ตระกูลฉินและตระกูลเฝิง

Chinese

第603章 秦氏与冯家

Thai

บทที่ 603 ตระกูลฉินกับตระกูลเฝิง

Chinese

大学生外卖市场，目前确实只有饿了不和饭点在竞争，双方差不多是同时推广的，所占比例也几乎持平。

Thai

ตลาดเดลิเวอรีสำหรับนักศึกษามหาวิทยาลัย ในปัจจุบันมีเพียงเอ้อเลอปู้กับฟั่นเตี่ยนเท่านั้นที่แข่งขันกัน ทั้งสองฝ่ายเริ่มโปรโมตในช่วงเวลาไล่เลี่ยกัน และสัดส่วนส่วนแบ่งตลาดก็แทบจะสูสีกัน

Chinese

你要说饭点有饿了不之姿，倒也不算是夸大。

Thai

หากจะกล่าวว่าฟั่นเตี่ยนมีแววเหมือนเอ้อเลอปู้ ก็คงไม่ถือว่าพูดเกินจริงไปนัก

Chinese

在现在的阶段来看，饭点几乎就像是还没长大的饿了不，连发展路径也极为相似，前途似乎极为光明。

Thai

หากมองจากขั้นตอนในปัจจุบัน ฟั่นเตี่ยนแทบจะเหมือนกับเอ้อเลอปู้ในเวอร์ชันที่ยังไม่โตเต็มวัย แม้แต่เส้นทางการพัฒนาก็ยังคล้ายคลึงกันอย่างยิ่ง อนาคตดูท่าจะสดใสเป็นประกาย

Chinese

口碑外卖前段时间业务量缩水，郭明其实也动过入局大学市场的念头，但是做了好几次推广都未有成效，匆匆来匆匆去，什么都没得到。

Thai

ช่วงก่อนหน้านี้ปริมาณธุรกิจของโข่วเป่ยเดลิเวอรีหดตัวลง กัวหมิงเองก็เคยคิดจะกระโดดเข้าสู่ตลาดมหาวิทยาลัยเช่นกัน ทว่าทำกิจกรรมโปรโมตไปตั้งหลายครั้งกลับไม่เกิดผล มาเร็วไปเร็ว สุดท้ายไม่ได้อะไรกลับไปเลยสักอย่าง

Chinese

在大学领域和外卖巨头打打架，顺便驱逐了大厂亲儿子，段文钊，很飘。

Thai

การได้ประมือกับยักษ์ใหญ่แห่งวงการเดลิเวอรีในสมรภูมิมหาวิทยาลัย แถมยังขับไล่ลูกรักของบริษัทยักษ์ใหญ่พ้นทางไปได้ ทำให้ต้วนเหวินเจาลำพองใจอย่างยิ่ง

Chinese

但事实上，真正防住口碑外卖的那个不是饭点，是饿了不。

Thai

ทว่าในความเป็นจริง คนที่สกัดโข่วเป่ยเดลิเวอรีเอาไว้ได้จริงๆ ไม่ใช่ฟั่นเตี่ยน แต่เป็นเอ้อเลอปู้ต่างหาก

Chinese

可段文钊不这么觉得，于是他就动了进驻全国市场的心思。

Thai

แต่ต้วนเหวินเจาไม่ได้คิดเช่นนั้น เขาจึงเริ่มเกิดความคิดที่จะบุกเข้าสู่ตลาดทั่วประเทศ

Chinese

但是想要从学校走出去，在全国市场占据一席之地，所需要的资金是极其庞大的。

Thai

ทว่าการจะก้าวออกจากรั้วมหาวิทยาลัยและไปแย่งชิงพื้นที่ในตลาดระดับประเทศได้นั้น เม็ดเงินทุนที่จำเป็นต้องใช้นับว่ามหาศาลอย่างยิ่ง

Chinese

所以，段文钊急需一笔巨额投资。

Thai

ดังนั้น ต้วนเหวินเจาจึงต้องการเงินลงทุนก้อนโตอย่างเร่งด่วน

Chinese

他一开始就把主意打在了冯家的身上，毕竟自己的姑姑可是冯太太！

Thai

ตั้งแต่แรกเขาก็เล็งเป้าหมายไปที่ตระกูลเฝิง เพราะอย่างไรเสียคุณอาของตนก็คือคุณนายเฝิง!

Chinese

但他没想到姑父一出手就投资了外卖超人，他还以为自己的希望落空了，却没想到竟然峰回路转。

Thai

ทว่าเขาไม่คิดว่าคุณอาเขยลงมือปุ๊บก็ไปลงทุนในเดลิเวอรีซูเปอร์แมนทันที ตอนแรกเขานึกว่าความหวังของตนจะพังทลายไปแล้ว แต่ไม่นึกเลยว่าสถานการณ์จะพลิกผันกลับมาได้

Chinese

还得是我姑！

Thai

ต้องยกให้คุณอาของฉันจริงๆ!

Chinese

于是他们连夜开会，团队里所有骨干聚在一起，开始准备PPT。

Thai

ดังนั้นพวกเขาจึงเปิดประชุมข้ามคืน แกนนำทุกคนในทีมมารวมตัวกันและเริ่มเตรียมทำ พีพีที

Chinese

虽然要见的是姑父，而且还有姑姑在旁边帮衬，但为了十拿九稳地拿到投资，一群人还是觉得自己要准备充分。

Thai

แม้ว่าคนที่จะต้องไปพบคือคุณอาเขย แถมยังมีคุณอาคอยช่วยเหลืออยู่ข้างๆ แต่เพื่อให้คว้าเงินลงทุนมาได้อย่างแน่นอนร้อยเปอร์เซ็นต์ คนกลุ่มนี้จึงคิดว่าต้องเตรียมตัวให้พร้อมที่สุด

Chinese

发展路径的讲解。

Thai

คำอธิบายเส้นทางการพัฒนา

Chinese

未来规划的节点及布局。

Thai

จังหวะก้าวและแผนผังการวางโครงสร้างในอนาคต

Chinese

段文钊的团队将每个点都考虑的十分全面。

Thai

ทีมงานของต้วนเหวินเจาพิจารณาทุกประเด็นอย่างรอบด้านยิ่ง

Chinese

但是，他们绞尽脑汁做出来的规划总有一种纸上谈兵的感觉，没有真实感，连自己都说服不了。

Thai

ทว่า แผนการที่พวกเขาเค้นสมองคิดออกมากลับให้ความรู้สึกเหมือนทฤษฎีบนแผ่นกระดาษ ไร้ซึ่งความสมจริง กระทั่งตัวเองก็ยังโน้มน้าวไม่ได้

Chinese

比如其中的一段，关于如何在竞争对手的眼皮子底下发展壮大。

Thai

ยกตัวอย่างเช่นช่วงหนึ่งที่เกี่ยวกับวิธีเติบโตและขยายตัวภายใต้สายตาของคู่แข่ง

Chinese

团队里的人想的招数五花八门，但不是做不到，就是根本不行。

Thai

คนในทีมต่างคิดกลยุทธ์สารพัดรูปแบบ แต่ถ้าไม่ใช่ทำไม่ได้จริง ก็เป็นไปไม่ได้เลยตั้งแต่แรก

Chinese

可是你想要拿到投资就得说服投资人，如果你自己都不觉得伱能赢，那你怎么让投资者觉得你能赢。

Thai

ทว่าหากอยากได้เงินลงทุนก็ต้องโน้มน้าวนักลงทุนให้ได้ ถ้าแม้แต่ตัวเองยังไม่เชื่อว่าจะชนะ แล้วจะทำให้นักลงทุนเชื่อได้อย่างไรว่าตนจะชนะ

Chinese

“这个PPT不行，连我都说服不了，我姑父不是傻子。”

Thai

“พีพีที ชุดนี้ใช้ไม่ได้ แม้แต่ฉันยังโน้มน้าวไม่ได้เลย คุณอาเขยฉันไม่ใช่คนโง่นะ”

Chinese

“段少，我们没做过全国市场，资料都是从新闻上获取的，能做成这样已经很不容易了。”

Thai

“นายน้อยต้วน พวกเราไม่เคยทำตลาดระดับประเทศมาก่อน ข้อมูลทั้งหมดก็หามาจากข่าว ทำได้ขนาดนี้ก็ไม่ง่ายแล้วครับ”

Chinese

“重新再想。”

Thai

“ไปคิดมาใหม่”

Chinese

“没时间了段少，饿了不又要搞大学生补贴，我们资金链撑不住了。”

Thai

“ไม่มีเวลาแล้วครับนายน้อยต้วน เอ้อเลอปู้กำลังจะจัดแคมเปญอุดหนุนนักศึกษาอีกรอบ สายป่านการเงินของพวกเรายันไว้ไม่ไหวแล้ว”

Chinese

段文钊听了之后很烦躁，姑父那边的投资比外面的投资更容易拿到，而且有姑姑在，价格肯定也是最合适的。

Thai

ต้วนเหวินเจาฟังแล้วก็หงุดหงิดใจอย่างยิ่ง เงินลงทุนจากฝั่งคุณอาเขยย่อมได้มาง่ายกว่าเงินลงทุนจากภายนอก อีกทั้งมีคุณอาอยู่ด้วย มูลค่าประเมินราคาก็ต้องเหมาะสมที่สุดอย่างแน่นอน

Chinese

如果这次没打动姑父，那以后想找投资就更难了。

Thai

หากครั้งนี้ไม่สามารถทำให้คุณอาเขยประทับใจได้ วันหน้าคิดจะหาเงินลงทุนก็คงยิ่งยากขึ้นไปอีก

Chinese

正在此时，会议室的门被推开，一个带着眼镜女人走了进来，递给段文钊一只u盘。

Thai

ขณะนั้นเอง ประตูห้องประชุมก็ถูกผลักเปิดออก หญิงสวมแว่นคนหนึ่งเดินเข้ามาแล้วยื่นแฟลชไดรฟ์ให้ต้วนเหวินเจา

Chinese

她是饭点的策划部经理，名叫桑静波，三十岁，初创团队的元老之一。

Thai

เธอคือผู้จัดการฝ่ายวางแผนของฟั่นเตี่ยน มีชื่อว่าซางจิ้งปัว อายุสามสิบปี เป็นหนึ่งในผู้ร่วมก่อตั้งทีมรุ่นบุกเบิก

Chinese

今晚开会的时候她没来，却没想到在深夜回了公司。

Thai

ตอนเริ่มประชุมในคืนนี้เธอไม่ได้มา แต่ไม่นึกเลยว่าจะกลับมาที่บริษัทในยามดึกดื่นเช่นนี้

Chinese

见到她递过来的U盘，段文钊愣了一下：“这是什么东西？”

Thai

เมื่อเห็นแฟลชไดรฟ์ที่เธอยื่นให้ ต้วนเหวินเจาชะงักไปเล็กน้อย “นี่คืออะไร”

Chinese

“我在家里赶工做的一份PPT。”

Thai

“พีพีที ที่ฉันเร่งทำมาจากที่บ้านค่ะ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

段文钊把U盘插入电脑，看了一眼。

Thai

ต้วนเหวินเจาเสียบแฟลชไดรฟ์เข้าคอมพิวเตอร์แล้วกวาดสายตามอง

Chinese

首先，农村包围城市，先从二三线市场入手，拿到一部分的全国份额。

Thai

ประการแรก ยุทธศาสตร์ชนบทล้อมเมือง โดยเริ่มเจาะจากตลาดเมืองระดับสองและสามเพื่อช่วงชิงส่วนแบ่งตลาดระดับประเทศมาบางส่วนก่อน

Chinese

前段时间的补贴大战烧了不少钱了，外卖平台可能很快就会陷入冷却期，资金流绷紧的那一刻，迅速烧钱进场，以小城市换大城市。

Thai

สงครามอุดหนุนราคาในช่วงก่อนหน้านี้เผาผลาญเงินไปไม่น้อย แพลตฟอร์มเดลิเวอรีอาจเข้าสู่ช่วงชะลอตัวในเร็วๆ นี้ ในจังหวะที่กระแสเงินสดตึงตัว ให้เร่งทุ่มเงินเข้าสู่ตลาดทันที ใช้เมืองเล็กแลกเมืองใหญ่

Chinese

握着大学城市场和下沉市场的份额，进可攻，退可守……

Thai

กำส่วนแบ่งของตลาดเมืองมหาวิทยาลัยและตลาดระดับล่างเอาไว้ รุกได้ ถอยมีที่มั่น…

Chinese

段文钊一页一页的翻过，大呼震撼，但又觉得有点眼熟。

Thai

ต้วนเหวินเจาพลิกดูทีละหน้า พลางร้องอุทานด้วยความทึ่ง แต่ขณะเดียวกันก็รู้สึกคุ้นตาอยู่บ้าง

Chinese

“这个……我好像在哪儿见过？”

Thai

“อันนี้…เหมือนฉันเคยเห็นที่ไหนมาก่อนนะ”

Chinese

“没错，这就是拼团在团购大战当中的发展路径，当时的他们也是以大学城为据点，以小博大，和我们的境遇完全一样。”

Thai

“ถูกต้องค่ะ นี่คือเส้นทางการพัฒนาของพินถวนในสงครามรวมกลุ่มซื้อ ตอนนั้นพวกเขาก็ใช้เมืองมหาวิทยาลัยเป็นฐานที่มั่น ใช้สิ่งเล็กเข้าแลกสิ่งใหญ่ สถานการณ์เหมือนกับพวกเราเป๊ะเลยค่ะ”

Chinese

段文钊懂了：“你是要把拼团的真实发展路径，添油加醋地说成是我们的发展规划？”

Thai

ต้วนเหวินเจาเข้าใจทันที “เธอจะเอาเส้นทางการพัฒนาจริงของพินถวนมาเติมแต่งแล้วบอกว่าเป็นแผนพัฒนาของพวกเรางั้นเหรอ”

Chinese

桑静波点点头：“还有什么比现实更能说服人的么？还有什么公司比拼团更会赢的？我们只需要借助这个PPT拿到投资就可以了。”

Thai

ซางจิ้งปัวพยักหน้า “มีอะไรที่จะโน้มน้าวใจคนได้ดีไปกว่าความเป็นจริงอีกล่ะคะ มีบริษัทไหนที่จะชนะเก่งไปกว่าพินถวนอีก พวกเราแค่ต้องอาศัย พีพีที ชุดนี้เพื่อให้ได้เงินลงทุนมาก็พอแล้วค่ะ”

Chinese

“好主意，这样，明天你跟我一起去。”

Thai

“ความคิดเข้าท่า เอาอย่างนี้ พรุ่งนี้เธอไปกับฉัน”

Chinese

“好。”

Thai

“ได้ค่ะ”

Chinese

段文钊和桑静波在第二天早上就飞往了沪上，盛情并茂地把自己的发展计划给冯世荣讲了一遍。

Thai

เช้าวันรุ่งขึ้นต้วนเหวินเจากับซางจิ้งปัวก็บินไปยังเซี่ยงไฮ้ และถ่ายทอดแผนพัฒนาของตนให้เฝิงซื่อหรงฟังอย่างออกรสออกชาติ

Chinese

邪，路子邪的很，但是冯世荣立马就来了兴趣。

Thai

พิศดาร แผนการนี้นอกลู่นอกรอยิ่งนัก ทว่าเฝิงซื่อหรงกลับเกิดความสนใจขึ้นมาทันที

Chinese

做企业，最不怕的就是路子邪。

Thai

ในการทำธุรกิจ สิ่งที่ไม่กลัวที่สุดก็คือแนวทางที่พิศดาร

Chinese

而且从这份PPT和他们的讲解中，他发现段文钊的商业思维很高级，而且没有其他投资者那种虚浮，反而很脚踏实地，很沉稳。

Thai

อีกทั้งจาก พีพีที ชุดนี้และคำอธิบายของพวกเขา เขาพบว่าแนวคิดเชิงธุรกิจของต้วนเหวินเจานั้นลึกซึ้งมีระดับ ทั้งยังไม่มีความเพ้อฝันลอยลมเหมือนผู้ประกอบการรายอื่น ทว่ากลับดูติดดินและสุขุมรอบคอบอย่างยิ่ง

Chinese

说实话，冯世荣一开始对投资饭点还存有疑虑，但PPT展示之后，他的疑虑反而没了。

Thai

หากพูดตามตรง ตอนแรกเฝิงซื่อหรงยังมีความลังเลใจเกี่ยวกับการลงทุนในฟั่นเตี่ยนอยู่บ้าง ทว่าหลังจากนำเสนอ พีพีที ชุดนี้ ความกังขาของเขากลับมลายหายไปสิ้น

Chinese

投资需要看企业，但有时候也要看人。

Thai

การลงทุนต้องดูที่ตัวธุรกิจ ทว่าบางครั้งก็ต้องดูที่ตัวบุคคลด้วย

Chinese

“世荣，你觉得文钊这孩子怎么样？”

Thai

“ซื่อหรง คุณคิดว่าเด็กอย่างเหวินเจาเป็นอย่างไรบ้างคะ”

Chinese

“很不错，商业思维很通透，而且布局很高明。”

Thai

“ยอดเยี่ยมมาก แนวคิดเชิงธุรกิจเฉียบคมทะลุปรุโปร่ง แถมการวางหมากก็แยบคายยิ่ง”

Chinese

段颖眉头微皱：“你不要因为在乎我就过于看好他，这小子，你该敲打的还是要敲打。”

Thai

ต้วนอิ่งขมวดคิ้วเล็กน้อย “คุณอย่ามองเขาดีเกินไปเพียงเพราะเกรงใจฉันล่ะ เจ้าเด็กคนนี้ จุดไหนที่ควรตักเตือนสั่งสอนคุณก็ต้องสั่งสอนนะ”

Chinese

冯世荣听完之后摆摆手：“倒也不是因为你，如果换做别人，我可能也小投一笔，文钊确实有点商才。”

Thai

เฝิงซื่อหรงฟังจบก็โบกมือ “ไม่ใช่เพราะคุณหรอก ถ้าเปลี่ยนเป็นคนอื่นที่มีแผนแบบนี้ผมก็อาจจะร่วมลงทุนสักก้อนเล็กๆ เหวินเจามีพรสวรรค์ทางธุรกิจอยู่จริงๆ”

Chinese

“那就好。”

Thai

“เช่นนั้นก็ดีค่ะ”

Chinese

“哦对了，我明天要出差一趟。”

Thai

“อ้อจริงสิ พรุ่งนี้ผมต้องไปทำงานต่างถิ่นสักหน่อย”

Chinese

“去哪儿？”

Thai

“ไปที่ไหนหรือคะ”

Chinese

“冯氏的商业地产项目要迈出第一步了，我们在京都那边拿了块地，我要去考察一下。”

Thai

“โครงการอสังหาริมทรัพย์เชิงพาณิชย์ของเฝิงซื่อกำลังจะเริ่มก้าวแรก พวกเราได้ที่ดินผืนหนึ่งทางฝั่งจิงตู ผมจะไปตรวจดูพื้นที่สักหน่อย”

Chinese

冯世荣要走秦静秋走的路子，而此时的秦氏地产和万众集团，也在这条道路上不断耕耘。

Thai

เฝิงซื่อหรงคิดจะเดินตามเส้นทางที่ฉินจิ้งชิวเคยเดิน ทว่าในเวลานี้ อสังหาริมทรัพย์ตระกูลฉินและว่านจ้งกรุ๊ปเองก็กำลังมุ่งมั่นพัฒนาบนเส้นทางสายนี้อย่างต่อเนื่อง

Chinese

继沪上、京都的万众广场之外，第三座3.0版本的万众在深城动工，除此之外，由秦氏地产在两年前开始着手开发的周边住宅、写字楼等正式开盘，看房的顾客络绎不绝。

Thai

ถัดจากว่านจ้งพลาซาที่เซี่ยงไฮ้และจิงตู ว่านจ้งเวอร์ชัน 3.0 แห่งที่สามก็เริ่มก่อสร้างขึ้นที่เซินเฉิง นอกจากนี้ ที่พักอาศัยและอาคารสำนักงานโดยรอบที่อสังหาริมทรัพย์ตระกูลฉินเริ่มพัฒนาเมื่อสองปีก่อนก็เปิดขายอย่างเป็นทางการ มีลูกค้าแวะเวียนมาดูโครงการไม่ขาดสาย

Chinese

甩掉了冯世集团的巨大包袱，秦氏地产反而走的更加轻快，而且更没有顾虑了。

Thai

เมื่อสลัดภาระอันหนักอึ้งของเฝิงซื่อกรุ๊ปทิ้งไปได้ อสังหาริมทรัพย์ตระกูลฉินกลับก้าวเดินได้อย่างคล่องตัวและไร้ความกังวลยิ่งขึ้น

Chinese

冯家老二冯世华其实一开始就知道，自己的老婆确实是站在冯世地产的肩膀上发展起了秦氏地产。

Thai

แท้จริงแล้วเฝิงซื่อหัว คุณชายรองตระกูลเฝิงรู้มาตั้งแต่แรกว่าภรรยาของตนสร้างอสังหาริมทรัพย์ตระกูลฉินขึ้นมาได้โดยอาศัยการยืนอยู่บนไหล่ของอสังหาริมทรัพย์เฝิงซื่อ

Chinese

但直到此刻他才明白，秦氏地产发展起来之后，其实早就不再依赖冯家的帮助了。

Thai

แต่จนกระทั่งถึงตอนนี้เขาจึงเพิ่งเข้าใจว่า หลังจากที่อสังหาริมทรัพย์ตระกูลฉินเติบโตขึ้นแล้ว แท้จริงแล้วก็ไม่ได้พึ่งพาความช่วยเหลือจากตระกูลเฝิงมานานแล้ว

Chinese

通过和冯世地产的分割，轻装上阵的秦氏地产想转型就转型，根本不需要考虑架构重组的问题，甚至不需要裁员，简直绝了……

Thai

ด้วยการแยกตัวออกจากอสังหาริมทรัพย์เฝิงซื่อ อสังหาริมทรัพย์ตระกูลฉินที่ตัวเบาไร้พันธะจึงคิดจะปรับเปลี่ยนรูปแบบธุรกิจก็ทำได้ทันที โดยไม่จำเป็นต้องคำนึงถึงปัญหาการปรับโครงสร้างองค์กร และไม่ต้องปลดพนักงานเลยแม้แต่น้อย ช่างยอดเยี่ยมไร้ที่ติจริงๆ…

Chinese

自己这个老婆，眼光和手段真的很高。

Thai

ภรรยาของตนคนนี้ สายตาและฝีมือช่างเฉียบขาดเหลือเกิน

Chinese

反观大哥呢，出国投资遇到了金融危机和次贷风波，回来之后又投了个水土不服的外资企业，都不知道在搞些什么。

Thai

หันกลับมามองพี่ใหญ่สิ ไปลงทุนต่างประเทศก็เจอกับวิกฤตการเงินและวิกฤตซับไพรม์ พอกลับมาก็ดันไปลงทุนในบริษัทต่างชาติที่ไม่เข้ากับตลาดในประเทศ ไม่รู้เหมือนกันว่ากำลังทำอะไรอยู่

Chinese

活该啊。

Thai

สมน้ำหน้าจริงๆ

Chinese

你但凡在乎一下楠舒，多了解了解她的生活，你不就知道你女婿是O2O领域的暴君了？

Thai

ขอแค่พี่ใส่ใจหนานซูสักนิด คอยทำความเข้าใจชีวิตของเธอบ้าง พี่ก็คงรู้ไปแล้วว่าลูกเขยของพี่คือทรราชแห่งวงการ โอทูโอ!

Chinese

你还投个超人，那玩意儿是氪星佬，耶稣想救都救不了。

Thai

พี่ยังจะไปลงทุนกับซูเปอร์แมนอีก เจ้านั่นมันเป็นพวกคริปโตเนียน ต่อให้พระเยซูอยากช่วยก็ช่วยไม่ไหวหรอก

Chinese

冯世华不说，也不提醒，随便他怎么折腾。

Thai

เฝิงซื่อหัวไม่พูดและไม่เตือน ปล่อยให้อีกฝ่ายดิ้นรนไปตามใจชอบ

Chinese

正在此时，一辆黑色轿车缓缓开到了香缇别墅，秦静秋迈步下车，走进了客厅。

Thai

ขณะนั้นเอง รถยนต์สีดำคันหนึ่งค่อยๆ ขับมาถึงวิลล่าเซียงถี ฉินจิ้งชิวก้าวลงจากรถแล้วเดินเข้ามาในห้องนั่งเล่น

Chinese

因为冯世荣借助股东的权利，强行从秦静秋手里拿回来公司，两家人闹得挺不愉快的。

Thai

เนื่องจากเฝิงซื่อหรงอาศัยสิทธิ์ของผู้ถือหุ้นแย่งชิงบริษัทกลับไปจากมือของฉินจิ้งชิว สองครอบครัวจึงเกิดความบาดหมางและขุ่นเคืองกันไม่น้อย

Chinese

为了避免矛盾升级，冯世华就直接把家搬到香缇别墅这边了，就在江勤那一套的斜对门儿。

Thai

เพื่อหลีกเลี่ยงไม่ให้ความขัดแย้งบานปลาย เฝิงซื่อหัวจึงย้ายบ้านมาอยู่ที่วิลล่าเซียงถีโดยตรง ซึ่งอยู่ตรงข้ามเยื้องๆ กับบ้านของเจียงฉินพอดี

Chinese

秦静秋一开始还不愿意搬过来呢，我一对得起你们冯家，二没做过任何丢脸的事情，我凭什么走？

Thai

ในตอนแรกฉินจิ้งชิวยังไม่อยากย้ายมาด้วยซ้ำ ข้อแรกฉันไม่เคยทำผิดต่อตระกูลเฝิงของพวกคุณ ข้อสองไม่เคยทำเรื่องน่าขายหน้าใดๆ แล้วทำไมฉันต้องย้ายไปด้วย

Chinese

冯世华就说，你想想，江勤和楠舒也快毕业了，到时候往香缇别墅一搬，住在咱们斜对门儿，那不得天天过来蹭饭？

Thai

เฝิงซื่อหัวจึงพูดว่า เธอลองคิดดูสิ เจียงฉินกับหนานซูก็ใกล้จะเรียนจบแล้ว ถึงตอนนั้นพอย้ายมาอยู่วิลล่าเซียงถี อยู่ตรงข้ามเยื้องกับพวกเรา พวกเขาก็ต้องแวะมากินข้าวบ้านเราทุกวันไม่ใช่เหรอ

Chinese

到时候再生个宝宝给你带，难道你不心动吗？

Thai

ถึงตอนนั้นถ้ามีเจ้าตัวเล็กมาให้เธอช่วยเลี้ยง เธอจะไม่ใจเต้นบ้างเลยเหรอ

Chinese

秦静秋二话不说，搬！

Thai

ฉินจิ้งชิวไม่พูดพร่ำทำเพลง ย้ายทันที!

Chinese

到现在为止，他们已经在这里住了一个月了，也算习惯了，现在就盼着小两口住进来了。

Thai

จนถึงตอนนี้ พวกเขาอาศัยอยู่ที่นี่มาได้หนึ่งเดือนแล้ว และถือว่าเริ่มคุ้นเคยดี ตอนนี้ก็ได้แต่เฝ้ารอให้คู่รักวัยรุ่นย้ายเข้ามาอยู่

Chinese

“江勤知道咱们开盘的消息，今天特地给我打了电话，给我要内购价，给他的员工买房子，还要挑位置最好的。”

Thai

“เจียงฉินรู้ข่าวว่าโครงการของพวกเราเปิดขาย วันนี้เลยโทรหาฉันเป็นพิเศษ ขอราคาซื้อภายในเพื่อซื้อบ้านให้พนักงานของเขา แถมยังจะเลือกทำเลที่ดีที่สุดอีกด้วย”

Chinese

“哪一个小区？”

Thai

“โครงการไหนล่ะ”

Chinese

“就是万众后面的那个啊，这小子是真狠啊，一点也不把我当丈母娘，有价是真砍。”

Thai

“ก็โครงการข้างหลังว่านจ้งนั่นไง เจ้าเด็กนี่ใจเด็ดจริงๆ ไม่เห็นฉันเป็นแม่ยายเลยสักนิด มีราคาให้ต่อก็ฟันราคาลงมาแหลกลาญ”

Chinese

冯世华站起身来给她捏了捏肩膀：“给江勤打工，赚了钱买你开发的房子，要不说你们是资本家呢。”

Thai

เฝิงซื่อหัวลุกขึ้นยืนพลางบีบนวดไหล่ให้เธอ “ทำงานให้เจียงฉิน ได้เงินมาก็เอามาซื้อบ้านที่เธอพัฒนา ถ้าไม่บอกก็แทบไม่รู้เลยนะว่าพวกเธอคือนายทุนน่ะ”

Chinese

秦静秋伸手打他一下：“你才资本家。”

Thai

ฉินจิ้งชิวยื่นมือไปตีเขาเบาๆ ทีหนึ่ง “คุณนั่นแหละนายทุน”

Chinese

“他要内部价就给呗，反正以后也都是他们的，随他们折腾去就是了。”

Thai

“เขาอยากได้ราคาภายในก็ให้ไปสิ อย่างไรเสียวันข้างหน้าทั้งหมดนี้ก็เป็นของพวกเขาอยู่แล้ว ปล่อยให้พวกเขาทำตามใจชอบไปเถอะ”

Chinese

“那我待会儿给志桓打个电话，让他安排一下，江勤这臭小子，就仗楠舒给他撑腰，砍的可真不少。”

Thai

“เดี๋ยวฉันค่อยโทรหาจื้อหวน ให้เขาช่วยจัดการให้ เจ้าเด็กแสบเจียงฉินนี่ อาศัยแค่มีหนานซูคอยหนุนหลัง ต่อราคาลงมาได้เยอะจริงๆ”

Chinese

目前主持秦氏地产与万众集团合作的还是秦志桓，接到电话之后，他就开始着手安排了。

Thai

ในปัจจุบันคนที่รับผิดชอบดูแลความร่วมมือระหว่างอสังหาริมทรัพย์ตระกูลฉินกับว่านจ้งกรุ๊ปยังคงเป็นฉินจื้อหวน หลังจากได้รับโทรศัพท์ เขาก็เริ่มลงมือจัดการทันที

Chinese

选户型，定价格，最后列出一张表。

Thai

เลือกแบบห้อง กำหนดราคา และจัดทำตารางรายการออกมาในที่สุด

Chinese

何益军在旁边看了许久，有点瞠目结舌：“这么便宜？”

Thai

เหออี้จวินยืนดูอยู่ข้างๆ อยู่นาน รู้สึกอ้าปากค้างเล็กน้อย “ถูกขนาดนี้เลยเหรอ”

Chinese

秦志桓做了个噤声的手势：“内购价格，不是市场价。”

Thai

ฉินจื้อหวนทำสัญญาณมือให้เงียบเสียง “ราคาซื้อภายใน ไม่ใช่ราคาตลาดครับ”

Chinese

“二十多套？”

Thai

“ยี่สิบกว่ายูนิตเลยเหรอ”

Chinese

“拼团的总部不是正在建设么？等到建完之后职能部门都转移过来了，员工总得有房子住啊。”

Thai

“สำนักงานใหญ่ของพินถวนกำลังก่อสร้างอยู่ไม่ใช่หรือครับ พอก่อสร้างเสร็จแล้วแผนกปฏิบัติการต่างๆ ก็จะย้ายตามมา พนักงานก็ต้องมีที่อยู่อาศัยสิครับ”

Chinese

何益军懵了一下：“这么便宜的房子，都是给拼团的员工留的？”

Thai

เหออี้จวินถึงกับงงงันไปชั่วขณะ “บ้านราคาถูกขนาดนี้ ทั้งหมดกันไว้ให้พนักงานของพินถวนงั้นเหรอ”

Chinese

秦志桓看他一眼：“对啊，这不写着呢么，拼团内部购房表。”

Thai

ฉินจื้อหวนเหลือบมองเขา “ใช่ครับ นี่ก็เขียนอยู่ไม่ใช่หรือครับ ตารางรายการสั่งซื้อบ้านภายในของพินถวน”

Chinese

“我草，你们是嫌钱烫手吗？拼团这两年赚了这么多钱，你们不涨价就算了，还真往下降啊！”

Thai

“เชี่ย พวกนายกลัวเงินลวกมือหรือไง พินถวนสองปีมานี้ทำเงินได้ตั้งเยอะแยะ พวกนายไม่ขึ้นราคาก็ช่างเถอะ แต่นี่ยังยอมลดราคาลงมาจริงๆ อีกเนี่ยนะ!”

Chinese

“毕竟是一家人啊。”

Thai

“อย่างไรเสียก็ครอบครัวเดียวกันนี่ครับ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

何益军心说不对，之前抢我顶层坐办公室你也是这么说的，让我请客吃饭也是这么说的，但傻子也能咂摸出味儿不对啊。

Thai

เหออี้จวินคิดในใจว่าไม่ถูกต้อง ก่อนหน้านี้ตอนแย่งชั้นบนสุดของฉันไปเป็นออฟฟิศนายก็พูดแบบนี้ ตอนให้ฉันเป็นเจ้ามือเลี้ยงข้าวก็พูดแบบนี้ แต่ต่อให้เป็นคนโง่ก็สัมผัสได้ถึงความผิดปกติ

Chinese

这哪是一家啊，这简直像是亲生的。

Thai

นี่มันครอบครัวเดียวกันที่ไหนกัน นี่มันแทบจะเหมือนลูกในไส้ชัดๆ

Chinese

是我太自私了吗？理解不了这种合作即亲人的感觉？

Thai

หรือว่าฉันเห็นแก่ตัวเกินไป เข้าไม่ถึงความรู้สึกที่ว่าร่วมมือกันก็คือคนในครอบครัวแบบนี้?

Chinese

他们借我的地盘办公我都觉得难受，结果你们硬是不赚钱往外送啊。

Thai

พวกเขายืมสถานที่ของฉันไปเปิดออฟฟิศฉันยังรู้สึกอึดอัดใจ แต่พวกนายกลับยอมไม่เอากำไรแถมประเคนให้อีก

Chinese

何益军都看馋了：“老秦，你给我也留一套，我留给我闺女。”

Thai

เหออี้จวินเห็นแล้วถึงกับตาลุกวาว “เหล่าฉิน นายเก็บไว้ให้ฉันสักยูนิตสิ ฉันจะเก็บไว้ให้ลูกสาว”

Chinese

“何总，万众盖商城赚了这么多钱，你怎么这点小便宜也占？”

Thai

“ประธานเหอ ว่านจ้งสร้างห้างสรรพสินค้าทำเงินได้ตั้งเยอะแยะ ทำไมคุณถึงยังมาเอาเปรียบเล็กๆ น้อยๆ แบบนี้ด้วยครับ”

Chinese

“这是小便宜么？这特么太便宜了，老秦，咱们不是一家人吗？”

Thai

“นี่เรียกว่าเอาเปรียบเล็กน้อยเรอะ นี่มันโคตรจะถูกเลยต่างหาก เหล่าฉิน พวกเราไม่ใช่คนครอบครัวเดียวกันหรอกเหรอ”

Chinese

秦志桓：“？”

Thai

ฉินจื้อหวน “?”

Chinese

何益军愣了一下：“难道不是吗？”

Thai

เหออี้จวินชะงักไปเล็กน้อย “หรือว่าไม่ใช่ล่ะ”

Chinese

（求月票！）

Thai

(ขอตั๋วรายเดือน!)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)