วิธีหาเพื่อนที่ดีได้อย่างรวดเร็วและมีประสิทธิภาพ

Chinese

第10章 如何快速有效地交到好朋友

Thai

บทที่ 10 วิธีหาเพื่อนสนิทอย่างรวดเร็วและมีประสิทธิภาพ

Chinese

清晨，窗外的阳光斜照，洒在床头。

Thai

เช้าตรู่ แสงแดดนอกหน้าต่างส่องเฉียงลงมากระทบหัวเตียง

Chinese

江勤猛地睁开眼，打开房门就跑去了厕所，结果在马桶上蹲了三分钟后，他又晕乎乎的站了起来，整个人一脸懵逼。

Thai

เจียงฉินลืมตาโพลงขึ้นมาทันที เปิดประตูห้องแล้ววิ่งตรงไปที่ห้องน้ำ ทว่าหลังจากนั่งอยู่บนชักโครกไปสามนาที เขาก็ลุกขึ้นมาอย่างมึนงง ทั้งคนอยู่ในอาการงุนงงสับสน

Chinese

妈的，都忘了自己已经重生了，那个起床就拉肚子的毛病早就没有了。

Thai

บ้าเอ๊ย ลืมไปเลยว่าตัวเองเกิดใหม่แล้ว โรคตื่นนอนแล้วท้องเสียพวกนั้นไม่มีอยู่อีกต่อไปตั้งนานแล้ว

Chinese

不过起都起来了，总没有再睡回去的道理。

Thai

ทว่าไหนๆ ก็ตื่นขึ้นมาแล้ว ย่อมไม่มีเหตุผลให้กลับไปนอนต่อ

Chinese

江勤洗刷了一下，把毛巾挂好，到楼下的储藏室推出了自行车，然后就去了济州市图书馆。

Thai

เจียงฉินล้างหน้าแปรงฟัน แขวนผ้าขนหนูให้เรียบร้อย เดินลงไปที่ห้องเก็บของชั้นล่างเพื่อเข็นจักรยานออกมา จากนั้นก็มุ่งหน้าไปยังห้องสมุดเมืองจี่โจว

Chinese

来到图书馆的二楼，他一眼就看到了冯楠舒。

Thai

เมื่อมาถึงชั้นสองของห้องสมุด เขาก็มองเห็นเฝิงหนานซูได้ในทันที

Chinese

这妹子今天穿了一件黑白格子裙，长发垂于腰际，眼眸明清澈透亮，此时正垫着脚在书架上找书，这个姿势让她的纤细的腰肢伸的笔直，身体微微前探，玲珑有致的曼妙曲线显露无疑。

Thai

วันนี้เด็กสาวคนนี้สวมกระโปรงลายสก็อตขาวดำ ผมยาวสยายถึงช่วงเอว นัยน์ตากระจ่างใสเป็นประกาย ตอนนี้เธอกำลังเขย่งปลายเท้าหาหนังสืออยู่บนชั้นวาง ท่าทางนี้ทำให้เอวคอดกิ่วของเธอยืดตรง ร่างกายโน้มไปข้างหน้าเล็กน้อย เผยให้เห็นส่วนเว้าส่วนโค้งอันงดงามได้รูปอย่างชัดเจน

Chinese

“找什么呢？”

Thai

“หาอะไรอยู่เหรอ”

Chinese

“我想看那本书。”

Thai

“ฉันอยากอ่านเล่มนั้น”

Chinese

冯楠舒转头看他一眼，纤细的手指往上面那一排指了过去。

Thai

เฝิงหนานซูหันมามองเขา นิ้วมือเรียวยาวชี้ไปยังแถวด้านบน

Chinese

江勤走过去，帮她把书拿了下来，递到她手上，然后两个人就回到了熟悉的角落，坐到了熟悉的位置上。

Thai

เจียงฉินเดินเข้าไปช่วยหยิบหนังสือลงมาให้ ยื่นส่งให้ถึงมือเธอ จากนั้นคนทั้งสองก็เดินกลับไปยังมุมที่คุ้นเคย นั่งลงตรงที่นั่งเดิมที่คุ้นตา

Chinese

接着，冯楠舒打开自己的小皮包，从里面抽出了一张工商银行卡，直直地拍在他面前。

Thai

จากนั้น เฝิงหนานซูก็เปิดกระเป๋าหนังใบเล็กของเธอ ดึงบัตรธนาคารกงซางใบหนึ่งออกมาจากด้านใน แล้ววางแปะลงตรงหน้าเขา

Chinese

“给你！”

Thai

“ให้นาย!”

Chinese

说实话，江勤自己都有点不好意思了。

Thai

บอกตามตรง เจียงฉินเองยังรู้สึกเกรงใจอยู่บ้าง

Chinese

三十八岁的大叔跟一个十八岁小姑娘借钱，能好意思才怪。

Thai

คุณลุงวัยสามสิบแปดปีมายืมเงินเด็กสาววัยสิบแปดปี จะไม่อายก็แปลกแล้ว

Chinese

另外，冯楠舒坐下的第一件事就是把这张卡拿出来，甚至都没等他开口问，那说明她一直把这件事放在心上。

Thai

นอกจากนี้ สิ่งแรกที่เฝิงหนานซูทำหลังจากนั่งลงก็คือหยิบบัตรใบนี้ออกมา โดยที่ยังไม่รอให้เขาเอ่ยปากถามด้วยซ้ำ นั่นแสดงว่าเธอใส่ใจเรื่องนี้มาตลอด

Chinese

这多多少少都有点令人感动了。

Thai

เรื่องนี้ทำให้รู้สึกซาบซึ้งใจอยู่ไม่น้อย

Chinese

江勤把银行卡捡起来，指尖在卡面上捏了一下，还是觉得有点不真实。

Thai

เจียงฉินหยิบบัตรธนาคารขึ้นมา ปลายนิ้วลูบคลำบนหน้าบัตรเบาๆ ยังคงรู้สึกเหมือนไม่ใช่เรื่องจริงอยู่บ้าง

Chinese

就这么站着把钱借了？

Thai

ยืมเงินมาได้ง่ายๆ แบบนี้เลยเหรอ

Chinese

他还记得16年背锅被辞退那会儿，他为了房租到处借钱，白眼没少挨过，虽然算不上是心理阴影，但那滋味对他来说绝对不好受。

Thai

เขายังจำตอนปี 16 ที่ต้องรับเคราะห์แทนคนอื่นจนโดนไล่ออกได้ ตอนนั้นเขาตระเวนยืมเงินเพื่อจ่ายค่าเช่าห้อง ถูกคนส่งสายตาดูถูกเหยียดหยามมานับไม่ถ้วน แม้จะไม่ถึงขั้นกลายเป็นปมในใจ แต่รสชาตินั้นก็ไม่ใช่เรื่องน่าอภิรมย์สำหรับเขาเลยสักนิด

Chinese

“谢谢你。”

Thai

“ขอบคุณนะ”

Chinese

“不客气。”

Thai

“ไม่เป็นไร”

Chinese

“额……密码是多少？”

Thai

“เอ่อ…รหัสผ่านคืออะไรเหรอ”

Chinese

“六个8。”

Thai

“เลข 8 หกตัว”

Chinese

有钱人的银行卡密码真的是朴实无华，江勤把卡收进口袋，又拍了两下，能隔着口袋摸到卡的轮廓才算安心。

Thai

รหัสบัตรธนาคารของคนรวยช่างเรียบง่ายไม่ซับซ้อนจริงๆ เจียงฉินเก็บบัตรเข้ากระเป๋า ตบเบาๆ อีกสองที สัมผัสได้ถึงรูปทรงของบัตรผ่านเนื้อผ้าถึงจะรู้สึกวางใจได้

Chinese

他本想问问里面有多少钱，但犹豫了再三没好意思开口，因为他总感觉这么问的话有点不礼貌，显得目的性很强。

Thai

เดิมทีเขาอยากจะถามว่าข้างในมีเงินอยู่เท่าไหร่ แต่ลังเลซ้ำแล้วซ้ำเล่าจนไม่กล้าเอ่ยปาก เพราะเขารู้สึกอยู่ตลอดว่าการถามแบบนั้นดูเสียมารยาทไปหน่อย และดูมีจุดประสงค์ชัดเจนเกินไป

Chinese

算了，有多少是多少吧。

Thai

ช่างเถอะ มีเท่าไหร่ก็เอาเท่านั้นแล้วกัน

Chinese

不过这里面存的应该是大小姐的压岁钱，或者是零用钱，顶天也就有个八九万吧，说不定更少。

Thai

ทว่าเงินที่เก็บอยู่ในนี้น่าจะเป็นเงินแต๊ะเอียของคุณหนูใหญ่ หรือไม่ก็เงินค่าขนม อย่างมากที่สุดก็คงมีแค่แปดเก้าหมื่นกระมัง หรืออาจจะน้อยกว่านั้น

Chinese

他打算先拿这笔钱去倒腾一个月，看看能不能翻个倍，然后去买一栋繁华里的老破小，赚一笔拆迁款。

Thai

เขาตั้งใจจะนำเงินก้อนนี้ไปหมุนเวียนทำกำไรสักหนึ่งเดือน ดูก่อนว่าจะเพิ่มขึ้นเป็นเท่าตัวได้หรือไม่ จากนั้นค่อยไปซื้อห้องเก่าทรุดโทรมขนาดเล็กในฝานหัวหลี่สักห้องเพื่อฟันเงินชดเชยค่ารื้อถอน

Chinese

接着把钱还给冯楠舒，看看剩下多少，再开始真正的创业计划。

Thai

จากนั้นค่อยคืนเงินให้เฝิงหนานซู ดูว่าเหลืออยู่เท่าไหร่ แล้วค่อยเริ่มต้นแผนการทำธุรกิจที่แท้จริง

Chinese

“你这么早就办银行卡了吗？”

Thai

“เธอเปิดบัตรธนาคารตั้งแต่เนิ่นๆ ขนาดนี้เลยเหรอ”

Chinese

“不是我的。”冯楠舒淡定开口。

Thai

“ไม่ใช่ของฉัน” เฝิงหนานซูเอ่ยอย่างราบเรียบ

Chinese

江勤本来是随口一问，可听到答案瞬间就愣了，接着他就睁大了眼睛：“这卡不是伱的，那是谁的？”

Thai

เดิมทีเจียงฉินแค่ถามไปเรื่อย ทว่าพอได้ยินคำตอบเขาก็ชะงักไปทันที จากนั้นก็เบิกตากว้าง “บัตรนี้ไม่ใช่ของเธอ แล้วเป็นของใคร”

Chinese

冯楠舒抬起清澈的眼眸：“我爸爸的。”

Thai

เฝิงหนานซูช้อนนัยน์ตากระจ่างใสขึ้นมอง “ของพ่อฉัน”

Chinese

“你拿你爸爸的钱给我花？”

Thai

“เธอเอาเงินของพ่อเธอมาให้ฉันใช้นี่นะ”

Chinese

“可……可以么？”

Thai

“มะ…ไม่ได้เหรอ”

Chinese

冯楠舒的表情有些迷糊，似乎自己也不清楚这么做对不对，于是把问题抛给了江勤。

Thai

สีหน้าของเฝิงหนานซูดูมึนงงเล็กน้อย ดูเหมือนตัวเธอเองก็ไม่แน่ใจว่าทำแบบนี้ถูกต้องหรือไม่ จึงโยนคำถามกลับมาให้เจียงฉิน

Chinese

江勤真的是被整不会了。

Thai

เจียงฉินถึงกับไปไม่เป็นเลยจริงๆ

Chinese

什么关系能让一个少女拿自己老爹的钱给自己花？

Thai

ต้องมีความสัมพันธ์กันระดับไหนถึงทำให้เด็กสาวคนหนึ่งเอาเงินของพ่อตัวเองมาให้เขาใช้ได้

Chinese

关键问题是他和冯楠舒真的不熟，就算是同校同学也不在一个班，虽说这几天一起看书一起吃零食，但话都没说过多少，这钱拿的有点烫手啊。

Thai

ปัญหาสำคัญคือเขากับเฝิงหนานซูไม่ได้สนิทกันเลยจริงๆ ต่อให้เป็นเพื่อนร่วมโรงเรียนก็ไม่ได้อยู่ห้องเดียวกัน ถึงแม้ช่วงสองสามวันนี้จะได้อ่านหนังสือและกินขนมด้วยกัน แต่ก็ไม่ได้พูดคุยกันสักกี่คำ เงินก้อนนี้รับมาแล้วรู้สึกร้อนมือชะมัด

Chinese

江勤犹豫再三，还是依依不舍地把卡从口袋里掏了出来，还给了冯楠舒。

Thai

เจียงฉินลังเลซ้ำแล้วซ้ำเล่า สุดท้ายก็จำใจล้วงบัตรออกจากกระเป๋าอย่างแสนเสียดายแล้วคืนให้เฝิงหนานซู

Chinese

他确实是很缺钱，因为没钱的话什么事都做不成，但蛊惑不谙世事的年轻小姑娘偷家里的钱？这他妈还算人吗。

Thai

เขาขาดเงินมากจริงๆ เพราะถ้าไม่มีเงินก็ทำอะไรไม่ได้สักอย่าง แต่การจะไปล่อลวงเด็กสาวไร้เดียงสาที่ไม่ประสีประสาต่อโลกให้ขโมยเงินที่บ้านเนี่ยนะ แบบนี้ยังเป็นคนอยู่อีกเรอะ

Chinese

“你不借了？”冯楠舒有些迷惑。

Thai

“นายไม่ยืมแล้วเหรอ” เฝิงหนานซูสับสนเล็กน้อย

Chinese

“我怕你回家挨骂，还是算了吧。”

Thai

“ฉันกลัวว่าเธอกลับบ้านไปจะโดนดุ ช่างมันเถอะ”

Chinese

冯楠舒清冷地摇了摇头：“不会的，我爸爸有很多卡，少一张看不出来。”

Thai

เฝิงหนานซูส่ายหน้าอย่างเฉยชา “ไม่หรอก พ่อฉันมีบัตรเยอะแยะ หายไปใบหนึ่งดูไม่ออกหรอก”

Chinese

江勤还是摆摆手：“如果是你的钱我就借了，但不问而取是偷。”

Thai

เจียงฉินยังคงโบกมือปฏิเสธ “ถ้าเป็นเงินของเธอฉันก็ยืมไปแล้ว แต่การหยิบไปโดยไม่บอกกล่าวมันคือการขโมยนะ”

Chinese

“你会还吗？”

Thai

“นายจะคืนไหม”

Chinese

“当然会还。”

Thai

“คืนสิ คืนแน่นอนอยู่แล้ว”

Chinese

“会还就是借。”冯楠舒很肯定的说。

Thai

“ถ้าคืนก็คือการยืม” เฝิงหนานซูเอ่ยอย่างมั่นใจ

Chinese

听到这句话，江勤犹豫了。

Thai

เมื่อได้ยินประโยคนี้ เจียงฉินก็เริ่มลังเล

Chinese

此时此刻，他的左边肩膀上仿佛有个小人，一直怂恿着他收下，反正只要在被发现之前把钱补上就好了，自己又不会卷款跑路。

Thai

ณ วินาทีนี้ บนไหล่ซ้ายของเขาคล้ายกับมีคนตัวเล็กๆ คนหนึ่งคอยยุยงให้เขารับมันไว้ อย่างไรเสียขอแค่เติมเงินกลับเข้าไปให้ครบก่อนที่จะถูกจับได้ก็พอ ตัวเขาไม่ได้คิดจะหอบเงินหนีไปไหนเสียหน่อย

Chinese

江勤啊江勤，你忘了前世为什么那么遗憾了么，这世界的规则就是这样，撑死胆大的饿死胆小的。

Thai

เจียงฉินเอ๋ยเจียงฉิน นายลืมไปแล้วหรือไงว่าทำไมชาติก่อนถึงได้มีเรื่องน่าเสียดายมากมายขนาดนั้น กฎของโลกใบนี้มันก็เป็นแบบนี้แหละ คนกล้าอิ่มจนท้องแตก คนขลาดอดตาย

Chinese

再说了，借钱又不是偷钱，最起码这是名正言顺的，跟你自己的道德标准一点关系都没有。

Thai

อีกอย่าง การยืมเงินไม่ใช่การขโมยเงิน อย่างน้อยๆ นี่ก็เป็นเรื่องที่ถูกต้องสมเหตุสมผล ไม่เกี่ยวกับมาตรฐานศีลธรรมของนายเลยสักนิด

Chinese

江勤被自己说服了，把卡重新捡了起来，并带着冯楠舒去了一趟银行。

Thai

เจียงฉินถูกตัวเองเกลี้ยกล่อมจนสำเร็จ เขาหยิบบัตรขึ้นมาใหม่อีกครั้ง และพาเฝิงหนานซูไปยังธนาคารรอบหนึ่ง

Chinese

因为冯楠舒也不知道这里面有多少钱，简直迷糊的不行，但江勤觉得她既然是债主，那就有必要知道具体的金额数。

Thai

เนื่องจากเฝิงหนานซูเองก็ไม่รู้ว่าในนี้มีเงินอยู่เท่าไหร่ ช่างไม่รู้เรื่องรู้ราวเอาเสียเลย แต่เจียงฉินคิดว่าในเมื่อเธอเป็นเจ้าหนี้ เธอก็จำเป็นต้องรู้จำนวนยอดเงินที่แน่ชัด

Chinese

话又说回来了，这丫头到底在想什么？

Thai

จะว่าไปแล้ว ยัยเด็กคนนี้คิดอะไรอยู่กันแน่นะ

Chinese

他就不怕自己骗她，有十万说五万，有五万说三万，把那些瞒下来的金额都取出来，让她哭都没地方哭去？

Thai

เธอไม่กลัวเลยหรือไงว่าเขาจะหลอกเธอ มีหนึ่งแสนบอกมีห้าหมื่น มีห้าหมื่นบอกมีสามหมื่น แล้วแอบถอนเงินส่วนที่ปิดบังเอาไว้ไป จนทำให้เธอร้องไห้ไม่ออกบอกไม่ถูก

Chinese

江勤站在柜员机前，把卡插进去，选择余额查询，倏然之间就屏住了呼吸。

Thai

เจียงฉินยืนอยู่หน้าตู้เอทีเอ็ม เสียบบัตรเข้าไป เลือกตรวจสอบยอดเงินคงเหลือ ในพริบตานั้นเขาก็เผลอกลั้นหายใจไปในทันที

Chinese

你们有钱人真的不拿钱当钱是吧。

Thai

พวกคนรวยไม่เห็นเงินเป็นเงินจริงๆ สินะ

Chinese

六百多万全放在一张银行卡里，密码还是六个八，万一丢了不赔大了？

Thai

เงินกว่าหกล้านถูกทิ้งไว้ในบัตรธนาคารใบเดียว แถมรหัสผ่านยังเป็นเลข 8 หกตัวอีก หากทำหายขึ้นมาจะไม่ขาดทุนย่อยยับเลยหรือไง

Chinese

而冯楠舒此时也正看着屏幕，表情清清冷冷的，仿佛并没有多么惊讶，真就有种钱对我来说只是个数字的感觉。

Thai

ส่วนเฝิงหนานซูในเวลานี้ก็กำลังมองหน้าจออยู่เช่นกัน สีหน้าของเธอยังคงเย็นชาสงบนิ่ง คล้ายกับไม่ได้ประหลาดใจอะไรมากมาย ให้ความรู้สึกแบบ ‘เงินสำหรับฉันมันก็แค่ตัวเลข’ จริงๆ

Chinese

从银行回去之后，江勤坐在书桌前沉默着，总觉得今天的经历比重生这件事更加荒诞。

Thai

หลังจากกลับมาจากธนาคาร เจียงฉินก็นั่งเงียบอยู่หน้าโต๊ะอ่านหนังสือ รู้สึกอยู่ตลอดว่าประสบการณ์ในวันนี้ดูพิลึกพิลั่นยิ่งกว่าเรื่องที่ตัวเองได้เกิดใหม่เสียอีก

Chinese

她图我什么呢？难道她知道我是重生回来的？

Thai

เธอหวังอะไรจากฉันกันแน่นะ หรือว่าเธอจะรู้ว่าฉันเกิดใหม่กลับมา

Chinese

就在此时，冯楠舒忽然放下手里的书，眼眸澄澈地看向了他，似乎有话想说。

Thai

ขณะนั้นเอง เฝิงหนานซูก็วางหนังสือในมือลงกะทันหัน นัยน์ตากระจ่างใสมองตรงมายังเขา ดูเหมือนจะมีเรื่องอยากจะพูด

Chinese

江勤稍微回过神：“怎么了？”

Thai

เจียงฉินดึงสติกลับมาเล็กน้อย “มีอะไรเหรอ”

Chinese

“我想和你交个朋友，希望你不要不识抬举。”冯楠舒的表情很严肃。

Thai

“ฉันอยากเป็นเพื่อนกับนาย หวังว่านายจะไม่เล่นตัวนะ” เฝิงหนานซูมีสีหน้าจริงจังมาก

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

江勤愣了一下，有些摸不清楚这是什么路数。

Thai

เจียงฉินอึ้งไปครู่หนึ่ง จับต้นชนปลายไม่ถูกว่านี่มันมาไม้ไหนกันแน่

Chinese

但紧接着，他就看清了自己帮冯楠舒拿的那本书的书名——《如何快速有效地交到好朋友》。

Thai

แต่ทันใดนั้น เขาก็มองเห็นชื่อหนังสือเล่มที่ตัวเองช่วยหยิบให้เฝิงหนานซูได้อย่างชัดเจน —《วิธีหาเพื่อนสนิทอย่างรวดเร็วและมีประสิทธิภาพ》

Chinese

江勤的脑子卡壳了一下，又看了一眼有些紧张的冯楠舒，接着一拍脑门，觉得局势瞬间明朗了。

Thai

สมองของเจียงฉินชะงักค้างไปชั่วขณะ เขามองไปยังเฝิงหนานซูที่ดูกระวนกระวายเล็กน้อยอีกครั้ง จากนั้นก็ตบหน้าผากตัวเอง รู้สึกว่าสถานการณ์ในตอนนี้กระจ่างแจ้งขึ้นมาในทันใด

Chinese

到底是哪个王八蛋传谣言说她高冷的？

Thai

ไอ้สารเลวคนไหนมันปล่อยข่าวลือว่าเธอเป็นคนหยิ่งทะนงเย็นชากันวะ

Chinese

这妹子明显是天然呆加社恐啊！

Thai

เด็กสาวคนนี้เห็นได้ชัดว่าเป็นพวกเซ่อซ่าไร้เดียงสาบวกกับกลัวการเข้าสังคมชัดๆ!

Chinese

“其实……我们已经是朋友了。”

Thai

“ความจริงแล้ว…พวกเราก็เป็นเพื่อนกันอยู่แล้วนะ”

Chinese

“那你什么时候能带我出去玩？”

Thai

“แล้วนายจะพาฉันออกไปเที่ยวเมื่อไหร่”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)