ราชันข้ามวงการ

Chinese

第744章 跨界天王

Thai

ตอนที่ 744 ราชาข้ามวงการ

Chinese

许久之后，当窗外的烟花在天空中盛开，鞭炮声也噼里啪啦地在院子里响起的时候，王柏林蓦然回过了神。

Thai

เนิ่นนานหลังจากนั้น เมื่อดอกไม้ไฟนอกหน้าต่างเบ่งบานบนท้องฟ้า และเสียงประทัดดังเปรี้ยงปร้างขึ้นในลานบ้าน หวังปั๋วหลินก็พลันได้สติกลับมา

Chinese

他伸手打开了抖音，选择了右侧头像下方的第四个功能，转发。

Thai

เขายื่นมือไปเปิดโต่วอิน เลือกฟังก์ชันที่สี่ด้านล่างรูปโปรไฟล์ฝั่งขวา นั่นคือการส่งต่อ

Chinese

与其他软件转发模式不一样，抖音的转发点开之后并不是分享至xx软件，而是提示你下载视频。

Thai

โหมดการส่งต่อของโต่วอินแตกต่างจากแอปพลิเคชันอื่น เมื่อกดเปิดการส่งต่อขึ้นมา มันไม่ได้เป็นการแชร์ไปยังแอปพลิเคชัน ซิ่วซิ่ว แต่เป็นการแจ้งเตือนให้คุณดาวน์โหลดวิดีโอ

Chinese

而在视频被下载的过程中，则自动生成了右上角的水印及视频结束页。

Thai

และในระหว่างกระบวนการดาวน์โหลดวิดีโอ ก็จะสร้างลายน้ำตรงมุมขวาบนรวมถึงหน้าปิดท้ายวิดีโอขึ้นมาโดยอัตโนมัติ

Chinese

操作到这一步的时候，王柏林浑身起了一层鸡皮疙瘩。

Thai

เมื่อทำตามขั้นตอนมาถึงตรงนี้ หวังปั๋วหลินก็ขนลุกซู่ไปทั้งตัว

Chinese

目前市面上的软件在内容转发功能上，用的基本都是链接的形式。

Thai

ปัจจุบันฟังก์ชันการส่งต่อเนื้อหาของแอปพลิเคชันในท้องตลาดล้วนใช้รูปแบบของลิงก์เป็นหลัก

Chinese

我看到了好玩的视频，转发到你的微信，你收到之后看到的会是一条连接，点进链接后才能观看。

Thai

เมื่อฉันเห็นวิดีโอที่น่าสนใจและส่งต่อไปยังวีแชตของนาย สิ่งที่นายเห็นหลังจากได้รับก็จะเป็นลิงก์หนึ่งเส้น ต้องกดเข้าไปในลิงก์ก่อนจึงจะสามารถรับชมได้

Chinese

而抖音的视频保存分享，则是让用户直接发送视频本体。

Thai

ทว่าการบันทึกและแชร์วิดีโอของโต่วอินกลับให้ผู้ใช้งานส่งไฟล์วิดีโอตัวจริงไปโดยตรง

Chinese

搞清楚了这些之后，王柏林忽然就明白抖音的增长数据为什么会越来越快了。

Thai

หลังจากเข้าใจเรื่องเหล่านี้ หวังปั๋วหลินก็พลันเข้าใจว่าเหตุใดข้อมูลการเติบโตของโต่วอินถึงได้เร็วขึ้นเรื่อยๆ ขนาดนี้

Chinese

当有人在抖音看到好玩的视频，会以保存视频的功能来转发到朋友那里，而朋友看了之后觉得也很有意思，可能随手就会转发到另外的朋友那里。

Thai

เมื่อมีคนเห็นวิดีโอสนุกๆ บนโต่วอิน ก็จะใช้ฟังก์ชันบันทึกวิดีโอเพื่อส่งต่อไปให้เพื่อน และเมื่อเพื่อนดูแล้วรู้สึกว่าน่าสนใจเช่นกัน ก็อาจจะส่งต่อไปยังเพื่อนคนอื่นได้อย่างง่ายดาย

Chinese

然后是朋友的朋友，朋友的朋友的朋友……

Thai

จากนั้นก็เป็นเพื่อนของเพื่อน เพื่อนของเพื่อนของเพื่อน…

Chinese

这个视频可以脱离平台，不需要受环境限制，只要内容有趣，极有可能会被转发成千上百次，甚至会流入到其他的媒体平台。

Thai

วิดีโอนี้สามารถหลุดพ้นจากแพลตฟอร์ม ไม่จำเป็นต้องถูกจำกัดด้วยสภาพแวดล้อม ขอเพียงเนื้อหาน่าสนใจ ก็มีโอกาสสูงมากที่จะถูกส่งต่อเป็นร้อยเป็นพันครั้ง หรือกระทั่งไหลไปยังแพลตฟอร์มสื่ออื่นๆ

Chinese

就比如这的过年收红包的视频，光王柏林自己就被转发了三次，可想而知这个视频的覆盖面达到了什么程度。

Thai

อย่างเช่นวิดีโอรับอั่งเปาช่วงตรุษจีนนี้ แค่ตัวหวังปั๋วหลินเองก็ได้รับการส่งต่อมาถึงสามครั้ง นึกภาพออกเลยว่าการครอบคลุมของวิดีโอนี้ไปถึงระดับไหนแล้ว

Chinese

而抖音，有无数这样的视频……

Thai

และโต่วอินก็มีวิดีโอแบบนี้อยู่นับไม่ถ้วน…

Chinese

敲定这种转发形式的人，不在乎视频会流向何处，他只需要看到他们跳动的logo，以及最后那句抖音，记录美好生活。

Thai

คนที่เคาะรูปแบบการส่งต่อเช่นนี้ไม่สนใจว่าวิดีโอจะไหลไปที่ใด เขาต้องการเพียงแค่เห็นโลโก้ที่ขยับไหวของพวกเขา รวมถึงประโยคปิดท้ายที่ว่า “โต่วอิน บันทึกชีวิตอันงดงาม”

Chinese

他不管伱会不会下载，他要的就是让你听到抖音的名字。

Thai

เขาไม่สนใจว่าคุณจะดาวน์โหลดหรือไม่ สิ่งที่เขาต้องการคือให้คุณได้ยินชื่อของโต่วอิน

Chinese

他知道，当传播重复、重复再重复的时候，你总会忍不住好奇主动去下载的。

Thai

เขารู้ว่าเมื่อการแพร่กระจายเกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า คุณก็จะอดรนทนความอยากรู้อยากเห็นไม่ไหวจนเป็นฝ่ายไปดาวน์โหลดเองในที่สุด

Chinese

就像今晚这个除夕夜，王柏林觉得如果自己是个普通人，看到女盆友、发小和舍友都在玩这个软件，那自己绝对立马就会随波逐流。

Thai

เหมือนกับในคืนวันส่งท้ายปีเก่าคืนนี้ หวังปั๋วหลินรู้สึกว่าหากตนเองเป็นคนธรรมดาทั่วไป และเห็นแฟนสาว เพื่อนสมัยเด็ก รวมถึงรูมเมตต่างก็เล่นแอปนี้ ตนเองก็คงจะเล่นตามกระแสทันทีอย่างแน่นอน

Chinese

最要命的是，保存视频后再转发，这种方式不会受到任何平台的限制。

Thai

ที่ร้ายกาจที่สุดคือการบันทึกวิดีโอแล้วค่อยส่งต่อ วิธีการนี้จะไม่ถูกจำกัดโดยแพลตฟอร์มใดๆ เลย

Chinese

当初淘宝和腾讯互掐，腾讯旗下所有社交软件都屏蔽了来自淘宝的宝贝链接。

Thai

ตอนที่เถาเป่ากับเทนเซ็นต์ปะทะกันในตอนนั้น แอปพลิเคชันโซเชียลทั้งหมดในเครือเทนเซ็นต์ต่างก็ปิดกั้นลิงก์สินค้าจากเถาเป่า

Chinese

可抖音的视频他们是屏蔽不了的，除非他们直接砍掉自己的视频功能。

Thai

แต่วิดีโอของโต่วอินนั้นพวกเขาไม่สามารถปิดกั้นได้ เว้นเสียแต่ว่าพวกเขาจะตัดฟังก์ชันวิดีโอของตนเองทิ้งไปโดยตรง

Chinese

然后这些好玩的视频就可以被发到微信里，发到朋友圈里，可以发到QQ空间，微博、优酷、bilibili，所有支持视频功能的平台，都将变成它的推广渠道。

Thai

จากนั้นวิดีโอสนุกๆ เหล่านี้ก็สามารถถูกส่งเข้าไปในวีแชต ส่งไปในโมเมนต์ สามารถส่งไปที่คิวคิว สเปซ เวยปั๋ว โยวคู่ บิลิบิลิ ทุกแพลตฟอร์มที่รองรับฟังก์ชันวิดีโอจะกลายเป็นช่องทางการโปรโมตของมันทั้งหมด

Chinese

于是，那些视频就会像病毒一样，散播到互联网的各个角落。

Thai

ด้วยเหตุนี้ วิดีโอเหล่านั้นจึงแพร่กระจายไปทั่วทุกซอกทุกมุมของอินเทอร์เน็ตราวกับไวรัส

Chinese

“支付宝开奖了，79万人，平均分到272元！”

Thai

“จือฟู่เป่าเปิดผลรางวัลแล้ว เจ็ดแสนเก้าหมื่นคน เฉลี่ยได้คนละ 272 หยวน!”

Chinese

“最后一秒扫出敬业福，压岁钱有了！”

Thai

“สแกนได้จิ้งเย่ฝูวินาทีสุดท้าย ได้เงินแต๊ะเอียแล้ว!”

Chinese

“敬业福被炒到五百一张，开奖后你后悔了吗？”

Thai

“จิ้งเย่ฝูถูกปั่นราคาไปถึงใบละห้าร้อย หลังเปิดรางวัลแล้วนายเสียใจไหมล่ะ”

Chinese

“实际到手金额272，这也太少了吧？！”

Thai

“เงินที่ได้จริง 272 หยวน นี่มันน้อยเกินไปแล้วมั้ง?!”

Chinese

“没有扫到敬业福，但是收到了男朋友1314的红包！”

Thai

“สแกนไม่ได้จิ้งเย่ฝู แต่ได้อั่งเปา 1314 จากแฟนหนุ่ม!”

Chinese

王柏林低下头，发现自己手机上又多了五条被朋友转发过来的视频，都是五福开奖的消息，每一条都带着抖音，记录美好生活的声音。

Thai

หวังปั๋วหลินก้มหน้าลง พบว่าในโทรศัพท์มือถือของตนมีวิดีโอที่เพื่อนส่งต่อมาเพิ่มอีกห้าคลิป ทั้งหมดล้วนเป็นข่าวการเปิดรางวัลห้าฝู และทุกคลิปต่างก็มีเสียง “โต่วอิน บันทึกชีวิตอันงดงาม” ติดมาด้วย

Chinese

五次，在同样的时间节点当中，一个同样的事件又在自己眼前传播了五次。

Thai

ห้าครั้ง ในช่วงเวลาเดียวกัน เหตุการณ์เดียวกันได้แพร่กระจายต่อหน้าเขาอีกถึงห้าครั้ง

Chinese

要知道，刚才那个新年收红包的消息也只重复了三次啊。

Thai

ต้องรู้ก่อนว่า ข่าวรับอั่งเปาปีใหม่เมื่อครู่นี้เพิ่งจะซ้ำไปแค่สามครั้งเท่านั้นเอง

Chinese

也就是说在这两个小时里，他为数不多的社交关系里，又有两条传播通道被打通了。

Thai

นั่นหมายความว่าภายในสองชั่วโมงนี้ ในความสัมพันธ์ทางสังคมอันน้อยนิดของเขา มีช่องทางการแพร่กระจายถูกเจาะทะลุเข้ามาอีกสองช่องทางแล้ว

Chinese

此刻，王柏林发现自己胳膊上的鸡皮疙瘩越来越密。

Thai

ในตอนนี้ หวังปั๋วหลินพบว่าขนบนแขนของเขาลุกชันหนาแน่นขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

除夕夜，随着烟花的升空，无数人都在议论着支付宝开奖的消息，阿里成功制造了一个热度甚至要超过春晚的关键词。

Thai

คืนวันส่งท้ายปีเก่า ขณะที่ดอกไม้ไฟทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้า ผู้คนนับไม่ถ้วนต่างกำลังพูดคุยถึงข่าวการเปิดรางวัลของจือฟู่เป่า อาลีประสบความสำเร็จในการสร้างคีย์เวิร์ดที่มีกระแสความนิยมสูงยิ่งกว่างานกาล่าชุนหว่านเสียอีก

Chinese

但似乎只有王柏林知道，这沸腾着的、喧哗着的夜色下，在所有人的视线都被五福吸引去的时候，一个软件已经在势不可挡地崛起了。

Thai

ทว่าดูเหมือนจะมีเพียงหวังปั๋วหลินเท่านั้นที่รู้ ภายใต้ค่ำคืนอันเดือดพล่านและอึกทึกครึกโครมนี้ ในขณะที่สายตาของทุกคนถูกห้าฝูดึงดูดไป แอปพลิเคชันหนึ่งก็ได้ผงาดขึ้นมาอย่างไม่อาจต้านทานได้แล้ว

Chinese

他在互联网行业里摸爬滚打了很多年了，算是很资深的那种人了。

Thai

เขาคลุกคลีอยู่ในแวดวงอินเทอร์เน็ตมานานหลายปี นับว่าเป็นคนที่มีประสบการณ์สูงมากคนหนึ่ง

Chinese

他记得从2013年4G宣布商用以来，所有人共识都是，4G必然是视频的时代。

Thai

เขาจำได้ว่านับตั้งแต่มีการประกาศใช้ 4จี ในเชิงพาณิชย์เมื่อปี 2013 ข้อตกลงร่วมกันของทุกคนก็คือ ยุค 4จี จะต้องเป็นยุคแห่งวิดีโออย่างแน่นอน

Chinese

于是爱奇艺从中崛起，带来了一波自制综艺和网剧的风潮。

Thai

ด้วยเหตุนี้อ้ายฉีอี้จึงผงาดขึ้นมา นำพากระแสรายการวาไรตี้และซีรีส์ออนไลน์ที่ผลิตเอง

Chinese

随后又有B站的弹幕视频火出圈，为视频赛道增加了更新鲜的玩法。

Thai

หลังจากนั้นก็มีวิดีโอด่านมู่ของบิลิบิลิที่โด่งดังเป็นพลุแตก เพิ่มลูกเล่นที่สดใหม่ยิ่งขึ้นให้กับสมรภูมิวิดีโอ

Chinese

所有人都觉得差不多了，就这样了，可王柏林在今夜忽然明白，在大家都以为自己站在了4G的风口上时，抖音成为了4G时代最大的风口。

Thai

ทุกคนต่างคิดว่าคงพอแค่นี้แล้ว คงมีแค่นี้แล้ว แต่หวังปั๋วหลินกลับเข้าใจขึ้นมาในค่ำคืนนี้อย่างกะทันหันว่า ในขณะที่ทุกคนคิดว่าตนเองกำลังยืนอยู่บนกระแสลมของ 4จี โต่วอินกลับกลายเป็นกระแสลมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในยุค 4จี

Chinese

有些人，是在行业内部创造自己，有些人是自己创造了行业。

Thai

คนบางกลุ่มสร้างตนเองขึ้นมาจากภายในอุตสาหกรรม ส่วนคนบางคนกลับสร้างอุตสาหกรรมขึ้นมาด้วยตัวเอง

Chinese

春节很快就结束了，支付宝集五福活动所带来的巨大成功让庞蕊如飘云端。

Thai

เทศกาลตรุษจีนผ่านพ้นไปอย่างรวดเร็ว ความสำเร็จอันยิ่งใหญ่จากกิจกรรมสะสมห้าฝูของจือฟู่เป่าทำให้ผางรุ่ยรู้สึกราวกับล่องลอยอยู่บนก้อนเมฆ

Chinese

只是在开工的那天，当她喜不自胜地来到的阿里总部，却见到好多员工都在拿着手机议论纷纷，而在见到各事业群高管的时候，则发现他们一脸凝重。

Thai

ทว่าในวันเริ่มเปิดทำงาน เมื่อเธอเดินทางมายังสำนักงานใหญ่ของอาลีด้วยความปีติยินดี กลับพบพนักงานจำนวนมากกำลังถือโทรศัพท์มือถือจับกลุ่มพูดคุยกันอย่างอื้ออึง และเมื่อได้พบกับผู้บริหารระดับสูงของกลุ่มธุรกิจต่างๆ ก็พบว่าพวกเขาต่างมีสีหน้าเคร่งเครียด

Chinese

“怎么了？都苦着个脸做什么？马总不是叫我们来开会？”

Thai

“เป็นอะไรกัน ทำไมถึงทำหน้าอมทุกข์กันแบบนั้น ประธานหม่าเรียกพวกเรามาประชุมไม่ใช่เหรอ”

Chinese

“庞总，抖音搞了个大的。”

Thai

“ประธานผาง โต่วอินเล่นใหญ่เข้าแล้วครับ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

大人物的春节不是沉浸在网络度过的，因为网上所有的风景，这些人只要动动嘴就能亲眼见到。

Thai

เทศกาลตรุษจีนของบุคคลระดับสูงไม่ได้ใช้เวลาไปกับการจมปลักอยู่ในโลกอินเทอร์เน็ต เพราะทิวทัศน์ทั้งหมดบนอินเทอร์เน็ต คนเหล่านี้ขอแค่ขยับปากก็สามารถเห็นได้ด้วยตาตนเองแล้ว

Chinese

2015年的阶段式胜利之后，庞蕊去了冰岛过年，划船、潜水，并没有太过于关注国内的事情，事实上她就算在国内，也不太可能关注娱乐产业的消息。

Thai

หลังจากได้รับชัยชนะเป็นช่วงๆ ในปี 2015 ผางรุ่ยก็เดินทางไปฉลองปีใหม่ที่ไอซ์แลนด์ ทั้งพายเรือและดำน้ำ ไม่ได้ให้ความสนใจกับเรื่องราวภายในประเทศมากเกินไป ความจริงแล้วต่อให้เธออยู่ในประเทศ ก็แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะสนใจข่าวสารของอุตสาหกรรมบันเทิง

Chinese

可与她不同的事，早在大年初三，抖音就已经引起了所有互联网公司的关注。

Thai

แต่สิ่งที่แตกต่างจากเธอคือ ตั้งแต่วันชิวสามของปีใหม่ โต่วอินก็ดึงดูดความสนใจของบริษัทอินเทอร์เน็ตทั้งหมดไปแล้ว

Chinese

除夕夜当天，抖音上传视频数量超过了260万，24h的启动次数高达7.9亿，就算是凌晨三点，都有几十万的在线活跃度。

Thai

ในคืนวันส่งท้ายปีเก่า จำนวนวิดีโอที่อัปโหลดบนโต่วอินทะลุสองล้านหกแสนคลิป ยอดการเปิดใช้งานตลอด 24 ชั่วโมงสูงถึง 790 ล้านครั้ง แม้กระทั่งเวลาตีสามก็ยังมียอดผู้ใช้งานที่ออนไลน์อยู่หลายแสนคน

Chinese

用废寝忘食这个词来形容抖音用户，已经再合适不过了。

Thai

การใช้คำว่าลืมกินลืมนอนมาบรรยายผู้ใช้งานโต่วอินนั้นเหมาะสมที่สุดแล้ว

Chinese

新浪、腾讯、百度等大厂，全都感受到了如同海啸一般的压力。

Thai

บริษัทยักษ์ใหญ่อย่างซินล่าง เทนเซ็นต์ ไป่ตู้ ต่างสัมผัสได้ถึงแรงกดดันราวกับคลื่นสึนามิ

Chinese

“抖音从一月份开始推广，半个月的时间里已经是app store的下载量第一了。”

Thai

“โต่วอินเริ่มโปรโมตตั้งแต่เดือนมกราคม ภายในเวลาเพียงครึ่งเดือนก็ขึ้นแท่นยอดดาวน์โหลดอันดับหนึ่งของ แอปสโตร์ แล้ว”

Chinese

“我家孩子说，他们全班的同学都在用抖音。”

Thai

“ลูกที่บ้านฉันบอกว่า เพื่อนร่วมชั้นทุกคนต่างก็ใช้โต่วอิน”

Chinese

“抖音上面有个网红叫papi酱，用台湾腔和东北话分饰两角，吐槽现下的社会热点，三天吸引了五十万粉丝关注。”

Thai

“บนโต่วอินมีเน็ตไอดอลคนหนึ่งชื่อปาปี่เจี้ยง ใช้สำเนียงไต้หวันกับภาษาอีสานจีนแสดงสองบทบาท จิกกัดประเด็นร้อนในสังคมปัจจุบัน ดึงดูดผู้ติดตามได้ถึงห้าแสนคนภายในสามวัน”

Chinese

“现在，所有的互联网公司都在研究抖音这个软件，文娱事业群的数据部和内容部初五就回来加班了，两天没有出过公司。”

Thai

“ตอนนี้ บริษัทอินเทอร์เน็ตทั้งหมดกำลังศึกษาแอปพลิเคชันโต่วอินนี้อยู่ แผนกข้อมูลและแผนกเนื้อหาของกลุ่มธุรกิจวัฒนธรรมและบันเทิงกลับมาทำงานล่วงเวลาตั้งแต่วันชิวห้า สองวันแล้วที่ไม่ได้ออกจากบริษัทเลย”

Chinese

庞蕊的秘书忍不住开口，把众人讨论的事情做了总结。

Thai

เลขาของผางรุ่ยอดไม่ได้ที่จะเอ่ยปาก สรุปเรื่องราวที่ทุกคนกำลังพูดคุยกันให้ฟัง

Chinese

庞蕊大概听懂了，是春节期间出了个很厉害的视频软件，出乎了所有人的意料。

Thai

ผางรุ่ยพอจะเข้าใจอย่างคร่าวๆ แล้วว่าช่วงตรุษจีนมีแอปพลิเคชันวิดีโอที่ร้ายกาจมากตัวหนึ่งโผล่ขึ้นมา เหนือความคาดหมายของทุกคน

Chinese

她本身不太关注文娱产业，但也能清楚下载第一，三天吸粉五十万，所有人都在用这几个词组代表了什么。

Thai

ตัวเธอไม่ได้ให้ความสนใจกับอุตสาหกรรมวัฒนธรรมและบันเทิงมากนัก แต่ก็เข้าใจได้อย่างชัดเจนว่า คำว่าดาวน์โหลดอันดับหนึ่ง ดึงดูดแฟนคลับห้าแสนคนในสามวัน ทุกคนต่างกำลังใช้งาน วลีเหล่านี้หมายถึงอะไร

Chinese

不过让庞蕊感到奇怪的是，不关注文娱产业的她竟然觉得这个名字有点耳熟。

Thai

ทว่าสิ่งที่ทำให้ผางรุ่ยรู้สึกแปลกใจก็คือ คนที่ไม่สนใจอุตสาหกรรมวัฒนธรรมและบันเทิงอย่างเธอกลับรู้สึกคุ้นหูกับชื่อนี้อยู่บ้าง

Chinese

“抖音……”

Thai

“โต่วอิน…”

Chinese

庞蕊眯着眼睛回想了一下，脸上的表情一僵，脑后窜上来了一股凉气。

Thai

ผางรุ่ยหรี่ตาลงนึกย้อนดู สีหน้าบนใบหน้าพลันแข็งค้าง ไอเย็นวาบแล่นปราดขึ้นมาจากด้านหลังศีรษะ

Chinese

她知道自己为什么觉得抖音耳熟了，因为这是拼团推出的那款软件！

Thai

เธอรู้แล้วว่าเหตุใดตนเองถึงรู้สึกคุ้นหูกับชื่อโต่วอิน เพราะนี่คือแอปพลิเคชันตัวนั้นที่พินถวนเปิดตัวออกมา!

Chinese

文娱行业与支付宝的现有业务无任何冲突，但如果是拼团生态当中的一环，那就另当别论了。

Thai

อุตสาหกรรมวัฒนธรรมและบันเทิงไม่มีความขัดแย้งใดๆ กับธุรกิจปัจจุบันของจือฟู่เป่า แต่หากมันเป็นหนึ่งในห่วงโซ่ระบบนิเวศของพินถวน นั่นก็ต้องมองเป็นอีกเรื่องแล้ว

Chinese

庞蕊立马就去来了文娱事业群的办公楼，而此时，内容部和数据部已经收集并整理了大量关于抖音的数据，正在进行内部讨论。

Thai

ผางรุ่ยรีบมุ่งหน้าไปยังอาคารสำนักงานของกลุ่มธุรกิจวัฒนธรรมและบันเทิงทันที และในเวลานี้ แผนกเนื้อหากับแผนกข้อมูลได้รวบรวมและจัดระเบียบข้อมูลจำนวนมหาศาลเกี่ยวกับโต่วอินเอาไว้แล้ว กำลังดำเนินการประชุมหารือภายในกันอยู่

Chinese

而在差不多平行的时间段内，新浪、腾讯、网易和百度等公司全都在经历这种讨论会。

Thai

และในช่วงเวลาที่คู่ขนานกันนี้ บริษัทอย่างซินล่าง เทนเซ็นต์ หวังอี้ และไป่ตู้ ต่างก็กำลังจัดการประชุมหารือเช่นนี้อยู่เหมือนกัน

Chinese

“抖音通过保存视频才能转发的形式，在春节的这段时间里，把logo散播到了互联网的各个角落，无处不在。”

Thai

“โต่วอินใช้รูปแบบที่ต้องบันทึกวิดีโอก่อนจึงจะส่งต่อได้ ในช่วงเวลาตรุษจีนนี้ ได้แพร่กระจายโลโก้ไปทั่วทุกซอกทุกมุมของอินเทอร์เน็ต มีอยู่ทุกหนทุกแห่ง”

Chinese

“不管你是哪个平台的用户，总会看到带着抖音logo的视频，于是你就知道了这么一个平台。”

Thai

“ไม่ว่าคุณจะเป็นผู้ใช้งานของแพลตฟอร์มไหน ก็มักจะได้เห็นวิดีโอที่มีโลโก้ของโต่วอินอยู่เสมอ คุณจึงได้รู้จักแพลตฟอร์มนี้ขึ้นมา”

Chinese

“而随着你看到他们logo的几率越来越多，你就觉得，我为什么不直接看抖音呢？”

Thai

“และเมื่อคุณมีโอกาสเห็นโลโก้ของพวกเขาบ่อยขึ้นเรื่อยๆ คุณก็จะรู้สึกว่า ทำไมฉันไม่เข้าไปดูในโต่วอินโดยตรงเลยล่ะ”

Chinese

“于是在短短半个月的时间里，他们就从一款三百万下载量的软件，直接跨过了大千万级的门槛。”

Thai

“ดังนั้นในช่วงเวลาสั้นๆ เพียงครึ่งเดือน พวกเขาจึงก้าวกระโดดจากแอปพลิเคชันที่มียอดดาวน์โหลดสามล้าน ข้ามผ่านธรณีประตูระดับหลายสิบล้านไปโดยตรง”

Chinese

“最可怕的是，我朋友圈里的女孩发自拍都会先用抖音拍好再截图，因为抖音的美颜算法更自然，而她们每次自拍，都是抖音的活广告。”

Thai

“สิ่งที่น่ากลัวที่สุดคือ ผู้หญิงในโมเมนต์ของฉันเวลาลงรูปเซลฟีจะใช้โต่วอินถ่ายก่อนแล้วค่อยแคปหน้าจอ เพราะอัลกอริทึมแต่งรูปของโต่วอินดูเป็นธรรมชาติมากกว่า และทุกครั้งที่พวกเธอเซลฟี ก็คือป้ายโฆษณาที่มีชีวิตของโต่วอิน”

Chinese

“各位还记得拼团投资美图秀秀么？当初大家都不清楚为什么，但现在一切都水落石出了。”

Thai

“ทุกท่านยังจำเรื่องที่พินถวนลงทุนในเหมยตูซิ่วซิ่วได้ไหม ในตอนนั้นไม่มีใครเข้าใจว่าทำไม แต่ตอนนี้ทุกอย่างกระจ่างแจ้งแล้ว”

Chinese

“我试了一下抖音的拍摄功能，说真的，我活了三十多年从没觉得自己会这么帅。”

Thai

“ผมลองใช้ฟังก์ชันถ่ายวิดีโอของโต่วอินดูแล้ว พูดตามตรง มีชีวิตมาสามสิบกว่าปีผมไม่เคยคิดเลยว่าตัวเองจะหล่อได้ขนาดนี้”

Chinese

“就算为了看到那么好看的自己，你都愿意天天在这个平台乱拍，拍出来好看你才愿意拍，更愿意发出来被别人赞美啊。”

Thai

“ต่อให้เพียงเพื่อได้เห็นตัวเองดูดีขนาดนั้น คุณก็ยินดีที่จะถ่ายคลิปเล่นบนแพลตฟอร์มนี้ทุกวัน ถ่ายออกมาแล้วดูดีคุณถึงอยากถ่าย และยิ่งอยากโพสต์ลงไปเพื่อให้คนอื่นมาชื่นชม”

Chinese

“所以创作者疯狂涌入，用户数量不断地增加，抖音现在的传播速度，比病毒还要可怕。”

Thai

“ดังนั้นเหล่าครีเอเตอร์จึงแห่แหนกันเข้ามาอย่างบ้าคลั่ง จำนวนผู้ใช้งานเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง ความเร็วในการแพร่กระจายของโต่วอินในตอนนี้ น่ากลัวยิ่งกว่าไวรัสเสียอีก”

Chinese

庞蕊在短时间内接触了太大量的信息，一时间无法形成理解。

Thai

ผางรุ่ยรับข้อมูลมหาศาลเกินไปในระยะเวลาอันสั้น ชั่วขณะหนึ่งจึงยังไม่สามารถทำความเข้าใจได้ทั้งหมด

Chinese

但随着数据部将抖音下载量数据图、点赞量数据图、转发量数据图投放到大屏幕上的时候，看着那几乎笔直的上涨曲线，庞蕊知道，拼团在打造一个4G时代最大的流量池。

Thai

แต่เมื่อแผนกข้อมูลฉายกราฟข้อมูลยอดดาวน์โหลด กราฟข้อมูลยอดกดถูกใจ และกราฟข้อมูลยอดการส่งต่อของโต่วอินขึ้นสู่หน้าจอขนาดใหญ่ พอมองดูกราฟขาขึ้นที่แทบจะเป็นเส้นตรง ผางรุ่ยก็รู้ได้ทันทีว่า พินถวนกำลังสร้างพูลทราฟฟิกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในยุค 4จี

Chinese

而新浪微博此时，也如临大敌。

Thai

ส่วนทางด้านซินล่างเวยปั๋วในยามนี้ ก็ตื่นตระหนกราวกับกำลังเผชิญหน้ากับศัตรูตัวฉกาจเช่นกัน

Chinese

因为企业类型不同，所以大家的关注点也不同，阿里关注的是流量，而微博关注的则是载体和内容。

Thai

เนื่องจากประเภทขององค์กรแตกต่างกัน จุดสนใจของทุกคนจึงแตกต่างกันไปด้วย อาลีให้ความสนใจกับทราฟฟิก ส่วนเวยปั๋วกลับให้ความสนใจกับสื่อกลางและเนื้อหา

Chinese

他们发现，自己的热搜榜上出现的新闻，很快就能在抖音见到相关视频。

Thai

พวกเขาพบว่า ข่าวที่ปรากฏบนอันดับคำค้นหายอดนิยมของตนเอง สามารถพบเห็นวิดีโอที่เกี่ยวข้องได้บนโต่วอินในเวลาอันรวดเร็ว

Chinese

但在抖音火起来的东西，在微博上却看不太到，又或者说没有视频那么直观。

Thai

แต่สิ่งที่โด่งดังขึ้นมาบนโต่วอิน บนเวยปั๋วกลับมองเห็นได้ไม่ชัดเจนนัก หรืออาจพูดได้ว่าไม่เห็นภาพชัดเจนเท่ากับวิดีโอ

Chinese

作为整个资讯行业最成功的平台，微博其实很早就察觉到，文字媒体在视频媒体面前没有任何的优势。

Thai

ในฐานะแพลตฟอร์มที่ประสบความสำเร็จที่สุดในแวดวงข้อมูลข่าวสารทั้งหมด เวยปั๋วตระหนักได้ตั้งนานแล้วว่า สื่อตัวอักษรไม่มีความได้เปรียบใดๆ เลยเมื่ออยู่ต่อหน้าสื่อวิดีโอ

Chinese

之前网速慢，网费贵的时候，文媒还能保持一定的优先地位，但随着4G降价增速，这种优势就会被逐渐瓦解。

Thai

เมื่อก่อนตอนที่ความเร็วอินเทอร์เน็ตยังช้าและค่าเน็ตยังแพง สื่อตัวอักษรยังคงรักษาตำแหน่งความได้เปรียบเอาไว้ได้ในระดับหนึ่ง แต่เมื่อ 4จี ลดราคาและเพิ่มความเร็ว ข้อได้เปรียบนี้ก็จะค่อยๆ ถูกทำลายลง

Chinese

他们现在也在主推微博的视频功能，在这条道路上投入了大量的人力物力，不断地尝试摸索。

Thai

ตอนนี้พวกเขาก็กำลังผลักดันฟังก์ชันวิดีโอของเวยปั๋วเป็นหลักเช่นกัน ทุ่มเทกำลังคนและทรัพยากรอย่างมหาศาลลงไปในเส้นทางนี้ ลองผิดลองถูกและคลำหาทิศทางอย่างต่อเนื่อง

Chinese

微博产品总监一直认为，自己有足够多的时间来布局视频行业，继续保持资讯平台的优势地位。

Thai

ผู้อำนวยการฝ่ายผลิตภัณฑ์ของเวยปั๋วคิดมาโดยตลอดว่า ตนเองมีเวลามากพอที่จะวางหมากในอุตสาหกรรมวิดีโอ เพื่อรักษาตำแหน่งความได้เปรียบของแพลตฟอร์มข้อมูลข่าวสารต่อไป

Chinese

但他却没想到到，仅仅一个春节，颠覆行业形态的产品就出现了。

Thai

แต่เขากลับคาดไม่ถึงเลยว่า เพียงแค่ช่วงเทศกาลตรุษจีนเทศกาลเดียว ผลิตภัณฑ์ที่พลิกโฉมวงการอุตสาหกรรมจะปรากฏตัวขึ้นมาแล้ว

Chinese

而让他们产生恐惧的，不是腾讯，不是百度，反而是一位跨界而来的天王。

Thai

และสิ่งที่ทำให้พวกเขาเกิดความหวาดกลัว ไม่ใช่เทนเซ็นต์ ไม่ใช่ไป่ตู้ แต่กลับเป็นราชาข้ามวงการคนหนึ่ง

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)