ที่บ้านมีเหมืองเหรอ?

Chinese

第29章 你家里有矿？

Thai

ตอนที่ 29 ที่บ้านนายมีเหมืองหรือไง

Chinese

临川的大学城论坛和江勤记忆里的样子差不多。

Thai

เว็บบอร์ดเมืองมหาวิทยาลัยหลินชวนแทบไม่ต่างจากภาพในความทรงจำของเจียงฉินเลย

Chinese

主页分为四个板块，日常聊天，校园生活，内部公告和学习资料。

Thai

หน้าแรกแบ่งออกเป็นสี่หมวด ได้แก่ พูดคุยทั่วไป ชีวิตในรั้วมหาวิทยาลัย ประกาศภายใน และเอกสารการเรียน

Chinese

嗯？学习资料？

Thai

หือ? เอกสารการเรียน?

Chinese

江勤觉得DNA动了一下，伸手点了进去。

Thai

เจียงฉินรู้สึกว่าดีเอ็นเอในตัวเริ่มขยับ จึงยื่นมือไปคลิกเข้าไปดู

Chinese

《历年考研真题及答案》

Thai

《รวมข้อสอบจริงพร้อมเฉลยสอบเข้าปริญญาโทแต่ละปี》

Chinese

《托福考试全攻略》

Thai

《คู่มือพิชิตข้อสอบโทเฟลฉบับสมบูรณ์》

Chinese

《财经学院文教授全期讲座文字版》

Thai

《สรุปบรรยายฉบับตัวอักษรทุกช่วงของศาสตราจารย์เหวินแห่งวิทยาลัยการเงินและเศรษฐศาสตร์》

Chinese

江勤瞄了一眼，发现里面竟然真的是学习资料，顿时间觉得索然无味了许多。

Thai

เจียงฉินเหลือบมองแวบหนึ่ง พบว่าข้างในเป็นเอกสารการเรียนจริงๆ ก็พลันรู้สึกกร่อยสนิทไปถนัดตา

Chinese

不过这也正常，这个论坛本身就是附近的四所高校联手创办的，属于官方网站，根本不可能出现大学生喜闻乐见的内容。

Thai

แต่นี่ก็เป็นเรื่องปกติ เว็บบอร์ดนี้เดิมทีเกิดจากความร่วมมือของมหาวิทยาลัยสี่แห่งในละแวกใกล้เคียง ถือเป็นเว็บไซต์ทางการ ย่อมไม่มีทางปรากฏเนื้อหาที่เหล่านักศึกษาชื่นชอบเป็นแน่

Chinese

但就是因为有官方在后面进行内容把控，所以论坛里的帖子都显得很枯燥乏味，总带着一种古板且严肃的味道。

Thai

ทว่าเพราะมีหน่วยงานทางการคอยควบคุมดูแลเนื้อหาอยู่เบื้องหลัง กระทู้ในเว็บบอร์ดจึงดูน่าเบื่อหน่ายและซ้ำซากจำเจ มักแฝงไปด้วยกลิ่นอายอันคร่ำครึและจริงจังอยู่เสมอ

Chinese

可大学生明明是个青春且充满活力的群体，像这样古板的论坛，他们愿意用才怪了。

Thai

ทว่านักศึกษามหาวิทยาลัยเป็นกลุ่มคนที่วัยรุ่นและเปี่ยมไปด้วยพลังอย่างชัดเจน เว็บบอร์ดหัวโบราณแบบนี้ พวกเขาจะอยากใช้ก็แปลกแล้ว

Chinese

江勤来的路上就已经想好了，他要搞个网站。

Thai

เจียงฉินคิดวางแผนไว้ตั้งแต่ระหว่างทางที่มาแล้ว เขาจะสร้างเว็บไซต์ขึ้นมาสักเว็บ

Chinese

以大学生群体为基础用户向周围辐射。

Thai

โดยใช้กลุ่มนักศึกษามหาวิทยาลัยเป็นผู้ใช้พื้นฐานแล้วค่อยขยายวงกว้างออกไปสู่รอบข้าง

Chinese

青春期的男孩女孩都处于荷尔蒙炸裂的时代，求偶欲很强烈，所以前期的主打板块设置为表白墙。

Thai

หนุ่มสาววัยรุ่นอยู่ในช่วงที่ฮอร์โมนพลุ่งพล่าน มีความต้องการหาคู่อย่างแรงกล้า ดังนั้นหมวดหลักในช่วงแรกจึงตั้งไว้เป็นกำแพงสารภาพรัก

Chinese

另外，这个年龄段的大学生也是心理十分敏感的群体，有很多心里话不想和认识的人说，所以他的第二个板块就是匿名树洞。

Thai

นอกจากนี้ นักศึกษาในวัยนี้ยังเป็นกลุ่มคนที่สภาพจิตใจค่อนข้างเปราะบางและอ่อนไหว มีความในใจมากมายที่ไม่อยากพูดกับคนรู้จัก ดังนั้นหมวดที่สองของเขาจึงเป็นโพรงต้นไม้นิรนาม

Chinese

除此之外，考虑到爱好与流行，江勤打算开辟另外两个板块，一个叫做游戏动漫，一个叫做时尚生活。

Thai

นอกจากนี้ เมื่อคำนึงถึงความสนใจและกระแสความนิยม เจียงฉินจึงตั้งใจจะเปิดอีกสองหมวด หมวดหนึ่งเรียกว่าเกมและอนิเมะ อีกหมวดเรียกว่าไลฟ์สไตล์แฟชั่น

Chinese

大学生的日常生活除了上课和恋爱，基本上就只剩下纸片人和臭美了。

Thai

ชีวิตประจำวันของนักศึกษา นอกจากการเข้าเรียนและความรักแล้ว โดยพื้นฐานก็เหลือเพียงตัวละครสองมิติกับการรักสวยรักงามเท่านั้น

Chinese

至于学习……

Thai

ส่วนเรื่องการเรียน…

Chinese

这个板块放弃，毕竟他不想把官方论坛的浏览量全都抢走。

Thai

หมวดนี้ตัดทิ้งไปได้เลย อย่างไรเขาก็ไม่ได้คิดจะแย่งยอดการเข้าชมของเว็บบอร์ดทางการมาทั้งหมดอยู่แล้ว

Chinese

互联网蓬勃发展的初期，逛论坛仍旧是网上冲浪的主力军，像是知乎，豆瓣，微博，几乎都是在这个节点的前后创办的。

Thai

ในยุคแรกที่อินเทอร์เน็ตกำลังเฟื่องฟู การเล่นเว็บบอร์ดยังคงเป็นกิจกรรมหลักของการท่องเน็ต อย่างเช่นจือฮู โต้วป้าน หรือเวยปั๋ว ต่างก็ก่อตั้งขึ้นในช่วงเวลานี้แทบทั้งสิ้น

Chinese

江勤要做的这个网站倾向于生活分享领域，但却与现在大火的qq空间不同。

Thai

เว็บไซต์ที่เจียงฉินต้องการทำจะเน้นไปที่สายการแบ่งปันเรื่องราวชีวิต แต่กลับแตกต่างจากคิวคิวโซนที่กำลังฮิตถล่มทลายในตอนนี้

Chinese

因为qq空间只有好友能看到，属于封闭式社交圈，但他的网站要做的是全开放。

Thai

เพราะคิวคิวโซนมีเพียงเพื่อนเท่านั้นที่มองเห็น จัดเป็นแวดวงสังคมแบบปิด ทว่าเว็บไซต์ของเขาจะต้องเป็นแบบเปิดกว้างเต็มรูปแบบ

Chinese

至于引流方式当然也很简单。

Thai

สำหรับวิธีดึงดูดยอดผู้ใช้ ย่อมเป็นเรื่องง่ายดายมากเช่นกัน

Chinese

假装女大学生发几个帖子呗。

Thai

ก็แค่แกล้งทำเป็นนักศึกษาสาวแล้วโพสต์สักสองสามกระทู้สิ

Chinese

有小哥哥吗？最近想谈恋爱了，谁把我领回家啊？天生没有咽反射，学过舞蹈会一字马，下面附带女网红清凉写真。

Thai

มีพี่ชายคนไหนบ้างไหมคะ ช่วงนี้อยากมีความรักจัง ใครจะรับหนูกลับบ้านบ้างเอ่ย ไม่มีรีเฟล็กซ์ขย้อนคอมาแต่เกิด เคยเรียนเต้น ฉีกขาเป็นเส้นตรงได้ ด้านล่างแนบภาพถ่ายวาบหวิวของเน็ตไอดอลสาว

Chinese

保准那些糙老爷们儿看了嗷嗷叫，成宿成宿地住在论坛里不睡觉。

Thai

รับรองว่าพวกหนุ่มๆ สายลุยทั้งหลายเห็นแล้วต้องตาลุกวาวส่งเสียงฮือฮา พากันสิงอยู่ในเว็บบอร์ดทั้งคืนทั้งวันไม่ยอมหลับยอมนอนแน่

Chinese

吸引女大学生用户也很简单，就制造几个矛盾点就好了。

Thai

ส่วนการดึงดูดกลุ่มนักศึกษาสาวก็ง่ายนิดเดียว แค่สร้างประเด็นขัดแย้งขึ้นมาสักสองสามเรื่องก็พอ

Chinese

家人们，谁懂啊？男朋友请我吃饭竟然要和我AA，真下头。

Thai

ทุกคนคะ ใครเข้าใจฟีลนี้บ้าง แฟนชวนไปกินข้าวแท้ๆ แต่กลับขอให้หารกันคนละครึ่ง น่าหมดอารมณ์ชะมัด

Chinese

家人们，谁懂啊？和姐妹喜欢上同一个男人，究竟是不是该放手。

Thai

ทุกคนคะ ใครเข้าใจฟีลนี้บ้าง ดันไปชอบผู้ชายคนเดียวกับเพื่อนสนิท ควรจะตัดใจดีไหม

Chinese

论坛的前期盈利肯定是靠接广告获取的，后期则是需要去追赶互联网风潮，找机会往短视频方向发展。

Thai

การสร้างผลกำไรในช่วงแรกของเว็บบอร์ด ย่อมต้องพึ่งพาการรับลงโฆษณา ส่วนระยะหลังจำเป็นต้องเกาะกระแสอินเทอร์เน็ต หาจังหวะและโอกาสพัฒนาไปสู่สายวิดีโอสั้น

Chinese

“得先买个域名。”

Thai

“ต้องซื้อโดเมนเนมก่อน”

Chinese

“对了，还要租用虚拟空间。”

Thai

“จริงด้วย ยังต้องเช่าพื้นที่เซิร์ฟเวอร์เสมือนอีก”

Chinese

江勤找了个域名商城，简单的浏览了一下价格。

Thai

เจียงฉินเปิดตลาดซื้อขายโดเมนเนมแห่งหนึ่งขึ้นมา แล้วกวาดสายตาดูราคาคร่าวๆ

Chinese

域名这个东西是分级的，越是火热的域名就越贵，跟大学生相关的太贵，和腾讯挂钩的更贵，一些比较流行的热词也早就被注册过了。

Thai

โดเมนเนมนี้มีการจัดระดับ ยิ่งโดเมนไหนเป็นที่ต้องการมาก ราคาก็ยิ่งแพง โดเมนที่เกี่ยวข้องกับนักศึกษามหาวิทยาลัยก็แพงเหลือเกิน ที่เชื่อมโยงกับเทนเซ็นต์ก็ยิ่งแพงกว่า ส่วนคำฮิตติดกระแสบางคำก็ถูกจดทะเบียนไปนานแล้ว

Chinese

江勤思来想去，忽然就考虑到了一个问题。

Thai

เจียงฉินคิดไปคิดมา ทันใดนั้นก็นึกถึงประเด็นหนึ่งขึ้นมาได้

Chinese

真正的知乎是哪一年成立的来着？

Thai

จือฮูของจริงก่อตั้งขึ้นปีไหนกันแน่นะ

Chinese

好像是10年之后吧？

Thai

ดูเหมือนจะเป็นหลังปี 2010 ใช่ไหมนะ

Chinese

那也就是说现在还没有知乎这个东西？

Thai

ถ้าอย่างนั้นก็แปลว่าตอนนี้ยังไม่มีสิ่งที่เรียกว่าจือฮูเลยน่ะสิ

Chinese

呵呵，这么巧的嘛，那不好意思了，这个域名暂时归我了。

Thai

หึๆ บังเอิญขนาดนี้เชียวหรือ เช่นนั้นก็ขอโทษด้วยนะ โดเมนนี้ฉันขอรับไปก่อนละกัน

Chinese

江勤从包里取出一只小盒子，拿出u盾插入电脑，毫不犹豫地买下了zhihu的域名。

Thai

เจียงฉินหยิบกล่องใบเล็กออกมาจากกระเป๋า นำยูชิลด์ออกมาเสียบเข้ากับคอมพิวเตอร์ แล้วซื้อโดเมนเนม จือฮู ไปโดยไม่ลังเลเลยแม้แต่น้อย

Chinese

这个名字还是很有逼格的，之乎者也，虽然是谐音梗，但确实很有文化的味道，比较符合大学生这个群体。

Thai

ชื่อนี้ดูหรูหรามีระดับไม่เบา คำว่า ‘จือฮูเจ่อเหยี่ย’ แม้จะเป็นการเล่นคำพ้องเสียง ทว่ากลับแฝงกลิ่นอายทางวัฒนธรรมอย่างแท้จริง ค่อนข้างเข้ากับกลุ่มนักศึกษามหาวิทยาลัยเลยทีเดียว

Chinese

“老……老江，你刚才花了三千块钱买了什么？”

Thai

“เหล่า…เหล่าเจียง เมื่อกี้นายใช้เงินตั้งสามพันหยวนซื้ออะไรไปน่ะ”

Chinese

“买了个域名，打算做个网站玩玩。”

Thai

“ซื้อโดเมนเนมน่ะ กะว่าจะทำเว็บไซต์เล่นๆ ดูสักหน่อย”

Chinese

江勤这才发现后面的三个货一直都没走，于是也没瞒着。

Thai

เจียงฉินเพิ่งรู้ตัวว่าไอ้พวกสามหน่อด้านหลังยังไม่ได้ไปไหน จึงไม่ได้ปิดบังอะไร

Chinese

听到回答，周超和任自强张大了嘴，他们对网站这个东西没有什么概念，但对钱可是有概念的，自己的生活费才六百多，谁曾想江勤竟然花了三千块钱买了个看不见摸不着的东西，这他妈也太扯淡了吧。

Thai

เมื่อได้ยินคำตอบ โจวเชากับเหรินจื้อเฉียงก็อ้าปากค้าง พวกเขาไม่มีความรู้ความเข้าใจเรื่องเว็บไซต์อะไรนั่นหรอก แต่สำหรับเรื่องเงินแล้วพวกเขาย่อมรู้ซึ้ง ค่าครองชีพของพวกเขาเดือนละแค่หกร้อยกว่าหยวนเท่านั้น ใครจะไปคิดว่าเจียงฉินกลับยอมจ่ายเงินถึงสามพันหยวนเพื่อซื้อของที่มองไม่เห็นจับต้องไม่ได้แบบนี้ นี่มันจะไร้สาระเกินไปแล้ว

Chinese

而曹广宇则微微扯动了嘴角，思虑了半晌之后没有开口。

Thai

ส่วนเฉากว่างอวี่กระตุกมุมปากเล็กน้อย ครุ่นคิดอยู่ครู่ใหญ่แต่ก็ไม่ได้เอ่ยปากอะไร

Chinese

就算他是个富二代，三千块钱也不是说花就敢一口气花掉的，毕竟家里的钱再多也是属于他老子的，而他的生活费就一千。

Thai

ต่อให้เขาจะเป็นทายาทเศรษฐีรุ่นสอง แต่เงินสามพันหยวนก็ใช่ว่าจะกล้าจ่ายรวดเดียวหมดเสียเมื่อไร อย่างไรเสียเงินที่บ้านจะมากแค่ไหนก็เป็นของพ่อเขา ส่วนค่าครองชีพของเขาเองก็มีแค่หนึ่งพันหยวนเท่านั้น

Chinese

两相对比之下，曹广宇觉得江勤才更像是富二代，这狗币该不会是扮猪吃老虎吧？

Thai

เมื่อเปรียบเทียบกันแล้ว เฉากว่างอวี่รู้สึกว่าเจียงฉินสิดูเหมือนทายาทเศรษฐีรุ่นสองมากกว่า ไอ้เวรนี่คงไม่ได้กำลังแกล้งทำตัวเป็นหมูหลอกกินเสืออยู่หรอกนะ

Chinese

“老江，你家里是做什么的？花钱怎么这么猛？”

Thai

“เหล่าเจียง ที่บ้านนายทำงานอะไรกันแน่ ทำไมถึงใช้เงินมือเติบขนาดนี้”

Chinese

“普通且底层的工薪阶级。”

Thai

“มนุษย์เงินเดือนระดับล่างธรรมดาๆ”

Chinese

任自强的人都麻了：“那你一个月生活费有多少钱？”

Thai

เหรินจื้อเฉียงถึงกับอึ้งไปเลย “แล้วเดือนหนึ่งนายได้ค่าครองชีพเท่าไรกัน”

Chinese

江勤拉开衣服翻出钱包：“五百，买了车票还剩三百六，诶，这里有个一块的钢镚伱们谁要？”

Thai

เจียงฉินรูดซิปเสื้อแล้วหยิบกระเป๋าสตางค์ออกมา “ห้าร้อย ซื้อตั๋วรถแล้วเหลือสามร้อยหกสิบ เอ๊ะ ตรงนี้มีเหรียญหนึ่งหยวนอยู่เหรียญหนึ่ง พวกนายใครจะเอาบ้าง”

Chinese

“我要，给我吧！”

Thai

“ฉันเอา ให้ฉันสิ!”

Chinese

周超伸手就捏住那枚钢镚：“江哥，你真是个败家子，不过我喜欢。”

Thai

โจวเชายื่นมือไปคีบเหรียญนั้นทันที “พี่เจียง นายนี่มันจอมล้างผลาญจริงๆ แต่ฉันชอบนะ”

Chinese

江勤把钱包合上：“不是败家子，是钢镚装兜里容易丢，不如送人情了。”

Thai

เจียงฉินพับกระเป๋าสตางค์ปิด “ไม่ได้ล้างผลาญ แต่ใส่เหรียญไว้ในกระเป๋ากางเกงมันหล่นหายง่าย สู้เอามาให้เป็นน้ำใจดีกว่า”

Chinese

曹广宇听完之后切了一声：“老周，你是真他妈没出息，一块钱你也要？你是没见过钱吗？”

Thai

พอเฉากว่างอวี่ได้ยินก็แค่นเสียงเหอะ “เหล่าโจว นายนี่มันไร้อนาคตสิ้นดี เงินแค่หนึ่งหยวนยังจะเอาอีกหรือ นายไม่เคยเห็นเงินหรือไง”

Chinese

“你以为我贪的是正面的1元，但其实我爱的是背面的国徽！”

Thai

“นายคิดว่าฉันโลภเงินหนึ่งหยวนด้านหน้าหรือไง แต่ความจริงฉันรักตราแผ่นดินที่อยู่ด้านหลังต่างหาก!”

Chinese

“你他娘的……还真会狡辩啊。”

Thai

“นายนี่มัน…แถเก่งชะมัด”

Chinese

周超得意地扬起嘴角，将钢镚揣到兜里，转身躺回到了自己的床上。

Thai

โจวเชายกยิ้มมุมปากอย่างกระหยิ่มใจ เก็บเหรียญยัดใส่กระเป๋าแล้วหันหลังปีนกลับไปนอนบนเตียงของตนเอง

Chinese

任自强则伸了个懒腰，打着哈欠进了卫生间。

Thai

ส่วนเหรินจื้อเฉียงก็บิดขี้เกียจ หาวหวอดๆ พลางเดินเข้าห้องน้ำไป

Chinese

曹广宇看了一眼自己的手机，又看了一眼江勤的电脑，表情忽然变得有些郁闷。

Thai

เฉากว่างอวี่มองโทรศัพท์มือถือของตัวเองทีหนึ่ง แล้วมองคอมพิวเตอร์ของเจียงฉินอีกทีหนึ่ง สีหน้าพลันเปลี่ยนเป็นหม่นหมองขึ้นมาทันใด

Chinese

自己今天连装了三个逼，本该在宿舍里立起带头大哥的地位和尊严，但次次都被江勤截胡，心情能爽才怪。

Thai

วันนี้ตนอวดเบ่งไปตั้งสามรอบ เดิมทีควรจะสร้างฐานะและศักดิ์ศรีในฐานะพี่ใหญ่ประจำห้องพักขึ้นมาได้แล้ว ทว่าทุกครั้งกลับถูกเจียงฉินตัดหน้าปาดเค้กไปหมด อารมณ์จะดีได้ก็แปลกแล้ว

Chinese

“老江，我下次装逼的时候你能不能给我留点面子？”

Thai

“เหล่าเจียง คราวหน้าเวลาฉันจะอวดเบ่ง นายช่วยไว้หน้าฉันหน่อยได้ไหม”

Chinese

“我没有吗？”

Thai

“ฉันไม่ได้ไว้หน้าหรือ”

Chinese

“你有吗？”

Thai

“นายไว้หน้าหรือไง”

Chinese

“好，我知道了，下次让你装的透透的。”

Thai

“ได้ ฉันเข้าใจแล้ว คราวหน้าจะให้นายอวดให้ฉ่ำปอดไปเลย”

Chinese

曹广宇瘪瘪嘴，也不知道他说的是真是假，但好歹心里舒坦了不少，于是就抱着自己的新手机开始上网冲浪。

Thai

เฉากว่างอวี่เบะปาก ไม่รู้ว่าสิ่งที่เขาพูดเป็นเรื่องจริงหรือโกหก แต่ก็ยังรู้สึกสบายใจขึ้นไม่น้อย จึงกอดโทรศัพท์เครื่องใหม่ของตนเองแล้วเริ่มท่องโลกอินเทอร์เน็ต

Chinese

与此同时，江勤发现电脑的右下方忽然弹出一个QQ消息提示，他握住鼠标点过去，发现是昨天认识的洪颜。

Thai

ในเวลาเดียวกัน เจียงฉินสังเกตเห็นว่ามุมขวาล่างของหน้าจอคอมพิวเตอร์มีข้อความแจ้งเตือน คิวคิว เด้งขึ้นมา เขาจึงจับเมาส์คลิกเข้าไปดู พบว่าเป็นหงเหยียนที่เพิ่งรู้จักกันเมื่อวาน

Chinese

“江勤，有时间吗，出来吃个饭？”

Thai

“เจียงฉิน ว่างไหม ออกมากินข้าวด้วยกันหน่อยสิ”

Chinese

“现在吗？”

Thai

“ตอนนี้เลยหรือ”

Chinese

“明天吧，报道之后怎么样？”

Thai

“พรุ่งนี้ดีกว่า หลังรายงานตัวเสร็จเป็นอย่างไรบ้าง”

Chinese

江勤将双手背到脑后，微微靠在椅背上，神情若有思索。

Thai

เจียงฉินประสานมือไว้หลังศีรษะ เอนหลังพิงพนักเก้าอี้เล็กน้อย สีหน้าดูครุ่นคิด

Chinese

他和洪颜仅仅只见过一面，谈不上熟悉，只能说是认识，虽然他们那天在学校门口说了句有空再见，但在江勤看来这不过是一句客套话，却没想到这妹子会这么认真。

Thai

เขากับหงเหยียนเพิ่งเคยเจอกันแค่ครั้งเดียว ไม่อาจเรียกว่าสนิทสนมได้ ทำได้เพียงบอกว่ารู้จักกัน แม้ว่าวันนั้นที่หน้าประตูมหาวิทยาลัยพวกเขาจะพูดว่าไว้ว่างๆ ค่อยเจอกันใหม่ ทว่าในมุมมองของเจียงฉิน นั่นเป็นเพียงคำพูดตามมารยาทเท่านั้น ไม่นึกเลยว่าสาวน้อยคนนี้จะจริงจังขนาดนี้

Chinese

“好啊，那就明天联系？”

Thai

“ได้สิ ถ้าอย่างนั้นไว้พรุ่งนี้ค่อยติดต่อกันนะ”

Chinese

“ok~”

Thai

“โอเค~”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)