinese

而江勤则“不小心”脱掉了她的皮鞋，玩起了香香软软的黑丝小脚，最后给自己玩的火都大了，很想透人。

Thai

ส่วนเจียงฉินกลับ “เผลอ” ถอดรองเท้าหนังของเธอออก แล้วเริ่มเล่นเท้าคู่น้อยที่สวมถุงน่องสีดำอันหอมนุ่ม สุดท้ายก็เล่นจนอารมณ์ตัวเองลุกโชน อยากจะกินเธอจนแทบทนไม่ไหว

Chinese

透过投资人的都知道，这件事只有零次和无数次。

Thai

คนที่เคยผ่านประสบการณ์กับนักลงทุนมาแล้วย่อมรู้ดีว่าเรื่องแบบนี้มีแค่ศูนย์ครั้งกับนับครั้งไม่ถ้วน

Chinese

“哥哥，中午去这里玩。”

Thai

“เกอเกอะ ตอนเที่ยงไปเที่ยวที่นี่กัน”

Chinese

“这是什么地方？”

Thai

“นี่มันที่ไหนเหรอ”

Chinese

“小镇舞台，有表演的，然后去旁边的面馆吃饭。”

Thai

“เวทีกลางของเมือง มีการแสดงด้วย แล้วค่อยไปกินข้าวที่ร้านบะหมี่ข้างๆ กัน”

Chinese

冯楠舒指着游览手册，然后抬起小脸，询问江勤的意见。

Thai

เฝิงหนานซูชี้ไปที่คู่มือนำเที่ยว จากนั้นก็เงยดวงหน้าน้อยๆ ขึ้นมาเพื่อถามความเห็นของเจียงฉิน

Chinese

江勤拿起手册看了一眼，认真地分析了一下：“我觉得你中午没机会逃出房间。”

Thai

เจียงฉินหยิบคู่มือขึ้นมาดูแวบหนึ่ง ก่อนจะวิเคราะห์อย่างจริงจัง “ฉันคิดว่าตอนเที่ยงเธอคงไม่มีโอกาสได้หนีออกจากห้องหรอก”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

小富婆眯起眼睛，脚脚一阵乱踢。

Thai

แม่หนูเศรษฐีหรี่ตาลง เท้าน้อยๆ เตะไปมาสะเปะสะปะ

Chinese

但是江老板向来是说话算话的，在办理好了入住，他就磨磨蹭蹭地进去，然后一下午都没出来。

Thai

แต่เถ้าแก่เจียงเป็นคนพูดคำไหนคำนั้นมาโดยตลอด หลังจากเช็กอินเรียบร้อย เขาก็อ้อยอิ่งเข้าไปในห้อง แล้วหลังจากนั้นตลอดทั้งบ่ายก็ไม่ได้ก้าวเท้าออกมาอีกเลย

Chinese

冯楠舒都哭傻了，她以为江勤是带她来玩的，没想到是来玩她的。

Thai

เฝิงหนานซูร้องไห้จนเบลอไปหมด เธอคิดว่าเจียงฉินพาเธอมาเที่ยวเล่น ไม่นึกเลยว่าจะมาเล่นงานเธอแบบนี้

Chinese

那JK裙子，还有的被撕破的丝袜散落满地，整个床都乱糟糟的，像是有人在房间里打了个架一样。

Thai

กระโปรง เจเค ตัวนั้นกับถุงน่องที่ถูกฉีกขาดกระจายเกลื่อนเต็มพื้น เตียงทั้งหลังยับยู่ยี่ ราวกับมีคนเปิดศึกต่อสู้กันในห้องอย่างไรอย่างนั้น

Chinese

在友情3.0的时代，冯楠舒喊老公只敢偷偷喊的，还不敢多喊，生怕不朋之心暴露，骗不住傻狗熊，但这一下午好像是喊完了一辈子的老公。

Thai

ในช่วงยุคมิตรภาพ 3.0 เฝิงหนานซูเรียกสามีได้แค่แอบเรียกเบาๆ ทั้งยังไม่กล้าเรียกบ่อย เพราะกลัวว่าใจคิดไม่ซื่อในความเป็นเพื่อนจะถูกเปิดโปงจนหลอกเจ้าหมีทึ่มไม่ได้ ทว่าบ่ายวันนี้เธอกลับร้องเรียกสามีจนเหมือนกับใช้โควตาของทั้งชีวิตไปหมดแล้ว

Chinese

“哥哥，我饿了……”

Thai

“เกอเกอะ ฉันหิวแล้ว…”

Chinese

“坏人，我饿了……”

Thai

“คนใจร้าย ฉันหิวแล้ว…”

Chinese

“老公，我饿了……”

Thai

“สามี ฉันหิวแล้ว…”

Chinese

下午时分，天气凉爽了许多，冯楠舒轻轻摇晃江勤，有点嘤里嘤气。

Thai

ช่วงเวลาบ่ายคล้อย อากาศเย็นสบายขึ้นมาก เฝิงหนานซูเขย่าตัวเจียงฉินเบาๆ พลางส่งเสียงออดอ้อนกระเง้ากระงอด

Chinese

于是江勤就带着冯楠舒出门去吃饭，顺道一阵乱溜。

Thai

ดังนั้นเจียงฉินจึงพาเฝิงหนานซูออกไปหาอะไรกิน พร้อมกับพาเดินเที่ยวเล่นไปเรื่อยเปื่อย

Chinese

刚才还菜到哭的小富婆现在很有精神，而得理不饶人的自己……则好像被掏空了一样。

Thai

แม่หนูเศรษฐีที่เมื่อกี้ยังอ่อนปวกเปียกจนร้องไห้ ตอนนี้กลับมีชีวิตชีวาขึ้นมา ส่วนตัวเขาที่เคยฮึกเหิมไม่ยอมใคร…กลับรู้สึกราวกับถูกสูบพลังจนแห้งเหือดไปหมด

Chinese

江勤追着他家满小镇乱跑的呆，越过了一个个的长廊和小巷、河岸与栈桥，看了湖里的大白鹅，还有转不动的水车。

Thai

เจียงฉินเดินตามเจ้าตัวเหม่อประจำบ้านที่วิ่งซนไปทั่วทั้งเมือง ข้ามผ่านทางเดินยาวและตรอกซอกซอย ริมฝั่งแม่น้ำและสะพานไม้ มองดูห่านขาวตัวใหญ่ในทะเลสาบและกังหันน้ำที่ไม่ยอมหมุน

Chinese

最后，两个人停在了一棵巨大的树前，抬头望着那满树的红布条和写满了人名的牌子，双双陷入了沉默。

Thai

ในที่สุด ทั้งสองคนก็หยุดยืนอยู่หน้าต้นไม้ใหญ่ยักษ์ต้นหนึ่ง เงยหน้ามองผ้าแพรสีแดงที่ผูกเต็มต้นกับป้ายไม้ที่เขียนชื่อคนไว้แน่นขนัด ทั้งคู่ต่างตกอยู่ในความเงียบงันพร้อมกัน

Chinese

江勤以前就说过，但凡是景区，总有这种树。

Thai

เจียงฉินเคยบอกไว้ตั้งนานแล้วว่า ขอแค่เป็นแหล่งท่องเที่ยว ย่อมต้องมีต้นไม้แบบนี้อยู่เสมอ

Chinese

“江勤，好朋友树。”

Thai

“เจียงฉิน ต้นไม้เพื่อนที่ดีต่อกัน”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤看向小富婆：“你是不是从很早以前就开始骗我了？”

Thai

เจียงฉินหันไปมองแม่หนูเศรษฐี “เธอเริ่มหลอกฉันมาตั้งแต่เมื่อนานมาแล้วใช่ไหมเนี่ย”

Chinese

冯楠舒眼神开始乱瞟，一问一个不吱声。

Thai

สายตาของเฝิงหนานซูเริ่มกวาดมองไปทางอื่นทันที ถามอะไรก็ไม่ยอมปริปากสักคำ

Chinese

临川那边有个农家乐，208第一次团建去的地方，当时小富婆问他这是什么，江勤说是好朋友树，她就非得去挂一个。

Thai

ที่หลินชวนมีโฮมสเตย์เชิงเกษตรแห่งหนึ่ง ซึ่งเป็นสถานที่ที่ทีม 208 ไปจัดกิจกรรมกระชับมิตรครั้งแรก ตอนนั้นแม่หนูเศรษฐีถามเขาว่านี่คืออะไร เจียงฉินบอกว่าเป็นต้นไม้เพื่อนที่ดีต่อกัน เธอก็ดึงดันจะไปแขวนให้ได้สักอัน

Chinese

那时候的友情只能玩脚，现在好了，身子都被骗光了。

Thai

มิตรภาพในตอนนั้นทำได้แค่เล่นเท้า ตอนนี้ดีล่ะ ร่างกายโดนหลอกกินไปจนหมดเกลี้ยงแล้ว

Chinese

“给好朋友挂一个，去吃饭。”

Thai

“แขวนให้เพื่อนที่ดีต่อกันสักอัน แล้วค่อยไปกินข้าว”

Chinese

“嗷。”

Thai

“ง่าว”

Chinese

冯楠舒像个萌虎，嗷了一声就跑去买姻缘牌了，然后利利索索地把牌子挂了上去，跟上次爬树掉下来的那个，判若两呆。

Thai

เฝิงหนานซูทำท่าเหมือนลูกเสือน้อยตัวนุ่มนิ่ม ส่งเสียงง่าวทีหนึ่งแล้ววิ่งแจ้นไปซื้อป้ายขอพรความรัก จากนั้นก็แขวนป้ายขึ้นไปอย่างคล่องแคล่วว่องไว ช่างแตกต่างจากยัยตัวทึ่มที่ปีนต้นไม้จนร่วงลงมาคราวก่อนราวกับคนละคน

Chinese

江勤傻了许久，心说你上次就是这么演我的吗？

Thai

เจียงฉินยืนอึ้งอยู่นาน พลางคิดในใจว่าคราวก่อนเธอแสดงละครตบตาฉันแบบนี้ใช่ไหมเนี่ย

Chinese

冯楠舒从姻缘树旁走了回来：“走，去吃饭。”

Thai

เฝิงหนานซูเดินกลับมาจากข้างต้นไม้วาสนารัก “ไปกันเถอะ ไปกินข้าว”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

商业街和酒店街就隔了一条步行道，整体呈现一个O型，其实整个都在桥上，各种各样的美食都有。

Thai

ถนนสายการค้ากับถนนสายโรงแรมคั่นกลางด้วยทางเดินเท้าเพียงเส้นเดียว ผังโดยรวมมีลักษณะเป็นรูปตัว โอ แท้จริงแล้วทั้งหมดตั้งอยู่บนสะพาน มีอาหารเลิศรสนานาชนิดครบครัน

Chinese

冯楠舒粘着江勤往前走，被问想吃什么，总是摇头。

Thai

เฝิงหนานซูเดินเกาะติดเจียงฉินไปข้างหน้า พอถูกถามว่าอยากกินอะไรก็เอาแต่ส่ายหน้าตลอด

Chinese

两个人中午打架的时候，她就喊饿了，但是真看到了街上卖的东西，她却一点也不想吃。

Thai

ตอนที่ทั้งสองคนทำศึกกันเมื่อตอนเที่ยง เธอก็ร้องหิวแล้ว ทว่าพอได้เห็นของที่วางขายตามท้องถนนจริงๆ เธอกลับไม่อยากกินเลยสักนิด

Chinese

桥头中段，有个门店是做炒菜的，招牌就是红烧肉，因为游客爆满的关系，摊位都搭在了路边。

Thai

ช่วงกึ่งกลางหัวสะพาน มีร้านค้าแห่งหนึ่งขายอาหารตามสั่ง เมนูเด็ดขึ้นชื่อคือหมูตุ๋นน้ำแดง เนื่องจากมีนักท่องเที่ยวเนืองแน่น แผงร้านค้าจึงตั้งยื่นออกมาถึงริมทาง

Chinese

冯楠舒从他们面前走过，忽然眉心一皱，好像很不舒服一样，瞬间觉得有些恶心，于是迅速松开了江勤的手，跑到前面的花丛。

Thai

เฝิงหนานซูเดินผ่านหน้าพวกเขา จู่ๆ หัวคิ้วก็ขมวดมุ่นขึ้นมาราวกับรู้สึกไม่สบายตัวอย่างยิ่ง พลันรู้สึกคลื่นไส้ขึ้นมาทันที จึงรีบปล่อยมือจากเจียงฉินแล้ววิ่งตรงไปยังพุ่มดอกไม้ด้านหน้า

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

见到这一幕，江勤愣了许久，然后“砰”地一声，心脏忽颤。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ เจียงฉินนิ่งอึ้งไปครู่ใหญ่ จากนั้นเสียง “ตึก” ก็ดังขึ้น หัวใจพลันเต้นระรัว

Chinese

小镇里的商业是很齐全的，酒店街的对面就是药店，冯楠舒被江勤牵了进去，就见到他从货架上拿了一个早早孕检测棒。

Thai

ร้านค้าภายในเมืองเล็กๆ แห่งนี้มีครบครัน ฝั่งตรงข้ามของถนนสายโรงแรมก็คือร้านขายยา เฝิงหนานซูถูกเจียงฉินจูงมือเข้าไปข้างใน ก็เห็นเขาหยิบที่ตรวจครรภ์ชิ้นหนึ่งลงมาจากชั้นวางสินค้า

Chinese

半小时后，在酒店的房间里，江勤守在卫生间的门口凝重的不行。

Thai

ครึ่งชั่วโมงต่อมา ภายในห้องพักของโรงแรม เจียงฉินยืนเฝ้าอยู่หน้าประตูห้องน้ำด้วยสีหน้าเคร่งเครียดอย่างถึงที่สุด

Chinese

最后房门被稍稍推开了一条缝，一只检测棒被悄悄地递了出来，上面有一浅一深的两条红线，还露出冯楠舒有些呆萌的小脸。

Thai

ในที่สุดบานประตูก็ถูกแง้มออกเป็นช่องเล็กๆ ที่ตรวจครรภ์อันหนึ่งถูกยื่นออกมาอย่างเงียบๆ ด้านบนมีขีดสีแดงสองขีดจางหนึ่งเข้มหนึ่ง ทั้งยังเผยให้เห็นดวงหน้าน้อยๆ แสนน่ารักบ้องแบ๊วของเฝิงหนานซู

Chinese

把一辈子的好朋友弄怀孕了……

Thai

ทำเพื่อนที่ดีต่อกันตลอดชีวิตท้องซะแล้ว…

Chinese

江勤屏住了呼吸，虽然早就有所期待，但此时还是不免有些慌张。

Thai

เจียงฉินกลั้นหายใจ แม้จะเคยเฝ้ารออยู่ก่อนแล้ว แต่ในเวลานี้ก็ยังอดไม่ได้ที่จะตื่นตระหนกอยู่บ้าง

Chinese

(本章完)

Thai

(จบตอน)