เถ้าแก่เนี้ยจอมล้างผลาญ!

Chinese

第112章 败家老板娘！

Thai

บทที่ 112 เถ้าแก่เนี้ยจอมล้างผลาญ!

Chinese

周五的下午，阳光灿烂，碧空如洗。

Thai

บ่ายวันศุกร์ แสงแดดสดใส ท้องฟ้าแจ่มใสดั่งถูกชำระล้าง

Chinese

江勤来到了创业基地，结果刚进门，他就在走廊里遇到一个齐刘海的女孩，女孩穿着一件橘黄色的高领毛衣，带着一副黑框眼镜，见到江勤的时候很大方地叫了一句学长好，然后就推门进了总办处。

Thai

เจียงฉินมาถึงศูนย์บ่มเพาะธุรกิจ ทว่าพอเพิ่งก้าวเข้าประตู เขาก็เจอกับเด็กสาวผมหน้าม้าคนหนึ่งตรงทางเดิน เด็กสาวสวมเสื้อสเวตเตอร์คอเต่าสีส้ม ใส่แว่นกรอบดำ พอเห็นเจียงฉินก็ทักทายอย่างเปิดเผยเป็นกันเองว่า “สวัสดีค่ะรุ่นพี่” จากนั้นก็ผลักประตูเดินเข้าไปในห้องธุรการกลาง

Chinese

江勤对这栋楼的人还算熟悉，但唯独没见过这个女孩，仔细思索后明白了，这应该就是接替看电视学长的其中一个。

Thai

เจียงฉินค่อนข้างคุ้นเคยกับคนในตึกนี้ แต่กลับไม่เคยเห็นเด็กสาวคนนี้มาก่อน พอคิดดูดีๆ ก็เข้าใจได้ นี่คงเป็นหนึ่งในคนที่มารับช่วงต่อจากรุ่นพี่ที่เอาแต่ดูทีวีคนนั้น

Chinese

走了一个来了俩，还都是晚辈，曹学姐算是熬出来了。

Thai

ไปหนึ่งมาสอง แถมยังเป็นรุ่นน้องทั้งคู่ รุ่นพี่เฉาคงถือว่าหลุดพ้นจากความลำบากเสียที

Chinese

估计她会把时间都腾出来嗷嗷谈恋爱。

Thai

คาดว่าเธอคงจะเคลียร์เวลาทั้งหมดเพื่อไปตามหาความรักอย่างบ้าคลั่งแน่ๆ

Chinese

江勤迈步走过了总办处，确实看到了里面有三个身影在说些什么，也就没去打扰，伸手推开了208的门。

Thai

เจียงฉินเดินผ่านห้องธุรการกลาง เห็นเงาร่างสามคนกำลังพูดคุยอะไรกันอยู่ข้างในจริงๆ จึงไม่ได้เข้าไปรบกวน เขาเอื้อมมือผลักประตูห้อง 208 เข้าไป

Chinese

除了庞海之外，苏奈、董文豪、卢雪梅、时淼淼、路飞宇、东苗苗等十五人全都在，他们之前就接到了江勤的短信，知道今天有个会要开，所以都在等着江勤回来。

Thai

นอกจากผางไห่แล้ว ซูไน่ ต่งเหวินหาว ลู่เสวี่ยเหมย สือเหมี่ยวเหมี่ยว ลู่เฟยอวี่ ตงเหมียวเหมี่ยว และคนอื่นๆ รวมสิบห้าคนต่างอยู่กันครบ พวกเขาได้รับข้อความจากเจียงฉินล่วงหน้าแล้ว รู้ว่าวันนี้มีการประชุม จึงรอเจียงฉินกลับมา

Chinese

到了208之后，江勤也没多说废话，直接就进入了主题。

Thai

เมื่อมาถึงห้อง 208 เจียงฉินก็ไม่พูดพร่ำทำเพลง เข้าสู่ประเด็นสำคัญทันที

Chinese

“临大这边的流量已经饱和了，留存率还不错，广告商也在持续不断的增加，可以适度放手了，不需要每天都留人盯着。”

Thai

“ยอดทราฟฟิกทางฝั่ง ม.หลินชวนอิ่มตัวแล้ว อัตราการรักษาผู้ใช้ก็ถือว่าไม่เลว สปอนเซอร์โฆษณาก็เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง สามารถปล่อยมือได้ตามความเหมาะสม ไม่จำเป็นต้องให้คนคอยเฝ้าดูอยู่ทุกวันแล้ว”

Chinese

“另外，我们马上就要去科技大进行推广了，这件事之前已经讨论过了，相信大家应该已经有了准备。”

Thai

“นอกจากนี้ พวกเรากำลังจะไปโปรโมตที่ ม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี เรื่องนี้เคยคุยกันไปก่อนหน้านี้แล้ว เชื่อว่าทุกคนคงเตรียมตัวกันพร้อมแล้ว”

Chinese

“喜甜的选址我还在物色，这件事虽然不着急，但是你们要提前进入状态，免得到时候手忙脚乱。”

Thai

“ทำเลของสี่เถียนฉันกำลังดูๆ อยู่ แม้เรื่องนี้จะไม่รีบร้อน แต่พวกนายต้องเตรียมความพร้อมล่วงหน้า จะได้ไม่ลนลานเมื่อถึงเวลา”

Chinese

“科技大距离临大不算远，所以前战，我还是决定要用咱们自己的人来打，毕竟你们对比赛的套路已经很熟悉了，能够迅速上手。”

Thai

“ม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีอยู่ไม่ไกลจาก ม.หลินชวนเท่าไร ดังนั้นศึกแนวหน้า ฉันจึงตัดสินใจจะใช้คนของเราเองไปลุย เพราะพวกนายคุ้นเคยกับแผนการแข่งขันเป็นอย่างดีแล้ว สามารถเริ่มงานได้อย่างรวดเร็ว”

Chinese

“如果有人在时间或者交通上不方便的，可以提前给我打招呼，我做一下登记。”

Thai

“ถ้าใครไม่สะดวกเรื่องเวลาหรือการเดินทาง สามารถบอกฉันล่วงหน้าได้ ฉันจะได้ลงบันทึกไว้”

Chinese

“整个前战大概需要一周的时间，可能需要你们来回跑几趟，交通费和餐补费会算到工资里给伱们发放。”

Thai

“ศึกแนวหน้าทั้งหมดน่าจะใช้เวลาราวๆ หนึ่งสัปดาห์ อาจจะต้องให้พวกนายเดินทางไปกลับหลายรอบ ค่าเดินทางกับค่าอาหารจะคิดรวมในเงินเดือนแล้วจ่ายให้พวกนาย”

Chinese

“另外，苏奈，你在你的技术组里挑一个人，暂时担任技术组组长的位置，由董文豪做总负责，配合科技大的推广计划。“

Thai

“อีกเรื่อง ซูไน่ เธอเลือกคนในทีมเทคนิคของเธอมาคนหนึ่ง ให้รับตำแหน่งหัวหน้าทีมเทคนิคชั่วคราว โดยมีต่งเหวินหาวเป็นผู้รับผิดชอบหลัก คอยประสานงานกับแผนโปรโมตของ ม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี”

Chinese

“诶，那我呢？我干什么去啊？”苏奈对自己突然被夺权感到惊慌。

Thai

“อ้าว แล้วฉันล่ะ ฉันต้องไปทำอะไรล่ะ” ซูไน่รู้สึกตื่นตระหนกที่จู่ๆ ก็ถูกยึดอำนาจ

Chinese

江勤唬着脸看着她：“怎么了，害怕了？叫你天天在办公室里看电影！”

Thai

เจียงฉินตีหน้าดุใส่เธอ “ทำไม กลัวแล้วเหรอ บอกแล้วว่าอย่าแอบดูหนังในออฟฟิศทุกวัน!”

Chinese

卢雪梅立马举手，想要为苏奈伸冤：“老板，我可以给苏奈学姐作证，她没在办公室看过电影，我从来都没听到她的电脑传出过声音！”

Thai

ลู่เสวี่ยเหมยรีบยกมือขึ้นมาทันที อยากจะช่วยร้องความเป็นธรรมให้ซูไน่ “บอสคะ ฉันเป็นพยานให้รุ่นพี่ซูไน่ได้นะคะ พี่เขาไม่เคยดูหนังในออฟฟิศเลย ฉันไม่เคยได้ยินเสียงดังออกมาจากคอมพิวเตอร์ของพี่เขาเลยสักครั้ง!”

Chinese

“她看的那个电影不能让别人听到声音。”

Thai

“หนังที่ยัยนั่นดูมันให้คนอื่นได้ยินเสียงไม่ได้น่ะสิ”

Chinese

“？？？？？？”

Thai

“？？？？？？”

Chinese

江勤咳嗽一声，把话题拉了回来：“苏奈，你不要紧张，让你从技术组退出是有别的事情要做。”

Thai

เจียงฉินกระแอมไอ ดึงหัวข้อกลับมา “ซูไน่ เธอไม่ต้องตื่นตระหนกไป ที่ให้เธอถอนตัวออกจากทีมเทคนิคเพราะมีเรื่องอื่นให้ทำ”

Chinese

苏奈松了口气的同时又多了一份好奇：“什么事啊老板？”

Thai

ซูไน่ถอนหายใจโล่งอกพลางเกิดความอยากรู้อยากเห็นขึ้นมา “เรื่องอะไรเหรอบอส”

Chinese

“你这段时间需要跟我去研究另一个项目。”

Thai

“ช่วงนี้เธอต้องไปศึกษาวิจัยอีกโปรเจกต์หนึ่งกับฉัน”

Chinese

“怎么忽然要做另一个项目？”

Thai

“ทำไมจู่ๆ ถึงจะทำอีกโปรเจกต์ล่ะ”

Chinese

“论坛现在的变现能力很差，唯一能够变现的方式只有广告收入，但是广告位置毕竟是有限的，现在都已经排到明年去了，再想榨点油水出来就很难了，所以我们要开发一个全新的变现方式，总不能坐吃山空。”

Thai

“ความสามารถในการทำเงินของเว็บบอร์ดตอนนี้ต่ำมาก ช่องทางเดียวที่จะทำเงินได้มีแค่รายได้จากโฆษณา แต่พื้นที่โฆษณามันมีจำกัด ตอนนี้ก็คิวแน่นยาวไปถึงปีหน้าแล้ว คิดจะรีดน้ำมันเพิ่มอีกก็คงยาก ดังนั้นพวกเราต้องพัฒนาวิธีทำเงินรูปแบบใหม่ จะมานั่งกินนอนกินจนหมดตัวไม่ได้”

Chinese

江勤没有把话细说，主要还是因为没有确切的方案。

Thai

เจียงฉินไม่ได้ลงรายละเอียดลึก สาเหตุหลักเป็นเพราะยังไม่มีแผนงานที่แน่ชัด

Chinese

毕竟他不懂技术，所以现在的第一要务是让苏奈去了解一下难度，回来之后再形成一个可行或不可行的方案。

Thai

ถึงอย่างไรเขาก็ไม่รู้เรื่องเทคนิค ดังนั้นภารกิจสำคัญอันดับแรกในตอนนี้คือให้ซูไน่ไปทำความเข้าใจระดับความยาก พอกลับมาแล้วค่อยจัดทำแผนงานว่าจะทำได้หรือไม่ได้

Chinese

“老板，新项目是什么方向？”

Thai

“บอส โปรเจกต์ใหม่ไปในทิศทางไหนเหรอ”

Chinese

“团购网站。”

Thai

“เว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อ”

Chinese

苏奈微微愣了一下：“那不是208之前的项目吗？不是都已经黄了？”

Thai

ซูไน่ชะงักไปเล็กน้อย “นั่นไม่ใช่โปรเจกต์ก่อนหน้านี้ของห้อง 208 เหรอ พับโครงการไปแล้วไม่ใช่เหรอ”

Chinese

“我们肯定不能沿着上一个团购网的老路走，我的意思是做个类似但不一样的。”江勤回应道。

Thai

“พวกเราย่อมไม่เดินตามรอยเดิมของเว็บรวมกลุ่มซื้ออันก่อนแน่ ที่ฉันหมายถึงคือทำอะไรที่คล้ายกันแต่ไม่เหมือนกัน” เจียงฉินตอบ

Chinese

“哦哦。”

Thai

“อ๋อๆ”

Chinese

苏奈听完之后似懂非懂地点点头，倒也没细问，因为她已经习惯了，江勤说什么做什么就好。

Thai

หลังจากฟังจบ ซูไน่ก็พยักหน้าอย่างเข้าใจบ้างไม่เข้าใจบ้าง แต่ก็ไม่ได้ซักไซ้ต่อ เพราะเธอชินเสียแล้ว เจียงฉินสั่งอะไรก็แค่ทำตามนั้น

Chinese

“接下来，再说一下知乎论坛之科技大项目的的具体推广步骤。”

Thai

“ต่อไป มาพูดถึงขั้นตอนการโปรโมตอย่างละเอียดของโปรเจกต์ ม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี สำหรับเว็บบอร์ดจือฮูกัน”

Chinese

江勤拿笔敲了敲桌面：“需要记笔记的记笔记，还有，中途不要打断我，有问题等我说完再问。”

Thai

เจียงฉินเอาปากกาเคาะโต๊ะ “ใครที่ต้องจดโน้ตก็จด แล้วก็ ระหว่างนั้นอย่าขัดจังหวะฉัน มีคำถามรอให้ฉันพูดจบก่อนค่อยถาม”

Chinese

听到这句话，所有人都开始正襟危坐，拿起笔和小本本打算做笔记。

Thai

เมื่อได้ยินคำนี้ ทุกคนก็เริ่มนั่งตัวตรง หยิบปากกากับสมุดเล่มเล็กเตรียมจดโน้ต

Chinese

经过校花大赛的洗礼，他们所有人都对老板的用兵方式有所了解。

Thai

ผ่านการขัดเกลาจากการประกวดดาวมหาวิทยาลัย ทุกคนต่างเข้าใจวิธีการสั่งการเดินหมากของบอสเป็นอย่างดี

Chinese

老板的脑子就像是机器，会完美地构建出所有的方向及可能性，然后给出一个最优路径和细节，他们只需要按部就班的工作，最后的子弹一定会击中目标。

Thai

สมองของบอสเปรียบเสมือนเครื่องจักร สามารถสร้างทิศทางและความเป็นไปได้ทั้งหมดขึ้นมาได้อย่างสมบูรณ์แบบ จากนั้นก็มอบเส้นทางและรายละเอียดที่ดีที่สุดออกมา พวกเขาเพียงแค่ทำงานตามขั้นตอน กระสุนนัดสุดท้ายย่อมพุ่งชนเป้าหมายอย่างแน่นอน

Chinese

“老板我先去个厕所！”路飞宇忽然站起来。

Thai

“บอส ผมขอไปเข้าห้องน้ำก่อนครับ!” ลู่เฟยอวี่ลุกขึ้นยืนกะทันหัน

Chinese

江勤一脸嫌弃：“赶紧去，一会儿全程无尿点！”

Thai

เจียงฉินทำหน้าเอือมระอา “รีบไปเลย เดี๋ยวเนื้อหาเข้มข้นจนไม่มีเวลาให้ปวดฉี่แน่!”

Chinese

“知道了。”

Thai

“รับทราบครับ”

Chinese

路飞宇飞奔出了208，去了一趟厕所，然后浑身轻松地坐了回来：“可以了，开始讲吧！”

Thai

ลู่เฟยอวี่วิ่งพรวดออกจากห้อง 208 ไปเข้าห้องน้ำรอบหนึ่ง จากนั้นก็กลับมานั่งลงด้วยความโล่งสบาย “เรียบร้อยแล้ว เริ่มพูดได้เลยครับ!”

Chinese

“我是老板还是你是老板？真没有边界感。”江勤啐了一口，然后开始布置任务。

Thai

“ฉันเป็นบอสหรือนายเป็นบอสกันแน่เนี่ย ไม่รู้จักขอบเขตเอาเสียเลย” เจียงฉินบ่นอุบ ก่อนจะเริ่มแจกแจงงาน

Chinese

“兰兰，你去收集一下科技大附近的商户信息，汇总一下给我。”

Thai

“หลานหลาน เธอไปรวบรวมข้อมูลร้านค้าแถว ม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี แล้วสรุปมาให้ฉัน”

Chinese

“老董，你主要是去找科技大的文学社，就像是当初找到你一样，选一批熟悉科技大的内容创作者。”

Thai

“เหล่าต่ง นายมีหน้าที่หลักคือไปหาชมรมวรรณกรรมของ ม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี เหมือนตอนที่ฉันไปหานายนั่นแหละ คัดเลือกครีเอเตอร์สายคอนเทนต์ที่คุ้นเคยกับ ม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีมากลุ่มหนึ่ง”

Chinese

“另外，内容组上期的选题太局限于临川大学了，先停停，找一些只要是大学生就都爱看的选题来做。”

Thai

“อีกอย่าง หัวข้อของทีมคอนเทนต์งวดที่แล้วจำกัดอยู่แค่มหาวิทยาลัยหลินชวนมากเกินไป ให้พักไว้ก่อน ไปหาหัวข้อที่ขอแค่นักศึกษาเปิดมาก็ชอบอ่านมาทำ”

Chinese

“技术部那边想办法，再优化一下注册系统，现在的注册方式还是太繁琐。”

Thai

“ทางฝั่งฝ่ายเทคนิคหาทางปรับปรุงระบบลงทะเบียนให้ดีขึ้นอีก วิธีลงทะเบียนตอนนี้ยังยุ่งยากเกินไป”

Chinese

苏奈忍不住开口：“老板，手机号和邮箱是必须有的，再简化，一个人就能开无数个小号了，到时候管理都没办法管理。”

Thai

ซูไน่อดไม่ได้ที่จะเอ่ยปาก “บอส เบอร์มือถือกับอีเมลเป็นสิ่งจำเป็นนะคะ ถ้ายิ่งทำให้ง่ายกว่านี้ คนคนเดียวก็สมัครไอดีรองได้นับไม่ถ้วนเลย ถึงตอนนั้นจะจัดการไม่ได้เอานะ”

Chinese

“你的注册系统不需要先急着让他填手机号，后期加一个规则，不绑定手机号就不能留言发帖不就行了？先把注册率搞上去，后期能不能留住用户是内容组需要考虑的事情！”

Thai

“ระบบลงทะเบียนของเธอไม่ต้องรีบให้เขากรอกเบอร์มือถือตั้งแต่แรก ค่อยไปเพิ่มกฎทีหลังว่าถ้าไม่ผูกเบอร์มือถือจะไม่สามารถแสดงความคิดเห็นหรือโพสต์กระทู้ได้ก็สิ้นเรื่อง ดึงยอดอัตราการลงทะเบียนให้พุ่งขึ้นไปก่อน ส่วนหลังจากนั้นจะรักษาผู้ใช้ไว้ได้หรือไม่เป็นเรื่องที่ทีมคอนเทนต์ต้องคิด!”

Chinese

“哦。”苏奈闷闷地回应着。

Thai

“อื้อ” ซูไน่ตอบรับเสียงอ่อย

Chinese

董文豪脑袋都炸了，心说我怎么忽然之间就负责了这么多事情，也没人提前告诉我啊！

Thai

ต่งเหวินหาวสมองแทบระเบิด คิดในใจว่าทำไมจู่ๆ ตัวเองถึงต้องมารับผิดชอบเรื่องเยอะแยะขนาดนี้ ไม่มีใครบอกล่วงหน้าเลยสักคน!

Chinese

“别再打断我了，我再说最后一点……”

Thai

“อย่าขัดจังหวะฉันอีก ฉันจะพูดเรื่องสุดท้าย…”

Chinese

江勤话刚刚说了一半的时候，208的门忽然传出吱呀一声。

Thai

ตอนที่เจียงฉินเพิ่งพูดไปได้ครึ่งเดียว ประตูห้อง 208 ก็ส่งเสียงดังเอี๊ยดขึ้นมา

Chinese

一只白净细嫩的手将木门轻轻推开了，引得江勤的脸色瞬间变得阴沉，眉心紧紧皱在一起。

Thai

มือขาวเนียนคู่งามข้างหนึ่งค่อยๆ ผลักประตูไม้ออกเบาๆ ส่งผลให้สีหน้าของเจียงฉินมืดครึ้มลงในทันที คิ้วขมวดเข้าหากันแน่น

Chinese

他不让别人打断他是因为他在讲的时候自己也要思考，一旦思考中断，再想接上去就很麻烦了，他已经被打断一次了，现在十分的恼火，谁都平息不了！

Thai

ที่เขาไม่ยอมให้คนอื่นขัดจังหวะเพราะเวลาพูดเขาต้องคิดตามไปด้วย พอความคิดสะดุดลง จะต่อให้ติดอีกทีก็ยุ่งยากมาก เขาถูกขัดจังหวะไปรอบหนึ่งแล้ว ตอนนี้กำลังหงุดหงิดสุดขีด ใครก็ดับอารมณ์ไม่ได้!

Chinese

“江勤。”冯楠舒从门口探入一张精致的小脸。

Thai

“เจียงฉิน” เฝิงหนานซูยื่นใบหน้าเล็กๆ อันประณีตงดงามเข้ามาจากตรงประตู

Chinese

江勤微微愣了一下：“你怎么来了？”

Thai

เจียงฉินชะงักไปเล็กน้อย “เธอมาได้ยังไง”

Chinese

“我买了一点水果。”冯楠舒迈步走了进来，手里拎了两个水果袋子。

Thai

“ฉันซื้อผลไม้มานิดหน่อย” เฝิงหนานซูก้าวเท้าเดินเข้ามา ในมือถือถุงผลไม้สองถุง

Chinese

听到这话，还在开会的员工瞬间坐不住了，一口一个老板娘的往上凑，然后把袋子从她手里接了过来。

Thai

เมื่อได้ยินคำนี้ เหล่าพนักงานที่กำลังประชุมกันอยู่นั่งไม่ติดเก้าอี้ในทันที ต่างพากันเรียก ‘เถ้าแก่เนี้ย’ คำนั้นคำนี้แล้วรี่เข้าไปรับถุงผลไม้มาจากมือของเธอ

Chinese

有老板娘在，谁还需要害怕老板啊？

Thai

มีเถ้าแก่เนี้ยอยู่ ใครยังจะต้องกลัวบอสกันล่ะ

Chinese

几个人手忙脚乱地打开袋子一看，发现里面有青提，有山竹，还有草莓、石榴，看成色和品质应该都是那种顶号好的，肯定是价值不菲。

Thai

หลายคนรีบร้อนเปิดถุงดู พบว่าข้างในมีทั้งองุ่นเขียว มังคุด สตรอว์เบอร์รี และทับทิม ดูจากรูปลักษณ์และคุณภาพแล้วน่าจะเป็นของเกรดพรีเมียมที่สุด ย่อมมีราคาสูงลิบลิ่วอย่างแน่นอน

Chinese

小富婆的手被勒的有些发红，还有几条明显的痕迹，但握紧拳头没让别人看到。

Thai

มือของแม่หนูเศรษฐีถูกสายถุงรัดจนแดงระเรื่อเล็กน้อย ทั้งยังมีรอยกดทับเห็นได้ชัดอยู่หลายรอย ทว่าเธอกำหมัดแน่นไม่ให้ใครเห็น

Chinese

“冯楠舒，你这也太败……”

Thai

“เฝิงหนานซู เธอทำแบบนี้มันล้าง…”

Chinese

江勤给脱口而出的话急刹车了一下，家这个字瞬间被收回到了嘴里，一副心有余悸的样子，不停拍打着胸口。

Thai

เจียงฉินเหยียบเบรกคำพูดที่หลุดปากออกมาอย่างกะทันหัน กลืนคำว่า ‘ผลาญ’ กลับเข้าไปในปากทันควัน พลางเอามือตบอกตัวเองไม่หยุดด้วยสีหน้าอกสั่นขวัญแขวน

Chinese

而冯楠舒则眨了眨清澈的眼眸，有些疑惑地看着他，俏生生的脸上写着茫然与询问。

Thai

ส่วนเฝิงหนานซูกะพริบดวงตาคู่งามอันกระจ่างใส มองเขาอย่างสงสัยเล็กน้อย ใบหน้าสะสวยผุดผ่องเต็มไปด้วยความงุนงงและคำถาม

Chinese

“之前不是跟你说了吗，让你不要跟高文慧乱学。”江勤把话题岔开。

Thai

“ก่อนหน้านี้บอกเธอแล้วไม่ใช่เหรอ ว่าอย่าไปเรียนแบบมั่วๆ ตามเกาเหวินฮุ่ย” เจียงฉินเปลี่ยนหัวข้อ

Chinese

冯楠舒清清冷冷地看着他：“送水果我已经学会了，没有继续跟她学了。”

Thai

เฝิงหนานซูมองเขาด้วยสายตาเย็นชาเรียบนิ่ง “เรื่องเอาผลไม้มาให้ฉันเรียนรู้เรียบร้อยแล้ว ไม่ได้เรียนตามเธอต่อแล้ว”

Chinese

“老板娘，这个青提好甜啊！”时淼淼在旁边欢呼一声。

Thai

“เถ้าแก่เนี้ย องุ่นเขียวนี้หวานมากเลยค่ะ!” สือเหมี่ยวเหมี่ยวส่งเสียงร้องเชียร์อยู่ข้างๆ

Chinese

苏奈吃着草莓感觉幸福无比：“老板娘，以后还是你当家吧，老板从来都不知道给我们买水果吃。”

Thai

ซูไน่กินสตรอว์เบอร์รีพลางรู้สึกมีความสุขล้นพ้น “เถ้าแก่เนี้ย ต่อไปให้คุณเป็นคนคุมดีกว่าค่ะ บอสไม่เคยคิดจะซื้อผลไม้มาให้พวกเรากินเลยสักครั้ง”

Chinese

“呸，给你们发工资的是我，吃水果就不要说话，嘴够用吗？”

Thai

“ถุย คนที่จ่ายเงินเดือนให้พวกเธอคือฉันนะ กินผลไม้ไปก็อย่าพูดมาก ปากมีพอใช้เหรอ”

Chinese

“吃就吃，不说话就不说话！”苏奈狠狠掰开一只石榴。

Thai

“กินก็กิน ไม่พูดก็ไม่พูด!” ซูไน่บิผลทับทิมออกอย่างแรง

Chinese

江勤抬头看向冯楠舒，发现她有些汗津津的：“你是自己提着走过来的？”

Thai

เจียงฉินเงยหน้ามองเฝิงหนานซู พบว่าตัวเธอมีเหงื่อซึมออกมาเล็กน้อย “เธอหิ้วเดินมาเองเหรอ”

Chinese

“嗯。”冯楠舒乖巧点头。

Thai

“อื้อ” เฝิงหนานซูพยักหน้าอย่างว่าง่าย

Chinese

“你生活费呢，交出来，以后我替你保管，省的你乱花！”

Thai

“ค่าครองชีพของเธอล่ะ เอาออกมา ต่อไปฉันจะเก็บรักษาไว้ให้เธอ จะได้ไม่เอาไปใช้จ่ายสุรุ่ยสุร่าย!”

Chinese

冯楠舒伸手打开自己的小皮包，翻出一只漂亮的粉色钱包递过去：“给你。”

Thai

เฝิงหนานซูยื่นมือไปเปิดกระเป๋าหนังใบเล็กของตัวเอง หยิบกระเป๋าสตางค์สีชมพูแสนสวยออกมาใบหนึ่งแล้วยื่นให้ “ให้”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

江勤呵呵一乐，赶忙说自己是开玩笑的：“买就买吧，反正也不是我的钱，我一点也不心疼。”

Thai

เจียงฉินหัวเราะเหะๆ รีบบอกว่าตนล้อเล่น “ซื้อก็ซื้อไปเถอะ ถึงอย่างไรก็ไม่ใช่เงินของฉัน ฉันไม่เสียดายสักนิด”

Chinese

随后，江勤又打电话把房小璇和他的两员大将叫来，一起开会，研究了一下这次的周末团建计划。

Thai

จากนั้น เจียงฉินก็โทรศัพท์เรียกฝางเสี่ยวเสวียนกับขุนพลเอกทั้งสองของเธอมาประชุมร่วมกัน เพื่อปรึกษาหารือเกี่ยวกับแผนกิจกรรมกระชับมิตรประจำสุดสัปดาห์นี้

Chinese

校花大赛已经过去一星期了，当初画的饼也应该兑现一部分了，不然大家哪有心气儿去科技大折腾，还是那句话，想让马儿跑，先让马吃草。

Thai

การประกวดดาวมหาวิทยาลัยผ่านไปหนึ่งสัปดาห์แล้ว สัญญาขายฝันที่เคยวาดไว้เมื่อตอนนั้นก็ควรจะทำให้เป็นจริงเสียบ้าง ไม่เช่นนั้นทุกคนจะมีกะจิตกะใจไปลุยที่ ม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีได้อย่างไร ยังคงเป็นประโยคเดิม อยากให้ม้าวิ่ง ก็ต้องให้ม้าได้กินหญ้าก่อน

Chinese

最后，经过大家的一致决定，这次的团建地点定在了南郊的一个农家乐。

Thai

ในที่สุด หลังจากทุกคนตัดสินใจร่วมกันเป็นเอกฉันท์ สถานที่จัดกิจกรรมกระชับมิตรครั้งนี้จึงกำหนดไว้ที่โฮมสเตย์เชิงเกษตรแถบชานเมืองทางใต้

Chinese

这可不是江勤舍不得花钱，纯粹是大家觉得周末就两天时间，如果走太远，好好的团建全都消磨在路上太不合适了。

Thai

นี่ไม่ใช่ว่าเจียงฉินขี้เหนียวไม่ยอมใช้เงิน แต่เป็นเพราะทุกคนรู้สึกว่าช่วงสุดสัปดาห์มีเวลาแค่สองวัน หากเดินทางไกลเกินไป กิจกรรมกระชับมิตรดีๆ คงต้องเสียเวลาหมดไปกับการเดินทางซึ่งไม่เหมาะสมเอาเสียเลย

Chinese

“冯楠舒，我们周末要出去玩了，你在学校自己溜达吧，饿了就找高文慧陪你吃饭。”

Thai

“เฝิงหนานซู สุดสัปดาห์นี้พวกเราจะออกไปเที่ยวกันแล้ว เธอเดินเล่นอยู่ในมหาวิทยาลัยคนเดียวไปนะ ถ้าหิวก็ชวนเกาเหวินฮุ่ยไปกินข้าวด้วยกัน”

Chinese

冯楠舒小脸一垮：“我不能去么？”

Thai

ใบหน้าเล็กๆ ของเฝิงหนานซูสลดลงทันที “ฉันไปไม่ได้เหรอ”

Chinese

“我们这是团建，你又不是208的员工，所以不能去。”江勤一脸认真的样子。

Thai

“นี่พวกเราไปทำกิจกรรมกระชับมิตรของทีม เธอไม่ได้เป็นพนักงานของห้อง 208 สักหน่อย เพราะงั้นถึงไปไม่ได้” เจียงฉินตีหน้าจริงจัง

Chinese

“我是老板娘。”冯楠舒严肃开口。

Thai

“ฉันเป็นเถ้าแก่เนี้ย” เฝิงหนานซูเอ่ยขึ้นอย่างจริงจัง

Chinese

“是吗？你有证件吗？请把证件出示一下。”

Thai

“เหรอ มีบัตรประจำตัวไหมล่ะ กรุณาแสดงบัตรประจำตัวด้วย”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)