ประธานเจียงปากหวานนิดหน่อย

Chinese

第717章 江总嘴巴有点甜

Thai

บทที่ 717 ปากของประธานเจียงหวานอยู่นิดหน่อย

Chinese

转眼之间，时间来到了七月的初夏。

Thai

พริบตาเดียว เวลาก็ล่วงเลยมาถึงช่วงต้นฤดูร้อนในเดือนกรกฎาคม

Chinese

快的在下沉市场的扩张速度很快，而哔哔的扩张速度则更快，打车市场的发展日新月异。

Thai

ไคว่ตีขยายตัวในตลาดระดับล่างอย่างรวดเร็วมาก ส่วนปี้ปี้ก็ขยายตัวได้เร็วยิ่งกว่า การพัฒนาของตลาดเรียกรถเปลี่ยนแปลงไปอย่างก้าวกระโดดในทุกๆ วัน

Chinese

这可不像当初团购大战的时候了，那时候人们对于网络普遍抱有怀疑的心态，总觉得和网络沾边就假三分。

Thai

นี่ไม่เหมือนกับตอนสงครามการซื้อแบบกลุ่มในตอนนั้นแล้ว ในเวลานั้นผู้คนทั่วไปยังมีทัศนคติที่สงสัยแคลงใจต่ออินเทอร์เน็ต มักรู้สึกว่าอะไรที่แตะต้องอินเทอร์เน็ตย่อมมีความไม่น่าเชื่อถือเจือปนอยู่สามส่วน

Chinese

可时至今日，移动互联网在网民当中的受认可程度已经很高了，再加上红米以超低价横扫市场，以至于智能设备的普及率越高越高，打车软件的普及完全是顺风向的。

Thai

ทว่ามาถึงทุกวันนี้ ระดับการยอมรับอินเทอร์เน็ตบนมือถือในหมู่ชาวเน็ตก็สูงมากแล้ว ประกอบกับหงหมี่ที่กวาดล้างตลาดด้วยราคาที่ต่ำเป็นพิเศษ จนทำให้อัตราการแพร่หลายของอุปกรณ์สมาร์ตโฟนยิ่งสูงขึ้นเรื่อยๆ การแพร่หลายของซอฟต์แวร์เรียกรถจึงเป็นไปตามกระแสลมอย่างราบรื่น

Chinese

而在这过程中，嘀嘀并没有什么的应激反应，仍旧在安稳地做着目前已有的市场，并顺道在周边城市展业。

Thai

และในกระบวนการนี้ ตีตีกลับไม่ได้มีปฏิกิริยาตื่นตระหนกอะไร ยังคงทำตลาดที่มีอยู่ในปัจจุบันอย่างมั่นคง และขยายธุรกิจไปยังเมืองโดยรอบไปพร้อมๆ กัน

Chinese

整个打车行业好像都在默默发展，一片风平浪静。

Thai

อุตสาหกรรมเรียกรถทั้งหมดดูเหมือนกำลังพัฒนาไปอย่างเงียบๆ คลื่นลมสงบราบคาบ

Chinese

原本看热闹的人，不禁觉得无趣。

Thai

คนที่รอดูความสนุกในตอนแรกจึงอดไม่ได้ที่จะรู้สึกน่าเบื่อ

Chinese

双马联合的名头很大，江勤又是商战中摸爬滚打出来的铁血王者，他们本来以为市场会有一次激烈的交锋，谁知道会是这样。

Thai

ชื่อเสียงของการรวมตัวกันของสองม้านั้นยิ่งใหญ่นัก ทั้งเจียงฉินยังเป็นราชันเลือดเหล็กที่ผ่านศึกสมรภูมิการค้ามาอย่างโชกโชน เดิมทีพวกเขาคิดว่าตลาดจะต้องมีการปะทะกันอย่างดุเดือดสักครั้ง ใครจะรู้ว่ามันจะกลายเป็นแบบนี้

Chinese

这说明了什么？

Thai

นี่อธิบายถึงอะไร

Chinese

说明哪怕联手之后，背靠了阿里和腾讯，哔哔和快的仍旧对嘀嘀心存惧意，不敢主动挑事，这，就是江勤几次大战后攒出的恶名，威慑力非同小可。

Thai

อธิบายว่าแม้จะร่วมมือกันแล้วและมีอาลีกับเทนเซ็นต์หนุนหลังอยู่ ปี้ปี้และไคว่ตีก็ยังคงมีความหวาดกลัวต่อตีตีอยู่ในใจ ไม่กล้าเป็นฝ่ายเริ่มหาเรื่องก่อน นี่แหละคือชื่อเสียงอันดุดันที่เจียงฉินสั่งสมมาจากการทำสงครามครั้งใหญ่หลายหน พลังแห่งการข่มขวัญนั้นไม่ธรรมดาเลยจริงๆ

Chinese

换句话说，有些人光站在那里不动，你就会知道挨他的揍会有多疼了。

Thai

หรือพูดอีกอย่างก็คือ คนบางคนแค่ยืนอยู่เฉยๆ ตรงนั้นโดยไม่ขยับ คุณก็รู้แล้วว่าการโดนเขาซ้อมจะเจ็บปวดขนาดไหน

Chinese

而此时，小富婆已经住进了医院的私人病房待产。

Thai

และในเวลานี้ แม่หนูเศรษฐีก็ได้เข้าพักรักษาตัวในห้องพักผู้ป่วยส่วนตัวของโรงพยาบาลเพื่อรอคลอดแล้ว

Chinese

袁友琴和周姨也过去了，除此之外还有高文慧和王海妮，两个人大半时间都待在医院，只有晚上会回去住一下。

Thai

หยวนโหย่วฉินกับป้าโจวก็ไปด้วยเช่นกัน นอกจากนี้ยังมีเกาเหวินฮุ่ยกับหวังไห่หนี ทั้งสองคนใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่ที่โรงพยาบาล มีเพียงตอนกลางคืนเท่านั้นที่จะกลับไปนอนพัก

Chinese

秦静秋更是把手边的工作尽量交给秦志桓，隔个三两天就要过来探望一次。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้นฉินจิ้งชิวยังพยายามส่งต่องานในมือให้ฉินจื้อหวนจัดการ แล้วแวะมาเยี่ยมทุกสองสามวัน

Chinese

所有人，都在翘首以盼着着江爱楠的降世。

Thai

ทุกคนต่างกำลังตั้งตารอคอยการลืมตาดูโลกของเจียงไอ้หนาน

Chinese

盛夏时节，窗外蝉鸣不断，微风里也带着一种热意。

Thai

ในช่วงกลางฤดูร้อน นอกหน้าต่างมีเสียงจักจั่นร้องระงมไม่ขาดสาย สายลมอ่อนๆ ก็แฝงไปด้วยไอความร้อน

Chinese

冯楠舒坐在医院的床头，看着一大群的医护人员帮她做各项检查，内心稍稍有些紧张，于是眼睛轻眨，睫毛微颤。

Thai

เฝิงหนานซูนั่งอยู่บนหัวเตียงของโรงพยาบาล มองดูบุคลากรทางการแพทย์กลุ่มใหญ่กำลังช่วยตรวจร่างกายด้านต่างๆ ให้เธอ ในใจมีความประหม่าอยู่เล็กน้อย ดวงตาจึงกะพริบเบาๆ ขนตาสั่นไหวน้อยๆ

Chinese

第一次当妈妈，有点慌。

Thai

เป็นแม่คนครั้งแรก รู้สึกตื่นตระหนกอยู่นิดหน่อย

Chinese

不过她知道，他家哥哥好像也有点慌。

Thai

แต่เธอรู้ว่าเกอเกอะบ้านเธอก็ดูเหมือนจะตื่นตระหนกอยู่นิดหน่อยเหมือนกัน

Chinese

小富婆想到这里，忍不住把眼睛眯成月牙，温热地拂过自己的肚子，好像想起了什么开心的事情。

Thai

เมื่อแม่หนูเศรษฐีคิดมาถึงตรงนี้ ก็อดไม่ได้ที่จะหยีตาจนโค้งเป็นรูปจันทร์เสี้ยว ลูบหน้าท้องของตัวเองอย่างอบอุ่น ราวกับนึกถึงเรื่องน่ายินดีอะไรบางอย่างขึ้นมาได้

Chinese

昨天江勤翘班了，来医院陪她一下午，还跟着周姨学习怎么冲奶粉和换尿布，有点手忙脚乱的。

Thai

เมื่อวานเจียงฉินโดดงาน มาอยู่เป็นเพื่อนเธอที่โรงพยาบาลตลอดทั้งบ่าย ทั้งยังเรียนรู้วิธีชงนมผงและเปลี่ยนผ้าอ้อมกับป้าโจวอย่างเก้ๆ กังๆ มือไม้พันกันไปหมด

Chinese

其实这些事情都不需要他亲自做的，毕竟他有钞能力，可作为一名准奶爸，他还是很想主动去尝试一下。

Thai

อันที่จริงเรื่องเหล่านี้ไม่จำเป็นต้องให้เขาลงมือทำด้วยตัวเองเลย เพราะเขามีพลังเงิน ทว่าในฐานะว่าที่คุณพ่อมือใหม่ เขาก็ยังอยากที่จะริเริ่มลองทำดูสักครั้ง

Chinese

冯楠舒觉得那好像是她见过最笨的江勤，完全没有电视上的帅气，但却温柔到有些小心翼翼。

Thai

เฝิงหนานซูรู้สึกว่านั่นดูเหมือนจะเป็นเจียงฉินที่เซ่อซ่าที่สุดเท่าที่เธอเคยเห็นมา ไม่มีมาดเท่เหมือนตอนออกทีวีเลยสักนิด ทว่ากลับอ่อนโยนจนถึงขั้นระมัดระวังเป็นพิเศษ

Chinese

这种感觉，小富婆在江勤第一次抱她，第一次接吻的时候都感受过。

Thai

ความรู้สึกแบบนี้ แม่หนูเศรษฐีเคยสัมผัสได้ตอนที่เจียงฉินกอดเธอครั้งแรกและจูบกันครั้งแรก

Chinese

冯楠舒想到这里，俏脸微红，有点想和江勤啵嘴儿。

Thai

พอเฝิงหนานซูคิดถึงตรงนี้ ใบหน้าอันงดงามก็แดงระเรื่อขึ้นมาเล็กน้อย อยากจะจูบปากกับเจียงฉินขึ้นมานิดๆ แล้ว

Chinese

而此时的高文慧见着医护人员走后，忍不住凑了过来，贴着冯楠舒忍不住开始说话。

Thai

และในเวลานี้ เกาเหวินฮุ่ยเห็นบุคลากรทางการแพทย์เดินออกไปแล้ว ก็อดไม่ได้ที่จะขยับเข้ามาใกล้ ยื่นหน้าแนบชิดกับเฝิงหนานซูแล้วเริ่มพูดขึ้นมา

Chinese

“爱楠，我是你姨姨，也是你妈的同学，想当初，伱爸妈可是我费心竭力地撮合在一起的，等你会说话了得认我做干妈的。”

Thai

“ไอ้หนาน น้าคือน้าของหนูนะ แล้วก็เป็นเพื่อนร่วมชั้นของแม่หนูด้วย นึกถึงตอนนั้น พ่อแม่ของหนูเนี่ยได้น้าทุ่มเทแรงกายแรงใจช่วยจับคู่ให้เชียวนะ พอหนูพูดได้แล้วต้องยอมรับน้าเป็นแม่ทูนหัวด้วยล่ะ”

Chinese

高文慧思量半晌后又默默自语一声：“不知道你会像谁多一点？”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะพึมพำกับตัวเองเบาๆ “ไม่รู้ว่าหนูจะเหมือนใครมากกว่ากันนะ”

Chinese

袁友琴端着切好的苹果过来：“希望像楠舒多一点，我们家楠舒长得好看。”

Thai

หยวนโหย่วฉินยกแอปเปิลที่หั่นเรียบร้อยเดินเข้ามา “หวังว่าจะเหมือนหนานซูมากกว่านะ หนานซูบ้านเราหน้าตาสวย”

Chinese

“我家哥哥长的也好看。”

Thai

“เกอเกอะบ้านหนูก็หน้าตาดีเหมือนกันค่ะ”

Chinese

冯楠舒是公认的天仙少女，但却是江勤的颜粉，还是无脑的那种。

Thai

เฝิงหนานซูเป็นสาวน้อยดั่งนางฟ้าที่ทุกคนยอมรับ แต่กลับเป็นแฟนคลับคลั่งหน้าตาของเจียงฉิน แถมยังเป็นประเภทหลับหูหลับตาอวยอีกด้วย

Chinese

袁友琴想了想：“也算好看吧，就是好看的……不太明显。”

Thai

หยวนโหย่วฉินคิดดูแล้ว “ก็ถือว่าหน้าตาดีอยู่หรอก เพียงแต่ความหน้าตาดีมัน…ไม่ค่อยชัดเจนเท่าไหร่”

Chinese

高文慧点了点头，仿佛有点同意。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยพยักหน้า ดูเหมือนจะเห็นด้วยอยู่บ้าง

Chinese

这样的话题几乎每天都要来一遍，关于像谁、会有多可爱种种，每次聊起这个，病房里无论是谁在，都会忍不住参与进来。

Thai

หัวข้อสนทนาเช่นนี้แทบจะมีขึ้นทุกวัน ทั้งเรื่องจะเหมือนใคร จะน่ารักขนาดไหน ทุกครั้งที่เริ่มคุยเรื่องนี้ ไม่ว่าใครที่อยู่ในห้องพักผู้ป่วยก็อดไม่ได้ที่จะเข้ามาร่วมวงด้วย

Chinese

冯楠舒听她们念叨，自己也会觉得心情愉悦。

Thai

เมื่อเฝิงหนานซูได้ยินพวกเธอพูดคุยพร่ำบ่น ในใจเธอก็รู้สึกมีความสุขเช่นกัน

Chinese

等到了中午时分，袁友琴去吃饭，留下了高文慧陪着，没多久的功夫，病房的门被推开了，玄关里传来一阵脚步声。

Thai

พอถึงช่วงเที่ยง หยวนโหย่วฉินก็ออกไปกินข้าว ปล่อยให้เกาเหวินฮุ่ยอยู่เป็นเพื่อน ผ่านไปไม่นาน ประตูห้องพักผู้ป่วยก็ถูกผลักเปิดออก เสียงฝีเท้าดังมาจากบริเวณโถงทางเข้า

Chinese

已经换了便装的江勤换掉了拖鞋，迈步进入了里面的套间。

Thai

เจียงฉินที่เปลี่ยนเป็นชุดลำลองแล้วเปลี่ยนเป็นรองเท้าแตะ ก้าวเท้าเดินเข้ามาในห้องชุดด้านใน

Chinese

江总现在生活可规律了，上班、医院、下班、医院，上班是为了赚钱养家，下班是为了哄自家的娇妻，说白了就是围着她们娘俩转。

Thai

ชีวิตของประธานเจียงตอนนี้มีระเบียบแบบแผนมาก ไปทำงาน โรงพยาบาล เลิกงาน โรงพยาบาล ไปทำงานเพื่อหาเงินเลี้ยงดูครอบครัว เลิกงานเพื่อมาเอาใจภรรยาแสนน่ารักของตัวเอง พูดง่ายๆ ก็คือหมุนรอบตัวสองแม่ลูกคู่นี้

Chinese

嘀嘀那边事情，他打算使用保守策略应对，一方面是因为宝宝要出生了，精力实在有限，另一方面，慢下来也更能看清局势。

Thai

เรื่องทางฝั่งตีตี เขาตั้งใจจะใช้กลยุทธ์แบบอนุรักษนิยมมารับมือ ด้านหนึ่งเป็นเพราะลูกน้อยกำลังจะลืมตาดูโลก พลังงานมีอยู่อย่างจำกัดจริงๆ อีกด้านหนึ่ง การชะลอตัวลงก็ทำให้มองสถานการณ์ได้ชัดเจนยิ่งขึ้น

Chinese

国家现在有意限制垄断，但又需要外资进入加速产业发展，同时还希望中国互联网企业走向世界，所以整个局势还是很模糊的。

Thai

ตอนนี้ประเทศมีเจตนาจำกัดการผูกขาด ทว่าก็ยังต้องการให้ทุนต่างชาติเข้ามาเพื่อเร่งการพัฒนาอุตสาหกรรม ขณะเดียวกันก็ยังหวังให้บริษัทอินเทอร์เน็ตของจีนก้าวสู่เวทีโลก ดังนั้นสถานการณ์โดยรวมจึงยังคงคลุมเครืออยู่มาก

Chinese

就像是市场监管局默许了哔哔、快的和uber的联通，本意并非针对拼团，而是一种宏观调控。

Thai

เช่นเดียวกับการที่สำนักกำกับดูแลตลาดนิ่งเฉยยอมรับการเชื่อมต่อกันระหว่างปี้ปี้ ไคว่ตี และอูเบอร์ เจตนาดั้งเดิมไม่ใช่เพื่อพุ่งเป้าไปที่พินถวน แต่เป็นการควบคุมระดับมหภาค

Chinese

正好，江勤也有了不少时间陪陪冯楠舒，顺便想想办酒席的时候要邀请哪些大佬，为下一次商战筹备资金。

Thai

พอดีกับที่เจียงฉินมีเวลาอยู่เป็นเพื่อนเฝิงหนานซูไม่น้อย ถือโอกาสคิดไปด้วยว่าตอนจัดงานเลี้ยงจะเชิญผู้มีอิทธิพลคนไหนบ้าง เพื่อระดมทุนสำหรับสงครามการค้าในครั้งถัดไป

Chinese

“今天做身体检查了？”

Thai

“วันนี้ตรวจร่างกายหรือยัง”

Chinese

高文慧转头看去，忍不住开口：“检查完了，各指标都正常，医生说宝宝发育很好。”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยหันไปมอง อดไม่ได้ที่จะเอ่ยปาก “ตรวจเสร็จแล้ว ตัวชี้วัดทุกอย่างปกติหมด คุณหมอบอกว่าพัฒนาการของทารกดีมาก”

Chinese

江勤坐到凳子上：“那我家的小富婆呢，健不健康？”

Thai

เจียงฉินนั่งลงบนเก้าอี้ “แล้วแม่หนูเศรษฐีบ้านฉันล่ะ แข็งแรงดีไหม”

Chinese

冯楠舒点了点头：“健康，还有点调皮。”

Thai

เฝิงหนานซูพยักหน้า “แข็งแรงดีค่ะ แล้วก็ซนอยู่นิดหน่อยด้วย”

Chinese

“我就知道，江爱楠一定会和她的妈妈一样皮实。”

Thai

“ฉันรู้อยู่แล้ว เจียงไอ้หนานจะต้องอึดและแข็งแรงเหมือนแม่ของเธอแน่นอน”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

冯楠舒觉得皮实好像有点五大三粗的感觉，忍不住唬着小脸转过头去，假装不喜欢他。

Thai

เฝิงหนานซูรู้สึกว่าคำว่าอึดและแข็งแรงดูเหมือนจะให้ความรู้สึกล่ำสันบึกบึนไปหน่อย จึงอดไม่ได้ที่จะแสร้งทำหน้าบูดบึ้งหันหน้าหนี แกล้งทำเป็นไม่ชอบเขา

Chinese

但她哪坚持的住，没一会儿的功夫，眼神又黏在了江勤的身上。

Thai

ทว่าเธอจะทนได้ที่ไหน เพียงครู่เดียว สายตาก็กลับมาจับจ้องอยู่ที่ตัวเจียงฉินอีกครั้ง

Chinese

江勤捏了捏她雪白的脚丫子：“在家舒服还是在这里舒服？”

Thai

เจียงฉินบีบเท้าขาวผ่องของเธอเบาๆ “อยู่ที่บ้านสบายกว่าหรืออยู่ที่นี่สบายกว่า”

Chinese

“都还可以。”

Thai

“ก็ดีทั้งคู่ค่ะ”

Chinese

“我还以为你刚住进来会不习惯。”

Thai

“ฉันยังนึกว่าเธอเพิ่งย้ายเข้ามาอยู่แล้วจะไม่ชินเสียอีก”

Chinese

高文慧忍不住的开口：“哪会不习惯啊，这里的人都叫她江太太，她可开心的不行。”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยอดไม่ได้ที่จะพูดขึ้นมา “จะไม่ชินได้ยังไงล่ะ คนที่นี่เรียกเธอว่าคุณนายเจียงกันทั้งนั้น เธอดีใจจะตายไป”

Chinese

冯楠舒听完之后认真地点点头，表示高文慧所言不虚，这里都是好人。

Thai

เมื่อเฝิงหนานซูได้ยินก็พยักหน้าอย่างจริงจัง แสดงว่าที่เกาเหวินฮุ่ยพูดมานั้นไม่เกินจริงเลย คนที่นี่เป็นคนดีกันทุกคน

Chinese

她都嫁给江勤好久了，但每次听到有人喊她江太太还是会愉悦，高文慧觉得这好像才是爱情最好的表现。

Thai

เธอแต่งงานกับเจียงฉินมานานแล้ว แต่ทุกครั้งที่ได้ยินคนเรียกเธอว่าคุณนายเจียงก็ยังคงเบิกบานใจ เกาเหวินฮุ่ยรู้สึกว่านี่แหละน่าจะเป็นการแสดงออกถึงความรักที่ดีที่สุด

Chinese

袁友琴此时吃完饭回来，见到江勤后开口：“你爸这几天着急忙慌的要请假，也想赶紧过来，我和锦瑞说了，让她给订了机票。”

Thai

หยวนโหย่วฉินกินข้าวเสร็จกลับมาในเวลานี้ พอเห็นเจียงฉินก็เอ่ยปาก “พ่อของแกช่วงสองสามวันนี้รีบร้อนจะขอลางานให้ได้ อยากจะรีบมาเหมือนกัน แม่เลยบอกจิ่นรุ่ย ให้ช่วยจองตั๋วเครื่องบินให้แล้ว”

Chinese

“我爸也是第一次当爷爷啊，激动一点是难免的。”

Thai

“พ่อผมก็เพิ่งเคยเป็นปู่ครั้งแรกนี่ครับ จะตื่นเต้นสักหน่อยก็เป็นเรื่องธรรมดา”

Chinese

“还有你三大爷，六奶奶他们，准备了一堆东西送到家里，有虫草、笨鸡蛋什么的，说要给楠舒补身体。”

Thai

“ยังมีพวกซานต้าเหยียกับคุณย่าหกของแกอีก เตรียมของส่งมาให้ที่บ้านเป็นกอง มีทั้งถั่งเช่า ไข่ไก่บ้าน และอื่นๆ บอกว่าจะเอามาบำรุงร่างกายให้หนานซู”

Chinese

江勤说完话看向冯楠舒：“看，你简直是鸿荣家园的团宠，每个人都在惦记你啊。”

Thai

เจียงฉินพูดจบก็หันไปมองเฝิงหนานซู “ดูสิ เธอเป็นขวัญใจประจำหงหรงเจียหยวนชัดๆ ทุกคนคิดถึงแต่เธอทั้งนั้นเลย”

Chinese

冯楠舒听完之后眯起眼睛：“我可是江勤家的。”

Thai

เฝิงหนานซูได้ยินแล้วก็หรี่ตาลง “ฉันเป็นคนของเจียงฉินนี่นา”

Chinese

“我也是我们家的，可我从小也没这么受欢迎。”

Thai

“ฉันก็เป็นคนบ้านเราเหมือนกัน แต่ตั้งแต่เด็กจนโตฉันก็ไม่เคยเป็นที่ชื่นชอบขนาดนี้มาก่อนเลย”

Chinese

袁友琴忍不住呵呵一声：“小时候玩蹦蹦球砸了你六奶奶家的玻璃，你还说是卖蹦蹦球的三大爷教你干的，欢迎你才怪，你小子，也就是从领了楠舒回家，在咱们小区才算顺眼了一点。”

Thai

หยวนโหย่วฉินอดไม่ได้ที่จะหัวเราะหึๆ “ตอนเด็กๆ เล่นลูกบอลเด้งดึ๋งไปปาใส่กระจกบ้านคุณย่าหกของแกแตก แกยังบอกว่าซานต้าเหยียคนขายลูกบอลเด้งดึ๋งเป็นคนสอนให้ทำ ขืนมีคนต้อนรับแกก็แปลกแล้ว เจ้าเด็กคนนี้ ก็ตั้งแต่พาหนานซูกลับมาบ้านนั่นแหละ ถึงได้ดูเข้าตาน่ามองขึ้นมาบ้างในหมู่บ้านของเรา”

Chinese

江勤忍不住呲牙一乐：“所以啊，小富婆纯粹是太招人喜欢了。”

Thai

เจียงฉินอดไม่ได้ที่จะยิ้มยิงฟันอย่างร่าเริง “เพราะงั้นไง แม่หนูเศรษฐีถึงได้เป็นที่รักใคร่ของผู้คนมากขนาดนี้”

Chinese

高文慧看了一眼江勤，心说以前没发现，这嘴不但硬还有点甜呢。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยเหลือบมองเจียงฉินแวบหนึ่ง ในใจคิดว่าเมื่อก่อนไม่ยักรู้ ปากนี้นอกจากจะแข็งแล้วยังหวานอยู่นิดหน่อยด้วยแฮะ

Chinese

冯楠舒有点调皮地挠了挠江勤的头发：“哥哥今天哄的有点好。”

Thai

เฝิงหนานซูเกาผมของเจียงฉินอย่างซุกซนเล็กน้อย “วันนี้เกอเกอะเอาใจเก่งจังเลยค่ะ”

Chinese

袁友琴笑了笑，又看向慧慧子：“文慧啊，你都在这坐了一上午了，赶紧去吃个饭吧，别饿着了。”

Thai

หยวนโหย่วฉินยิ้ม แล้วหันไปมองฮุ่ยฮุ่ยจื่อ “เหวินฮุ่ยเอ๊ย หนูนั่งอยู่ตรงนี้มาทั้งเช้าแล้ว รีบไปกินข้าวเถอะ อย่าปล่อยให้หิวล่ะ”

Chinese

“好的阿姨，那我吃完饭再回来。”

Thai

“ได้ค่ะคุณป้า งั้นหนูกินข้าวเสร็จแล้วจะกลับมานะคะ”

Chinese

高文慧站起身看向江勤和冯楠舒：“你们俩先别说话了，等我回来磕。”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยลุกขึ้นยืนมองไปยังเจียงฉินและเฝิงหนานซู “พวกเธอสองคนอย่าเพิ่งคุยกันนะ รอฉันกลับมาจิ้นก่อน”

Chinese

她起身走出病房，然后沿着走廊一阵张望，最后在距离护士站不远的地方见到了和一位年轻医生聊的眉开眼笑的王海妮。

Thai

เธอเดินออกจากห้องพักผู้ป่วย จากนั้นก็กวาดสายตามองไปตามทางเดิน ในที่สุดก็เห็นหวังไห่หนีกำลังคุยกับหมอหนุ่มคนหนึ่งอย่างยิ้มแย้มแจ่มใสอยู่ไม่ไกลจากเคาน์เตอร์พยาบาล

Chinese

“海王妮，你来医院也不闲着！”

Thai

“ไห่หวังหนี มาโรงพยาบาลเธอก็ยังไม่เว้นนะ!”

Chinese

“？？？？”

Thai

“????”

Chinese

王海妮吓了一跳，立马跟那位年轻医生道别，跑过来打她一下：“我哪里没闲着了，你差点把我好朋友吓跑了。”

Thai

หวังไห่หนีตกใจสะดุ้ง รีบบอกลาหมอหนุ่มคนนั้นทันที แล้ววิ่งเข้ามาตีเธอทีหนึ่ง “ฉันไม่เว้นตรงไหนยะ เธอเกือบทำเพื่อนสนิทฉันตกใจหนีไปแล้วเนี่ย”

Chinese

高文慧有些无语地看着她，又开口：“快去吃饭，我待会儿还要抓紧时间回去呢，江勤刚才来了，他今天的嘴有点甜。”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยทำหน้าพูดไม่ออกมองดูเธอ แล้วพูดขึ้นอีก “รีบไปกินข้าวเถอะ เดี๋ยวฉันต้องรีบกลับไปด้วย เจียงฉินเพิ่งมาถึงเมื่อกี้ ปากเขาหวานอยู่นิดหน่อยด้วยวันนี้”

Chinese

“你……你尝过了？”

Thai

“เธอ…เธอชิมมาแล้วเหรอ”

Chinese

“滚，我的意思是他说话比较好听！”

Thai

“ไปให้พ้นเลย ฉันหมายถึงเขาพูดจาเพราะต่างหาก!”

Chinese

王海妮拍拍高文慧的肩膀：“要当爸爸了，狗都会温柔三分的。”

Thai

หวังไห่หนีตบไหล่เกาเหวินฮุ่ย “กำลังจะได้เป็นพ่อคนแล้ว แม้แต่หมายังอ่อนโยนขึ้นสามส่วนเลย”

Chinese

高文慧立马摇头：“那你可不知道，江勤每次来最关心还是冯楠舒，每天都要问血糖高不高，心情好不好，他虽然要当爸爸了很开心，但其实是更疼楠舒了。”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยส่ายหน้าทันที “นั่นเธอไม่รู้เสียแล้ว ทุกครั้งที่เจียงฉินมา คนที่เขาเป็นห่วงที่สุดก็ยังคงเป็นเฝิงหนานซู ทุกวันจะต้องถามว่าน้ำตาลในเลือดสูงไหม อารมณ์ดีหรือเปล่า แม้เขาจะดีใจมากที่กำลังจะได้เป็นพ่อคน แต่ที่จริงแล้วเขายิ่งรักและใส่ใจหนานซูมากขึ้นไปอีก”

Chinese

王海妮愣了一下，忽然想起刚才那位“医生好朋友”负责的那个产妇。

Thai

หวังไห่หนีชะงักไปครู่หนึ่ง จู่ๆ ก็นึกถึงหญิงตั้งครรภ์ที่ ‘เพื่อนสนิทที่เป็นหมอ’ คนเมื่อกี้รับผิดชอบดูแลขึ้นมาได้

Chinese

她的待产期和冯楠舒是差不多的，家里人也是很兴奋很激动，但如果以高文慧的思路去想，她发现那些人的激动和兴奋全都是因为宝宝，而并非孕妇，就连男人也没关心过孕妇的心情。

Thai

กำหนดคลอดของเธอก็พอๆ กับเฝิงหนานซู คนในครอบครัวก็ตื่นเต้นดีใจมากเช่นกัน ทว่าหากคิดตามแนวคิดของเกาเหวินฮุ่ย เธอพบว่าความตื่นเต้นดีใจของคนเหล่านั้นล้วนเป็นเพราะตัวทารก หาใช่หญิงตั้งครรภ์ไม่ แม้แต่ผู้ชายก็ไม่เคยใส่ใจความรู้สึกของคนเป็นแม่เลย

Chinese

哪怕是有亲戚朋友来探望，他们也只是在聊孩子，似乎完全不在意孕妇。

Thai

ต่อให้มีญาติมิตรมาเยี่ยม พวกเขาก็เอาแต่คุยเรื่องเด็ก ดูเหมือนจะไม่สนใจคนเป็นแม่เลยแม้แต่น้อย

Chinese

怪不得那孕妇一直都笑的很勉强，王海妮忽然有点代入了进去，觉得女人在这种时候大概真的能敏感到这种地步。

Thai

มิน่าล่ะหญิงตั้งครรภ์คนนั้นถึงได้ยิ้มอย่างฝืนๆ มาโดยตลอด จู่ๆ หวังไห่หนีก็รู้สึกอินตามขึ้นมา คิดว่าผู้หญิงในช่วงเวลาแบบนี้คงอ่อนไหวได้ถึงระดับนี้จริงๆ

Chinese

“对了，我托那个医生帮你要了个他们内部职工和工商银行的联谊会邀请函，你要不要去猎艳？就在下周六。”

Thai

“จริงสิ ฉันฝากหมอคนนั้นช่วยขอการ์ดเชิญงานจับคู่สังสรรค์ระหว่างพนักงานภายในของพวกเขากับธนาคารกงซางมาให้เธอด้วย เธออยากไปหาเหยื่อไหม เสาร์หน้านี่เองนะ”

Chinese

“我不去。”

Thai

“ฉันไม่ไป”

Chinese

高文慧直接拒绝：“等到楠舒坐完月子，我要让她带我去图书馆猎艳，我现在已经想清楚了，只有她才懂怎么骗好男人。”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยปฏิเสธทันควัน “รอให้หนานซูอยู่เดือนเสร็จก่อนเถอะ ฉันจะให้เธอพาฉันไปหาเหยื่อที่ห้องสมุด ตอนนี้ฉันคิดตกแล้ว มีแต่เธอเท่านั้นแหละที่รู้ว่าจะหลอกผู้ชายดีๆ ได้ยังไง”

Chinese

（最近一段时间思考着进入收尾阶段的方式，还有后续的节奏问题，要规划的东西比较多，有时候还得往前扒扒，生怕写漏了什么，更新字数有点不太稳，大家多担待……）

Thai

(ช่วงนี้กำลังคิดถึงวิธีการเข้าสู่ช่วงท้ายเรื่อง แล้วยังมีปัญหาเรื่องจังหวะการดำเนินเรื่องในภายหลัง มีสิ่งที่ต้องวางแผนค่อนข้างเยอะ บางครั้งยังต้องย้อนกลับไปค้นดูเรื่องก่อนหน้าเพราะกลัวว่าจะเขียนตกหล่นอะไรไป จำนวนคำที่อัปเดตเลยไม่ค่อยคงที่เท่าไหร่ ขอทุกคนโปรดเข้าใจและให้อภัยด้วยนะ…)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)