พบผู้ปกครอง?!

Chinese

第376章 家长见面？！

Thai

บทที่ 376 ผู้ปกครองพบหน้ากัน?!

Chinese

秦静秋没打算在济州待太久，因为济州对她来说是个陌生城市，她来这里仅仅是因为冯楠舒。

Thai

ฉินจิ้งชิวไม่ได้ตั้งใจจะอยู่ที่จี้โจวนานนัก เพราะสำหรับเธอแล้วจี้โจวเป็นเมืองแปลกหน้า เธอมาที่นี่เพียงเพราะเฝิงหนานซูเท่านั้น

Chinese

和冯楠舒吃过饭，正式见了江勤，她也算是了了一桩心事。

Thai

หลังจากกินข้าวกับเฝิงหนานซูและได้พบเจียงฉินอย่างเป็นทางการ เธอก็นับว่าคลายความกังวลใจไปได้เรื่องหนึ่ง

Chinese

不过除了必做的这两件事之外，秦静秋还有一件想做的事情，但思考了良久却有些犹豫，那就是自己是否应该去见见江勤的父母。

Thai

ทว่านอกจากสองเรื่องที่ต้องทำนี้แล้ว ฉินจิ้งชิวยังมีอีกเรื่องหนึ่งที่อยากทำ แต่คิดทบทวนอยู่นานก็ยังรู้สึกลังเล นั่นคือเธอควรจะไปพบพ่อแม่ของเจียงฉินหรือไม่

Chinese

按照正常逻辑来说是不应该的，因为秦静秋只是冯楠舒的婶婶，而不是爸爸妈妈，忽然提出要见人家的家长会很突兀。

Thai

ตามหลักเหตุผลทั่วไปแล้วไม่สมควรไป เพราะฉินจิ้งชิวเป็นเพียงอาสะใภ้ของเฝิงหนานซู ไม่ใช่พ่อแม่ การเสนอตัวขอพบผู้ปกครองของอีกฝ่ายกะทันหันจะดูกระอักกระอ่วนเกินไป

Chinese

二是因为他们俩才二十岁，也没有到见家长的份上，如果这么着急见了，总给人一种迫不及待要把侄女儿送出去的感觉。

Thai

สองคือพวกเขาทั้งสองเพิ่งจะอายุยี่สิบปี ยังไม่ถึงขั้นต้องพบผู้ปกครอง หากรีบร้อนพบกันขนาดนี้ จะให้ความรู้สึกเหมือนกระตือรือร้นอยากจะยกหลานสาวให้คนอื่นอย่างไรอย่างนั้น

Chinese

秦静秋最疼冯楠舒了，根本没有想把侄女儿送走的意思，所以，她一直找不到由头。

Thai

ฉินจิ้งชิวรักและเอ็นดูเฝิงหนานซูที่สุด ไม่ได้มีความคิดที่จะยกหลานสาวให้ใครเลย ดังนั้นเธอจึงหาข้ออ้างไม่ได้เสียที

Chinese

而江勤这段时间也苦恼这件事，因为爸妈都知道冯楠舒的婶婶来了，也想见一见。

Thai

ส่วนเจียงฉินช่วงนี้ก็กลุ้มใจกับเรื่องนี้เช่นกัน เพราะพ่อแม่รู้ว่าอาสะใภ้ของเฝิงหนานซูมา และอยากจะพบสักครั้ง

Chinese

对他们来说，婶婶虽然不是直系亲属，但怎么说也算是冯楠舒的家里人。

Thai

สำหรับพวกเขาแล้ว แม้อาสะใภ้จะไม่ใช่ญาติสายตรง แต่ไม่ว่าจะอย่างไรก็นับเป็นคนในครอบครัวของเฝิงหนานซู

Chinese

你把人家小姑娘留家里这么久了，不和她真正的长辈打个招呼不太合适，二来，他们也想看看对方的态度，毕竟冯家是个大户人家。

Thai

รั้งเด็กสาวบ้านอื่นไว้ที่บ้านนานขนาดนี้ หากไม่ทักทายผู้หลักผู้ใหญ่ที่แท้จริงของเธอเลยคงไม่เหมาะสมเท่าไร ประการที่สอง พวกเขาก็อยากดูท่าทีของอีกฝ่ายเช่นกัน เพราะอย่างไรตระกูลเฝิงก็เป็นตระกูลใหญ่

Chinese

可秦静秋犹豫的原因也正是他们犹豫的理由，江勤和冯楠舒毕竟才二十岁，这时候就见家长太早了。

Thai

แต่สาเหตุที่ฉินจิ้งชิวลังเลก็คือเหตุผลที่พวกเขาลังเลเช่นกัน เจียงฉินกับเฝิงหนานซูเพิ่งจะอายุยี่สิบปี การพบผู้ปกครองในเวลานี้มันเร็วเกินไป

Chinese

而且狗儿子还天天劲儿劲儿的，张口闭口就是好朋友，要以什么名义去见面呢？

Thai

อีกทั้งไอ้ลูกหมาตัวดีก็ทำตัวกระตือรือร้นทุกวี่วัน อ้าปากหุบปากก็มีแต่เพื่อนสนิท จะเอาข้ออ้างอะไรไปพบกันเล่า

Chinese

如果由他们这边提出见面的想法，人家愿意还好，不愿意就显得他们老江家有点想高攀的意思了。

Thai

หากฝ่ายพวกเขาเป็นคนเสนอความคิดที่จะพบหน้า ถ้าอีกฝ่ายยินยอมก็ดีไป แต่หากไม่ยินยอม ก็จะดูเหมือนตระกูลเจียงของพวกเขาคิดจะปีนป่ายที่สูง

Chinese

成年人的世界着实是有点复杂的，尤其是像这样的接触，多点太过，少点太轻，很难把握。

Thai

โลกของผู้ใหญ่มันซับซ้อนอยู่บ้างจริงๆ โดยเฉพาะการเข้าหากันเช่นนี้ มากไปก็เกินพอดี น้อยไปก็ดูไม่ให้เกียรติ กะเกณฑ์ได้ยากยิ่ง

Chinese

“冯楠舒的生日年前就过了啊。”

Thai

“วันเกิดของเฝิงหนานซูก็ผ่านไปตั้งแต่ก่อนปีใหม่แล้วนี่นา”

Chinese

“我爸妈的生日也不在这个时间段。

Thai

“วันเกิดพ่อแม่ฉันก็ไม่ได้อยู่ในช่วงเวลานี้”

Chinese

“我就更别说了……”

Thai

“ยิ่งไม่ต้องพูดถึงของฉันเลย…”

Chinese

“但是见还是要见的，毕竟是一辈子的好朋友。”

Thai

“แต่ก็ต้องเจอกันอยู่ดี อย่างไรก็เป็นเพื่อนสนิทกันไปชั่วชีวิต”

Chinese

济州水漾轻吧，江勤坐在其中一张小桌上，对着面前的一串日期冥思苦，不知道死掉了多少的脑细胞。

Thai

ที่สุ่ยย่างไลต์บาร์เมืองจี้โจว เจียงฉินนั่งอยู่ที่โต๊ะเล็กๆ ตัวหนึ่ง กำลังนั่งครุ่นคิดอย่างหนักกับชุดตัวเลขวันที่ตรงหน้า ไม่รู้ว่าเซลล์สมองตายไปมากเท่าไรแล้ว

Chinese

正在此时，郭子航和杨树安掀开厚厚的门帘走了进来，穿着崭新的棉袄，看上去红光满面，一看就是收到了不少红包，走路的姿势都有点威风凛凛。

Thai

ในเวลานั้นเอง กัวจื่อหางกับหยางซู่อันก็เปิดม่านหนาเตอะเดินเข้ามา ทั้งคู่สวมเสื้อนวมตัวใหม่เอี่ยม ใบหน้าดูเปล่งปลั่งมีเลือดฝาด มองปราดเดียวก็รู้ว่าได้รับอั่งเปามาไม่น้อย ท่าเดินจึงดูผึ่งผายองอาจอยู่บ้าง

Chinese

江勤看着他们进来，眼前忽然一亮，立马就有了一种拨云见日的感觉。

Thai

เจียงฉินมองพวกเขาเดินเข้ามา ดวงตาพลันเป็นประกาย เกิดความรู้สึกเหมือนเมฆหมอกสลายเห็นแสงตะวันขึ้นมาทันที

Chinese

“老郭，树安，来来来，请坐。”

Thai

“เหล่ากัว ซู่อัน มาๆๆ นั่งสิ”

Chinese

杨树安和郭子航对视了一眼：“有种不祥的预感呢？又要提前返校啊？”

Thai

หยางซู่อันกับกัวจื่อหางสบตากัน “รู้สึกถึงลางร้ายยังไงไม่รู้ จะให้กลับไปมหาวิทยาลัยก่อนกำหนดอีกแล้วเหรอ”

Chinese

江勤摆摆手，带着亲切的微笑开口：“你们选一个人出来，明天过个生日吧。”

Thai

เจียงฉินโบกมือ พลางเอ่ยปากด้วยรอยยิ้มอันอบอุ่น “พวกนายเลือกออกมาคนหนึ่ง พรุ่งนี้จัดงานวันเกิดหน่อยสิ”

Chinese

“啊？”

Thai

“หา?”

Chinese

“啊什么啊，过生日，老郭你小子不是最爱过生日？以前在高中还他妈翻墙出去庆祝，结果被班主任逮住，在宿舍门口唱了俩小时生日快乐歌，这高光时刻都忘了？”

Thai

“จะหาอะไรกัน ฉลองวันเกิดไง เหล่ากัว นายไม่ใช่ชอบฉลองวันเกิดที่สุดหรอกเหรอ เมื่อก่อนตอนมัธยมปลายยังอุตส่าห์ปีนกำแพงออกไปฉลอง สุดท้ายโดนครูประจำชั้นจับได้ โดนสั่งให้ยืนร้องเพลงแฮปปี้เบิร์ธเดย์หน้าประตูหอพักตั้งสองชั่วโมง ช่วงเวลาเฉิดฉายแบบนี้ลืมไปแล้วเหรอ”

Chinese

郭子航一脸懵逼地张了张嘴：“可是我的生日是八月二十六啊。”

Thai

กัวจื่อหางอ้าปากค้างด้วยสีหน้างุนงง “แต่วันเกิดฉันคือวันที่ยี่สิบหกสิงหาคมนะ”

Chinese

江勤拍拍桌子：“我知道，咱提前过了不行吗？我给伱摆个大排场。”

Thai

เจียงฉินตบโต๊ะ “ฉันรู้ เราจัดล่วงหน้าไม่ได้หรือไง ฉันจะจัดงานใหญ่โตให้นายเลย”

Chinese

“生日还有提前的么？”

Thai

“วันเกิดมีจัดล่วงหน้าด้วยเหรอ”

Chinese

“你过不过，不过把冯楠舒给你的红包还给我！”

Thai

“นายจะจัดไม่จัด ไม่จัดก็เอาอั่งเปาที่เฝิงหนานซูให้นายคืนมาให้ฉัน!”

Chinese

郭子航听完之后立刻大喊过过过，这才让江勤心满意足地露出一个微笑。

Thai

พอกัวจื่อหางได้ยินก็รีบตะโกนบอกจัดๆๆ ทันที นั่นจึงทำให้เจียงฉินเผยรอยยิ้มพึงพอใจออกมา

Chinese

小郭此时很纳闷，于是转头看向杨树安：“老杨，为什么提前过生日的是我不是你呢？”

Thai

เสี่ยวกัวในเวลานี้สงสัยอย่างยิ่ง จึงหันไปมองหยางซู่อัน “เหล่าหยาง ทำไมคนที่จัดวันเกิดล่วงหน้าถึงเป็นฉันไม่ใช่ล่ะ”

Chinese

杨树安嘴一歪：“因为咱没搭话啊。”

Thai

หยางซู่อันเบะปาก “เพราะฉันไม่ได้เอ่ยปากตอบรับน่ะสิ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

帮发小把生日提前了，江勤就美滋滋地开始着手准备了，他先是定了宴会厅，买了邀请函，写上郭子航生日宴，隆重要请xxx，另外还非常贴心地帮郭子航定了个大蛋糕。

Thai

หลังจากช่วยเพื่อนสมัยเด็กเลื่อนวันเกิดให้เร็วขึ้นแล้ว เจียงฉินก็เริ่มลงมือเตรียมการอย่างเบิกบานใจ ขั้นแรกเขาจองห้องจัดเลี้ยง ซื้อบัตรเชิญ เขียนระบุว่างานเลี้ยงวันเกิดกัวจื่อหาง ขอเรียนเชิญ เอ็กซ์เอ็กซ์เอ็กซ์ อย่างสมเกียรติ นอกจากนี้ยังสั่งเค้กชิ้นใหญ่ให้กัวจื่อหางอย่างใส่ใจยิ่ง

Chinese

什么叫朋友？

Thai

อะไรคือคำว่าเพื่อน

Chinese

这他妈，就叫朋友！

Thai

นี่แหละเว้ย ถึงจะเรียกว่าเพื่อน!

Chinese

首先知道这个消息的是袁友琴和江正宏，听说郭子航过生日邀请他们，两口子有点满头雾水，等江勤说冯楠舒的婶婶也要去的时候，两口子哦哦两声，就开始心照不宣了。

Thai

คนที่รู้ข่าวนี้เป็นคนแรกคือหยวนโหย่วฉินกับเจียงเจิ้งหง พอได้ยินว่ากัวจื่อหางจัดงานวันเกิดแล้วเชิญพวกเขา สองสามีภรรยาก็งุนงงเป็นไก่ตาแตก ครั้นเจียงฉินบอกว่าอาสะใภ้ของเฝิงหนานซูก็จะไปด้วย สองสามีภรรยาก็ร้องอ๋อขึ้นมาสองเสียง แล้วเริ่มเข้าใจตรงกันโดยไม่ต้องเอ่ยคำใด

Chinese

秦静秋那边也差不多，一开始听说江勤的同学邀请自己，也是纳闷的不行，心说这八竿子都打不着吧。

Thai

ทางด้านฉินจิ้งชิวก็ไม่ต่างกัน ตอนแรกที่ได้ยินว่าเพื่อนร่วมชั้นของเจียงฉินเชิญตัวเอง เธอก็รู้สึกประหลาดใจอย่างยิ่ง ในใจคิดว่านี่มันไม่เกี่ยวข้องกันสักนิดเลยไม่ใช่เหรอ

Chinese

但是听说江勤的爸妈也去的时候，她也不动声色地明白了。

Thai

แต่พอได้ยินว่าพ่อแม่ของเจียงฉินก็จะไปเช่นกัน เธอก็เข้าใจได้ในทันทีโดยไม่แสดงสีหน้าใดๆ

Chinese

合理，非常合理！

Thai

สมเหตุสมผล สมเหตุสมผลอย่างยิ่ง!

Chinese

于是，八月份出生的郭子航就在2月19号隆重地举办了自己的生日宴。

Thai

ดังนั้น กัวจื่อหางที่เกิดในเดือนสิงหาคมจึงได้จัดงานเลี้ยงวันเกิดของตัวเองอย่างยิ่งใหญ่ในวันที่ 19 กุมภาพันธ์

Chinese

被邀请参加生日宴的除了冯楠舒的婶婶、江勤的爸妈之外，还有孔思思、段燕和邵向浩他们，不是为了热闹，而是为了让场面变得更加合理。

Thai

ผู้ที่ได้รับเชิญมาร่วมงานเลี้ยงวันเกิดนอกจากอาสะใภ้ของเฝิงหนานซูและพ่อแม่ของเจียงฉินแล้ว ยังมีพวกข่งซือซือ ต้วนเยี่ยน และซ่าวเซี่ยงฮ่าวด้วย ไม่ใช่เพื่อความคึกคัก แต่เพื่อทำให้บรรยากาศดูสมเหตุสมผลยิ่งขึ้น

Chinese

秦静秋提前一天，到市区的美容院做了个全套护理，还专门派人快马加鞭地从沪上送了一套礼服过来。

Thai

ฉินจิ้งชิวไปทำทรีตเมนต์ครบชุดที่ร้านเสริมสวยในตัวเมืองล่วงหน้าหนึ่งวัน ทั้งยังส่งคนให้นำชุดราตรีส่งตรงมาจากเซี่ยงไฮ้อย่างเร่งด่วนโดยเฉพาะ

Chinese

袁友琴也赶紧去烫了烫头发，买了买衣服，并带着江正宏去刮了个脸，重视的不行。

Thai

หยวนโหย่วฉินก็รีบไปดัดผม ซื้อเสื้อผ้าใหม่ และพาเจียงเจิ้งหงไปโกนหนวดโกนเครา ให้ความสำคัญเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

于是到了2月19号那天，两拨人马如约而至，来到了订好的宴会厅。

Thai

จนกระทั่งถึงวันที่ 19 กุมภาพันธ์ ทั้งสองฝ่ายก็มาตามนัดหมาย เดินทางมาถึงห้องจัดเลี้ยงที่จองไว้

Chinese

虚假的小寿星郭子航坐在主坐，一整坨都在瑟瑟发抖。

Thai

เจ้าของวันเกิดตัวปลอมอย่างกัวจื่อหางนั่งอยู่ที่ที่นั่งประธาน ทั้งร่างอ้วนกลมสั่นเทิ้มไปหมด

Chinese

“欢……欢迎大家来参加我的生日宴，大家吃好喝好，喝好吃好。”

Thai

“ยิน…ยินดีต้อนรับทุกคนที่มาร่วมงานเลี้ยงวันเกิดของผม ขอให้ทุกคนกินให้อิ่มดื่มให้อร่อย ดื่มให้อร่อยกินให้อิ่มนะครับ”

Chinese

孔思思凑到旁边：“子航，那个是你妈妈吗？气质好高贵啊。”

Thai

ข่งซือซือขยับเข้ามาใกล้ๆ “จื่อหาง คนนั้นคือแม่ของนายเหรอ กิริยาท่าทางดูสูงศักดิ์จัง”

Chinese

郭子航看了一眼冯楠舒的婶婶：“不，不是，那是冯楠舒的婶婶。”

Thai

กัวจื่อหางมองอาสะใภ้ของเฝิงหนานซูแวบหนึ่ง “มะ…ไม่ใช่ นั่นอาสะใภ้ของเฝิงหนานซูน่ะ”

Chinese

“诶？”

Thai

“เอ๊ะ?”

Chinese

孔思思也有点懵了：“你过生日，怎么江勤和冯楠舒的长辈都来了，就你家的长辈没来啊？”

Thai

ข่งซือซือเองก็เริ่มมึนงง “นายจัดงานวันเกิด ทำไมผู้ใหญ่ของเจียงฉินกับเฝิงหนานซูถึงมากันหมด แต่ผู้ใหญ่บ้านนายกลับไม่มาล่ะ”

Chinese

郭子航抿了抿嘴：“说来也挺神奇的，我爸妈还不知道我今天过生日呢。”

Thai

กัวจื่อหางเม้มปาก “พูดไปก็น่าอัศจรรย์ใจอยู่ พ่อแม่ฉันยังไม่รู้เลยว่าวันนี้ฉันจัดงานวันเกิด”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

与此同时，秦静秋正坐在冯楠舒的旁边，仔细观察着江正宏和袁友琴，袁友琴和江正宏也在观察着秦静秋，双方家长不小心对视的时候还会礼貌微笑，气氛显得很和谐。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ฉินจิ้งชิวกำลังนั่งอยู่ข้างเฝิงหนานซู พลางสังเกตเจียงเจิ้งหงกับหยวนโหย่วฉินอย่างละเอียด หยวนโหย่วฉินกับเจียงเจิ้งหงเองก็กำลังสังเกตฉินจิ้งชิวเช่นกัน เมื่อผู้ปกครองทั้งสองฝ่ายเผลอสบตากันก็ส่งยิ้มให้อย่างมีมารยาท บรรยากาศดูปรองดองกลมเกลียวยิ่งนัก

Chinese

不过因为大家都是以郭子航的生日宴为名义过来的，反而有点不太好说话，只能先根据视觉印象进行了解。

Thai

ทว่าเนื่องจากทุกคนต่างมาในนามงานเลี้ยงวันเกิดของกัวจื่อหาง จึงค่อนข้างพูดยากอยู่บ้าง ทำได้เพียงทำความรู้จักผ่านความประทับใจทางสายตาก่อน

Chinese

秦静秋觉得江勤更像江正宏一点，但是眼神和袁友琴很像，而袁友琴则觉得对方不愧是大户人家，虽然年龄差不了多少，但真的很年轻。

Thai

ฉินจิ้งชิวรู้สึกว่าเจียงฉินเหมือนเจียงเจิ้งหงมากกว่าเล็กน้อย แต่แววตาเหมือนหยวนโหย่วฉินมาก ส่วนหยวนโหย่วฉินกลับรู้สึกว่าอีกฝ่ายสมกับเป็นตระกูลใหญ่จริงๆ แม้อายุจะห่างกันไม่เท่าไร แต่กลับดูสาวมากจริงๆ

Chinese

随后，生日宴开席，大家开始吃吃喝喝。

Thai

จากนั้น งานเลี้ยงวันเกิดก็เริ่มต้นขึ้น ทุกคนเริ่มกินดื่มสังสรรค์กัน

Chinese

郭子航知道，虽然今天这名义上的主角是自己，但背地里其实还有另外的含义，所以整个宴席就坚定一个原则，多吃。

Thai

กัวจื่อหางรู้ดีว่า แม้ตามชื่อแล้วตัวเอกของวันนี้จะเป็นตัวเอง แต่เบื้องหลังกลับมีความหมายอื่นแอบแฝงอยู่ ดังนั้นตลอดทั้งงานเลี้ยงเขาจึงยึดมั่นในหลักการเดียว นั่นคือกินให้เยอะเข้าไว้

Chinese

等到菜品吃的差不多了，酒店的服务员就把江勤提前准备好的蛋糕推进来了。

Thai

พออาหารบนโต๊ะเริ่มพร่องไปมากแล้ว พนักงานบริการของโรงแรมก็เข็นเค้กที่เจียงฉินเตรียมไว้ล่วงหน้าเข้ามา

Chinese

有了蛋糕入场，大家就获得了一个起身离开座位的机会，也不知道是谁先主动的，反正很快，袁友琴和秦静秋就凑到了一起。

Thai

เมื่อเค้กถูกเข็นเข้ามา ทุกคนจึงมีโอกาสลุกออกจากที่นั่ง และไม่รู้ว่าใครเป็นฝ่ายเริ่มก่อน แต่อย่างไรก็ตาม ไม่นานนักหยวนโหย่วฉินกับฉินจิ้งชิวก็ขยับเข้ามาอยู่ด้วยกัน

Chinese

“您好。”

Thai

“สวัสดีค่ะ”

Chinese

“您好，是楠舒的婶婶吧？真年轻啊，说是姐姐也有人信。”

Thai

“สวัสดีค่ะ อาสะใภ้ของหนานซูใช่ไหมคะ ยังสาวอยู่เลยจริงๆ บอกว่าเป็นพี่สาวก็มีคนเชื่อนะเนี่ย”

Chinese

秦静秋笑不露齿：“您也很年轻啊，跟我想象中的差不多，其实我早就想和您见见面了，江勤这么优秀，一看就是遗传了父母，所以我对您二位很好奇。”

Thai

ฉินจิ้งชิวยิ้มสงวนท่าทีไม่เห็นฟัน “คุณเองก็ยังสาวมากเหมือนกันค่ะ เหมือนกับที่ฉันจินตนาการไว้เลย ที่จริงฉันอยากพบคุณตั้งนานแล้ว เจียงฉินยอดเยี่ยมขนาดนี้ ดูปราดเดียวก็รู้ว่าได้พันธุกรรมมาจากพ่อแม่ ฉันจึงอยากพบคุณทั้งสองมากเลยค่ะ”

Chinese

袁友琴其实是有点压力的，毕竟秦静秋身上确实有着豪门贵妇的那种清冷与优雅，是普通的家庭主妇所比不上的，要不然江勤也不会说冯楠舒的气质和她很像。

Thai

อันที่จริงหยวนโหย่วฉินรู้สึกกดดันอยู่บ้าง เพราะบนตัวของฉินจิ้งชิวนั้นมีความเยือกเย็นและสง่างามแบบคุณนายตระกูลร่ำรวยอย่างแท้จริง ซึ่งแม่บ้านธรรมดาไม่อาจเทียบเคียงได้ ไม่อย่างนั้นเจียงฉินคงไม่บอกว่าบุคลิกท่าทางของเฝิงหนานซูเหมือนกับเธอมาก

Chinese

但能看得出来，秦静秋对他们也是善意满满。

Thai

แต่ก็พอดูออกว่าฉินจิ้งชิวเองก็เต็มไปด้วยความปรารถนาดีต่อพวกเขา

Chinese

袁友琴的压力小了不少，展颜微笑：“我们也一直想去拜访您的，毕竟也没打招呼就私自把楠舒接到我们家了，说起来是有点不太礼貌。”

Thai

ความกดดันของหยวนโหย่วฉินจึงลดลงไปมาก เธอคลี่ยิ้มออกมา “พวกเราเองก็อยากไปเยี่ยมเยียนคุณอยู่ตลอดค่ะ เพราะไม่ได้ทักทายบอกกล่าวแล้วรับหนานซูมาอยู่บ้านเราตามอำเภอใจ พูดตามตรงก็ดูเสียมารยาทไปหน่อย”

Chinese

秦静秋直接就摇了摇头：“楠舒她一个人在这里过年挺孤独的，是我应该谢谢您。”

Thai

ฉินจิ้งชิวส่ายหน้าทันที “หนานซูฉลองปีใหม่อยู่ที่นี่คนเดียวคงเหงามาก ฉันต่างหากที่ต้องขอบคุณคุณค่ะ”

Chinese

“楠舒这孩子太讨人喜欢了，说句不好意思的话，我都想把她偷回家了。”

Thai

“เด็กคนนี้อย่างหนานซูน่าเอ็นดูเหลือเกิน พูดไปแล้วก็เกรงใจ ฉันนึกอยากจะขโมยเธอกลับบ้านตัวเองเลยล่ะค่ะ”

Chinese

“江勤也不错啊，我和楠舒的叔叔经常开玩笑说，我们家楠舒几乎没什么朋友，结果一不小心就挖到了个金矿。”

Thai

“เจียงฉินเองก็ไม่เลวเลยนะคะ ฉันกับอาของหนานซูยังคุยเล่นกันบ่อยๆ ว่า หนานซูบ้านเราแทบจะไม่มีเพื่อนเลย แต่พอมีขึ้นมากลับขุดเจอเหมืองทองคำเข้าให้โดยไม่ทันตั้งตัว”

Chinese

双方家长见面，夸对方的孩子是最容易增进感情的方式，就像袁友琴和秦静秋这样，三言两语之间就拉近了彼此的关系。

Thai

การที่ผู้ปกครองทั้งสองฝ่ายมาพบหน้ากัน การชมเชยลูกหลานของอีกฝ่ายเป็นวิธีที่กระชับความสัมพันธ์ได้ง่ายที่สุด เหมือนอย่างหยวนโหย่วฉินกับฉินจิ้งชิวในตอนนี้ เพียงไม่กี่ประโยคก็ดึงความสัมพันธ์ของทั้งสองให้ใกล้ชิดกันมากขึ้น

Chinese

而且她们都可以看得出，袁友琴是真的很喜欢冯楠舒，而秦静秋也是真的很欣赏江勤，基于这种核心，双方的交谈非常愉快。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้นพวกเธอยังดูออกว่า หยวนโหย่วฉินชอบเฝิงหนานซูจากใจจริง และฉินจิ้งชิวเองก็ชื่นชมเจียงฉินอย่างแท้จริง บนพื้นฐานเช่นนี้ การสนทนาของทั้งสองฝ่ายจึงเป็นไปอย่างรื่นรมย์ยิ่ง

Chinese

秦静秋说了一些冯楠舒小时候的事情，而袁友琴也分享了一下冯楠舒在家里帮忙包饺子的事情，江正宏则作为场外人员，对话题进行补充说明。

Thai

ฉินจิ้งชิวเล่าเรื่องตอนเด็กของเฝิงหนานซูให้ฟังบ้าง ส่วนหยวนโหย่วฉินก็แบ่งปันเรื่องที่เฝิงหนานซูช่วยห่อเกี๊ยวอยู่ที่บ้าน โดยมีเจียงเจิ้งหงคอยเป็นผู้ช่วยวงนอกคอยพูดเสริมในหัวข้อสนทนา

Chinese

“两个孩子在外面上大学，能互相照顾也是好的。”

Thai

“เด็กทั้งสองคนไปเรียนมหาวิทยาลัยข้างนอก ได้ดูแลซึ่งกันและกันก็ถือว่าดีแล้วค่ะ”

Chinese

秦静秋赞同地点点头：“是啊，楠舒的生活能力薄弱了一些，有江勤保护她，我也能放心一些，就是有点麻烦江勤了。”

Thai

ฉินจิ้งชิวพยักหน้าเห็นพ้อง “นั่นสิคะ ความสามารถในการใช้ชีวิตของหนานซูค่อนข้างอ่อนแอไปสักหน่อย มีเจียงฉินคอยปกป้องดูแลเธอ ฉันเองก็เบาใจลงได้บ้าง เพียงแต่ต้องรบกวนเจียงฉินอยู่สักหน่อย”

Chinese

“这有什么麻烦的，照顾自己的媳……额，好朋友嘛。”

Thai

“รบกวนอะไรกันคะ ดูแลลูกสะ…เอ่อ เพื่อนสนิทตัวเองแท้ๆ”

Chinese

秦静秋被她的忽然拐弯弄愣了一下，然后两人相视而笑，心照不宣。

Thai

ฉินจิ้งชิวชะงักไปชั่วครู่กับการหักเลี้ยวกะทันหันของเธอ จากนั้นทั้งคู่ก็สบตากันแล้วยิ้มออกมา ต่างเข้าใจตรงกันโดยไม่ต้องพูดอะไร

Chinese

是啊，有些事现在说还太早了，做家长的不能替孩子定性，只要大家心里明白就行了。

Thai

นั่นสินะ เรื่องบางเรื่องในตอนนี้ยังพูดเร็วเกินไป คนเป็นผู้ปกครองไม่อาจไปกำหนดแทนเด็กๆ ได้ ขอเพียงทุกคนเข้าใจในใจก็พอแล้ว

Chinese

江勤此时正站在蛋糕车旁边，伸手拍了拍郭子航的肩膀：“怎么样，过生日开心吗？”

Thai

เวลานี้เจียงฉินกำลังยืนอยู่ข้างรถเข็นเค้ก ยื่นมือไปตบไหล่กัวจื่อหาง “เป็นไง จัดวันเกิดมีความสุขไหม”

Chinese

郭子航想了想：“开心，但这个蛋糕上的名字为什么是郭子行？”

Thai

กัวจื่อหางคิดครู่หนึ่ง “มีความสุข แต่ทำไมชื่อบนเค้กนี้ถึงเป็นกัวจื่อสิงล่ะ”

Chinese

“那就说明你很行啊！”

Thai

“นั่นก็แสดงว่านายเก่งมากไงล่ะ!”

Chinese

“哦哦，原来是这样……”

Thai

“อ๋อๆ ที่แท้ก็เป็นแบบนี้นี่เอง…”

Chinese

江勤呲牙一笑，转头看向冯楠舒，结果发现小富婆也正在看着他，然后忽然举起欺霜赛雪的手臂，呼呼啦啦地晃动了一下手腕上的大翡翠镯子。

Thai

เจียงฉินยิ้มยิงฟัน หันไปมองเฝิงหนานซู แล้วพบว่าแม่หนูเศรษฐีเองก็กำลังมองเขาอยู่เช่นกัน จากนั้นเธอก็ยกแขนขาวผ่องดุจหิมะขึ้นมา แกว่งกำไลหยกมรกตวงใหญ่บนข้อมือไปมาจนเกิดเสียงหวืดหวา

Chinese

见到这一幕，江老板忽然露出一个欣慰的微笑，他觉得小富婆虽然傻傻的，但也应该能意识到这意味着什么。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ เถ้าแก่เจียงก็พลันเผยรอยยิ้มปลาบปลื้มใจออกมา เขารู้สึกว่าแม้แม่หนูเศรษฐีจะดูซื่อบื้อ แต่ก็น่าจะตระหนักได้ว่าสิ่งนี้หมายถึงอะไร

Chinese

没错，他们的深厚友情在这一刻得到了双方家长的见证！

Thai

ใช่แล้ว มิตรภาพอันลึกซึ้งของพวกเขาได้รับการเป็นพยานจากผู้ปกครองของทั้งสองฝ่ายในวินาทีนี้!

Chinese

（写的真不错，来点月票！）

Thai

(เขียนได้ดีจริงๆ ขอตั๋วเดือนหน่อย!)

Chinese

来点月票

Thai

ขอตั๋วเดือนหน่อย

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)