ขับเคลื่อนกงล้อยักษ์แห่งประวัติศาสตร์

Chinese

第517章 推动历史的巨轮

Thai

บทที่ 517 ขับเคลื่อนกงล้อแห่งประวัติศาสตร์

Chinese

八点是公司刚刚上班的时间，大部分的人都还处于半梦半醒的困顿状态，一整个哈欠连天的。

Thai

แปดโมงเช้าเป็นเวลาเพิ่งเริ่มงานของบริษัท คนส่วนใหญ่ยังคงอยู่ในสภาพงัวเงียกึ่งหลับกึ่งตื่น หาวหวอดๆ กันตลอดเวลา

Chinese

早起傻一天这五个字，是真的有科学道理的。

Thai

คำว่าตื่นเช้าเอ๋อทั้งวันนั้นมีหลักการทางวิทยาศาสตร์รองรับจริงๆ

Chinese

只是当他们看到那刺眼的蓝黄双色时，整个魂儿一下子就全都醒了。

Thai

เพียงแต่เมื่อพวกเขาเห็นสองสีฟ้าเหลืองบาดตานั่น วิญญาณทั้งร่างก็พลันตื่นเต็มตาทันที

Chinese

甚至有些喜欢踩着点来上班，人还没进公司，都已经傻在了路上。

Thai

ถึงขั้นมีบางคนที่ชอบมาทำงานแบบเฉียดฉิว ตัวยังไม่ทันเข้าบริษัท ก็ยืนเอ๋ออยู่กลางทางแล้ว

Chinese

因为这些广告几乎都布局在了最好最显眼的位置，只要稍稍抬眼就可以看的一清二楚，尤其是纯色图片加纯文字的简洁画面，让人一瞬间就能记住这两款app。

Thai

เพราะโฆษณาเหล่านี้ล้วนจัดวางอยู่ในตำแหน่งที่ดีที่สุดและสะดุดตาที่สุด เพียงแค่เงยหน้าขึ้นเล็กน้อยก็มองเห็นได้อย่างชัดเจนแจ่มแจ้ง โดยเฉพาะภาพเรียบง่ายที่เป็นภาพสีพื้นบวกกับข้อความล้วน ทำให้ผู้คนจดจำแอปทั้งสองตัวนี้ได้ในชั่วพริบตา

Chinese

“这怎么可能……”

Thai

“เป็นไปได้ยังไง…”

Chinese

“支付宝和拼团？”

Thai

“จือฟู่เป่ากับพินถวนเนี่ยนะ?”

Chinese

“这玩笑开大了……”

Thai

“ล้อเล่นแรงเกินไปแล้ว…”

Chinese

大众点评总部的落地窗前，众人眼神微怔，每个人的脸上几乎都有同款的疑惑。

Thai

หน้าหน้าต่างกระจกบานใหญ่ของสำนักงานใหญ่ต้าจ้งเตี่ยนผิง สายตาของทุกคนชะงักงันไปเล็กน้อย บนใบหน้าของแทบทุกคนต่างมีความสงสัยแบบเดียวกัน

Chinese

在整个过程当中，还有不少听到消息过来的人，嘴里喊着怎么了，发生了什么，然后来到落地窗前，顿时就僵在原地。

Thai

ในระหว่างนั้น ยังมีคนอีกไม่น้อยที่ได้ยินข่าวแล้วรีบวิ่งมา ปากก็ร้องถามว่าเกิดอะไรขึ้น มีเรื่องอะไรหรือ แล้วพอเดินมาถึงหน้าหน้าต่างกระจกบานใหญ่ ก็พลันตัวแข็งทื่ออยู่กับที่ทันที

Chinese

负责市场方向的赵正杰是和拼团接触最多的人，自打拼团入驻京都就没睡过好觉，昨天晚上总算高枕无忧了一次。

Thai

จ้าวเจิ้งเจี๋ยผู้รับผิดชอบทิศทางตลาดเป็นคนที่ติดต่อกับพินถวนมากที่สุด นับตั้งแต่พินถวนเข้ามาปักหลักที่จิงตูก็ไม่เคยได้นอนหลับสนิทเลย เมื่อคืนนี้ในที่สุดก็ได้นอนหลับสบายไร้กังวลสักครั้ง

Chinese

但这一刻，他就好像看到一座高山塌在了眼前，一瞬间压垮了之前整个总部所有的自信与振奋。

Thai

แต่ในเวลานี้ เขากลับรู้สึกเหมือนเห็นภูเขาสูงลูกหนึ่งพังทลายลงมาตรงหน้า พริบตาเดียวก็บดขยี้ความมั่นใจและความฮึกเหิมทั้งหมดของทั้งสำนักงานใหญ่ก่อนหน้านี้จนหมดสิ้น

Chinese

或者说是一场突如其来凉意淋下，从头到脚。

Thai

หรือจะพูดอีกอย่างก็คือความเย็นเยียบที่สาดซัดลงมาอย่างกะทันหันตั้งแต่หัวจรดเท้า

Chinese

拉手、糯米和大众点评全都和拼团抢过市场，最后全都输了，换句话说，他们根本没有和拼团正面交锋的实力。

Thai

ลาโส่ว นั่วหมี่ และต้าจ้งเตี่ยนผิงล้วนเคยแย่งชิงตลาดกับพินถวน สุดท้ายก็พ่ายแพ้ทั้งหมด กล่าวอีกนัยหนึ่งคือพวกเขาไม่มีความสามารถพอที่จะเผชิญหน้ากับพินถวนตรงๆ เลย

Chinese

眼看着团购大战接近尾声，他们唯一的机会就是借助移动支付的壁垒获得胜利。

Thai

เมื่อมองดูสงครามรวมกลุ่มซื้อใกล้จะถึงช่วงสุดท้าย โอกาสเดียวของพวกเขาคือการพึ่งพากำแพงปราการของการชำระเงินผ่านมือถือเพื่อคว้าชัยชนะ

Chinese

但此刻，所有的一切都变成泡影了，而刺破这泡影的，就是这蓝黄两色的拼接。

Thai

แต่ในยามนี้ ทุกสิ่งทุกอย่างกลับกลายเป็นฟองสบู่ที่แตกสลาย และสิ่งที่แทงทะลุฟองสบู่นี้ ก็คือการประกบกันของสองสีฟ้าเหลืองนี้เอง

Chinese

陈嘉欣此时已经收回了目光，拧着眉，内心中一片恍惚。

Thai

เฉินเจียซินในเวลานี้ดึงสายตากลับมาแล้ว เธอขมวดคิ้วแน่น จิตใจเคว้งคว้างเลื่อนลอย

Chinese

从沪上到京都，其实这位看不起男人的铁娘子已经被江勤的手段折服过很多次了，但这一次，陈嘉欣是绞尽脑汁也想不到他是怎么做到的。

Thai

ตั้งแต่เซี่ยงไฮ้ถึงจิงตู อันที่จริงหญิงเหล็กผู้ดูแคลนผู้ชายคนนี้ถูกกลอุบายของเจียงฉินสยบมาหลายครั้งแล้ว แต่คราวนี้ ต่อให้เฉินเจียซินจะเค้นสมองคิดจนหัวแทบแตกก็ยังนึกไม่ออกว่าเขาทำได้อย่างไร

Chinese

拼团和支付宝，这明明是最风马牛不相及的一个组合，最后竟然走到了一起。

Thai

พินถวนกับจือฟู่เป่า นี่เป็นคู่ผสมที่ไม่น่าจะเกี่ยวข้องกันได้มากที่สุดอย่างชัดเจน สุดท้ายกลับมารวมตัวกันได้

Chinese

“怎么会这样？”

Thai

“ทำไมถึงเป็นแบบนี้ได้?”

Chinese

“是哪里忽略了吗？”

Thai

“มีตรงไหนที่มองข้ามไปหรือเปล่า?”

Chinese

陈嘉欣冥思苦想了半晌，转头对着张力嘀咕了一声，张力听完之后一愣，立马从落地窗前离开。

Thai

เฉินเจียซินขบคิดอย่างหนักอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะหันไปกระซิบกับจางลี่ จางลี่ฟังจบก็ชะงักไป รีบเดินผละออกจากหน้าหน้าต่างกระจกบานใหญ่ทันที

Chinese

半晌之后，他又从走时的方向回来，冲着陈嘉欣轻轻摇头。

Thai

หลังจากนั้นครู่หนึ่ง เขาก็เดินกลับมาจากทางเดิมแล้วส่ายหน้าให้เฉินเจียซินเบาๆ

Chinese

杨学宇此时也收回了目光：“陈总，怎么了？”

Thai

หยางเสวียอวี่ในเวลานี้ก็ดึงสายตากลับมาเช่นกัน “ประธานเฉิน เกิดอะไรขึ้นหรือครับ”

Chinese

“我刚才叫张力去看了，支付宝还没有接入拉手网的app。”

Thai

“เมื่อกี้ฉันให้จางลี่ไปดูมาแล้ว จือฟู่เป่ายังไม่ได้เชื่อมต่อกับแอปของเว็บไซต์ลาโส่วเลย”

Chinese

杨学宇一脸惊愕，心说这是什么道理，自家投资的公司没用上自家的服务，转头去支持竞品后公司？

Thai

หยางเสวียอวี่มีสีหน้าตกตะลึง นึกในใจว่านี่มันตรรกะอะไรกัน บริษัทที่ตัวเองไปลงทุนแท้ๆ กลับไม่ได้ใช้บริการของตัวเอง แต่หันไปสนับสนุนบริษัทคู่แข่งเนี่ยนะ

Chinese

他沉默许久，发现陈嘉欣一直在看着他，然后就面色凝重地掏出手机，当场打给了拉手网的罗宾。

Thai

เขาเงียบไปนานและพบว่าเฉินเจียซินกำลังมองเขาอยู่ตลอด จึงหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาด้วยสีหน้าเคร่งเครียด โทรหาหลัวปินแห่งเว็บไซต์ลาโส่วตรงนั้นทันที

Chinese

如果没有拼团，大众点评和拉手绝对会是对手，但现在支付宝接入了拼团，那就相当于统治团购市场的暴君又回来了。

Thai

หากไม่มีพินถวน ต้าจ้งเตี่ยนผิงกับลาโส่วจะต้องเป็นคู่แข่งกันอย่างแน่นอน แต่ตอนนี้จือฟู่เป่าเชื่อมต่อกับพินถวน นั่นก็เท่ากับว่าทรราชผู้ปกครองตลาดรวมกลุ่มซื้อได้กลับมาแล้ว

Chinese

不，不是回来了，是他从来都没离开过！

Thai

ไม่ ไม่ใช่กลับมา แต่เขาไม่เคยจากไปไหนเลยต่างหาก!

Chinese

在这种情况之下，大众和拉手都不用开会商量，自然就有了一层盟友身份。

Thai

ภายใต้สถานการณ์เช่นนี้ ต้าจ้งกับลาโส่วไม่ต้องเปิดประชุมปรึกษาหารือกัน ก็กลายสภาพเป็นพันธมิตรกันโดยปริยาย

Chinese

没多久的功夫，罗宾那边的电话就被接通了，听他那句喂就知道，他现在正拼命压抑着庞大的负面情绪。

Thai

ไม่นานนัก สายของหลัวปินก็เชื่อมต่อติด ฟังจากคำว่าฮัลโหลของเขาก็รู้ได้ทันทีว่า ตอนนี้เขากำลังพยายามสะกดกลั้นอารมณ์ด้านลบมหาศาลเอาไว้อย่างสุดชีวิต

Chinese

“罗总，你在哪儿？”

Thai

“ประธานหลัว คุณอยู่ที่ไหน”

Chinese

“总部。”

Thai

“สำนักงานใหญ่”

Chinese

“你回京都了？”

Thai

“คุณกลับจิงตูแล้วเหรอ”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

其实奇怪的事情昨天下午就发生了，那时候拉手网的技术部经理推门走进总裁办公室，说杭城的同事看到了拼团的六人技术小组入驻了阿里。

Thai

อันที่จริงเรื่องแปลกประหลาดได้เกิดขึ้นตั้งแต่เมื่อวานช่วงบ่ายแล้ว ตอนนั้นผู้จัดการแผนกเทคโนโลยีของเว็บไซต์ลาโส่วผลักประตูเดินเข้ามาในห้องทำงานของประธาน บอกว่าเพื่อนร่วมงานที่หางเฉิงเห็นทีมเทคนิคหกคนของพินถวนเข้าไปประจำการที่อาลี

Chinese

当时的吴博听完一愣，没明白这意味着什么，直到他反应过来，脸色才忽然一变。

Thai

ตอนนั้นอู๋ปั๋วฟังจบก็ชะงัก ไม่เข้าใจว่านี่หมายความว่าอย่างไร จนกระทั่งเขาได้สติ สีหน้าก็พลันเปลี่ยนไปทันที

Chinese

但仔细一想，他又觉得不可能。

Thai

แต่พอคิดดูให้ละเอียด เขากลับรู้สึกว่าเป็นไปไม่ได้

Chinese

因为逻辑不通啊。

Thai

เพราะมันผิดตรรกะสิ้นดี

Chinese

亲儿子不帮，去帮陌生人，还在陌生人揍亲儿子的时候递棍子，这操作谁想得通。

Thai

ลูกแท้ๆ ไม่ช่วย ดันไปช่วยคนแปลกหน้า แถมยังยื่นไม้ให้คนแปลกหน้าตอนที่เขากำลังทุบตีลูกแท้ๆ ของตัวเองอีก การกระทำแบบนี้ใครจะไปเข้าใจได้

Chinese

于是吴博立马买了最近的一趟航班，打算前往杭城亲自去看看情况。

Thai

ดังนั้นอู๋ปั๋วจึงรีบซื้อตั๋วเที่ยวบินที่เร็วที่สุดทันที ตั้งใจจะเดินทางไปหางเฉิงเพื่อดูสถานการณ์ด้วยตัวเอง

Chinese

但所有人都没想到事情会发生的那么快。

Thai

แต่ทุกคนต่างคิดไม่ถึงว่าเรื่องราวจะเกิดขึ้นเร็วขนาดนี้

Chinese

几乎在一夜之间，四座一线城市的大街小巷全都铺满了拼团和支付宝联合广告。

Thai

แทบจะชั่วข้ามคืน ทั่วทุกตรอกซอกซอยของเมืองระดับหนึ่งทั้งสี่แห่งก็เต็มไปด้วยโฆษณาร่วมระหว่างพินถวนกับจือฟู่เป่า

Chinese

崔依婷此时正站在街头，看着满城的天蓝色与明黄色，内心震撼不已，久久不能平息，似乎能看一束狂热的火逐渐开始燎原。

Thai

ชุยอีถิงในเวลานี้กำลังยืนอยู่บนถนน มองดูสีฟ้าครามและสีเหลืองสว่างทั่วทั้งเมือง จิตใจสั่นสะเทือนอย่างยิ่ง ไม่อาจสงบลงได้เป็นเวลานาน ราวกับมองเห็นประกายไฟอันบ้าคลั่งกลุ่มหนึ่งกำลังค่อยๆ ลามทุ่ง

Chinese

哪有什么跨不去的壁垒，拼团又一次领先一步……

Thai

จะมีกำแพงปราการใดที่ข้ามไม่พ้นกัน พินถวนนำหน้าไปอีกก้าวแล้วจริงๆ…

Chinese

她忍不住想起和叶子卿最后一次见面，也就是今年的六月份。

Thai

เธออดไม่ได้ที่จะนึกถึงการพบกันครั้งสุดท้ายกับเยี่ยจื่อชิง ซึ่งก็คือเดือนมิถุนายนของปีนี้

Chinese

叶子卿整个皮肤状态都变得很好，没有黑眼圈了，也不冒痘了，她说跟着江勤做事，永远有一种在革新时代的感觉，而且不急不慌，能把觉睡的很饱。

Thai

สภาพผิวพรรณทั่วทั้งตัวของเยี่ยจื่อชิงดีขึ้นมาก ไม่มีรอยคล้ำใต้ตา และไม่มีสิวขึ้นอีกแล้ว เธอบอกว่าการทำงานตามเจียงฉิน มักจะมีความรู้สึกเหมือนกำลังปฏิวัติยุคสมัยอยู่เสมอ อีกทั้งยังไม่รีบร้อนลนลาน สามารถนอนหลับพักผ่อนได้อย่างเต็มอิ่ม

Chinese

“罗总，你知道拼团和支付宝的事情了？”

Thai

“ประธานหลัว คุณรู้เรื่องพินถวนกับจือฟู่เป่าแล้วใช่ไหม”

Chinese

“嗯，知道了。”

Thai

“อืม รู้แล้ว”

Chinese

“这件事太突然了，我们整个总部都乱了，咱们是老朋友了，能不能告诉我，阿里是不是入股拼团了？”

Thai

“เรื่องนี้กะทันหันเกินไป ทั้งสำนักงานใหญ่ของเราวุ่นวายไปหมดแล้ว พวกเราเป็นเพื่อนเก่ากัน ช่วยบอกผมหน่อยได้ไหมว่าอาลีถือหุ้นในพินถวนแล้วใช่หรือเปล่า”

Chinese

“是有这个打算的，但是被江勤当场拒绝了。”

Thai

“มีแผนแบบนั้นอยู่ แต่ถูกเจียงฉินปฏิเสธไปตรงๆ ในตอนนั้นเลย”

Chinese

杨学宇难以置信：“阿里没有入股拼团，却为拼团提供了支付服务？伱们还不知道？”

Thai

หยางเสวียอวี่ไม่อยากจะเชื่อ “อาลีไม่ได้ถือหุ้นในพินถวน แต่กลับให้บริการชำระเงินแก่พินถวนเนี่ยนะ พวกคุณยังไม่รู้อีกเหรอ”

Chinese

罗宾沉默了许久之后开口：“如果他们比我们签的早呢？”

Thai

หลัวปินนิ่งเงียบไปนานก่อนจะเอ่ยปาก “ถ้าหากพวกเขาเซ็นสัญญาก่อนพวกเราล่ะ”

Chinese

“什么意思？”

Thai

“หมายความว่ายังไง”

Chinese

“移动支付计划我们是上半年才有的，也是通过投资经理接触了支付宝，但拼团和支付宝的合作协议，并不是近期才签的。”

Thai

“แผนการชำระเงินผ่านมือถือพวกเราเพิ่งจะมีขึ้นเมื่อช่วงครึ่งปีแรก และก็ติดต่อจือฟู่เป่าผ่านผู้จัดการฝ่ายการลงทุน แต่ข้อตกลงความร่วมมือระหว่างพินถวนกับจือฟู่เป่าไม่ได้เพิ่งเซ็นกันเมื่อเร็วๆ นี้”

Chinese

杨学宇听着电话里的声音皱了皱眉：“提前签的？”

Thai

หยางเสวียอวี่ฟังเสียงในโทรศัพท์แล้วขมวดคิ้ว “เซ็นล่วงหน้าเหรอ”

Chinese

罗宾嗯了一声。

Thai

หลัวปินส่งเสียงอืมในลำคอ

Chinese

“提前了多久？”

Thai

“ล่วงหน้านานแค่ไหน”

Chinese

“两年。”

Thai

“สองปี”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

“我说的是真的，拼团和支付宝的合作协议是09年10月签订的。”

Thai

“ฉันพูดเรื่องจริง ข้อตกลงความร่วมมือระหว่างพินถวนกับจือฟู่เป่าเซ็นกันตั้งแต่เดือนตุลาคม ปี 09”

Chinese

杨学宇听完后脑子嗡了一下，后脊梁顿时窜上来了一股麻劲儿，然后传递到握着手机的末梢神经。

Thai

หยางเสวียอวี่ฟังจบสมองก็อื้ออึงไปชั่วขณะ ความรู้สึกชาวาบแล่นพล่านขึ้นมาตามแนวกระดูกสันหลังทันที ก่อนจะส่งผ่านไปยังปลายประสาทที่กำลังกำโทรศัพท์มือถืออยู่

Chinese

团购行业到现在为止也才只发展了两年啊，那时候支付宝还没有牌照，连团购市场还没成型，他们怎么合作？

Thai

วงการรวมกลุ่มซื้อจนถึงตอนนี้ก็เพิ่งพัฒนามาได้แค่สองปีเท่านั้นนะ ในตอนนั้นจือฟู่เป่ายังไม่มีใบอนุญาตด้วยซ้ำ แม้แต่ตลาดรวมกลุ่มซื้อก็ยังไม่เป็นรูปเป็นร่าง พวกเขาจะร่วมมือกันได้อย่างไร

Chinese

“老罗，你喝多了？说什么胡话呢？”

Thai

“เหล่าหลัว นายเมาแล้วเหรอ พูดจาเพ้อเจ้ออะไรเนี่ย”

Chinese

“听我说完，我们老板知道支付宝和拼团的事情后也很震惊，连夜赶去阿里核实情况。”

Thai

“ฟังฉันพูดให้จบก่อน บอสของพวกเราหลังจากรู้เรื่องจือฟู่เป่ากับพินถวนก็ตกใจมากเช่นกัน รีบเดินทางไปอาลีข้ามคืนเพื่อตรวจสอบสถานการณ์”

Chinese

“然后呢？”

Thai

“แล้วยังไงต่อ”

Chinese

“然后老板见到了那份两年前的合作协议，庞总说他们为拉手提供支付服务已经违反协议内容了，但他们还是顶住了压力，所以前期没敢走漏风声。”

Thai

“แล้วบอสก็ได้เห็นข้อตกลงความร่วมมือเมื่อสองปีก่อนฉบับนั้น ประธานผางบอกว่าการที่พวกเขาให้บริการชำระเงินแก่ลาโส่วก็ถือว่าผิดข้อตกลงแล้ว แต่พวกเขาก็ยังคงทนรับแรงกดดันเอาไว้ ช่วงแรกจึงไม่กล้าให้ข่าวรั่วไหลออกไป”

Chinese

杨学宇的手机是免提状态的，毕竟是给对手公司打电话，在这种公开场合，免提是必要的。

Thai

โทรศัพท์มือถือของหยางเสวียอวี่เปิดลำโพงอยู่ เพราะอย่างไรเสียก็เป็นการโทรหาบริษัทคู่แข่ง ในสถานที่เปิดเผยเช่นนี้ การเปิดลำโพงจึงเป็นสิ่งจำเป็น

Chinese

而听到罗宾将整件事说完，他和陈嘉欣全都陷入了无尽的沉默当中。

Thai

และเมื่อได้ยินหลัวปินเล่าเรื่องราวทั้งหมดจบ ทั้งเขาและเฉินเจียซินต่างก็ตกอยู่ในความเงียบงันอันไร้ที่สิ้นสุด

Chinese

大公司都非常注意自己的诚信形象，尤其是支付宝这种第三方支付平台，因为涉及真金白银的交易，更不敢毁约。

Thai

บริษัทยักษ์ใหญ่ล้วนให้ความสำคัญกับภาพลักษณ์ความน่าเชื่อถือของตนเองเป็นอย่างยิ่ง โดยเฉพาะแพลตฟอร์มการชำระเงินบุคคลที่สามอย่างจือฟู่เป่า เนื่องจากเกี่ยวข้องกับการทำธุรกรรมด้วยเงินจริง ยิ่งไม่กล้าผิดสัญญา

Chinese

江勤就是用了一个跨度足够漫长的时间差，直接提前一个版本来做布局，在所有人还不存在移动支付这个概念的时候，搞定了最难搞定的事情。

Thai

เจียงฉินใช้ช่องว่างของเวลาที่ยาวนานเพียงพอ วางหมากเตรียมการล่วงหน้าไปหนึ่งเวอร์ชันโดยตรง ในตอนที่ทุกคนยังไม่มีแนวคิดเรื่องการชำระเงินผ่านมือถืออยู่ในหัว เขาก็จัการเรื่องที่จัดการได้ยากที่สุดจนสำเร็จแล้ว

Chinese

说起来，gis服务好像也是一次先手一年的布局。

Thai

จะว่าไปแล้ว บริการ ระบบสารสนเทศภูมิศาสตร์ ก็ดูเหมือนจะเป็นการวางหมากนำหน้าไปก่อนหนึ่งปีเช่นกัน

Chinese

可是这也太离谱了，她觉得历史的巨轮好像不是自己向前的，而是被江勤踢着向前的。

Thai

แต่นี่มันก็เหลือเชื่อเกินไปแล้ว เธอรู้สึกราวกับว่ากงล้อแห่งประวัติศาสตร์ไม่ได้หมุนไปข้างหน้าด้วยตัวมันเอง แต่ถูกเจียงฉินเตะส่งไปข้างหน้าต่างหาก

Chinese

“09年……”

Thai

“ปี 09…”

Chinese

“我们09年5月份才刚刚建站……”

Thai

“พวกเราเพิ่งจะเริ่มสร้างเว็บไซต์เมื่อเดือนพฤษภาคม ปี 09 เอง…”

Chinese

陈嘉欣回到了办公室，坐在椅子上向后看去，发现即使是在这里，自己仍旧可以看得到拼团和支付宝的广告，

Thai

เฉินเจียซินกลับมาที่ห้องทำงาน นั่งลงบนเก้าอี้แล้วมองออกไปข้างหลัง พบว่าแม้จะอยู่ที่นี่ เธอก็ยังคงมองเห็นโฆษณาของพินถวนกับจือฟู่เป่าได้อยู่ดี

Chinese

当初被拼团从沪上赶回来，又被追杀到京都，铁娘子的内心充满了挫败感。

Thai

ตอนแรกที่ถูกพินถวนขับไล่กลับมาจากเซี่ยงไฮ้ แล้วยังถูกไล่ล่าตามมาจนถึงจิงตู จิตใจของหญิงเหล็กก็เต็มไปด้วยความรู้สึกพ่ายแพ้

Chinese

所以她就把自己的办公室换到了这边，可以每天都看到拼团的广告，以激励自己不要松懈，迟早把该还的还回去。

Thai

ดังนั้นเธอจึงย้ายห้องทำงานของตัวเองมาฝั่งนี้ เพื่อที่จะได้มองเห็นโฆษณาของพินถวนทุกวัน เป็นการกระตุ้นตัวเองไม่ให้หย่อนยาน ไม่ช้าก็เร็วจะต้องเอาคืนสิ่งที่ควรเอาคืนให้ได้

Chinese

现在该还的没还回去，又来了一份大的……

Thai

ตอนนี้สิ่งที่ควรเอาคืนยังไม่ได้เอาคืน ก็มีก้อนใหญ่ถาโถมเข้ามาซ้ำอีก…

Chinese

正在此时，陈嘉欣的房门被推开，市场部的赵正杰迈步走了进来，递上了一份辞职信，然后轻轻朝她鞠躬，脸上带着歉意。

Thai

ในเวลานี้เอง ประตูห้องของเฉินเจียซินถูกผลักเปิดออก จ้าวเจิ้งเจี๋ยจากแผนกการตลาดก้าวเท้าเดินเข้ามา ยื่นจดหมายลาออกฉบับหนึ่งให้ จากนั้นก็โค้งคำนับเธอเบาๆ ใบหน้าแฝงความรู้สึกผิด

Chinese

陈嘉欣是市场部出身，可以算是赵正杰的老领导了，见到他要辞职，还是忍不住想要挽留。

Thai

เฉินเจียซินเติบโตมาจากแผนกการตลาด ถือได้ว่าเป็นหัวหน้าเก่าของจ้าวเจิ้งเจี๋ย เมื่อเห็นเขาจะลาออก จึงอดไม่ได้ที่จะอยากรั้งตัวไว้

Chinese

“不要那么冲动，这个我就当是没看见，你拿回去再好好考虑考虑。”

Thai

“อย่าใจร้อนวู่วามขนาดนั้นเลย ใบนี้ฉันจะทำเป็นไม่เห็นแล้วกัน นายเอากลับไปคิดดูให้ดีๆ อีกทีเถอะ”

Chinese

“陈总，我已经考虑的很清楚了。”

Thai

“ประธานเฉิน ผมคิดทบทวนดูอย่างชัดเจนแล้วครับ”

Chinese

赵正杰说的很干脆，话音落下之后还把头转过去，撩开了自己的头发。

Thai

จ้าวเจิ้งเจี๋ยพูดอย่างเด็ดขาด สิ้นเสียงแล้วยังหันศีรษะไปอีกด้าน เสยผมของตัวเองขึ้น

Chinese

陈嘉欣愣了一下，发现在他脑袋的右下方位置，有一块大小和形状都像是鸡蛋一样的区域，已经完全没有了一根头发，光滑的有些亮眼。

Thai

เฉินเจียซินชะงักไปเล็กน้อย พบว่าตรงบริเวณด้านล่างขวาของศีรษะเขา มีพื้นที่ขนาดและรูปร่างคล้ายกับไข่ไก่ฟองหนึ่ง ซึ่งไม่มีเส้นผมหลงเหลืออยู่เลยแม้แต่เส้นเดียว มันเรียบเนียนจนสะท้อนแสงแวววาว

Chinese

赵正杰叹了口气：“自从拼团来京都，我就没睡过一天好觉，陈总帮我批了吧。”

Thai

จ้าวเจิ้งเจี๋ยถอนหายใจ “นับตั้งแต่พินถวนมาจิงตู ผมก็ไม่เคยได้นอนหลับสบายแม้แต่วันเดียว ประธานเฉินช่วยอนุมัติให้ผมเถอะครับ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

陈嘉欣沉默了片刻，给他签了个字，然后背过身去再也没有说话。

Thai

เฉินเจียซินนิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง เซ็นชื่อให้เขา แล้วหันหลังกลับไปไม่เอ่ยคำใดอีกเลย

Chinese

下午时分，又有几个人来到了陈嘉欣的办公室，递交了自己的辞呈，表示自己不想再面对接下来的拼团。

Thai

ช่วงบ่าย มีคนอีกหลายคนมาที่ห้องทำงานของเฉินเจียซิน ยื่นใบลาออกของตนเอง แสดงเจตจำนงว่าไม่อยากเผชิญหน้ากับพินถวนต่อจากนี้อีกแล้ว

Chinese

这一次，陈嘉欣直接选择离开，谁也不见。

Thai

คราวนี้ เฉินเจียซินเลือกที่จะเดินออกไปโดยตรง ไม่พบหน้าใครทั้งสิ้น

Chinese

而杨学宇和罗宾又一次坐到了茶馆里，半个小时的时间抽满了一整个烟灰缸。

Thai

ส่วนหยางเสวียอวี่กับหลัวปินก็นั่งอยู่ในโรงน้ำชาอีกครั้ง ในเวลาครึ่งชั่วโมงสูบบุหรี่จนเต็มที่เขี่ยบุหรี่ไปหนึ่งอัน

Chinese

“支付宝要接入拉手了吗？”

Thai

“จือฟู่เป่าจะเชื่อมต่อกับลาโส่วแล้วเหรอ”

Chinese

“嗯，明天下午正式开通服务，支付宝那边和我们谈过，希望我们可以帮他们普及二三线市场，经费由他们出。”

Thai

“อืม พรุ่งนี้บ่ายจะเปิดให้บริการอย่างเป็นทางการ ทางฝั่งจือฟู่เป่าคุยกับพวกเราแล้ว หวังว่าพวกเราจะช่วยพวกเขาขยายตลาดระดับสองระดับสาม ค่าใช้จ่ายทางนั้นจะเป็นคนออกให้”

Chinese

杨学宇沉默了一下：“我到现在才看清，原来支付宝才是最大的赢家啊。”

Thai

หยางเสวียอวี่เงียบไปครู่หนึ่ง “ฉันเพิ่งจะมองออกตอนนี้เอง ที่แท้จือฟู่เป่าก็คือผู้ชนะที่ยิ่งใหญ่ที่สุดสินะ”

Chinese

罗宾看他一眼，不置可否。

Thai

หลัวปินมองเขาแวบหนึ่ง ไม่ได้ตอบรับหรือปฏิเสธ

Chinese

拼团是一线城市占有率最高的团购网，支付宝和他合作，算是直接走上了推广的快速通道。

Thai

พินถวนเป็นเว็บรวมกลุ่มซื้อที่มีส่วนแบ่งการตลาดสูงสุดในเมืองระดับหนึ่ง การที่จือฟู่เป่าร่วมมือกับเขา ก็นับว่าได้ก้าวเข้าสู่ช่องทางด่วนในการโปรโมตโดยตรง

Chinese

拉手网是二三线布局数量最多的网站，支付宝又要利用它，快速普及下沉市场。

Thai

เว็บไซต์ลาโส่วเป็นเว็บไซต์ที่มีการวางเครือข่ายในเมืองระดับสองระดับสามมากที่สุด จือฟู่เป่าก็ต้องการใช้ประโยชน์จากมันเพื่อกระจายสู่ตลาดระดับล่างอย่างรวดเร็ว

Chinese

他们在团购大战里掐着脖子打，看这个是敌人，看那个是敌人，可直到事件结束后跳出来再看，他们才发现大厂的世界里根本没有敌人和朋友的概念，只有利益。

Thai

พวกเขาบีบคอตีกันแทบตายในสงครามรวมกลุ่มซื้อ มองคนนั้นเป็นศัตรู มองคนนี้เป็นศัตรู แต่จนกระทั่งเรื่องราวจบลงแล้วกระโดดออกมามองใหม่ พวกเขาถึงได้พบว่า ในโลกของบริษัทยักษ์ใหญ่ไม่มีแนวคิดเรื่องศัตรูหรือมิตรเลยแม้แต่น้อย มีแต่ผลประโยชน์เท่านั้น

Chinese

仔细想想，其实拼团这一路走来也是这样，从不树敌也不针对，只专注于连吃带拿。

Thai

ลองคิดดูให้ละเอียด อันที่จริงเส้นทางที่พินถวนเดินมาตลอดก็เป็นแบบนี้ ไม่เคยสร้างศัตรูและไม่เคยเจาะจงเล่นงานใคร มุ่งมั่นแต่จะกอบโกยและกวาดเรียบทุกอย่างเท่านั้น

Chinese

“拼团虽然现在体量赶不上那些大厂，但其实风格已经很像了，他也是在利用一切可利用的资源来发展自己，包括你们拉手网的鸡蛋。”

Thai

“พินถวนแม้ว่าขนาดในตอนนี้จะยังเทียบไม่ติดกับบริษัทยักษ์ใหญ่เหล่านั้น แต่ความจริงสไตล์คล้ายกันมากแล้ว เขาก็กำลังใช้ประโยชน์จากทรัพยากรทุกอย่างที่ใช้ได้เพื่อพัฒนาตัวเอง รวมถึงไข่ไก่ของเว็บไซต์ลาโส่วพวกนายด้วย”

Chinese

“江勤……帝王之姿啊，只是和阿里走的太近了，恐怕会有危险。”

Thai

“เจียงฉิน… มีราศีแห่งจักรพรรดิแท้ๆ เพียงแต่ใกล้ชิดกับอาลีมากเกินไป เกรงว่าจะมีอันตราย”

Chinese

杨学宇看他一眼：“怎么说？”

Thai

หยางเสวียอวี่มองเขาแวบหนึ่ง “หมายความว่ายังไง”

Chinese

罗宾放下手里的茶杯：“你看拉手的经历就知道了，我们答应他们入股，补全他们的生态，但他们从不把我们当自己人，连支付宝和拼团的战略合作都不知道。”

Thai

หลัวปินวางถ้วยชาในมือลง “นายดูประสบการณ์ของลาโส่วก็รู้แล้ว พวกเรายอมให้พวกเขาถือหุ้น เติมเต็มระบบนิเวศของพวกเขา แต่พวกเขาไม่เคยเห็นเราเป็นคนของตัวเองเลย แม้แต่เรื่องความร่วมมือเชิงกลยุทธ์ระหว่างจือฟู่เป่ากับพินถวนก็ยังไม่รู้”

Chinese

“那拼团对阿里来说呢？没有入股，无法控制，这会是阿里的心病，他们迟早要对拼团动手的。”

Thai

“แล้วสำหรับอาลี พินถวนจะเป็นอย่างไรล่ะ ไม่ได้ถือหุ้น ควบคุมไม่ได้ นี่จะเป็นหนามยอกอกของอาลี ไม่ช้าก็เร็วพวกเขาจะต้องลงมือกับพินถวนแน่”

Chinese

“相比较而言，我觉得江勤的选择并不明智，他如果倒向腾讯，也许不会这么危险，只是财付通有点不行啊，到现在连推广的动静都没有。”

Thai

“เมื่อเทียบกันแล้ว ฉันรู้สึกว่าการเลือกของเจียงฉินไม่ฉลาดเลย หากเขาเอนเอียงไปทางเทนเซ็นต์ บางทีอาจจะไม่เสี่ยงขนาดนี้ เพียงแต่ไฉฟู่ทงมันไม่ได้เรื่องไปหน่อย จนถึงตอนนี้ยังไม่มีความเคลื่อนไหวเรื่องการโปรโมตเลยแม้แต่น้อย”

Chinese

话音刚落，罗宾的手机忽然弹出来一个新闻弹窗，来自于很新潮的今夜头条。

Thai

สิ้นเสียงพูด โทรศัพท์มือถือของหลัวปินก็มีป็อปอัปข่าวแจ้งเตือนเด้งขึ้นมาอย่างกะทันหัน ซึ่งมาจากจินเย่โถวเถียวที่กำลังอินเทรนด์อย่างยิ่ง

Chinese

他随意扫过一眼，眼神瞬间凝固，许久之后都没有动静。

Thai

เขากวาดสายตามองผ่านๆ แวบหนึ่ง สายตาพลันแข็งค้างในทันที นิ่งสนิทไปนานโดยไม่มีความเคลื่อนไหวใดๆ

Chinese

“怎么了？”杨学宇有些奇怪。

Thai

“เป็นอะไรไป” หยางเสวียอวี่รู้สึกแปลกใจเล็กน้อย

Chinese

“我收回刚才那句话，江勤牛逼，是我坐井观天了，这他妈真的是二十岁？”

Thai

“ฉันขอถอนคำพูดเมื่อกี้ เจียงฉินแม่งโคตรเจ๋ง เป็นฉันเองที่มองฟ้าก้นบ่อ นี่แม่งอายุยี่สิบปีจริงๆ เหรอวะ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

罗宾举起手机，给杨学宇看了一眼刚才的那条新闻。

Thai

หลัวปินยกโทรศัพท์มือถือขึ้น ยื่นให้หยางเสวียอวี่ดูข่าวเมื่อสักครู่นี้

Chinese

全国大学生论坛知乎与腾迅旗下即时通讯app微信达成战略合作，声称将重新定义移动社交领域。

Thai

จือฮูเว็บบอร์ดนักศึกษาทั่วประเทศบรรลุข้อตกลงความร่วมมือเชิงกลยุทธ์กับวีแชต แอปส่งข้อความทันทีในเครือเถิงซวิ่น โดยประกาศว่าจะนิยามแวดวงโซเชียลมีเดียบนมือถือขึ้นมาใหม่

Chinese

今天集合，去参加阅文年会，最近五天的更新可能不稳，大家多多见谅。

Thai

วันนี้รวมตัวไปร่วมงานประจำปีของเยวี่ยเหวิน การอัปเดตในช่วงห้าวันนี้อาจจะไม่สม่ำเสมอ ขอให้ทุกคนโปรดเข้าใจด้วยนะครับ

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)