เจ้านายบ้านไหนเขาขี่รถจักรยานไฟฟ้ากันเนี่ย!

Chinese

第270章 谁家老板骑电动车啊！

Thai

บทที่ 270 เจ้านายบ้านไหนขี่มอเตอร์ไซค์ไฟฟ้ากัน!

Chinese

炎炎夏日，参加完了班级团建，接受了临川媒体的采访，江勤的生活终于又复归了专心搞钱的平淡日常。

Thai

ฤดูร้อนอันแผดเผา หลังจากเสร็จสิ้นกิจกรรมสานสัมพันธ์ของชั้นเรียนและให้สัมภาษณ์กับสื่อมวลชนหลินชวนแล้ว ชีวิตของเจียงฉินก็กลับคืนสู่กิจวัตรอันเรียบง่ายที่มุ่งเน้นแต่การหาเงินอีกครั้งในที่สุด

Chinese

一大早，208全员到齐，进行这个月的工作汇报。

Thai

แต่เช้าตรู่ สมาชิกทุกคนในห้อง 208 มากันพร้อมหน้าเพื่อรายงานความคืบหน้าการทำงานของเดือนนี้

Chinese

首先是拼团那边，在四大高校和拼团营销部的紧密配合下，到店服务的大网终于铺设完成，开始慢慢收紧，无论是新增商户还是新注册用户，上涨速度都十分可观。

Thai

เริ่มจากทางฝั่งพินถวน ภายใต้ความร่วมมืออย่างใกล้ชิดระหว่างสี่มหาวิทยาลัยใหญ่กับฝ่ายการตลาดพินถวน ตาข่ายผืนใหญ่ของบริการพินถวนหน้าร้านก็กางออกครอบคลุมจนเสร็จสมบูรณ์และเริ่มค่อยๆ กระชับพื้นที่ ไม่ว่าจะเป็นร้านค้าที่เพิ่มเข้ามาใหม่หรือผู้ใช้งานที่ลงทะเบียนใหม่ อัตราการเติบโตล้วนน่าประทับใจเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

当然了，这一波猛烈的促销也让江勤净亏了一百多万。

Thai

แน่นอนว่าการจัดโปรโมชันลดแลกแจกแถมอย่างดุเดือดระลอกนี้ก็ทำให้เจียงฉินขาดทุนสุทธิไปกว่าหนึ่งล้านหยวนเช่นกัน

Chinese

但无论怎么样，这个市场总算是先一步抢占下来了。

Thai

ทว่าไม่ว่าจะอย่างไร ตลาดนี้ก็ถือว่าชิงพื้นที่ครอบครองมาได้ก่อนก้าวหนึ่งแล้ว

Chinese

而在这长达半年的铺垫和亮剑当中，万众商城其实是最大受益方，这家改革后的商城现在已然成为了都市白领、居家宝妈、潮流青年每周必去的固定打卡地。

Thai

และตลอดระยะเวลาครึ่งปีแห่งการปูทางและชักดาบประลองนี้ แท้จริงแล้วห้างสรรพสินค้าว่านจ้งคือผู้ที่ได้รับผลประโยชน์มากที่สุด ห้างสรรพสินค้าแห่งนี้หลังผ่านการปรับปรุงปฏิรูป ปัจจุบันก็ได้กลายเป็นจุดเช็กอินประจำสัปดาห์ที่เหล่าคนทำงานออฟฟิศในเมือง คุณแม่บ้าน และกลุ่มวัยรุ่นนำเทรนด์ต้องแวะเวียนมา

Chinese

而令人意想不到的是，西郊农家乐在进行降价促销之后，也成功吸引到了一批不差钱的退休老人，套餐销售额一度遥遥领先。

Thai

และสิ่งที่คาดไม่ถึงก็คือ หลังจากโฮมสเตย์เชิงเกษตรชานเมืองฝั่งตะวันตกจัดโปรโมชันลดราคาลงมา ก็สามารถดึงดูดกลุ่มคนชราวัยเกษียณที่ไม่เดือดร้อนเรื่องเงินได้สำเร็จ ยอดขายแพ็กเกจนำโด่งทิ้งห่างอย่างมากอยู่ช่วงหนึ่ง

Chinese

这说明拼团的生态环境已经养成，对临川居民日常生活的渗透日益加深。

Thai

สิ่งนี้แสดงให้เห็นว่าระบบนิเวศของพินถวนได้ก่อตัวขึ้นแล้ว และแทรกซึมเข้าสู่ชีวิตประจำวันของชาวเมืองหลินชวนลึกซึ้งยิ่งขึ้นทุกวัน

Chinese

然后是知乎那边。

Thai

ถัดมาคือทางฝั่งจือฮู

Chinese

苏奈负责的网站结构优化暂时还处于一个准备阶段，并没有太明显的成果，不过学籍系统的接入工作已经差不多了。

Thai

การเพิ่มประสิทธิภาพโครงสร้างเว็บไซต์ที่ซูไน่รับผิดชอบนั้นยังคงอยู่ในขั้นตอนการเตรียมการ จึงยังไม่เห็นผลลัพธ์ที่ชัดเจนนัก ทว่างานเชื่อมต่อเข้ากับระบบทะเบียนนักศึกษาก็ใกล้จะเสร็จสมบูรณ์แล้ว

Chinese

网站的注册系统再次升级，为后续的推广搭好了精准的框架。

Thai

ระบบการลงทะเบียนของเว็บไซต์ได้รับการอัปเกรดอีกครั้ง วางโครงสร้างที่แม่นยำไว้รองรับการโปรโมตในขั้นถัดไป

Chinese

而董文豪那边的“网红博主”培养计划也进行的十分顺利，也许是真金白银的吸引，又或许是年少成名的野望，论坛里的擦边美色越来越多，导致整个论坛都处于极度亢奋的状态。

Thai

ส่วนแผนการปั้น “บล็อกเกอร์เน็ตไอดอล” ทางฝั่งต่งเหวินหาวก็ดำเนินไปได้อย่างราบรื่นมาก บางทีอาจเป็นเพราะแรงดึงดูดจากเงินสดเป็นกอบเป็นกำ หรืออาจเป็นความทะเยอทะยานที่อยากมีชื่อเสียงตั้งแต่อายุน้อย ภาพสาวงามแนวเย้ายวนเฉียดเส้นในเว็บบอร์ดจึงมีมากขึ้นเรื่อยๆ ส่งผลให้ทั่วทั้งเว็บบอร์ดตกอยู่ในสภาวะคึกคักตื่นตัวถึงขีดสุด

Chinese

“我董大富实名观看！”

Thai

“ฉัน ต่งต้าฟู่ ขอใช้ชื่อจริงเข้ามารับชม!”

Chinese

“临川理工大学的张梓萱就是人间正义。”

Thai

“จางจื่อเซวียนแห่งมหาวิทยาลัยโพลีเทคนิคหลินชวนคือความยุติธรรมบนโลกมนุษย์แท้ๆ”

Chinese

“科技大钱昊，一生行善积德，看点这种照片是应得的。”

Thai

“เฉียนฮ่าวแห่งม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี ทำความดีสะสมบุญมาทั้งชีวิต การได้ดูรูปแนวนี้บ้างถือเป็นสิ่งที่ฉันคู่ควร”

Chinese

你以为这样就完了？不，董文豪还策划了一个腹肌专区，搞得论坛女用户的粘性越来越高，越来越粘。

Thai

คิดว่าแค่นี้ก็จบแล้วงั้นเหรอ ไม่เลย ต่งเหวินฮาวยังวางแผนจัดโซนรวมภาพซิกแพ็กขึ้นมาอีก ทำให้ความเหนียวแน่นของผู้ใช้งานหญิงในเว็บบอร์ดสูงขึ้นเรื่อยๆ จนแทบไม่ยอมไปไหน

Chinese

除此之外，才艺区也多了很多搞花活的人，最受欢迎的是一位人美歌声甜的师范学院博主，名叫崔晓晓，她的长相清纯，眼睛水润的像是能说话，一出现就收获大批量的粉丝。

Thai

นอกจากนี้ ในโซนแสดงความสามารถพิเศษก็มีคนงัดลูกเล่นแปลกใหม่ออกมาประชันกันมากมาย คนที่ได้รับความนิยมมากที่สุดคือบล็อกเกอร์สาวสวยเสียงหวานจากวิทยาลัยครู นามว่าชุยเสี่ยวเสี่ยว หน้าตาของเธอบริสุทธิ์ผุดผ่อง ดวงตาเป็นประกายฉ่ำวาวราวกับพูดได้ เพียงแค่ปรากฏตัวก็กวาดแฟนคลับไปได้เป็นกอบเป็นกำ

Chinese

与她并驾齐驱的是一位来自于临大的舞蹈博主，美腿修长，爱穿紧身舞蹈服，气质逼人。

Thai

คนที่เคียงบ่าเคียงไหล่มากับเธอคือบล็อกเกอร์สายเต้นจากม.หลินชวน ขาสวยเรียวยาว ชอบสวมชุดเต้นรำรัดรูป มีออร่าดึงดูดใจอย่างยิ่ง

Chinese

内容方面，在经过流量扶持之后，各种校内八卦博主也如雨后春笋般冒了出来，但最受欢迎的仍旧是时淼淼和曹广宇，这主要是由于他们的粉丝基础比较雄厚。

Thai

ด้านเนื้อหา หลังได้รับการสนับสนุนทราฟฟิก เหล่าบล็อกเกอร์สายซุบซิบในรั้วมหาวิทยาลัยก็ผุดขึ้นมาราวกับดอกเห็ดหลังฝน ทว่าคนที่ได้รับความนิยมสูงสุดยังคงเป็นสือเหมี่ยวเหมี่ยวและเฉากว่างอวี่ ซึ่งสาเหตุหลักก็มาจากฐานแฟนคลับที่ค่อนข้างเหนียวแน่นของพวกเขานั่นเอง

Chinese

“行，干的不错，辛苦大家了。”

Thai

“เอาล่ะ ทำได้ดีมาก ทุกคนเหนื่อยกันหน่อยนะ”

Chinese

“暑假之前先发一波奖金，然后大家规划一下假期时间，我带你们去旅旅游，当然了，旅游的时候记得带上笔记本，这不是工作，我再次重复一遍，这绝对不是换地方工作。”

Thai

“ก่อนปิดเทอมฤดูร้อนจะแจกโบนัสสักก้อนก่อน จากนั้นทุกคนก็วางแผนเวลาช่วงวันหยุดไว้ ฉันจะพาทุกคนไปเที่ยวพักผ่อน แน่นอนว่าตอนไปเที่ยวอย่าลืมพกโน้ตบุ๊กไปด้วยล่ะ นี่ไม่ใช่การทำงานนะ ฉันขอย้ำอีกรอบ นี่ไม่ใช่การเปลี่ยนที่ทำงานแน่นอน”

Chinese

江勤露出一个资本家的微笑。

Thai

เจียงฉินเผยรอยยิ้มแบบนายทุนออกมา

Chinese

随后的几天里，临川的官方媒体逐渐把这次的专访内容报道了出来。

Thai

ในช่วงไม่กี่วันต่อมา สื่อทางการของหลินชวนก็ทยอยรายงานเนื้อหาการสัมภาษณ์พิเศษในครั้งนี้ออกมา

Chinese

208组织了一次全员观看，对此，江勤只有五个字的评价：“太吴彦祖了。”

Thai

ห้อง 208 จัดให้ทุกคนรับชมพร้อมกัน ซึ่งเจียงฉินมีคำประเมินให้เพียงห้าคำเท่านั้น “โคตรจะอู๋เอี้ยนจู่”

Chinese

“老板，你整天吴彦祖吴彦祖的，能不能换句话，我现在对吴彦祖简直无法直视！”苏奈气的不行。

Thai

“บอสคะ คุณเอาแต่อู๋เอี้ยนจู่อย่างนั้นอู๋เอี้ยนจู่อย่างนี้ทั้งวัน ช่วยเปลี่ยนคำพูดบ้างได้ไหม ตอนนี้ฉันมองหน้าอู๋เอี้ยนจู่ตรงๆ ไม่ลงแล้วเนี่ย!” ซูไน่หงุดหงิดจนแทบทนไม่ไหว

Chinese

江勤抿了下嘴角，看着电视机里的自己：“我的这张脸，绝逼是女娲的炫技之作。”

Thai

เจียงฉินเม้มมุมปาก มองดูตัวเองในโทรทัศน์ “ใบหน้าของฉันเนี่ย ต้องเป็นผลงานโชว์ฝีมือขั้นเทพของเจ้าแม่หนี่วาอย่างไม่ต้องสงสัย”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

临川是一个工业城市，地方媒体的影响力不大，所以报道虽然陆续播出，但短时间内造不成太大的影响。

Thai

หลินชวนเป็นเมืองอุตสาหกรรม สื่อท้องถิ่นจึงมีอิทธิพลไม่มากนัก ดังนั้นแม้รายงานข่าวจะทยอยออกอากาศ แต่ในช่วงเวลาสั้นๆ จึงยังไม่ส่งผลกระทบอะไรมากมาย

Chinese

不过根据魏兰兰和谭青的汇报来看，因为新闻的播出，拼团·万众分部的员工最近一直在人心惶惶，总有人觉得老板十九岁不靠谱，这工作怕是干不长。

Thai

แต่จากรายงานของเว่ยหลานหลานและถานชิง เนื่องจากข่าวออกอากาศไป พนักงานของพินถวนสาขาว่านจ้งช่วงนี้จึงพากันตื่นตระหนกขวัญเสียอยู่ตลอด มักมีคนคิดว่าเจ้านายอายุสิบเก้าปีนั้นดูไม่น่าเชื่อถือ งานนี้คงทำได้ไม่ยืด

Chinese

江勤知道，这是到了自己出场稳定军心的时候了。

Thai

เจียงฉินรู้ดีว่าถึงเวลาที่ตนเองต้องออกโรงเพื่อสร้างขวัญกำลังใจให้มั่นคงแล้ว

Chinese

做生意其实就像是爱情，出场顺序一直都很重要。

Thai

การทำธุรกิจแท้จริงแล้วก็เหมือนกับความรัก ลำดับการปรากฏตัวล้วนสำคัญเสมอมา

Chinese

在营销部和商务部刚组建的时候，拼团到店的宣传已经属于箭在弦上不得不发，恨不得员工招齐就要立马开工，所以江勤直接选择了砸钱激励，自己则选择隐藏起来。

Thai

ตอนที่ฝ่ายการตลาดและฝ่ายธุรกิจเพิ่งตั้งขึ้นมา การโปรโมตพินถวนหน้าร้านก็ตกอยู่ในสถานการณ์คันศรขึ้นสายจำต้องยิง อยากจะเริ่มงานทันทีที่รับพนักงานครบ เจียงฉินจึงเลือกใช้วิธีทุ่มเงินเป็นแรงจูงใจโดยตรง ส่วนตนเองนั้นเลือกที่จะซ่อนตัวอยู่เบื้องหลัง

Chinese

试想，如果江勤站在明面上带队，那后面的推广计划会不会执行的那么彻底？

Thai

ลองคิดดูว่า หากเจียงฉินออกหน้ามานำทัพเอง แผนการโปรโมตหลังจากนั้นจะได้รับการปฏิบัติอย่างเด็ดขาดหมดจดเช่นนี้หรือไม่

Chinese

不会。

Thai

ย่อมไม่

Chinese

因为当老板过于年轻，很多人在接到命令的时候第一时间都会选择怀疑，妈呀，十九岁的学生能有什么是手段和高见。

Thai

เพราะเมื่อเจ้านายเด็กเกินไป หลายคนเมื่อได้รับคำสั่ง สิ่งแรกที่ทำคือการตั้งข้อสงสัย คุณพระช่วย นักศึกษาอายุสิบเก้าปีจะมีลูกเล่นและวิสัยทัศน์อะไรได้

Chinese

所以，江勤在前期维持神秘感也是为了稳定军心，现在推广差不多告一段落，真实身份暴露对工作倒是没太大的影响了。

Thai

ดังนั้นการที่เจียงฉินรักษาความลึกลับเอาไว้ในช่วงแรกก็เพื่อสร้างความมั่นคงในหมู่ทีมงาน ตอนนี้การโปรโมตถือว่าจบลงไปช่วงหนึ่งแล้ว การเปิดเผยตัวตนที่แท้จริงจึงไม่ได้ส่งผลกระทบต่องานมากนัก

Chinese

可是凝聚力散了之后会越来越散，作为老板，伱肯定不能放任自流，所以他必须出来镇场子。

Thai

ทว่าเมื่อความสามัคคีแตกกระเจิงแล้วก็จะยิ่งกระจัดกระจายมากขึ้น ในฐานะเจ้านายย่อมไม่อาจปล่อยปละละเลยได้ ดังนั้นเขาจึงต้องออกโรงมาคุมสถานการณ์

Chinese

而且要狠狠镇镇场子，才能平息大家心中的疑虑和猜忌。

Thai

อีกทั้งยังต้องคุมสถานการณ์ให้อยู่หมัด ถึงจะระงับความแคลงใจและความสงสัยในใจของทุกคนได้

Chinese

周五的清晨，酷暑之夏，蝉鸣不绝。

Thai

เช้าตรู่ของวันศุกร์ ฤดูร้อนอันอบอ้าว เสียงจักจั่นกรีดร้องไม่ขาดสาย

Chinese

万众商城一楼服务大厅，拼团分部接到了岳竹的通知，二十六名员工全部聚集于此，准备迎接那个神秘的大学生老板。

Thai

ณ โถงบริการชั้นหนึ่งของห้างสรรพสินค้าว่านจ้ง สาขาพินถวนได้รับแจ้งจากเยวี่ยจู๋ พนักงานทั้งยี่สิบหกคนจึงมารวมตัวกันที่นี่ทั้งหมด เพื่อเตรียมต้อนรับเจ้านายนักศึกษาผู้ลึกลับคนนั้น

Chinese

拼团销售部有两个很年轻，但却很认真很负责的女孩，一个叫邓媛，一个叫张瑜。

Thai

ฝ่ายขายของพินถวนมีเด็กสาวที่ยังอายุน้อย ทว่าทำงานจริงจังและมีความรับผิดชอบมากอยู่สองคน คนหนึ่งชื่อเติ้งหยวน อีกคนชื่อจางอวี๋

Chinese

她们俩有两个一心要进大公司的同学兼合租室友，名叫梁潇和钱乐乐。

Thai

พวกเธอทั้งสองมีเพื่อนร่วมรุ่นและเพื่อนร่วมห้องเช่าที่มุ่งมั่นอยากจะเข้าบริษัทใหญ่ให้ได้สองคน นามว่าเหลียงเซียวและเฉียนเล่อเล่อ

Chinese

在临川新闻播出之后，这俩人比吃了成长快乐还快乐，又听说邓媛他们今天要见到老板，于是不请自来，看热闹的欲望爆棚。

Thai

หลังจากข่าวหลินชวนออกอากาศ สองคนนี้ก็มีความสุขยิ่งกว่าได้กินวิตามินเติบโตเสียอีก เมื่อได้ยินว่าพวกเติ้งหยวนจะได้พบเจ้านายในวันนี้ จึงพากันตามมาโดยไม่ได้รับเชิญด้วยความอยากดูเรื่องสนุกที่พุ่งทะลุขีด

Chinese

“我从一开始就说过了，这公司看着就不靠谱，结果没想到这么不靠谱，老板竟然才十九岁！”

Thai

“ฉันบอกตั้งแต่แรกแล้วว่าบริษัทนี้ดูไม่น่าเชื่อถือเลย แล้วก็คิดไม่ถึงจริงๆ ว่าจะไม่น่าเชื่อถือขนาดนี้ เจ้านายอายุเพิ่งจะสิบเก้าปีเองเนี่ยนะ!”

Chinese

“我说邓媛，你们真的要小心一点啊，别真的被骗了！”

Thai

“ฉันบอกเลยนะเติ้งหยวน พวกเธอต้องระวังตัวให้ดีๆ หน่อยล่ะ อย่าโดนหลอกเข้าจริงๆ เชียว!”

Chinese

“十九岁就开公司上新闻，在市区搞风搞雨，这怎么可能？我怀疑你们这个老板是被人推出来顶包的，要不然你们公司为什么只有两个部门？还天天发奖金，天上怎么可能会有掉馅饼的事。”

Thai

“อายุสิบเก้าปีก็เปิดบริษัทออกข่าว สร้างคลื่นลมปั่นป่วนไปทั่วตัวเมือง มันจะเป็นไปได้ยังไง ฉันสงสัยว่าเจ้านายของพวกเธอคงเป็นแพะรับบาปที่ถูกคนอื่นดันออกมารับหน้ามากกว่า ไม่อย่างนั้นทำไมบริษัทพวกเธอถึงมีแค่สองแผนก แถมยังแจกโบนัสอยู่ทุกวัน บนฟ้าจะมีขนมเปี๊ยะร่วงหล่นลงมาได้ยังไงกัน”

Chinese

梁潇环抱双臂，微笑在脸上飞。

Thai

เหลียงเซียวกอดอก รอยยิ้มเบ่งบานบนใบหน้า

Chinese

邓媛和张瑜入职拼团才一个多月的时间，光奖金就拿了五千多块，再加上高温补贴和住房补贴，总金额加起来比工资还高，天天买新衣服吃好吃的，给她嫉妒的不行。

Thai

เติ้งหยวนกับจางอวี๋เพิ่งเข้าทำงานที่พินถวนได้แค่หนึ่งเดือนกว่า เฉพาะเงินโบนัสก็ได้ไปห้าพันกว่าหยวนแล้ว เมื่อรวมกับเบี้ยเลี้ยงสภาพอากาศร้อนและเบี้ยเลี้ยงค่าที่พัก ยอดรวมทั้งหมดก็สูงกว่าเงินเดือนเสียอีก ทั้งสองซื้อเสื้อผ้าใหม่และกินของอร่อยทุกวันจนทำให้เธออิจฉาตาร้อนแทบทนไม่ไหว

Chinese

她每天都在想，如果自己去参加了二轮面试，是不是自己也可以享受到这不逊于大公司的福利？

Thai

เธอเฝ้าคิดอยู่ทุกวันว่า หากตนเองไปเข้าร่วมการสัมภาษณ์รอบที่สอง ตัวเธอจะได้รับสวัสดิการที่ไม่ด้อยไปกว่าบริษัทใหญ่แบบนี้ด้วยหรือไม่

Chinese

但是一个女生这辈子除了承认自己嫁错人之外，在别的事情上根本不会承认自己的错。

Thai

ทว่าผู้หญิงคนหนึ่งในชีวิตนี้ นอกจากการยอมรับว่าตนแต่งงานกับคนผิดแล้ว ในเรื่องอื่นๆ ย่อมไม่มีทางยอมรับความผิดพลาดของตนเองอย่างเด็ดขาด

Chinese

所以她更希望这家公司真的是一家皮包公司，或者是为了规避风险而搞出来的影子公司，这样一来邓媛和张瑜也就干不太久，免得两人总是在自己的面前秀优越感。

Thai

ดังนั้นเธอจึงอยากให้บริษัทนี้เป็นบริษัทห้องแถวหลอกลวงจริงๆ หรือไม่ก็เป็นบริษัทนอมินีที่ตั้งขึ้นมาเพื่อเลี่ยงความเสี่ยง เพื่อที่เติ้งหยวนกับจางอวี๋จะได้ทำได้ไม่นาน จะได้ไม่ต้องมาอวดความเหนือกว่าต่อหน้าเธออยู่เรื่อย

Chinese

结果这次的新闻爆出的料，比她自己想的还劲爆。

Thai

ผลปรากฏว่าข่าวที่เปิดโปงออกมาในครั้งนี้กลับดุเด็ดยิ่งกว่าที่เธอคิดไว้เสียอีก

Chinese

这个项目竟然是个大学生校内创业项目，老板还不到二十。

Thai

โครงการนี้กลับเป็นโครงการสตาร์ตอัปในรั้วมหาวิทยาลัยของนักศึกษา และเจ้านายก็ยังอายุไม่ถึงยี่สิบปีด้วยซ้ำ

Chinese

她也是刚毕业的应届大学生，对于当代大学生是什么成分再清楚不过了，所以她觉得，自己的想法或许要成为现实了。

Thai

เธอก็เป็นนักศึกษาจบใหม่เช่นกัน ย่อมรู้ซึ้งเป็นอย่างดีว่านักศึกษาสมัยนี้มีน้ำยาแค่ไหน เธอจึงรู้สึกว่าความคิดของตนเองอาจกำลังจะกลายเป็นจริงขึ้นมาแล้ว

Chinese

不过……

Thai

ทว่า…

Chinese

梁潇有些搞不明白，只是个大学生老板来办公室视察工作，为什么连万众商城的一楼东门大厅开始清场了？

Thai

เหลียงเซียวไม่ค่อยเข้าใจอยู่บ้าง แค่เจ้านายที่เป็นนักศึกษาจะมาตรวจงานที่สำนักงาน ทำไมถึงขนาดต้องเคลียร์พื้นที่โถงประตูทิศตะวันออกชั้นหนึ่งของห้างสรรพสินค้าว่านจ้งด้วย

Chinese

他们不就是租了人家万众的半层楼吗？租户让房东清场迎接，这逻辑不对吧？

Thai

พวกเขาไม่ใช่แค่เช่าพื้นที่ครึ่งชั้นของว่านจ้งหรอกเหรอ ผู้เช่าสั่งให้เจ้าของตึกเคลียร์พื้นที่รอต้อนรับ ตรรกะนี้มันไม่ถูกต้องกระมัง

Chinese

“大家整理一下服装，列好队，老板马上就要来了。”

Thai

“ทุกคนจัดระเบียบเครื่องแต่งกายให้เรียบร้อย เข้าแถวให้ตรง เจ้านายใกล้จะมาถึงแล้ว”

Chinese

营销部主管孙志忍不住看向岳竹：“不需要出门迎接吗？”

Thai

ซุนจื้อหัวหน้าฝ่ายการตลาดอดไม่ได้ที่จะหันไปมองเยวี่ยจู๋ “ไม่ต้องออกไปต้อนรับข้างนอกเหรอครับ”

Chinese

“不用出去，老板说天太热了，出门接也不会掉金子，不搞那一套形式主义。”

Thai

“ไม่ต้องออกไปหรอก เจ้านายบอกว่าอากาศร้อนเกินไป ออกไปรับก็ไม่มีทองร่วงลงมา ไม่ต้องไปทำตามพิธีรีตองพวกนั้น”

Chinese

听到这句话，众人不禁松了口气，三十五度的天气，出门接人还不得晒到中暑，不管这个十九岁的老板本身靠不靠谱，可这个细节着实赢了一波好感。

Thai

เมื่อได้ยินประโยคนี้ ทุกคนก็อดไม่ได้ที่จะถอนหายใจด้วยความโล่งอก ในสภาพอากาศสามสิบห้าองศา ออกไปยืนรับคนข้างนอกคงไม่พ้นต้องโดนแดดเผาจนเป็นลมแดด ไม่ว่าเจ้านายวัยสิบเก้าปีคนนี้จะพึ่งพาได้จริงหรือไม่ แต่รายละเอียดเล็กน้อยนี้ก็ซื้อใจทุกคนไปได้เปลาะหนึ่งจริงๆ

Chinese

就在此时，岳竹忽然向外望去，说了一声来了，大家立马看向门外，就见到一个西装革履的年轻男人骑着一辆骚粉色电动车开进了万众大厅。

Thai

ขณะนั้นเอง เยวี่ยจู๋ก็พลันมองออกไปข้างนอกแล้วเอ่ยขึ้นว่ามาแล้ว ทุกคนจึงรีบหันไปมองนอกประตูทันที ก็เห็นชายหนุ่มในชุดสูทสวมรองเท้าหนังกำลังขี่มอเตอร์ไซค์ไฟฟ้าสีชมพูแป๊ดคันหนึ่งแล่นเข้ามาในโถงว่านจ้ง

Chinese

见到这一幕，梁潇都笑麻了：“邓媛，这就是你们老板？这也太奇葩了！”

Thai

เมื่อเห็นฉากนี้ เหลียงเซียวก็ขำจนกรามค้าง “เติ้งหยวน นี่น่ะเหรอเจ้านายของพวกเธอ นี่มันหลุดโลกเกินไปแล้ว!”

Chinese

邓媛：“……”

Thai

เติ้งหยวน “…”

Chinese

最后，江勤捏住车闸，两条大长腿一岔，稳稳当当地停在了大厅当中，停到了拼团·万众分部的众人面前。

Thai

ในที่สุด เจียงฉินก็บีบเบรก แยกขายาวๆ สองข้างออก ค้ำจอดอย่างมั่นคงอยู่กลางโถง ตรงหน้าผู้คนของพินถวนสาขาว่านจ้ง

Chinese

见到这一幕，员工们也是议论纷纷，眼眸里全都带着一些失望。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ บรรดาพนักงานต่างก็พากันกระซิบกระซาบ แววตาของทุกคนล้วนเจือไปด้วยความผิดหวังอยู่บ้าง

Chinese

不为别的，这入场方式也太拉了，骑个电动车，还是骚粉色，连老板都这样，这他妈能是什么正经企业。

Thai

ไม่ใช่เพราะเรื่องอื่นใดเลย ท่าเปิดตัวนี้มันชวนให้หมดสภาพเกินไป ขี่มอเตอร์ไซค์ไฟฟ้า แถมยังเป็นสีชมพูแป๊ด ขนาดเจ้านายยังเป็นแบบนี้ มันจะเป็นบริษัทเป็นจริงเป็นจังห่าเหวอะไรได้

Chinese

他们宁愿自家老板是某个家族的大少爷，有雄厚的实力背景，就算能力不行，那也是有靠山的啊。

Thai

พวกเขาอยากให้เจ้านายตัวเองเป็นคุณชายใหญ่จากตระกูลใดตระกูลหนึ่งที่มีภูมิหลังมั่นคงแข็งแกร่งมากกว่า แม้ความสามารถจะไม่เอาไหน แต่อย่างน้อยก็ยังมีแบ็กหนุนหลัง

Chinese

“江总，您来了？”岳竹上前一步。

Thai

“ประธานเจียง คุณมาแล้วหรือคะ” เยวี่ยจู๋ก้าวขึ้นมาข้างหน้าก้าวหนึ่ง

Chinese

江勤擦擦汗晒得脸都疼了：“好久不见了岳经理，我给大家带了点礼物，待会儿你组织他们领取一下。”

Thai

เจียงฉินปาดเหงื่อ แดดเผาจนแสบหน้าไปหมด “ไม่ได้เจอกันนานเลยนะผู้จัดการเยวี่ย ผมเอาของขวัญมาฝากทุกคนนิดหน่อย เดี๋ยวคุณช่วยจัดให้พวกเขามารับไปทีนะ”

Chinese

“礼物？”

Thai

“ของขวัญหรือคะ”

Chinese

听到这句话，众人忍不住看了看他的车筐又看了看他的车座，一阵面面相觑。

Thai

เมื่อได้ยินคำนี้ ทุกคนก็อดไม่ได้ที่จะมองดูกะกร้าหน้ารถแล้วมองดูเบาะรถของเขา ต่างพากันมองหน้าสบตากันเลิ่กลั่ก

Chinese

哪有东西？

Thai

ไหนล่ะของ

Chinese

该不会是过减速带的时候，颠掉了吧？

Thai

หรือว่าจะกระเด้งหล่นหายไปตอนขี่ข้ามลูกระนาดกันนะ

Chinese

梁潇简直乐疯了。

Thai

เหลียงเซียวแทบจะขำจนบ้าคลั่งไปแล้ว

Chinese

西装穿的倒是笔挺，可这个电动车也太拉了吧，这都不能说丢人，简直是搞笑。

Thai

สูทน่ะใส่มาซะเนี้ยบกริบ แต่มอเตอร์ไซค์ไฟฟ้านี่มันชวนให้หมดสภาพเกินไปแล้วจริงๆ นี่ไม่อาจเรียกว่าขายหน้าได้แล้ว มันตลกสิ้นดี

Chinese

“邓媛，这就是你们的老板，哈哈哈，这个笑话能让我笑一整年！”

Thai

“เติ้งหยวน นี่น่ะเหรอเจ้านายของพวกเธอ ฮ่าๆๆ เรื่องตลกเรื่องนี้ทำให้ฉันขำไปได้ทั้งปีเลย!”

Chinese

结果梁潇的话刚说完，门外忽然开进来一辆黑色宾利，也是丝毫没有停留，直接开进了东门大厅，停在了江勤的身后。

Thai

ทว่าคำพูดของเหลียงเซียวเพิ่งจะจบลง ด้านนอกประตูก็พลันมีรถเบนท์ลีย์สีดำคันหนึ่งแล่นเข้ามา และไม่ได้หยุดชะงักแม้แต่น้อย มันแล่นตรงเข้ามาในโถงประตูทิศตะวันออก แล้วจอดลงด้านหลังของเจียงฉิน

Chinese

见到这一幕，梁潇的笑声戛然而止，全场也是一片鸦雀无声，所有人的脸上都只剩下了茫然与震惊。

Thai

เมื่อเห็นฉากนี้ เสียงหัวเราะของเหลียงเซียวก็พลันหยุดกึก ทั่วทั้งบริเวณเงียบกริบจนได้ยินเสียงเข็มหล่น บนใบหน้าของทุกคนหลงเหลือเพียงความงุนงงและตกตะลึง

Chinese

江勤用脚一踢，啪一声把撑子打开，下了电动车。

Thai

เจียงฉินใช้เท้าเตะ ปัง เสียงขาตั้งกางออก เขาก้าวลงจากมอเตอร์ไซค์ไฟฟ้า

Chinese

“礼物有点多，把我车都塞满了，我坐不进去就只能骑电动车了，你还别说，这随手买的小东西还挺好用的，比我家直升机还灵敏。”

Thai

“ของขวัญเยอะไปหน่อย ยัดจนเต็มรถของผมไปหมด ผมนั่งเข้าไปไม่ได้ก็เลยต้องขี่มอเตอร์ไซค์ไฟฟ้ามาแทน อย่าว่าไปนะ ของเล่นชิ้นเล็กๆ ที่ซื้อมาแก้ขัดนี่ใช้ดีทีเดียว คล่องตัวกว่าเฮลิคอปเตอร์ที่บ้านผมเสียอีก”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

岳竹的嘴角抽搐了一下，心里直呼牛逼。

Thai

มุมปากของเยวี่ยจู๋กระตุกไปวูบหนึ่ง ในใจร้องอุทานว่าโคตรสุดยอด

Chinese

怪不得江总特地打电话过来，让他们把东门大厅清空，这出场方式太他妈绝了。

Thai

มิน่าล่ะประธานเจียงถึงได้จงใจโทรศัพท์มาล่วงหน้า สั่งให้พวกเขาเคลียร์โถงประตูทิศตะวันออกให้โล่ง ท่าเปิดตัวนี้มันโคตรจะเจ๋งเป้งเลยพับผ่าสิ

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)