งานบางอย่างที่ไม่ควรทำ

Chinese

第728章 一些不该做的工作

Thai

บทที่ 728 งานบางอย่างที่ไม่ควรทำ

Chinese

“静秋他们不来济州过年吗？”

Thai

“พวกจิ้งชิวไม่มาฉลองปีใหม่ที่จี้โจวเหรอ”

Chinese

“婶婶的那间公司正在紧要时期，有很多酒局应酬，腾不出时间，不过年后应该能有时间过来逛逛。”

Thai

“บริษัทของคุณอาหญิงกำลังอยู่ในช่วงเวลาสำคัญ มีงานเลี้ยงสังสรรค์บนโต๊ะเหล้ามากมายจนปลีกตัวไม่ได้ แต่หลังปีใหม่น่าจะมีเวลาแวะมาเที่ยวครับ”

Chinese

冬日的阳光十分的明媚，鸿荣家园的人几乎都在大扫除，迎接新春，以至于小区里很热闹。

Thai

แสงแดดในฤดูหนาวสดใสเป็นพิเศษ ผู้คนในหงหรงเจียหยวนเกือบทุกคนต่างพากันทำความสะอาดครั้งใหญ่เพื่อต้อนรับเทศกาลตรุษจีน ส่งผลให้ภายในชุมชนครึกครื้นอย่างยิ่ง

Chinese

有小孩哥在楼下四处乱窜，所到之处经常会有几声鞭炮声响起，让年味开始变得更加浓郁。

Thai

มีพวกเด็กๆ วิ่งพล่านไปทั่วอยู่ชั้นล่าง ทุกที่ที่พวกเขาวิ่งผ่านมักจะมีเสียงประทัดดังขึ้นเป็นระยะๆ ทำให้บรรยากาศกลิ่นอายของวันปีใหม่เริ่มเข้มข้นยิ่งขึ้น

Chinese

要搁以前，江勤肯定要带着冯楠舒下楼放炮了，但现在不行了。

Thai

ถ้าเป็นเมื่อก่อน เจียงฉินจะต้องพาเฝิงหนานซูลงไปจุดประทัดข้างล่างอย่างแน่นอน แต่ตอนนี้ทำแบบนั้นไม่ได้แล้ว

Chinese

他当爸爸了，要稳重了。

Thai

เขาเป็นพ่อคนแล้ว ต้องสุขุมขึ้น

Chinese

新晋奶爸坐在自家的沙发上，抱着女儿，做出各种怪诞的表情逗她，有时候还会学她咿咿呀呀。

Thai

คุณพ่อมือใหม่นั่งอยู่บนโซฟาในบ้าน อุ้มลูกสาวไว้พลางทำสีหน้าท่าทางประหลาดสารพัดแบบเพื่อหยอกล้อเธอ บางครั้งยังเลียนแบบเสียงอ้อแอ้ของเธออีกด้วย

Chinese

江爱楠才半岁，这个年纪除了睡觉之外就喜欢闹腾，不过看的爸爸各种奇怪表情，她倒是傻了一会儿，水汪汪的眼睛看的认认真真。

Thai

เจียงไอ้หนานเพิ่งจะอายุได้ครึ่งขวบ วัยนี้ไม่นับเวลานอนก็ชอบเล่นซน ทว่าเมื่อเห็นสีหน้าประหลาดต่างๆ ของคุณพ่อ เธอกลับนิ่งอึ้งไปครู่หนึ่ง ดวงตากลมโตฉ่ำน้ำจ้องมองอย่างตั้งอกตั้งใจ

Chinese

她真的像极了小富婆，尤其是发呆的样子，简直是一比一复刻出来的。

Thai

เธอช่างเหมือนแม่หนูเศรษฐีเหลือเกิน โดยเฉพาะท่าทางเหม่อลอย แทบจะถอดแบบพิมพ์เดียวกันออกมาเป๊ะๆ

Chinese

江勤每次有这种感受都忍不住扬起嘴角，心说自己好像是要把他的小富婆养大一遍一样。

Thai

ทุกครั้งที่เจียงฉินรู้สึกเช่นนี้ก็อดไม่ได้ที่จะยกมุมปากขึ้น แอบคิดในใจว่าตัวเองราวกับจะได้เลี้ยงดูแม่หนูเศรษฐีของเขาให้เติบโตขึ้นมาใหม่อีกรอบอย่างไรอย่างนั้น

Chinese

“乖女儿，叫爸爸。”

Thai

“ลูกสาวคนเก่ง เรียกพ่อสิ”

Chinese

“叫声爸爸吧，别逼我求你。”

Thai

“เรียกพ่อสักคำเถอะ อย่าบีบให้พ่อต้องขอร้องลูกเลย”

Chinese

江勤伸手捏了捏闺女的小脸，眼看着得不到回应，最后无奈在她脸上吧唧了一口。

Thai

เจียงฉินยื่นมือไปบีบแก้มนุ่มนิ่มของลูกสาว เมื่อเห็นว่าไม่ได้รับการตอบสนอง สุดท้ายก็ได้แต่จุ๊บแก้มเธอไปฟอดใหญ่อย่างจนใจ

Chinese

江正宏就坐在对面的沙发上喝茶，看到这一幕就忍不住想起了江勤刚出生的时候。

Thai

เจียงเจิ้งหงนั่งดื่มชาอยู่บนโซฟาฝั่งตรงข้าม พอเห็นภาพนี้ก็อดคิดถึงตอนที่เจียงฉินเพิ่งเกิดไม่ได้

Chinese

人都说刚当爸爸那会儿，自己叫孩子爸爸的次数，比这辈子听到爸爸的次数都要多，这可真的一点都不假。

Thai

ใครๆ ต่างก็บอกว่าช่วงที่เพิ่งเป็นพ่อคนใหม่ๆ จำนวนครั้งที่ตัวเองเรียกเด็กว่าพ่อนั้น มากกว่าจำนวนครั้งที่ได้ยินคำว่าพ่อมาทั้งชีวิตเสียอีก เรื่องนี้ไม่เกินจริงเลยแม้แต่น้อย

Chinese

二十五年前，江正宏也是孜孜不倦地期待着儿子第一个叫爸爸。

Thai

เมื่อยี่สิบห้าปีก่อน เจียงเจิ้งหงก็เฝ้ารออย่างไม่ย่อท้อให้ลูกชายเรียกคำว่าพ่อเป็นคำแรกเช่นกัน

Chinese

袁友琴当时表现得很大度，不跟他争，但后来他才发现自己上当了。

Thai

ตอนนั้นหยวนโหย่วฉินแสดงท่าทีใจกว้างมาก ไม่แก่งแย่งกับเขา ทว่าภายหลังเขาถึงได้พบว่าตัวเองติดกับเสียแล้ว

Chinese

儿子第一个学会叫爸爸，于是每次哭了饿了或者半夜睡醒了都要喊爸爸，袁友琴就把他从睡梦中踢醒，说你儿子指定要找你。

Thai

ลูกชายเรียนรู้ที่จะเรียกพ่อเป็นคำแรก ดังนั้นทุกครั้งที่ร้องไห้ หิว หรือตื่นขึ้นมากลางดึกก็ล้วนตะโกนเรียกแต่พ่อ หยวนโหย่วฉินก็จะถีบเขาให้ตื่นจากความฝันแล้วบอกว่าลูกชายระบุว่าต้องหาเธอคนเดียว

Chinese

江正宏端起茶杯喝了口茶，心说伱小子等着吧。

Thai

เจียงเจิ้งหงยกถ้วยชาขึ้นจิบพลางคิดในใจว่า เจ้าเด็กนี่แกรอรับมือได้เลย

Chinese

不过下一秒他就忽然意识到，儿子好像有的是钱可以雇保姆呢。

Thai

ทว่าวินาทีถัดมาเขาก็ตระหนักได้ขึ้นมาทันทีว่า ลูกชายดูเหมือนจะมีเงินเหลือเฟือที่จะจ้างพี่เลี้ยงเด็กนี่นา

Chinese

此时的袁友琴和换好衣服的冯楠舒正坐在厨房门口包着饺子，见到江勤不断地逗弄着江爱楠，也忍不住停在了手里的动作。

Thai

ในเวลานี้หยวนโหย่วฉินและเฝิงหนานซูที่เปลี่ยนเสื้อผ้าเรียบร้อยแล้วกำลังนั่งห่อเกี๊ยวอยู่ตรงหน้าประตูห้องครัว เมื่อเห็นเจียงฉินหยอกล้อเจียงไอ้หนานไม่หยุด ก็อดไม่ได้ที่จะชะงักมือลง

Chinese

冯楠舒的表情有点傻傻的，但眼神里全都是幸福的底色。

Thai

สีหน้าของเฝิงหนานซูดูเซ่อซ่าอยู่บ้าง ทว่าในแววตากลับเปี่ยมล้นไปด้วยประกายแห่งความสุข

Chinese

袁友琴的表情则多了几分感慨，她以前总觉得家里这狗儿子没个正形，但看着他现在为人夫为人父，才发现儿子已经长这么大了。

Thai

ส่วนสีหน้าของหยวนโหย่วฉินมีความปลงตกและซาบซึ้งใจเพิ่มขึ้นมาหลายส่วน เมื่อก่อนเธอมักจะรู้สึกว่าเจ้าลูกหมาในบ้านคนนี้ทำตัวไม่เป็นโล้เป็นพาย แต่พอเห็นเขาในตอนนี้ที่ได้กลายเป็นทั้งสามีและพ่อคนแล้ว ถึงเพิ่งได้พบว่าลูกชายเติบโตขึ้นมาขนาดนี้แล้ว

Chinese

时光，大概就是会在这不经意又琐碎的柴米油盐当中偷偷溜走吧。

Thai

กาลเวลาคงจะแอบล่วงเลยผ่านไปอย่างเงียบเชียบท่ามกลางชีวิตประจำวันอันเรียบง่ายและไม่ทันได้สังเกตเห็นเช่นนี้เอง

Chinese

“妈，我闺女什么时候才能学会叫爸爸妈妈？”

Thai

“แม่ ลูกสาวผมเมื่อไหร่ถึงจะหัดเรียกพ่อแม่เป็นครับ”

Chinese

“一岁的时候就差不多了。”

Thai

“ตอนหนึ่งขวบก็น่าจะได้แล้วล่ะ”

Chinese

袁友琴一边擀皮一边估算了一下时间，开口回答道。

Thai

หยวนโหย่วฉินคลึงแป้งไปพลางกะเวลาไปพลาง เอ่ยตอบ

Chinese

江勤听完之后把女儿举高一些，又放下来，让她的小脚脚踩着自己的大腿。

Thai

หลังจากเจียงฉินฟังจบก็ยกลูกสาวขึ้นสูงเล็กน้อย แล้วค่อยวางลง ให้เท้าน้อยๆ ของเธอเหยียบลงบนต้นขาของตน

Chinese

江爱楠还踩不住东西呢，只蹭着老爸的腿一阵踢踏，然后小嘴儿一瘪，眼睛就要冒泪。

Thai

เจียงไอ้หนานยังทรงตัวเหยียบอะไรไม่ได้ ได้แต่ถูไถขาพ่อพลางเตะเท้าปัดป่ายไปมา จากนั้นปากน้อยๆ ก็เบะออก น้ำตาแทบจะไหลรินออกมาจากดวงตา

Chinese

见状，江勤只能赶紧把女儿抱在怀里一顿乱哄，又忍不住嘀咕，说你这丫头跟你妈可一点不像，你妈虽然有时候也爱踢脚脚，但可没你那么能哭。

Thai

เมื่อเห็นดังนั้น เจียงฉินจึงได้แต่รีบกอดลูกสาวไว้ในอ้อมอกแล้วปลอบประโลมจ้าละหวั่น ทั้งยังอดบ่นพึมพำไม่ได้ว่า ยัยหนูนี่ไม่เหมือนแม่ของเธอเลยสักนิด ถึงแม่เธอจะชอบเตะเท้าอยู่บ้างในบางครั้ง แต่ก็ไม่ได้ขี้แยขนาดนี้เสียหน่อย

Chinese

想到这里，他就忍不住看向冯楠舒。

Thai

พอนึกถึงตรงนี้ เขาก็อดไม่ได้ที่จะหันไปมองเฝิงหนานซู

Chinese

小富婆包了个元宝饺子，见着江勤的目光望过来，忍不住拿给他看。

Thai

แม่หนูเศรษฐีห่อเกี๊ยวรูปก้อนทองเสร็จอันหนึ่ง พอเห็นสายตาของเจียงฉินมองมา ก็อดไม่ได้ที่จะชูขึ้นมาอวดเขา

Chinese

她现在还是如同少女一样，眼神都带着清澈感，根本不像个当了妈妈的女人，反而跟个小姑娘似的。

Thai

ตอนนี้เธอยังคงเหมือนเด็กสาว แววตาเปี่ยมไปด้วยความใสซื่อบริสุทธิ์ ไม่เหมือนผู้หญิงที่เป็นแม่คนแล้วเลยสักนิด ตรงกันข้ามกลับดูเหมือนเด็กสาวแรกรุ่นเสียมากกว่า

Chinese

“看你妈妈在做什么？在包饺子啊。”

Thai

“ดูสิว่าแม่กำลังทำอะไรอยู่ กำลังห่อเกี๊ยวอยู่นี่ไง”

Chinese

“你什么时候能吃饺子啊，没有牙的小家伙。”

Thai

“เมื่อไหร่หนูจะกินเกี๊ยวได้นะ เจ้าตัวเล็กที่ยังไม่มีฟัน”

Chinese

江勤絮絮叨叨的，然后抱着女儿站起身，走过来看冯楠舒的包饺子，结果他刚弯着腰把女儿凑过去，自己的脸上就被小富婆抹了一道面粉。

Thai

เจียงฉินพร่ำบ่นงึมงำ จากนั้นก็อุ้มลูกสาวยืนขึ้น เดินเข้ามาดูเฝิงหนานซูห่อเกี๊ยว ทว่าพอเขาโน้มตัวอุ้มลูกสาวเข้าไปใกล้ ใบหน้าของเขากลับถูกแม่หนูเศรษฐีป้ายแป้งหมี่ใส่เป็นทางยาว

Chinese

江勤叹了口气，心说我家这个大可爱怎么也这么调皮。

Thai

เจียงฉินถอนหายใจพลางคิดในใจว่า เจ้าตัวน่ารักตัวใหญ่ของบ้านฉันทำไมถึงได้ซุกซนขนาดนี้เหมือนกันนะ

Chinese

袁友琴此时也放下了擀面杖，擦擦手逗了逗江爱楠，又问江勤：“你那些同学有生宝宝的没有？”

Thai

หยวนโหย่วฉินวางไม้คลึงแป้งลงในเวลานี้เช่นกัน เธอเช็ดมือแล้วหยอกล้อเจียงไอ้หนาน ก่อนจะถามเจียงฉิน “พวกเพื่อนๆ ร่วมชั้นของลูกมีใครมีลูกกันบ้างหรือยัง”

Chinese

“我同学？没有吧，我估计我和冯楠舒是最快的了，像是开了加速器一样，明明去年还是好朋友的，今年就有个结晶了。”

Thai

“เพื่อนผมเหรอครับ ไม่มีมั้งครับ ผมว่าผมกับเฝิงหนานซูนี่เร็วที่สุดแล้ว ราวกับเปิดโหมดเร่งความเร็วเลย ทั้งที่ปีที่แล้วยังเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันอยู่แท้ๆ พอมาปีนี้ก็มีพยานรักแล้ว”

Chinese

江勤回答一声，忍不住想了想脑海里所记得的为数不多的几个同学。

Thai

เจียงฉินตอบกลับไป พลางอดไม่ได้ที่จะนึกถึงเพื่อนร่วมชั้นไม่กี่คนที่พอจะจำได้ในหัว

Chinese

他们有些还在上学，有些刚刚参加工作，生宝宝对他们来说估计还是很遥远的事情。

Thai

บางคนยังเรียนหนังสืออยู่ บางคนเพิ่งจะเริ่มทำงาน การมีลูกสำหรับพวกเขาน่าจะยังเป็นเรื่องที่ห่างไกลมาก

Chinese

“你们宿舍的那个曹广宇呢？”

Thai

“แล้วเฉากว่างอวี่ที่อยู่หอเดียวกับลูกล่ะ”

Chinese

“他？他不能生。”

Thai

“เขาเหรอครับ เขามีลูกไม่ได้หรอก”

Chinese

袁友琴听完一愣，忍不住压低声音，像是在村口八卦的老太太：“为什么不能生啊？”

Thai

หยวนโหย่วฉินฟังแล้วชะงักไป อดไม่ได้ที่จะลดเสียงลงต่ำประหนึ่งหญิงชราที่กำลังซุบซิบนินทาอยู่ปากทางเข้าหมู่บ้าน “ทำไมถึงมีไม่ได้ล่ะ”

Chinese

江勤眯起眼睛：“因为我不同意。”

Thai

เจียงฉินหรี่ตาลง “เพราะผมไม่อนุญาตครับ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

冯楠舒看向袁友琴：“江勤做了个梦，梦到曹少爷的儿子想追江爱楠，把他气坏了。”

Thai

เฝิงหนานซูหันไปมองหยวนโหย่วฉิน “เจียงฉินฝันน่ะค่ะ ฝันว่าลูกชายของคุณชายเฉาอยากจะจีบเจียงไอ้หนาน ทำเอาเขาโมโหแทบแย่”

Chinese

袁友琴听完之后一脸无语：“我还以为是身体有什么问题呢。”

Thai

หยวนโหย่วฉินฟังจบก็ทำหน้าพูดไม่ออกบอกไม่ถูก “แม่ก็นึกว่าร่างกายเขามีปัญหาอะไรเสียอีก”

Chinese

江勤心说身体坏也不是不行，然后伸手给江爱楠戴上了帽子，又把襁褓裹得厚厚的：“妈，家里没醋了吧？我下去买瓶醋。”

Thai

เจียงฉินคิดในใจว่าร่างกายพังก็ไม่ใช่ว่าเป็นไปไม่ได้ จากนั้นก็ยื่นมือไปสวมหมวกให้เจียงไอ้หนาน แล้วห่อผ้าอ้อมให้หนาเป็นพิเศษ “แม่ ที่บ้านไม่มีน้ำส้มสายชูแล้วใช่ไหมครับ ผมจะลงไปซื้อน้ำส้มสายชูสักขวด”

Chinese

袁友琴看着厨房里才用了五分之一的醋有些发懵：“他买什么醋啊？”

Thai

หยวนโหย่วฉินมองน้ำส้มสายชูในครัวที่เพิ่งใช้ไปเพียงเศษหนึ่งส่วนห้าด้วยความมึนงง “เขาจะลงไปซื้อน้ำส้มสายชูทำไมกันน่ะ”

Chinese

冯楠舒眯起眼睛：“哥哥想炫耀。”

Thai

เฝิงหนานซูหรี่ตาลง “เกอเกอะอยากอวดน่ะค่ะ”

Chinese

从楼上下来，江勤抱着女儿四下溜达，哪里人多往哪里去，不限于鸿荣家园，就连隔壁街的大超市也去。

Thai

เมื่อลงมาจากตึก เจียงฉินก็อุ้มลูกสาวเดินเตร็ดเตร่ไปทั่ว ที่ไหนคนเยอะก็มุ่งหน้าไปที่นั่น ไม่จำกัดอยู่แค่ในหงหรงเจียหยวน กระทั่งซูเปอร์มาร์เก็ตใหญ่ที่อยู่ถนนข้างๆ เขาก็ยังไป

Chinese

也不知道为什么，他现在真的很享受当爸爸的身份，总觉得比上新闻还爽，尤其是有人夸他女儿好看的时候，那种快感远超于白嫖了曹少爷。

Thai

ไม่รู้ว่าทำไม ตอนนี้เขาถึงได้เพลิดเพลินกับสถานะความเป็นพ่อคนอย่างแท้จริง มักจะรู้สึกว่าสะใจยิ่งกว่าการได้ออกข่าวเสียอีก โดยเฉพาะตอนที่มีคนชมว่าลูกสาวของเขาน่ารัก ความฟินสะใจแบบนั้นเหนือกว่าการได้เอาเปรียบคุณชายเฉาฟรีๆ มากนัก

Chinese

不过他也不敢一直在外面溜达，生怕女儿会着凉，晃了一圈又回到了家。

Thai

ทว่าเขาก็ไม่กล้าเดินเตร็ดเตร่อยู่ข้างนอกนานเกินไป เพราะกลัวว่าลูกสาวจะเป็นหวัด จึงเดินวนรอบหนึ่งแล้วกลับมาที่บ้าน

Chinese

袁友琴正和冯楠舒一起做午饭，看着两手空空的江勤回来，忍不住对视了一眼。

Thai

หยวนโหย่วฉินกำลังทำอาหารกลางวันร่วมกับเฝิงหนานซู พอเห็นเจียงฉินกลับมามือเปล่า ทั้งสองก็อดไม่ได้ที่จะสบตากัน

Chinese

“醋呢？”

Thai

“น้ำส้มสายชูล่ะ”

Chinese

“什么醋？我不知道啊。”

Thai

“น้ำส้มสายชูอะไรครับ ผมไม่เห็นรู้เรื่องเลย”

Chinese

江勤回到家里，听着老妈的询问感到迷惑不解，然后把江爱楠交给了老爸，并随手拿出手机，开始联系自己的以前的老同学，问问最近有没有同学会什么的，让我参加一下。

Thai

เจียงฉินกลับมาถึงบ้าน พอได้ยินคำถามของแม่ก็รู้สึกสับสนมึนงง จากนั้นจึงส่งเจียงไอ้หนานให้พ่อ แล้วหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาตามความเคยชิน เริ่มติดต่อเพื่อนเก่าสมัยเรียนเพื่อถามดูว่าช่วงนี้มีงานเลี้ยงรุ่นอะไรทำนองนั้นบ้างไหม จะได้ขอเข้าร่วมด้วยคน

Chinese

杨树安琢磨了一下，心说没啊，自从那年见过你的尿黄，咱们班已经很多年都没办过什么同学聚会了。

Thai

หยางซู่อันครุ่นคิดดูแล้วคิดในใจว่า ไม่มีนี่หว่า ตั้งแต่ปีนั้นที่ได้เห็นความเยี่ยวเหลืองของนาย ห้องเราก็ไม่ได้จัดงานเลี้ยงรุ่นกันมาหลายปีแล้ว

Chinese

人家都是AA制各装各逼，咱们班基本都是AA制听你装逼，鬼才会有兴趣。

Thai

ห้องคนอื่นเขาหารค่าใช้จ่ายกันแบบอเมริกันแชร์แล้วต่างคนต่างอวดเบ่ง แต่ห้องเราน่ะแทบจะเป็นแบบอเมริกันแชร์เพื่อมานั่งฟังนายอวดเบ่งคนเดียว ผีที่ไหนจะมีกะจิตกะใจอยากจัดกัน

Chinese

江勤听到之后很遗憾，感觉失去了很多的快乐。

Thai

เมื่อเจียงฉินได้ยินดังนั้นก็รู้สึกเสียดายอย่างยิ่ง รู้สึกราวกับสูญเสียความสุขไปมากมาย

Chinese

冯楠舒此时哒哒哒地跑过来，看了一眼江勤的聊天内容：“我也想炫耀。”

Thai

เวลานี้เฝิงหนานซูวิ่งตึกตักๆ เข้ามา ชำเลืองมองข้อความแชตของเจียงฉิน “ฉันก็อยากอวดเหมือนกัน”

Chinese

“我不是想炫耀啊。”

Thai

“ฉันไม่ได้อยากอวดสักหน่อย”

Chinese

江勤握着手机：“我只是想告诉别人，冯楠舒给我生了个女儿。”

Thai

เจียงฉินถือโทรศัพท์ไว้ “ฉันแค่อยากบอกคนอื่นว่าเฝิงหนานซูคลอดลูกสาวให้ฉันแล้วต่างหาก”

Chinese

冯楠舒盯着他看了好一会儿，然后在要害羞之前唬住了小脸。

Thai

เฝิงหนานซูจ้องมองเขาอยู่นาน แล้วจึงแกล้งทำหน้านิ่งขึงขังก่อนที่ตัวเองจะเขินอาย

Chinese

大狗熊以前都不撩她的，但是现在天天撩她，她有点顶不住。

Thai

เมื่อก่อนเจ้าหมีตัวใหญ่ไม่เคยหยอดเธอเลย ทว่าตอนนี้กลับหยอดเธอทุกวันจนเธอแทบจะรับมือไม่ไหวแล้ว

Chinese

江勤忍不住细细地看了她一眼，看到她有些粉润的小脸，心说这丫头连宝宝都给我生了，竟然还是会害羞。

Thai

เจียงฉินอดไม่ได้ที่จะพินิจมองเธออย่างละเอียด เมื่อเห็นใบหน้าเล็กๆ ที่แดงระเรื่อของเธอ ก็คิดในใจว่ายัยเด็กคนนี้กระทั่งคลอดลูกให้ฉันแล้วแท้ๆ แต่กลับยังคงเขินอายอยู่อีก

Chinese

随后，时间慢慢地来到了傍晚，江勤把车上那份没细看的市场调研看完，又登录内部系统审批了几份文件。

Thai

หลังจากนั้น เวลาค่อยๆ ล่วงเลยมาจนถึงช่วงพลบค่ำ เจียงฉินอ่านรายงานการวิจัยตลาดที่หยิบมาจากบนรถและยังไม่ได้ดูอย่างละเอียดจนจบ แล้วล็อกอินเข้าสู่ระบบภายในเพื่ออนุมัติเอกสารอีกสองสามฉบับ

Chinese

董文豪这小子，又发来了一个庞大的数据包，一看就不是什么正经东西。

Thai

เจ้าเด็กต่งเหวินหาวคนนี้ส่งไฟล์แพ็กเกจข้อมูลขนาดมหึมามาให้อีกแล้ว ดูแวบเดียวก็รู้ว่าไม่ใช่เรื่องเป็นงานเป็นการอะไรแน่นอน

Chinese

江勤眯着眼睛，身体往后撤了一下，鼠标轻移，假装是不小心点开的，里面果然是近半年抖音板块未通过审核的短视频。

Thai

เจียงฉินหรี่ตาลง เอนตัวถอยไปข้างหลังเล็กน้อย ขยับเมาส์เบาๆ แสร้งทำเป็นบังเอิญกดเปิดดู ด้านในเป็นคลิปวิดีโอสั้นที่ไม่ผ่านการตรวจสอบของหมวดโต่วอินในช่วงครึ่งปีที่ผ่านมาจริงๆ ด้วย

Chinese

由于4G的增速降价，今夜头条的视频用户越来越多，这个板块也出现了越来越多的小姐姐，什么黑丝短裙，数不胜数，算是彻底孵化出来了。

Thai

เนื่องจากการเพิ่มความเร็วและลดราคาของ 4จี ผู้ใช้วิดีโอของจินเย่โถวเถียวจึงมีจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ หมวดนี้จึงมีสาวสวยปรากฏตัวมากขึ้นเรื่อยๆ ตามไปด้วย ไม่ว่าจะเป็นถุงน่องดำหรือกระโปรงสั้น ล้วนมีนับไม่ถ้วน เรียกได้ว่าฟักตัวออกมาอย่างสมบูรณ์แบบแล้ว

Chinese

江勤一脸严肃地进行二次审核，不禁咂咂嘴，心说文豪你又没有女朋友，整天看这样的，你身体受得了么？

Thai

เจียงฉินทำหน้าเคร่งขรึมทำการตรวจสอบซ้ำรอบสอง อดเดาะลิ้นไม่ได้พลางคิดในใจว่า เหวินหาวนายก็ไม่มีแฟน วันๆ เอาแต่ดูอะไรแบบนี้ ร่างกายนายจะรับไหวเหรอวะ

Chinese

他不断地翻阅着，忍不住看了一下裤裆。

Thai

เขาเลื่อนดูไปเรื่อยๆ พลางอดไม่ได้ที่จะก้มมองเป้ากางเกงของตัวเอง

Chinese

正在此时，洗完了澡的冯楠舒推开了房门，发现哥哥好像是迅速地叉掉了什么，还把靠垫盖在了腿上，眼神有些茫然。

Thai

ในตอนนั้นเอง เฝิงหนานซูที่เพิ่งอาบน้ำเสร็จก็ผลักประตูห้องเข้ามา พบว่าเกอเกอะเหมือนจะรีบกดยากบาทปิดอะไรบางอย่างอย่างรวดเร็ว แถมยังเอาหมอนอิงมาวางปิดไว้บนตัก แววตาของเธอดูงุนงงเล็กน้อย

Chinese

“女儿呢？”

Thai

“ลูกสาวล่ะ”

Chinese

“妈要带她睡，说让我们好好休息。”

Thai

“แม่จะพาเขานอนน่ะค่ะ บอกว่าจะให้พวกเราได้พักผ่อนให้เต็มที่”

Chinese

江勤沉默了一下：“我感觉我们好好休息不了了。”

Thai

เจียงฉินเงียบไปครู่หนึ่ง “ฉันรู้สึกว่าพวกเราคงไม่ได้พักผ่อนดีๆ แล้วล่ะ”

Chinese

冯楠舒眨了眨眼：“为什么？”

Thai

เฝิงหนานซูกะพริบตาปริบๆ “ทำไมเหรอ”

Chinese

“我刚才做了一些……不该做的工作。”

Thai

“เมื่อกี้ฉันเพิ่งทำงานบางอย่าง…ที่ไม่ควรทำไปน่ะ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤像个卜一样站起身，伸手把她的浴巾一点点解开：“小富婆，你女儿不叫我爸爸。”

Thai

เจียงฉินลุกขึ้นยืนตัวตรงแหน่ว ยื่นมือไปค่อยๆ ปลดผ้าขนหนูของเธอออก “แม่หนูเศรษฐี ลูกสาวเธอไม่ยอมเรียกฉันว่าพ่อน่ะ”

Chinese

冯楠舒咬着嘴唇，有点嘤地开口：“她还不会说话。”

Thai

เฝิงหนานซูกัดริมฝีปาก เอ่ยเสียงงึมงำออดอ้อนเล็กน้อย “เธอยังพูดไม่เป็นนี่นา”

Chinese

“所以你替她叫。”

Thai

“เพราะฉะนั้นเธอต้องเรียกแทนลูก”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

小富婆傻了一会儿，条件反射地想要踢他，但很快就被抓住了脚丫子，于是又不断地蹬腿，却一不小心蹬掉了小老虎，然后脸颊红红的看着他。

Thai

แม่หนูเศรษฐีอึ้งไปครู่หนึ่ง มีปฏิกิริยาสะท้อนกลับโดยการอยากจะเตะเขา แต่ก็ถูกคว้าเท้าเอาไว้อย่างรวดเร็ว เธอจึงได้แต่ถีบขาไปมาไม่หยุด ทว่ากลับเผลอถีบเจ้าเสือน้อยหลุดออกโดยไม่ระวัง จากนั้นจึงจ้องมองเขาด้วยพวงแก้มแดงก่ำ

Chinese

《不是故意踢掉的》

Thai

《ไม่ได้ตั้งใจถีบหลุดนะ》

Chinese

《我真的是在挣扎》

Thai

《ฉันกำลังขัดขืนจริงๆ นะ》

Chinese

《那是洗澡沾上的水》

Thai

《นั่นเป็นน้ำที่เปียกมาจากการอาบน้ำต่างหาก》

Chinese

江勤感觉自己的呼吸都有些滚烫：“要不再生一个吧？”

Thai

เจียงฉินรู้สึกว่าลมหายใจของตัวเองเริ่มร้อนผ่าวขึ้นมา “พวกเรามีลูกอีกสักคนดีไหม”

Chinese

冯楠舒有些害羞地鼓起粉腮，但下一秒就被怼的忍不住嗯哼了一声，雪白的脚脚就开始跟着不断晃动，粉嫩脚趾忍不住一阵蜷缩，连想要说的话都变得断断续续了。

Thai

เฝิงหนานซูพองแก้มสีชมพูระเรื่อด้วยความเขินอาย ทว่าวินาทีถัดมาก็ถูกกระแทกกระทั้นจนอดส่งเสียงครางอือฮือออกมาไม่ได้ เท้าคู่น้อยขาวผ่องเริ่มแกว่งไหวตามไปด้วยอย่างไม่ขาดสาย นิ้วเท้าสีชมพูอ่อนอดไม่ได้ที่จะจิกงอเข้าหากัน แม้แต่คำพูดที่อยากจะเอ่ยก็ยังขาดห้วงเป็นช่วงๆ

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)