ดาวโรงเรียนเต็มห้อง (ตอนชดเชย)

Chinese

第300章 一屋子校花（补更）

Thai

ตอนที่ 300 ดาวมหาวิทยาลัยเต็มห้อง (ชดเชยตอน)

Chinese

既然是大学生论坛，那么用漂亮的女大学生来做代言是十分合适的，而且这些校花在知乎都有自己的账号，每天都在分享着自己的动态信息和生活照。

Thai

ในเมื่อเป็นเว็บบอร์ดนักศึกษา การใช้นักศึกษาสาวสวยมาเป็นพรีเซนเตอร์จึงเหมาะสมเป็นอย่างยิ่ง อีกทั้งดาวมหาวิทยาลัยเหล่านี้ต่างก็มีบัญชีของตัวเองบนจือฮู และคอยแชร์การอัปเดตสถานะกับรูปถ่ายชีวิตประจำวันอยู่ทุกวัน

Chinese

当线下物料发出去，吸引来了新注册用户，登录网站就能看到在海报上吸引到自己的女神，妥妥的梦想照进现实。

Thai

เมื่อแจกจ่ายสื่อประชาสัมพันธ์ตามจุดต่างๆ จนดึงดูดผู้ใช้งานใหม่เข้ามาลงทะเบียนได้ เพียงแค่เข้าสู่ระบบเว็บไซต์ก็จะได้เห็นเทพธิดาผู้ดึงดูดใจตนเองจากบนโปสเตอร์ นี่มันความฝันที่กลายเป็นจริงชัดๆ

Chinese

这既是线上线下的联动，同时也体现了知乎最强大的社交属性。

Thai

นี่ไม่เพียงเป็นการเชื่อมโยงระหว่างโลกออนไลน์กับออฟไลน์ แต่ยังสะท้อนถึงคุณสมบัติทางสังคมที่แข็งแกร่งที่สุดของจือฮูอีกด้วย

Chinese

江勤比较遗憾是当初没办校草比赛，要不他们的宣传物料甚至可以搞男生和女生的针对版。

Thai

เจียงฉินรู้สึกเสียดายอยู่บ้างที่ตอนนั้นไม่ได้จัดประกวดเดือนมหาวิทยาลัย ไม่อย่างนั้นสื่อประชาสัมพันธ์ของพวกเขาก็คงทำเวอร์ชันเฉพาะสำหรับผู้ชายและผู้หญิงได้

Chinese

男生宿舍那边清一色是清凉校花，女生那边清一色是腹肌校草，效果肯定嘎嘎好。

Thai

ฝั่งหอพักชายก็เป็นดาวมหาวิทยาลัยในลุคสดใสชวนมองล้วนๆ ส่วนฝั่งหอพักหญิงก็เป็นเดือนมหาวิทยาลัยมีซิกแพกล้วนๆ ผลลัพธ์ต้องออกมาดีเยี่ยมแน่นอน

Chinese

会议结束之后，魏兰兰和卢雪梅开始分工协作。

Thai

หลังการประชุมสิ้นสุดลง เว่ยหลานหลานและลู่เสวี่ยเหมยก็เริ่มแบ่งหน้าที่ประสานงานกัน

Chinese

魏兰兰这边负责的是沟通，主要就是询问那些被选出来的校花是否有为知乎当模特的意愿，而卢雪梅则根据反馈过来的结果，开始策划物料设计的事情。

Thai

ทางฝั่งเว่ยหลานหลานรับผิดชอบการสื่อสาร หน้าที่หลักคือสอบถามดาวมหาวิทยาลัยที่ได้รับเลือกเหล่านั้นว่ามีความประสงค์จะมาเป็นนางแบบให้จือฮูหรือไม่ ส่วนลู่เสวี่ยเหมยก็เริ่มวางแผนเรื่องการออกแบบสื่อประชาสัมพันธ์ตามผลตอบรับที่ได้กลับมา

Chinese

当模特其实是一件很有虚荣感的事情，长脸还能赚钱，所以积极响应的校花有很多。

Thai

อันที่จริงการเป็นนางแบบเป็นเรื่องที่ให้ความรู้สึกภูมิใจดูดีมีหน้ามีตาและยังหาเงินได้อีกด้วย ดังนั้นจึงมีดาวมหาวิทยาลัยตอบรับอย่างกระตือรือร้นเป็นจำนวนมาก

Chinese

这年头的女孩子，谁还没有个明星梦呢？

Thai

เด็กสาวในยุคนี้ ใครบ้างไม่มีความฝันอยากเป็นดารา

Chinese

在她们的眼中，无论演员还是模特，都是漂亮的代名词，像这种可以展现美貌的事情，哪怕不给钱也会有人愿意做。

Thai

ในสายตาของพวกเธอ ไม่ว่าจะเป็นนักแสดงหรือนางแบบล้วนเป็นตัวแทนของความสวยงาม เรื่องที่ได้อวดโฉมความงามแบบนี้ ต่อให้ไม่ได้เงินก็ยังมีคนยินดีทำ

Chinese

于是短短两天的时间，八位校花就相继报名了。

Thai

ดังนั้นเพียงแค่สองวันสั้นๆ ดาวมหาวิทยาลัยแปดคนก็ทยอยสมัครเข้ามา

Chinese

不过因为知乎的推广节点是从九月一号的开学季开始的，模特图的拍摄必须要在八月底之前结束，所以这一部分工作需要率先展开。

Thai

ทว่าเนื่องจากช่วงเวลาการโปรโมตของจือฮูจะเริ่มตั้งแต่ฤดูกาลเปิดเทอมวันที่หนึ่งกันยายน การถ่ายภาพนางแบบจึงต้องเสร็จสิ้นก่อนสิ้นเดือนสิงหาคม งานส่วนนี้จึงจำเป็นต้องเริ่มดำเนินการก่อนเป็นอันดับแรก

Chinese

除了魏兰兰和卢雪梅之外，江勤还需要几个人提前返校帮忙。

Thai

นอกจากเว่ยหลานหลานและลู่เสวี่ยเหมยแล้ว เจียงฉินยังต้องการคนอีกสองสามคนกลับมาก่อนเปิดเทอมเพื่อช่วยงาน

Chinese

“八月二十号，来几个人提前返校，协助雪梅和兰兰做一部分准备工作，有人自愿报名吗？”

Thai

“วันที่ยี่สิบสิงหาคม ขอกำลังคนกลับมาก่อนเปิดเทอมสักสองสามคนเพื่อช่วยเสวี่ยเหมยกับหลานหลานเตรียมงานส่วนหนึ่ง มีใครสมัครใจไหม”

Chinese

群内，鸦雀无声。

Thai

ในกลุ่มเงียบกริบราวกับป่าช้า

Chinese

大家仿佛都没看见一样，路飞宇的头像甚至瞬间就黑了。

Thai

ทุกคนทำราวกับมองไม่เห็น รูปโปรไฟล์ของลู่เฟยอวี่ถึงขั้นเปลี่ยนเป็นออฟไลน์ไปในทันที

Chinese

妈呀，刚刚从四座一线城市调研回来，恨不得家里的椅子都没坐热呢，又有任务来了？

Thai

คุณพระ เพิ่งจะกลับจากการสำรวจตลาดในเมืองระดับแนวหน้าทั้งสี่แห่ง เก้าอี้ที่บ้านแทบจะยังไม่ทันอุ่น งานใหม่ก็มาอีกแล้วเหรอ

Chinese

资本家真的是一点边界感没有，谁理他谁是狗！

Thai

นายทุนนี่ไม่มีขอบเขตความเกรงใจเลยจริงๆ ใครตอบหมอนี่ก็เป็นหมาแล้ว!

Chinese

不过江勤倒是一点也不着急，双手放在键盘上悠闲地打出了一行字。

Thai

แต่เจียงฉินกลับไม่รีบร้อนเลยแม้แต่น้อย เขาวางมือทั้งสองลงบนคีย์บอร์ดแล้วพิมพ์ข้อความออกมาหนึ่งบรรทัดอย่างสบายอารมณ์

Chinese

“这次工作的主要内容是给校花们拍一些美妙的模特图，作为宣传海报的主体形象，会有jk服和超短裙什么的，既然没人愿意到现场帮忙那就算了，我作为老板，只好身先士卒了。”

Thai

“งานครั้งนี้มีเนื้อหาหลักคือการถ่ายรูปนางแบบสวยๆ ของเหล่าดาวมหาวิทยาลัยเพื่อนำมาเป็นภาพหลักบนโปสเตอร์โปรโมต จะมีทั้งชุด JK กระโปรงสั้นพิเศษอะไรพวกนี้ ในเมื่อไม่มีใครยินดีมาช่วยที่หน้างานก็ช่างเถอะ ฉันในฐานะบอสคงต้องออกโรงลุยเองคนเดียวแล้ว”

Chinese

路飞宇的头像忽然就亮了：“老板，你忘了我是临川本地人了吗？八月二十是吧，我十九号就去待命！”

Thai

รูปโปรไฟล์ของลู่เฟยอวี่สว่างขึ้นมาทันควัน “บอส ลืมไปแล้วเหรอครับว่าผมเป็นคนท้องถิ่นหลินชวน วันที่ยี่สิบสิงหาใช่ไหมครับ วันที่สิบเก้าผมจะไปสแตนด์บายรอเลย!”

Chinese

马玉宝也冒泡了：“我也去，老板喊我去吧，我甚至可以不要加班工资。”

Thai

หม่าอวี้เป่าก็โผล่มาเช่นกัน “ผมก็ไปด้วยครับ บอสเรียกผมไปเถอะ ผมไม่เอาค่าล่วงเวลาเลยยังได้”

Chinese

杨帅：“我他妈连奖金都可以不要，老板选我吧。”

Thai

หยางซ่วย “ให้ตายสิ ผมไม่เอาแม้แต่เงินโบนัสเลยก็ได้ บอสเลือกผมเถอะครับ”

Chinese

江勤：“竟然这么积极？那有倒贴钱都想来的吗？我来一个要一个，光站着看就行！“

Thai

เจียงฉิน “กระตือรือร้นกันขนาดนี้เชียว มีใครยอมควักเงินจ่ายเองเพื่อมาไหมล่ะ มาคนไหนฉันก็รับคนนั้น แค่ยืนดูเฉยๆ ก็พอแล้ว!”

Chinese

杨帅：“蹲着看可以吗？可以的话需要倒贴多少，从下个月的工资里扣吧！”

Thai

หยางซ่วย “ขอนั่งยองๆ ดูได้ไหมครับ ถ้าได้ต้องจ่ายเท่าไหร่ หักจากเงินเดือนเดือนหน้าได้เลยครับ!”

Chinese

路飞宇：“倒贴也可以，倒不是为了什么校花不校花的，主打的就是一个热爱工作。”

Thai

ลู่เฟยอวี่ “ให้ควักเงินจ่ายก็ได้ครับ ไม่ใช่ว่าเพื่อดาวมหาวิทยาลัยอะไรหรอกนะ เน้นที่ความรักในการทำงานล้วนๆ”

Chinese

江勤：“6。”

Thai

เจียงฉิน “6”

Chinese

八月二十号，卢雪梅、魏兰兰、路飞宇和杨帅相继赶到208。

Thai

วันที่ยี่สิบสิงหาคม ลู่เสวี่ยเหมย เว่ยหลานหลาน ลู่เฟยอวี่ และหยางซ่วยทยอยมาถึงห้อง 208

Chinese

卢雪梅根据策划案制定好拍摄动作，魏兰兰则负责为参加拍摄的校花们接站，路飞宇和杨帅联系专业摄影师，采买拍摄道具。

Thai

ลู่เสวี่ยเหมยกำหนดท่าโพสถ่ายแบบตามแผนงาน เว่ยหลานหลานรับผิดชอบไปรับดาวมหาวิทยาลัยที่มาร่วมถ่ายแบบที่สถานี ลู่เฟยอวี่กับหยางซ่วยติดต่อช่างภาพมืออาชีพและจัดซื้ออุปกรณ์ประกอบฉาก

Chinese

四个人花了一天的功夫，处理完了所有准备工作，并把整个活动教室布置成了适合棚拍的形状，静等开工。

Thai

ทั้งสี่คนใช้เวลาตลอดหนึ่งวันเต็มจัดการงานเตรียมการทั้งหมดจนเสร็จสิ้น และจัดห้องกิจกรรมทั้งห้องให้อยู่ในสภาพที่พร้อมสำหรับการถ่ายแบบในสตูดิโอ รอคอยการเริ่มงานอย่างใจจดใจจ่อ

Chinese

等到了翌日清晨，四所高校的八个校花全部赶到，汇聚于创业基地，放眼望去都是婀娜多姿，环肥燕瘦。

Thai

ครั้นถึงเช้าตรู่ของวันรุ่งขึ้น ดาวมหาวิทยาลัยแปดคนจากสี่สถาบันอุดมศึกษาต่างเดินทางมาถึงกันครบถ้วน พวกเธอมารวมตัวกันที่ศูนย์บ่มเพาะธุรกิจ มองไปทางไหนก็มีแต่สาวงามสะคราญโฉม แต่ละคนล้วนมีเสน่ห์แตกต่างกันไป

Chinese

其中有以胸取胜的张梓萱，以秀气闻名的柳依依，还有已经加入到创业团队的丁巧娜，以及一袭白裙，长发及腰的楚丝琪。

Thai

ในจำนวนนั้นมีจางจื่อเซวียนที่โดดเด่นด้วยทรวดทรงหน้าอก หลิวยียีผู้มีชื่อเสียงด้านความอ่อนหวานน่ารัก ติงเฉี่ยวน่าที่เข้าร่วมทีมสตาร์ตอัปไปแล้ว และฉู่ซือฉีในชุดกระโปรงสีขาวกับผมยาวสลวยถึงเอว

Chinese

她们当中有一些是为了出名和酬劳来的，有的是为了问问什么叫秀气，有的本身就是208的员工，还有些人，她一袭白裙，长发及腰，好像又变成了喜光的飞虫。

Thai

ในบรรดาพวกเธอ มีบางคนที่มาเพื่อชื่อเสียงและค่าตอบแทน บางคนมาเพื่อถามให้รู้ว่าอะไรคือความอ่อนหวานน่ารัก บางคนเดิมทีก็เป็นพนักงานของห้อง 208 อยู่แล้ว และบางคนในชุดกระโปรงสีขาวผมยาวถึงเอวก็ดูเหมือนจะกลายร่างเป็นแมลงเม่าบินเข้าหากองไฟอีกครั้ง

Chinese

不过不管是抱着什么样的目的而来，她们都有一个共同的特点，那就是盛装打扮，妆容精致。

Thai

ทว่าไม่ว่าจะมาด้วยจุดประสงค์ใดก็ตาม พวกเธอล้วนมีจุดเด่นร่วมกันอย่างหนึ่ง นั่นคือการแต่งกายจัดเต็มและแต่งหน้าอย่างประณีตงดงาม

Chinese

女生嘛，都是喜欢攀比的动物，知道这次要和好多校花一起当模特，没有人愿意低人一等，全都想着要脱颖而出。

Thai

ผู้หญิงน่ะเป็นสิ่งมีชีวิตที่ชอบประชันขันแข่งกันอยู่แล้ว เมื่อรู้ว่าครั้งนี้ต้องมาเป็นนางแบบร่วมกับดาวมหาวิทยาลัยคนอื่นๆ อีกตั้งมากมาย ย่อมไม่มีใครยอมด้อยกว่าใคร ต่างก็คิดอยากจะโดดเด่นเหนือผู้อื่นกันทั้งนั้น

Chinese

“你好，临大文学系柳依依，你就是法学系的楚丝琪吧？”

Thai

“สวัสดี ฉันหลิวยียีจากภาควิชาวรรณคดี ม.หลินชวน เธอคือฉู่ซือฉีจากคณะนิติศาสตร์ใช่ไหม”

Chinese

“是的，柳学姐好。”

Thai

“ใช่ค่ะ สวัสดีค่ะรุ่นพี่หลิว”

Chinese

“也不知道上次比赛发生了什么，我忽然就少了一百多个支持者，所以伱虽然赢了我，成了第一校花，但如果再来一次，我未必会输给你。”

Thai

“ไม่รู้เหมือนกันว่าการประกวดคราวก่อนเกิดอะไรขึ้น จู่ๆ คะแนนผู้สนับสนุนของฉันก็หายไปตั้งร้อยกว่าคน ดังนั้นถึงแม้เธอจะชนะฉันจนกลายเป็นดาวมหาวิทยาลัยอันดับหนึ่ง แต่ถ้าแข่งกันใหม่อีกครั้ง ฉันก็ไม่แน่ว่าจะแพ้เธอหรอกนะ”

Chinese

柳依依染了一头亚麻色的长发，戴了美瞳，看上去格外有灵气。

Thai

หลิวยียีย้อมผมยาวเป็นสีน้ำตาลลินิน ใส่คอนแทกต์เลนส์แฟชั่น ดูแล้วมีเสน่ห์สดใสเป็นพิเศษ

Chinese

听到这句话，楚丝琪冷淡一笑，根本不屑一顾。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดนี้ ฉู่ซือฉีเพียงยิ้มเยียบเย็นโดยไม่แยแสแม้แต่น้อย

Chinese

像这样的例子并不只有她们，同校的也好，异校的也好，每个校花之间都在暗自较量，火药味十足。

Thai

ตัวอย่างเช่นนี้ไม่ได้มีแค่พวกเธอ ไม่ว่าจะอยู่สถาบันเดียวกันหรือต่างสถาบัน ระหว่างดาวมหาวิทยาลัยแต่ละคนต่างก็กำลังชิงดีชิงเด่นกันเงียบๆ กลิ่นอายความตึงเครียดคุกรุ่นอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

而除了这八个校花之外，还有一些人也跟着来了，比如她们的男朋友或者闺蜜，又或者硬跟着来打杂的舔狗。

Thai

และนอกจากดาวมหาวิทยาลัยทั้งแปดคนนี้แล้ว ยังมีคนอื่นๆ ติดตามมาด้วย เช่นแฟนหนุ่มหรือเพื่อนสนิท หรือไม่ก็พวกหนุ่มสายเปย์ตามตื๊อที่ดึงดันจะมาช่วยงานเบ็ดเตล็ด

Chinese

无论哪个国家，哪个时代，女孩子一个人出门都是不安全的，所以有人陪同的情况属于正常，而当校花们暗自较劲的时候，连带着这些陪同人员也开始暗自较劲。

Thai

ไม่ว่าจะประเทศไหนหรือยุคสมัยใด การที่ผู้หญิงออกเดินทางคนเดียวย่อมไม่ปลอดภัย ดังนั้นการที่มีคนติดตามมาด้วยจึงถือเป็นเรื่องปกติ และในขณะที่เหล่าดาวมหาวิทยาลัยกำลังแข่งขันกันเงียบๆ ก็พลอยทำให้บรรดาผู้ติดตามเหล่านี้เริ่มเขม่นกันเองไปด้วย

Chinese

正在此时，一辆黑色奥迪风尘仆仆地开了过来，引擎声瞬间转移了现场的火药味，也引得208的工作人员迈步迎了上去。

Thai

ในเวลานั้นเอง รถออดี้สีดำคันหนึ่งแล่นฝ่าฝุ่นผงเข้ามา เสียงเครื่องยนต์เบี่ยงเบนบรรยากาศตึงเครียดในบริเวณนั้นไปในทันที และยังดึงดูดให้ทีมงานของห้อง 208 ก้าวเท้าเดินเข้าไปต้อนรับ

Chinese

见到这一幕，校花和她们的陪同人员全都转头回望，就看到穿着黑色短袖和黑色短裤的江勤从车上下来，冲着众人打了个招呼。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ เหล่าดาวมหาวิทยาลัยและผู้ติดตามต่างก็หันกลับไปมอง ก็เห็นเจียงฉินที่สวมเสื้อยืดแขนสั้นสีดำกับกางเกงขาสั้นสีดำก้าวลงมาจากรถ แล้วเอ่ยทักทายทุกคน

Chinese

说来也奇怪，江勤算不上多帅，顶多就是个子比较高，五官比较清秀，但他的身影在诸位校花的眼里就是充满了光环，就好像是从天而降一样，既神秘又有能力。

Thai

จะว่าไปก็แปลก เจียงฉินไม่ได้หล่อเหลาเลิศเลออะไร อย่างมากก็แค่รูปร่างสูงโปร่งและเครื่องหน้าค่อนข้างดูดีหมดจด ทว่าเงาร่างของเขากลับเปี่ยมด้วยออร่าเปล่งประกายในสายตาของเหล่าดาวมหาวิทยาลัย ราวกับผู้ที่จุติลงมาจากฟากฟ้า ทั้งดูลึกลับและเปี่ยมความสามารถ

Chinese

尤其是208的众人齐声喊了一句老板的时候，那种感觉她们谁都顶不住。

Thai

ยิ่งเมื่อทุกคนในห้อง 208 ประสานเสียงเรียกเขาว่าบอสพร้อมกัน ความรู้สึกเช่นนั้นไม่มีผู้หญิงคนไหนต้านทานไหวเลยสักคน

Chinese

“都来了吗？”

Thai

“มากันครบหรือยัง”

Chinese

“老板，人都到齐了。”

Thai

“บอสครับ คนมาครบแล้วครับ”

Chinese

“先来208吧，咱们先简单地开个会。”

Thai

“มาที่ห้อง 208 ก่อนเถอะ พวกเราประชุมสั้นๆ กันสักหน่อย”

Chinese

江勤随手掂着车钥匙，带着众人来到了208的办公室，腾出一部分的空间来，安排大家全都坐下。

Thai

เจียงฉินแกว่งกุญแจรถในมืออย่างสบายอารมณ์ พาทุกคนมาที่ห้องทำงาน 208 จัดสรรพื้นที่ว่างส่วนหนึ่งและจัดแจงให้ทุกคนนั่งลง

Chinese

“分配一下工作吧，兰兰负责形象授权协议书的签订，雪梅负责给诸位校花讲解拍摄顺序和拍摄动作，飞宇负责道具和服装，杨帅负责安排住宿和一日三餐的安排。”

Thai

“มาแบ่งงานกันหน่อย หลานหลานรับผิดชอบเรื่องการเซ็นสัญญาอนุญาตให้ใช้สิทธิ์ในภาพลักษณ์ เสวี่ยเหมยรับผิดชอบอธิบายลำดับการถ่ายทำและท่าโพสให้ดาวมหาวิทยาลัยทุกท่าน เฟยอวี่รับผิดชอบเรื่องอุปกรณ์ประกอบฉากและเครื่องแต่งกาย หยางซ่วยรับผิดชอบจัดการเรื่องที่พักและอาหารการกินทั้งสามมื้อ”

Chinese

江勤说完完之后抬起头：“摄影老师怎么称呼？”

Thai

เมื่อเจียงฉินพูดจบก็เงยหน้าขึ้น “อาจารย์ช่างภาพชื่ออะไรครับ”

Chinese

摄影师立马：“江总好，我叫文达，是唯一视觉的首席摄影师。”

Thai

ช่างภาพรีบตอบทันที “สวัสดีครับประธานเจียง ผมชื่อเหวินต๋า เป็นหัวหน้าช่างภาพของเหวยอีสื่อเจวี๋ยครับ”

Chinese

“哦，唯一视觉，也是我们的合作方是吧？”

Thai

“อ้อ เหวยอีสื่อเจวี๋ย เป็นพาร์ตเนอร์ของเราด้วยใช่ไหม”

Chinese

“对，我们老板特地叮嘱过，说一切都听您安排。”

Thai

“ใช่ครับ เจ้านายของพวกเรากำชับมาเป็นพิเศษว่าทุกอย่างให้ฟังการจัดแจงของท่านได้เลยครับ”

Chinese

江勤点点头，抬头看了八个校花一眼：“这几个女孩里有我的校友，也有我的员工，她们都不是专业的模特，有一些甚至都没接触过专业的拍摄，做形体动作可能会比困难，你一定要多点耐心，不要烦躁也不要骂人，更不许甩脸，拍摄过程中的态度要尽量温和。”

Thai

เจียงฉินพยักหน้า เงยหน้ามองดาวมหาวิทยาลัยทั้งแปดคนแวบหนึ่ง “ในบรรดาสาวๆ เหล่านี้มีทั้งเพื่อนร่วมสถาบันของผมและพนักงานของผม พวกเธอไม่ใช่นางแบบมืออาชีพ บางคนไม่เคยผ่านการถ่ายแบบระดับมืออาชีพมาก่อนด้วยซ้ำ การจัดระเบียบร่างกายและโพสท่าอาจจะค่อนข้างยากลำบาก คุณต้องใจเย็นให้มากๆ อย่าหงุดหงิด อย่าดุด่า และห้ามชักสีหน้าเด็ดขาด ระหว่างการถ่ายทำต้องรักษาท่าทีให้อ่อนโยนที่สุด”

Chinese

摄影师赶紧点头：“好的江总，一切都听您的安排。”

Thai

ช่างภาพรีบพยักหน้ารับ “ได้ครับประธานเจียง ทุกอย่างล้วนฟังการจัดแจงของท่านครับ”

Chinese

“那就先吃饭吧，吃完饭后按照顺序进行工作。”

Thai

“งั้นก็กินข้าวก่อนเถอะ กินข้าวเสร็จแล้วค่อยเริ่มงานตามลำดับ”

Chinese

现场，除了208的四个人之外，其他人都没见过江勤工作时候的样子，此时跟着开了个会，顿时就感受到了那种锋利如刀的行事风格，强大的气场让好几个校花都忍不住夹紧了腿。

Thai

ในที่เกิดเหตุ นอกจากทั้งสี่คนจากห้อง 208 แล้ว คนอื่นๆ ล้วนไม่เคยเห็นเจียงฉินในเวลาทำงานมาก่อน เมื่อได้ร่วมประชุมในคราวนี้ จึงสัมผัสได้ถึงสไตล์การทำงานที่เฉียบคมเด็ดขาดในทันที ออร่าอันทรงพลังทำเอาดาวมหาวิทยาลัยหลายคนถึงกับเผลอหนีบขาแน่น

Chinese

生活在象牙塔里的女大学生们，可能连真正意义上的企业家都没见过，她们平时接触到的同龄的青涩男孩，猛地见到这样的总裁款，谁不迷糊？

Thai

นักศึกษาสาวที่ใช้ชีวิตอยู่ในหอคอยงาช้างอาจจะไม่เคยพบเจอผู้ประกอบการตัวจริงเสียงจริงมาก่อน ปกติพวกเธอพบเจอแต่เด็กหนุ่มวัยเดียวกันที่ยังดูไร้เดียงสา พอมาเจอลุคประธานบริษัทแบบนี้เข้าอย่างจัง ใครบ้างจะไม่หวั่นไหว

Chinese

“我看报纸上说，他好像才大一，可气场好强大。”

Thai

“ฉันอ่านจากหนังสือพิมพ์ เห็นบอกว่าเขาเพิ่งอยู่ปีหนึ่งเองมั้ง แต่ออร่าทรงพลังมากเลย”

Chinese

“是啊，他竟然还特地叮嘱摄影师，让他对我们的态度好点，不要欺负我们，真的好暖啊。”

Thai

“ใช่แล้ว เขายังอุตส่าห์กำชับช่างภาพเป็นพิเศษให้ทำตัวดีๆ กับพวกเรา อย่ารังแกพวกเรา อบอุ่นจริงๆ เลย”

Chinese

“我一直都觉得身边的男孩子都太幼稚了，但如果是他，或许真的可以驯服我也说不定。”

Thai

“ฉันรู้สึกมาตลอดว่าเด็กผู้ชายรอบตัวไร้เดียงสาเกินไป แต่ถ้าเป็นเขาล่ะก็ บางทีอาจจะปราบฉันได้อยู่หมัดก็ได้นะ”

Chinese

“他刚才只是稍微看了我一眼，我的心都有点怦怦乱跳的感觉。”

Thai

“เมื่อกี้เขาแค่ปรายตามองฉันนิดเดียว หัวใจฉันก็เต้นตึกตักไม่เป็นจังหวะแล้ว”

Chinese

听到众人的议论声，跟在后面的楚丝琪就像是失了魂，一直沉默着，眼神变得无比恍惚。

Thai

เมื่อได้ยินเสียงกระซิบกระซาบของทุกคน ฉู่ซือฉีที่เดินตามหลังมาราวกับคนไร้วิญญาณ เธอเอาแต่นิ่งเงียบ แววตาเลื่อนลอยอย่างที่สุด

Chinese

当然了，沉默的也不只有她，还有那些陪同而来的男朋友或者舔狗，他们的心中都多出了一种莫名的危机感，总觉得自己在女神面前好像是矮了一头。

Thai

แน่นอนว่าคนที่เงียบงันไม่ได้มีแค่เธอเพียงคนเดียว บรรดาแฟนหนุ่มหรือหนุ่มสายเปย์ที่ติดตามมาด้วยต่างก็เกิดความรู้สึกถึงวิกฤตอย่างบอกไม่ถูกขึ้นในใจ รู้สึกอยู่ตลอดว่าตัวเองดูด้อยค่าลงไปถนัดตาต่อหน้าเทพธิดาของตน

Chinese

两个小时之后，午饭吃完，众人开始按部就班的工作，签协议的签协议，讲动作的讲动作，而江勤则独自外出，在临川大学里逛了一圈。

Thai

สองชั่วโมงให้หลัง เมื่อกินมื้อเที่ยงเสร็จสิ้น ทุกคนก็เริ่มทำงานตามขั้นตอน คนที่ต้องเซ็นสัญญาก็เซ็นสัญญา คนที่ต้องอธิบายท่าโพสก็อธิบายท่าโพส ส่วนเจียงฉินเดินออกไปข้างนอกคนเดียว เดินเล่นรอบมหาวิทยาลัยหลินชวนหนึ่งรอบ

Chinese

知乎的推广要快，更要精准。

Thai

การโปรโมตของจือฮูต้องรวดเร็วและแม่นยำยิ่งขึ้น

Chinese

一年时间内在全国开花，这肯定是有难度的。

Thai

การจะเบ่งบานไปทั่วประเทศภายในเวลาหนึ่งปี ย่อมมีความยากลำบากอย่างแน่นอน

Chinese

因为你要顾速度就很可能会顾不上质量，顾质量很可能就赶不上进度，想求个双全法其实很难。

Thai

เพราะหากมุ่งเน้นแต่ความเร็วก็อาจจะรักษาคุณภาพไว้ไม่ได้ หากมุ่งเน้นแต่คุณภาพก็อาจจะตามความคืบหน้าไม่ทัน การคิดจะให้สมบูรณ์พร้อมทั้งสองด้านย่อมเป็นเรื่องยากอย่างแท้จริง

Chinese

他升级网站，接入学籍系统，确实可以增强跨城市的推广效率，但并不意味着他真的不在乎注册人数，因为覆盖面积再广大，要真没几个人看，那氛围感就出不来，流量迟早会枯竭。

Thai

การที่เขาอัปเกรดเว็บไซต์และเชื่อมต่อกับระบบทะเบียนนักศึกษาช่วยเพิ่มประสิทธิภาพการโปรโมตข้ามเมืองได้จริง แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าเขาจะไม่สนใจจำนวนผู้ลงทะเบียน เพราะต่อให้ครอบคลุมพื้นที่กว้างขวางเพียงใด หากไม่มีคนเข้ามาดูอย่างแท้จริง บรรยากาศก็จะไม่เกิดขึ้น และปริมาณทราฟฟิกก็ย่อมจะเหือดแห้งไปในไม่ช้า

Chinese

所以，他希望能有更好的推广方式，可以兼顾速度的同时提高质量，能多吸引几个人就多吸引几个人。

Thai

ด้วยเหตุนี้ เขาจึงหวังว่าจะมีวิธีการโปรโมตที่ดียิ่งขึ้น ซึ่งสามารถเพิ่มคุณภาพไปพร้อมๆ กับความเร็วได้ และดึงดูดผู้คนให้เข้ามาได้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

Chinese

江勤一边琢磨一边往前走，不知不觉就来到了教学楼门口，然后就看到几个校工正踩着脚手架往大门口挂了个横幅，上面写着热烈欢迎新生入学。

Thai

เจียงฉินเดินครุ่นคิดพลางก้าวไปข้างหน้า ไม่รู้ตัวเลยว่าเดินมาถึงหน้าอาคารเรียนแล้ว จากนั้นก็เห็นภารโรงสองสามคนกำลังเหยียบอยู่บนนั่งร้านเพื่อแขวนป้ายผ้าไว้หน้าประตูใหญ่ บนนั้นเขียนไว้ว่า ขอต้อนรับนักศึกษาใหม่อย่างอบอุ่น

Chinese

(本章完)

Thai

(จบตอน)