งานเลี้ยงวันเกิดหม้อไฟของตาแก่เหยียน

Chinese

第506章 严老头的火锅寿宴

Thai

บทที่ 506 งานเลี้ยงวันเกิดหม้อไฟของตาเฒ่าเหยียน

Chinese

三天之后，期末考试彻底结束，江勤属于是会的全写了，比如姓名，比如班级。

Thai

สามวันต่อมา การสอบปลายภาคสิ้นสุดลงอย่างสมบูรณ์ สำหรับเจียงฉินแล้ว ข้อไหนทำได้เขาก็เขียนจนหมด เช่น ชื่อ นามสกุล เช่น ชั้นเรียน

Chinese

此时，放假日期近在眼前，一场小雨渲染了离校的氛围，大学生们终于脱离苦海，开始收拾行李，准备回家度过悠长暑假，晚睡晚起，晚睡晚起。

Thai

ในเวลานี้ วันหยุดปิดเทอมใกล้เข้ามาแล้ว ฝนปรอยๆ สายหนึ่งช่วยแต่งแต้มบรรยากาศของการอำลามหาวิทยาลัย เหล่านักศึกษาหลุดพ้นจากทะเลทุกข์ในที่สุด เริ่มเก็บสัมภาระเตรียมตัวกลับบ้านไปใช้เวลาช่วงปิดเทอมฤดูร้อนอันยาวนาน นอนดึกตื่นสาย นอนดึกตื่นสาย

Chinese

在此期间，208的人集体回来了一趟，陪着严教授吃了个火锅。

Thai

ในช่วงเวลานี้ คนของห้อง 208 ยกขบวนกลับมากันพร้อมหน้า เพื่ออยู่กินหม้อไฟเป็นเพื่อนศาสตราจารย์เหยียน

Chinese

为什么专门回来吃火锅，那是因为这天刚好是老头六十大寿的前夜。

Thai

ทำไมถึงต้องตั้งใจกลับมากินหม้อไฟ นั่นเป็นเพราะวันนี้ตรงกับคืนก่อนวันเกิดครบรอบหกสิบปีของตาเฒ่าพอดี

Chinese

考虑到严教授寿辰当天要返乡宴请宾朋，还有多年从事教师工作所培养出来的桃李也要回来看他，江勤就特地提前一晚上，先带人给他来了个惊喜。

Thai

เมื่อพิจารณาว่าในวันเกิดจริงศาสตราจารย์เหยียนต้องกลับบ้านเกิดไปจัดเลี้ยงต้อนรับแขกเหรื่อมิตรสหาย และยังมีลูกศิษย์ลูกหาที่สั่งสอนมาตลอดหลายปีในการเป็นอาจารย์จะกลับมาเยี่ยม เจียงฉินจึงพาคนมาเซอร์ไพรส์เขาล่วงหน้าหนึ่งคืนเป็นพิเศษ

Chinese

这个古怪的小老头，做事总是一本正经，用严苛的标准要求着别人，又用更加严苛的标准要求着自己，所以每天都太过严肃，不是很快乐。

Thai

ชายชรารูปร่างเล็กผู้มีนิสัยแปลกประหลาดคนนี้ มักทำอะไรจริงจังเป็นทางการเสมอ เรียกร้องคนอื่นด้วยมาตรฐานที่เข้มงวด และเรียกร้องตัวเองด้วยมาตรฐานที่เข้มงวดยิ่งกว่า ดังนั้นทุกวันจึงเคร่งขรึมเกินไปและไม่ค่อยมีความสุขนัก

Chinese

但是，他意外地喜欢吃火锅，还独爱董文豪的秘制酱料。

Thai

ทว่าเขากลับชอบกินหม้อไฟอย่างคาดไม่ถึง ทั้งยังโปรดปรานน้ำจิ้มสูตรลับของต่งเหวินหาวเป็นพิเศษ

Chinese

你要在外面的大饭店定个桌，他还真不一定乐意去，但只要你在创业基地煮一锅好汤底，老头闻着味儿就能找过来。

Thai

หากคุณไปจองโต๊ะในภัตตาคารใหญ่ข้างนอก เขาอาจจะไม่เต็มใจไปสักเท่าไร แต่ขอแค่คุณต้มน้ำซุปดีๆ สักหม้อในศูนย์บ่มเพาะธุรกิจ ตาเฒ่าก็จะได้กลิ่นแล้วตามมาถูกทันที

Chinese

另外，自从10年初开始，公司规模极速扩张，他们这个草创团队就很久没一起吃过火锅了。

Thai

นอกจากนี้ นับตั้งแต่ช่วงต้นปี 2010 เป็นต้นมา ขนาดของบริษัทก็ขยายตัวอย่างรวดเร็ว ทีมงานผู้บุกเบิกกลุ่มนี้ของพวกเขาก็ไม่ได้นั่งกินหม้อไฟด้วยกันมานานมากแล้ว

Chinese

这次是贺寿，也是重聚，意义非凡。

Thai

ครั้งนี้เป็นการอวยพรวันเกิดและเป็นการกลับมารวมตัวกันอีกครั้ง จึงมีความหมายไม่ธรรมดา

Chinese

于是在当天下午，207早早就架起了圆桌。

Thai

ดังนั้นในบ่ายวันนั้น ห้อง 207 จึงได้ตั้งโต๊ะกลมขึ้นมาแต่หัววัน

Chinese

对面的墙上还挂起了横幅，上面写着“不老男神，永远十八”。

Thai

บนกำแพงฝั่งตรงข้ามยังแขวนป้ายผ้าเอาไว้ ด้านบนเขียนว่า “เทพบุตรไม่ยอมแก่ อายุสิบแปดตลอดกาล”

Chinese

董文豪带着围裙，搅拌了一下自己熬了一天的骨汤，顺便炸了个小酥肉，还调了几碗秘制酱汁。

Thai

ต่งเหวินหาวสวมผ้ากันเปื้อน คนน้ำซุปกระดูกที่ตัวเองเคี่ยวมาทั้งวัน พลางทอดหมูทอดกรอบ และยังปรุงน้ำจิ้มสูตรลับไว้อีกสองสามถ้วย

Chinese

路飞宇个赔钱货则带着其他男生，到步行街一顿采购，载货量堪比货拉拉，还是专挑贵的买。

Thai

ส่วนลู่เฟยอวี่ไอ้ตัวล้างผลาญก็พาเด็กหนุ่มคนอื่นๆ ไปกวาดซื้อของที่ถนนคนเดิน ขนของกลับมาราวกับรถบรรทุกฮั่วลาลา ทั้งยังเลือกซื้อแต่ของแพงๆ โดยเฉพาะ

Chinese

女孩们就比较轻松了，一边看着电视剧一边洗菜，嘴里还闲聊着各种八卦。

Thai

พวกผู้หญิงจะสบายกว่าหน่อย นั่งดูซีรีส์ไปพลางล้างผักไปพลาง ปากก็คุยซุบซิบเรื่องซอสซิปสารพัด

Chinese

冯楠舒也蹲在一边帮她们摘菜，然后听她们说某某学院的一个女孩意外怀孕，樱红的小嘴儿忍不住张得大大的。

Thai

เฝิงหนานซูก็นั่งยองๆ อยู่ข้างๆ ช่วยพวกเธอเด็ดผัก พอได้ยินพวกเธอพูดว่าเด็กสาวจากคณะหนึ่งตั้งครรภ์โดยไม่ตั้งใจ ริมฝีปากสีแดงระเรื่อก็อดไม่ได้ที่จะอ้าค้างกว้าง

Chinese

“你们在聊什么乱七八糟的？”

Thai

“พวกเธอคุยเรื่องสัพเพเหระอะไรกันอยู่”

Chinese

江勤从旁边经过，瞬间竖起眉毛。

Thai

เจียงฉินเดินผ่านด้านข้าง เลิกคิ้วขึ้นทันที

Chinese

文锦瑞闻声抬头：“老板，有个学妹意外怀孕了伱不知道吗？父母都找学校里来了，关键她还没对象，听说是她好朋友的。”

Thai

เหวินจิ่นรุ่ยได้ยินเสียงก็เงยหน้าขึ้น “บอสคะ มีรุ่นน้องผู้หญิงท้องโดยไม่ตั้งใจ บอสไม่รู้เหรอคะ พ่อแม่ตามมาถึงมหาวิทยาลัยแล้ว ที่สำคัญคือเธอยังไม่มีแฟน ได้ยินว่าทำกับเพื่อนสนิทน่ะค่ะ”

Chinese

“胡扯！诽谤！”

Thai

“เหลวไหล! ใส่ร้ายชัดๆ!”

Chinese

“您为什么这么激动？我说的都是真的。”

Thai

“ทำไมบอสถึงตื่นเต้นขนาดนั้นล่ะคะ เรื่องที่ฉันพูดเป็นเรื่องจริงทั้งหมดนะ”

Chinese

“那就是活该，让她不珍惜友谊！”

Thai

“นั่นก็สมควรแล้ว ให้รู้จักโทษฐานที่ไม่ทะนุถนอมมิตรภาพ!”

Chinese

江勤一本正经地批评了一句，然后捂着小富婆的耳朵就给她拎走了。

Thai

เจียงฉินตำหนิออกมาด้วยสีหน้าจริงจัง จากนั้นก็เอามือปิดหูของแม่หนูเศรษฐีแล้วหิ้วตัวเธอเดินออกไป

Chinese

不过等江勤不注意的时候，她又偷偷溜了回去，还听。

Thai

ทว่าพอลับสายตาของเจียงฉิน เธอก็แอบย่องกลับไปฟังต่ออีก

Chinese

谭青、苏奈也从沪上回来了，一同到来的还有叶子卿，毕竟这是严教授的寿辰，她不可能不在。

Thai

ถานชิงกับซูไน่ก็กลับมาจากเซี่ยงไฮ้เช่นกัน คนที่มาพร้อมกันยังมีเยี่ยจื่อชิง เพราะนี่คือวันเกิดของศาสตราจารย์เหยียน เธอไม่มีทางที่จะไม่มา

Chinese

不过她只和谭青熟，和别人不是很熟，再加上年龄差的问题，不太容易融入进去，于是就站在门口看着，表情渐渐变得恍然。

Thai

ทว่าเธอสนิทแค่กับถานชิง ไม่ค่อยคุ้นเคยกับคนอื่น ประกอบกับเรื่องช่องว่างระหว่างวัย จึงไม่ง่ายที่จะกลมกลืนเข้าไป เธอจึงได้แต่ยืนมองอยู่ตรงหน้าประตู สีหน้าค่อยๆ แปรเปลี่ยนเป็นเข้าใจกระจ่างแจ้ง

Chinese

她当年创业的时候也有这么一大批员工，但很少有这种聚在一起的时候。

Thai

ตอนที่เธอเริ่มต้นทำธุรกิจในตอนนั้นก็มีพนักงานกลุ่มใหญ่ขนาดนี้เช่นกัน แต่แทบไม่เคยมีช่วงเวลาที่มารวมตัวกันแบบนี้เลย

Chinese

因为她觉得只要工资按时发大家就是一条心，团队建设和凝聚力只不过是玄学。

Thai

เพราะเธอคิดว่าขอแค่จ่ายเงินเดือนตรงเวลาทุกคนก็จะมีใจเป็นหนึ่งเดียวกัน การสร้างทีมและความสามัคคีเป็นเพียงแค่เรื่องนามธรรมไร้สาระ

Chinese

所以当她的久惠团离开自己的眼皮子底下，到科技大、师范大和理工大展业的时候，才会出现管理越来越混乱，挂名蹭工资屡禁不止，分校团队越发臃肿的问题。

Thai

ดังนั้นเมื่อจิ่วฮุ่ยถวนของเธอพ้นไปจากสายตา ไปขยายธุรกิจที่ ม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี ม.ครู และ ม.โพลีเทคนิค จึงเกิดปัญหาการบริหารจัดการที่ยิ่งมายิ่งวุ่นวาย การแขวนชื่อกินเงินเดือนฟรีที่ห้ามเท่าไรก็ไม่หยุดหย่อน รวมถึงทีมงานตามสาขาที่เทอะทะขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

此时从老板变成员工，她才能清晰地感知到，做企业，并不是你给大家发工资，大家就会一条心。

Thai

ในตอนนี้เมื่อเปลี่ยนจากเจ้านายมาเป็นพนักงาน เธอถึงได้ตระหนักรู้อย่างชัดเจนว่า การทำธุรกิจไม่ใช่แค่คุณจ่ายเงินเดือนให้ทุกคน แล้วทุกคนจะมีใจเป็นหนึ่งเดียว

Chinese

我付出劳动，换取报酬，大家是合作关系，总不能我时间卖给你了，心也要卖给你。

Thai

ฉันลงแรงเพื่อแลกกับผลตอบแทน ทุกคนเป็นความสัมพันธ์แบบร่วมมือกัน จะให้ฉันขายเวลาให้คุณแล้วต้องขายใจให้คุณไปด้วยคงเป็นไปไม่ได้

Chinese

而江勤，他似乎有着自己独有的魅力，虽然身份是老板，却可以毫无阻碍地迅速地融入基层，和大家打成一片。

Thai

ส่วนเจียงฉิน เขาดูเหมือนจะมีเสน่ห์เฉพาะตัว แม้จะมีสถานะเป็นบอส แต่กลับสามารถเข้าหาพนักงานระดับล่างได้อย่างรวดเร็วโดยไร้อุปสรรค และสนิทสนมกลมกลืนเป็นเนื้อเดียวกันกับทุกคน

Chinese

最关键的是，他对团队的管理都是潜移默化的。

Thai

สิ่งสำคัญที่สุดคือ การบริหารจัดการทีมของเขาล้วนเกิดขึ้นอย่างแนบเนียนและซึมลึก

Chinese

比如那个路飞宇，买了一大堆的东西，还都是挑贵的买的，搞得江勤顿足捶胸，骂骂咧咧。

Thai

อย่างเช่นลู่เฟยอวี่คนนั้น ซื้อของมาตั้งมากมาย แถมยังเลือกซื้อแต่ของแพงๆ จนทำให้เจียงฉินกระทืบเท้าทุบอก บ่นด่าพึมพำ

Chinese

但他实际上并不是真的生气，要不他根本不会派路飞宇去。

Thai

แต่ความจริงแล้วเขาไม่ได้โกรธจริงๆ ไม่อย่างนั้นเขาคงไม่ส่งลู่เฟยอวี่ไปแต่แรก

Chinese

可是当老板表现出这种气质的时候，手底下的员工潜意识就会觉得自家老板很在乎这件事，下意识地严格把控团队的财务问题。

Thai

แต่เมื่อคนเป็นเจ้านายแสดงท่าทีเช่นนี้ออกมา จิตใต้สำนึกของพนักงานใต้บังคับบัญชาจะรู้สึกว่าบอสของตนให้ความสำคัญกับเรื่องนี้มาก และจะคอยควบคุมดูแลเรื่องการเงินของทีมอย่างเข้มงวดโดยไม่รู้ตัว

Chinese

再比如之前在沪上，江勤总是带大家抢对手家的券。

Thai

หรืออีกตัวอย่างหนึ่งอย่างตอนที่อยู่เซี่ยงไฮ้ก่อนหน้านี้ เจียงฉินมักจะพาทุกคนไปแย่งชิงคูปองของฝั่งคู่แข่งเสมอ

Chinese

这种行为看似无厘头，却让大家对商战有了更深刻的参与感，就连她自己都陷入了进去，在抢到对手的半价券时立马变得得意洋洋。

Thai

พฤติกรรมแบบนี้ดูเหมือนไร้สาระ แต่กลับทำให้ทุกคนมีความรู้สึกมีส่วนร่วมในสงครามธุรกิจอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น แม้แต่ตัวเธอเองก็ยังอินไปด้วย พอแย่งคูปองครึ่งราคาของคู่แข่งมาได้ก็รู้สึกกระหยิ่มยิ้มย่องขึ้นมาทันที

Chinese

就好像大家抱着团一起干了某个坏事，那一瞬间的团队归属感别提多强烈了。

Thai

ราวกับว่าทุกคนรวมกลุ่มกันไปทำเรื่องซุกซนอะไรบางอย่าง ความรู้สึกเป็นส่วนหนึ่งของทีมในชั่วพริบตานั้นช่างเปี่ยมล้นจนยากจะบรรยาย

Chinese

她不知道自己是不是像做阅读理解一样过分脑补了江勤的行为，但她总觉得这才是一个团队最良好的状态。

Thai

เธอไม่รู้ว่าตัวเองกำลังคิดมากและตีความการกระทำของเจียงฉินเกินจริงเหมือนกำลังทำข้อสอบการอ่านจับใจความอยู่หรือไม่ แต่เธอรู้สึกเสมอว่านี่ต่างหากคือสภาวะที่ดีที่สุดของทีม

Chinese

“时间好像差不多了老板。”

Thai

“ดูเหมือนจะได้เวลาแล้วครับบอส”

Chinese

“你说汤底吗？”

Thai

“นายหมายถึงน้ำซุปเหรอ”

Chinese

“嗯。”

Thai

“ครับ”

Chinese

“那就搞起吧，待会儿把门敞开，严教授一个小时之内就能找上门来，赌五毛钱的。”

Thai

“งั้นก็เริ่มเลย เดี๋ยวเปิดประตูอ้าไว้ ไม่เกินหนึ่งชั่วโมงศาสตราจารย์เหยียนต้องตามกลิ่นมาเคาะประตูแน่ พนันกันห้าเหมาเลย”

Chinese

董文豪嘿嘿一乐，伸手把锅打开，鲜润的骨汤奶白浓稠，然后全都倒进鸳鸯锅子里，再掰一半的麻辣牛油的底料放入右边，菌汤底料放在左边，开始炖煮。

Thai

ต่งเหวินหาวยิ้มแหะๆ ยื่นมือไปเปิดฝาหม้อ น้ำซุปกระดูกสีขาวนวลเข้มข้นถูกเทลงในหม้อสองช่องจนหมด จากนั้นจึงบิเครื่องต้มน้ำมันวัวหม่าล่าครึ่งก้อนใส่ลงฝั่งขวา ใส่เครื่องต้มซุปเห็ดลงฝั่งซ้าย แล้วเริ่มต้มเคี่ยว

Chinese

随着火锅底料融化，融入汤底当中，香味顿时开始在房间散开，然后冲出房门，不到半个小时，一楼到二楼的楼梯上就响起一阵脚步声，听起来还挺急促的。

Thai

เมื่อเครื่องต้มหม้อไฟละลายเข้ากับน้ำซุป กลิ่นหอมก็เริ่มกระจายฟุ้งไปทั่วห้องทันที จากนั้นก็พวยพุ่งออกไปนอกประตู ไม่ถึงครึ่งชั่วโมง บนบันไดจากชั้นหนึ่งขึ้นมาชั้นสองก็มีเสียงฝีเท้าดังขึ้น ฟังดูเร่งรีบไม่น้อย

Chinese

众人沿着门口的方向看过去，发现严教授果然闻着味就来了。

Thai

ทุกคนมองตามไปทางหน้าประตู ก็พบว่าศาสตราจารย์เหยียนตามกลิ่นมาจริงๆ

Chinese

他走到拐角处的时候深吸一口气，露出一个无比享受的表情，然后老脸立马一拉：“又公器私用？！”

Thai

เมื่อเขาเดินมาถึงตรงหัวมุมก็สูดหายใจเข้าลึก เผยสีหน้าเพลิดเพลินอย่างหาที่สุดมิได้ จากนั้นใบหน้าชราก็ชักสีหน้าบึ้งตึงทันควัน “เอาของส่วนรวมมาใช้ส่วนตัวอีกแล้วเหรอ?!”

Chinese

江勤才不管是公器母器，伸手就拿出来一个纸折的生日帽给严教授戴到了头上：“教授，提前给您贺寿。”

Thai

เจียงฉินไม่สนใจหรอกว่าจะของส่วนรวมหรือส่วนตัว เขายื่นมือหยิบหมวกวันเกิดที่พับจากกระดาษขึ้นมาสวมลงบนศีรษะของศาสตราจารย์เหยียน “ศาสตราจารย์ มาอวยพรวันเกิดให้ท่านล่วงหน้าครับ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

严教授一愣，然后才发现是208的那群小家伙们都回来了，此时正蹲在屋里各自忙碌，甚至还有他之前的学生，叶子卿。

Thai

ศาสตราจารย์เหยียนชะงักไป จากนั้นถึงพบว่าเจ้าพวกตัวแสบจากห้อง 208 กลับมากันหมดแล้ว ตอนนี้กำลังนั่งยองๆ ง่วนอยู่กับหน้าที่ของตัวเองในห้อง แม้แต่เยี่ยจื่อชิงซึ่งเป็นลูกศิษย์คนก่อนของเขาก็อยู่ที่นี่ด้วย

Chinese

要知道，现在的208已经不是从前的208了，就现在这些或蹲或站的人，每一个都是管理着几百号人的公司高管。

Thai

ต้องรู้ก่อนว่าห้อง 208 ในตอนนี้ไม่ใช่ห้อง 208 ในอดีตอีกต่อไป คนที่กำลังนั่งยองๆ หรือยืนอยู่ในตอนนี้ แต่ละคนต่างเป็นผู้บริหารระดับสูงของบริษัทที่ดูแลคนนับร้อย

Chinese

以拼团现在的营收来说，这些人加在一起，真的是分分钟几十万上下的，今天却重新回来，专门搞了顿火锅给他过寿。

Thai

หากเทียบกับรายได้ของพินถวนในปัจจุบันแล้ว คนพวกนี้รวมตัวกัน ย่อมทำเงินได้นาทีละหลายแสนจริงๆ ทว่าวันนี้พวกเขากลับมารวมตัวกันอีกครั้ง เพื่อจัดมื้อหม้อไฟฉลองวันเกิดให้เขาโดยเฉพาะ

Chinese

想到这些，严教授的眼睛瞬间湿润了。

Thai

พอนึกถึงเรื่องเหล่านี้ ดวงตาของศาสตราจารย์เหยียนก็รื้นไปด้วยน้ำตาทันที

Chinese

其实拼团早就已经不需要他了，可能被这样对待，铁石心肠都会暖一下。

Thai

อันที่จริงพินถวนไม่จำเป็นต้องพึ่งพาเขามานานแล้ว แต่การได้รับการปฏิบัติเช่นนี้ ต่อให้เป็นคนใจหินก็ยังต้องรู้สึกอบอุ่นขึ้นมา

Chinese

“臭小子……”

Thai

“เจ้าเด็กแสบ…”

Chinese

“教授先别急着感动，大的还没来呢。”

Thai

“ศาสตราจารย์อย่าเพิ่งรีบซาบซึ้งครับ ของใหญ่ยังมาไม่ถึงเลย”

Chinese

严教授被请进207，屁股刚挨着椅子，就听见江勤的话在耳边响起，于是脸上闪过一丝茫然：“什么大的？”

Thai

ศาสตราจารย์เหยียนถูกเชิญเข้ามาในห้อง 207 ก้นเพิ่งจะแตะเก้าอี้ ก็ได้ยินคำพูดของเจียงฉินดังขึ้นข้างหู ใบหน้าจึงปรากฏแววฉงน “อะไรของใหญ่”

Chinese

“为了感谢您一直以来对208工作的帮助与支持，我……要送您一件礼物。”

Thai

“เพื่อขอบคุณที่ท่านคอยช่วยเหลือและสนับสนุนการทำงานของห้อง 208 มาโดยตลอด ผม…มีของขวัญชิ้นหนึ่งจะมอบให้ท่านครับ”

Chinese

江勤说话的时候，右手一直揣在口袋里，稍稍有种金属碰撞的声音传出。

Thai

ขณะที่เจียงฉินพูด มือขวาของเขาก็ล้วงอยู่ในกระเป๋าตลอดเวลา มีเสียงโลหะกระทบกันเบาๆ ดังเล็ดลอดออกมา

Chinese

听到这个动静，严教授心尖儿一跳，脑子里冒出别墅钥匙两个字，立马摆手：“不行不行，江勤你听我说，这个东西太贵重了，我不能收。”

Thai

เมื่อได้ยินเสียงนี้ หัวใจของศาสตราจารย์เหยียนก็กระตุกวูบ ในหัวผุดคำว่ากุญแจวิลล่าขึ้นมาทันที รีบโบกมือปฏิเสธ “ไม่ได้ๆ เจียงฉินฟังฉันนะ ของสิ่งนี้ล้ำค่าเกินไป ฉันรับไว้ไม่ได้หรอก”

Chinese

“不贵重，不贵重，一点儿都不贵重。”

Thai

“ไม่แพงเลยครับ ไม่แพงเลย ไม่ได้ล้ำค่าอะไรแม้แต่นิดเดียว”

Chinese

江勤把手从口袋里伸出来，赫然是自己的奥迪车钥匙，然后递给了文锦瑞：“去我的后备箱，把严教授的礼物拿过来。”

Thai

เจียงฉินดึงมือออกจากกระเป๋า ที่แท้ก็คือกุญแจรถออดี้ของตัวเอง จากนั้นก็ยื่นให้เหวินจิ่นรุ่ย “ไปที่กระโปรงหลังรถฉัน เอาของขวัญของศาสตราจารย์เหยียนมา”

Chinese

文锦瑞点点头：“好的老板。”

Thai

เหวินจิ่นรุ่ยพยักหน้า “รับทราบค่ะบอส”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

十分钟之后，严教授捧着一盒乐高积木大别墅，陷入了沉思。

Thai

สิบนาทีต่อมา ศาสตราจารย์เหยียนประคองกล่องเลโก้ตัวต่อวิลล่าหลังใหญ่ไว้ในมือแล้วตกอยู่ในความเงียบงัน

Chinese

最牛的是，包装盒的右下角还写着，警告，内含小零件，不适合3岁及以下儿童，谨防误食。

Thai

ที่เด็ดที่สุดคือ มุมล่างขวาของกล่องบรรจุภัณฑ์ยังมีข้อความเขียนไว้ว่า คำเตือน มีชิ้นส่วนขนาดเล็ก ไม่เหมาะสำหรับเด็กอายุ 3 ขวบหรือต่ำกว่า ระวังการกลืนกิน

Chinese

江勤盯着严教授看了半晌：“教授喜欢吗？”

Thai

เจียงฉินจ้องมองศาสตราจารย์เหยียนอยู่ครู่หนึ่ง “ศาสตราจารย์ชอบไหมครับ”

Chinese

“这他妈叫大的？！”

Thai

“นี่แม่งเรียกว่าของใหญ่เหรอวะ?!”

Chinese

“当然了。”

Thai

“แน่นอนสิครับ”

Chinese

江勤指指包装盒，上面写的是“大”别墅。

Thai

เจียงฉินชี้ไปที่กล่องบรรจุภัณฑ์ บนนั้นเขียนไว้ว่าวิลล่าหลัง “ใหญ่”

Chinese

严教授沉默了半晌：“行，你小子，有当世界首富的潜质！”

Thai

ศาสตราจารย์เหยียนเงียบไปครู่ใหญ่ “ได้ เจ้าหนู แกมีแววจะได้เป็นมหาเศรษฐีอันดับหนึ่งของโลกจริงๆ!”

Chinese

“哦？你们听到没有，我白嫖到了严教授六十大寿的生日愿望，他希望我成为世界首富！”

Thai

“โอ๊ะ? ทุกคนได้ยินไหม ผมได้คำอธิษฐานวันเกิดอายุครบหกสิบปีของศาสตราจารย์เหยียนมาฟรีๆ แล้ว ท่านอยากให้ผมเป็นมหาเศรษฐีอันดับหนึ่งของโลก!”

Chinese

“什么？不是，我还没许愿呢！你别胡扯！另外，我蛋糕呢？我过寿总不能没蛋糕吧？”

Thai

“อะไรนะ ไม่ใช่สักหน่อย ฉันยังไม่ได้อธิษฐานเลย! แกอย่ามาพูดเหลวไหล! อีกอย่าง เค้กฉันล่ะ ฉันจัดวันเกิดจะไม่มีเค้กได้ยังไง”

Chinese

江勤闻声拍了拍手，就见苏奈转身回去，把一个寿桃形状的蛋糕提到了桌子上。

Thai

เจียงฉินได้ยินดังนั้นจึงตบมือสองสามที ก็เห็นซูไน่หันหลังกลับไปยกเค้กรูปผลท้อมาวางไว้บนโต๊ะ

Chinese

但老爷们儿对于蛋糕这个东西，感兴趣的不多，还是以吃肉喝酒为主。

Thai

แต่สำหรับพวกผู้ชายแล้ว สิ่งที่เรียกว่าเค้กไม่ได้น่าสนใจเท่าไรนัก ยังคงเน้นกินเนื้อดื่มเหล้าเป็นหลัก

Chinese

路飞宇早就想给严教授倒酒了，一杯一杯，连着来，根本停不下来。

Thai

ลู่เฟยอวี่อยากรินเหล้าให้ศาสตราจารย์เหยียนตั้งนานแล้ว รินให้แก้วแล้วแก้วเล่าอย่างต่อเนื่อง ไม่หยุดเลยแม้แต่น้อย

Chinese

严教授伸出手来摆了摆：“小酌怡情，小酌怡情就好了。”

Thai

ศาสตราจารย์เหยียนยื่นมือออกไปโบกห้าม “จิบนิดหน่อยพอเพลินใจ จิบนิดหน่อยพอเพลินใจก็พอแล้ว”

Chinese

路飞宇倒酒的动作一僵，抬头看向江勤：“老板？”

Thai

ท่าทางการรินเหล้าของลู่เฟยอวี่ชะงักค้าง เงยหน้ามองเจียงฉิน “บอสครับ?”

Chinese

“都教你一次了，你怎么还看不懂，严教授说小酌五杯怡怡情。”

Thai

“สอนนายไปรอบหนึ่งแล้ว ทำไมนายยังดูไม่ออกอีก ศาสตราจารย์เหยียนบอกว่าขอจิบนิดหน่อยสักห้าแก้วพอเพลินใจไง”

Chinese

“胡说八道！”严教授吹胡子瞪眼的，“我怎么说也是老师，要是在工作时间喝醉了像什么样子？”

Thai

“พูดจาเหลวไหล!” ศาสตราจารย์เหยียนเอ็ดเสียงเข้มถลึงตาใส่ “ยังไงฉันก็เป็นอาจารย์ ถ้ามาเมาแอ๋ในเวลางานมันจะดูเป็นยังไง”

Chinese

“喝醉也都怪207，跟严教授你有什么关系。”

Thai

“ถ้าเมาก็ต้องโทษห้อง 207 สิครับ จะเกี่ยวกับศาสตราจารย์เหยียนได้ยังไง”

Chinese

严教授本来过寿就高兴，也架不住劝，于是又喝了五杯，然后伸出手挡在了路飞宇的面前。

Thai

เดิมทีศาสตราจารย์เหยียนก็อารมณ์ดีที่ได้ฉลองวันเกิดอยู่แล้ว ทั้งยังทนลูกตื๊อไม่ไหว จึงดื่มไปอีกห้าแก้ว จากนั้นก็ยื่นมือออกไปกั้นตรงหน้าลู่เฟยอวี่

Chinese

江勤也跟着摆摆手：“行了，别让老头喝太多，喝多对身体也不好。”

Thai

เจียงฉินจึงโบกมือตาม “พอแล้ว อย่าให้ตาเฒ่าดื่มเยอะเกินไป ดื่มมากไปไม่ดีต่อสุขภาพ”

Chinese

严教授摇摇头：“我的意思是再来五杯！”

Thai

ศาสตราจารย์เหยียนส่ายหน้า “ฉันหมายถึงขออีกห้าแก้วต่างหาก!”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

严教授撸起袖子：“刚才看了下手表，我下班了。”

Thai

ศาสตราจารย์เหยียนถกแขนเสื้อขึ้น “เมื่อกี้ดูนาฬิกาแล้ว ฉันเลิกงานแล้วเว้ย”

Chinese

江勤哑口无言，然后觉得自己也有点晕乎，于是微微抿了下嘴角，转头看向冯楠舒，并捉住她的小手攥在掌心里。

Thai

เจียงฉินพูดไม่ออก จากนั้นก็รู้สึกว่าตัวเองเริ่มมึนๆ นิดหน่อย จึงเม้มมุมปากเบาๆ หันไปมองเฝิงหนานซู แล้วคว้ามือน้อยๆ ของเธอมากุมไว้ในฝ่ามือ

Chinese

小富婆正用小叉子吃蛋糕，嘴边还有一点奶油，发现左手被捉住后立刻茫然地抬起小脸，有些疑惑地看了他一眼。

Thai

แม่หนูเศรษฐีกำลังใช้ส้อมเล็กตักเค้กกิน มุมปากยังมีคราบครีมติดอยู่เล็กน้อย พอรู้ตัวว่ามือซ้ายถูกกุมไว้ก็เงยหน้าขึ้นอย่างงุนงงทันที มองเขาด้วยความสงสัยเล็กน้อย

Chinese

“好吃么？”

Thai

“อร่อยไหม”

Chinese

“不如烤地瓜好吃。”

Thai

“ไม่อร่อยเท่ามันเผา”

Chinese

江勤看着她认真的表情，忍不住眯眼笑了好久。

Thai

เจียงฉินมองสีหน้าจริงจังของเธอแล้วอดไม่ได้ที่จะหรี่ตายิ้มอยู่นาน

Chinese

他们有一天也会老去的，四十、六十、八十，头发也会变白，牙齿也会脱落，他只希望好朋友可以白头到老，没有人会中途逃跑。

Thai

สักวันหนึ่งพวกเขาก็จะแก่ตัวลงเหมือนกัน สี่สิบ หกสิบ แปดสิบ เส้นผมจะเปลี่ยนเป็นสีขาว ฟันก็จะหลุดร่วง เขาเพียงหวังว่าเพื่อนสนิทจะสามารถอยู่เคียงข้างจนแก่เฒ่าไปด้วยกัน โดยไม่มีใครวิ่งหนีไปกลางทาง

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)