แย่แล้ว พุ่งทะยานแล้ว

Chinese

第432章 完了，起飞了

Thai

บทที่ 432 จบเห่แล้ว ทะยานขึ้นฟ้าแล้ว

Chinese

阳光斜照云层，用晨曦拉开了新一日的序幕。

Thai

แสงแดดสาดส่องเฉียงกระทบม่านเมฆ ใช้แสงอรุณยามเช้าเปิดม่านวันใหม่

Chinese

拼团分部开出了一辆又一辆的面包车，带着一个又一个的面包人，一支队伍前往拼团的市场最前沿，也就是拉手当下的重点商区。

Thai

รถตู้ของสาขาพินถวนแล่นออกไปคันแล้วคันเล่า พาเหล่ามนุษย์ขนมปังออกไปทีละคน ทีมหนึ่งมุ่งหน้าไปยังแนวหน้าสุดของตลาดพินถวน ซึ่งก็คือย่านธุรกิจหลักในปัจจุบันของลาโส่ว

Chinese

还有另外一支队伍，一边在打电话，一边坐着车全城打游击。

Thai

ยังมีอีกทีมหนึ่งที่นั่งรถทำสงครามกองโจรไปทั่วทั้งเมืองพลางต่อสายโทรศัพท์ไปด้วย

Chinese

“唐老板，还记得我吗？”

Thai

“เถ้าแก่ถัง ยังจำผมได้ไหม”

Chinese

“你是……朱经理？”

Thai

“คุณคือ…ผู้จัดการจู?”

Chinese

“是啊，半年了，我们的业务区终于铺过来了，咱们的深度合作协议正式生效。”

Thai

“ใช่แล้วครับ ผ่านไปครึ่งปี ในที่สุดพื้นที่ธุรกิจของเราก็ขยายมาถึงแล้ว ข้อตกลงความร่วมมือเชิงลึกของพวกเรามีผลบังคับใช้อย่างเป็นทางการแล้ว”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

率先发现不对劲的是拉手网舆情部的员工，他们有个重要工作是监控其他竞品网站。

Thai

คนที่พบความผิดปกติเป็นกลุ่มแรกคือพนักงานแผนกตรวจสอบความคิดเห็นสาธารณะของเว็บไซต์ลาโส่ว งานสำคัญอย่างหนึ่งของพวกเขาคือการคอยจับตาดูเว็บไซต์คู่แข่งเจ้าอื่น

Chinese

就在十二号的下午，拼团的主页忽然上线了一个叫做线上美食节的活动，这个活动标注的日期是三天后开始，全场六折。

Thai

ในบ่ายของวันที่สิบสอง หน้าแรกของพินถวนก็มีกิจกรรมที่ชื่อว่าเทศกาลอาหารออนไลน์เปิดตัวขึ้นมากะทันหัน กิจกรรมนี้ระบุวันที่เริ่มไว้ว่าอีกสามวันข้างหน้า ทั้งร้านลดสี่สิบเปอร์เซ็นต์

Chinese

而在美食节开始之前，第一波的活动就是在线抢券，消费者可以抢到折上折券，还能抢到餐后抽奖券，甚至能抢到白吃券碎片。

Thai

และก่อนที่เทศกาลอาหารจะเริ่มต้นขึ้น กิจกรรมระลอกแรกก็คือการแย่งชิงคูปองออนไลน์ ผู้บริโภคสามารถแย่งคูปองลดออนท็อป ทั้งยังแย่งคูปองสุ่มรางวัลหลังมื้ออาหาร และถึงขั้นแย่งชิ้นส่วนคูปองกินฟรีได้อีกด้วย

Chinese

碎片是什么意思呢？

Thai

ชิ้นส่วนหมายความว่าอย่างไรน่ะหรือ

Chinese

就是好几张加起来可以成为一张。

Thai

ก็คือนำหลายๆ ชิ้นมารวมกันเป็นหนึ่งใบ

Chinese

但是江勤的碎片玩法和后世的玩法还不一样，他们的碎片是可以好几个人加在一起使用的。

Thai

แต่วิธีเล่นชิ้นส่วนของเจียงฉินไม่เหมือนกับวิธีเล่นของคนรุ่นหลัง ชิ้นส่วนของพวกเขาสามารถให้คนหลายๆ คนนำมารวมกันเพื่อใช้งานได้

Chinese

就比如你抽到了三张碎片，我抽到了两张，还有人抽到四张……每二十张白吃碎片可以视为一张。

Thai

ยกตัวอย่างเช่น นายสุ่มได้ชิ้นส่วนสามชิ้น ฉันสุ่มได้สองชิ้น และยังมีคนอื่นสุ่มได้สี่ชิ้น… ทุกยี่สิบชิ้นส่วนกินฟรีสามารถนับเป็นหนึ่งใบ

Chinese

如果是大家一起聚餐的话，那么一张白吃券可以抵消三百块钱，至于到底如何使用，全凭消费者自愿。

Thai

หากทุกคนมารับประทานอาหารร่วมกัน คูปองกินฟรีหนึ่งใบสามารถนำมาหักลดได้สามร้อยหยวน ส่วนจะใช้งานอย่างไรนั้น ขึ้นอยู่กับความสมัครใจของผู้บริโภคล้วนๆ

Chinese

抽奖方式可以是网站奖池、知乎抽奖贴、拼团粉丝群，也可以是拼团官微留言和手机短信。

Thai

ช่องทางการสุ่มรางวัลสามารถเป็นได้ทั้งพูลรางวัลของเว็บไซต์ โพสต์สุ่มรางวัลบนจือฮู กลุ่มแฟนคลับพินถวน รวมถึงการแสดงความคิดเห็นบนเวยปั๋วทางการของพินถวนและข้อความสั้นทางโทรศัพท์มือถือ

Chinese

营销部的人把活动页面打印了出来，提交了上去，顿时把拉手网和糯米网的嘴都气歪了。

Thai

คนของแผนกการตลาดพิมพ์หน้ากิจกรรมออกมาแล้วส่งขึ้นไป ทำเอาเว็บไซต์ลาโส่วและเว็บไซต์นั่วหมี่โกรธจนปากเบี้ยวทันที

Chinese

你他妈发券就发券，还不直接发，竟然发碎片？这什么骚操作？

Thai

แม่งเอ๊ย จะแจกคูปองก็แจกไปสิ ยังจะไม่ยอมแจกตรงๆ แต่ดันแจกเป็นชิ้นส่วนเนี่ยนะ นี่มันแผนการพิสดารอะไรกัน

Chinese

说实话，拉手网和糯米团之前也做过什么零元吃，零元购，就是为了拉拢消费者。

Thai

พูดตามตรง ก่อนหน้านี้เว็บไซต์ลาโส่วและนั่วหมี่ถวนก็เคยจัดกิจกรรมกินศูนย์หยวน ซื้อศูนย์หยวน เพื่อดึงดูดผู้บริโภคเช่นกัน

Chinese

但是因为要考虑成本问题，所以真正可以拿到白吃券的人很少，热度很难维持下去，反而不如六折券和七折券的效果好。

Thai

ทว่าเนื่องจากต้องคำนึงถึงเรื่องต้นทุน คนที่ได้คูปองกินฟรีไปจริงๆ จึงมีน้อยมาก กระแสจึงยากจะรักษาไว้ได้ กลับสู้ผลลัพธ์ของคูปองลดสี่สิบเปอร์เซ็นต์กับคูปองลดสามสิบเปอร์เซ็นต์ไม่ได้ด้วยซ้ำ

Chinese

可任凭他们想破头，也想不到一张券还可以碎成二十张碎片，大家一起来抢。

Thai

แต่ต่อให้พวกเขาคิดจนหัวแทบแตก ก็คิดไม่ถึงว่าคูปองหนึ่งใบจะสามารถแตกออกเป็นชิ้นส่วนยี่สิบชิ้นให้ทุกคนมาร่วมกันแย่งชิงได้

Chinese

“狗动作是真的多。”

Thai

“ลูกเล่นสกปรกเยอะจริงๆ”

Chinese

“不过这也是个好消息，说明拼团的地推坚持不住了。”

Thai

“แต่นี่ก็เป็นข่าวดี แสดงว่าทีมการตลาดภาคสนามของพินถวนยืนระยะไม่ไหวแล้ว”

Chinese

“嗯，没错。”

Thai

“อืม ถูกต้อง”

Chinese

“他们搞这个美食节就是为了吸引用户，可也相当于放了个靶子在咱们面前，只要我们针对参与美食节的商户做定点优惠，低于六折，他这个活动绝对搞不下去。”

Thai

“พวกเขาจัดเทศกาลอาหารนี้ขึ้นมาก็เพื่อดึงดูดผู้ใช้งาน แต่มันก็เท่ากับวางเป้านิ่งเอาไว้ตรงหน้าพวกเรา ขอเพียงเราเจาะจงมอบส่วนลดพิเศษให้ร้านค้าที่เข้าร่วมเทศกาลอาหาร ให้ลดมากกว่าสี่สิบเปอร์เซ็นต์ กิจกรรมของเขาก็ไม่มีทางจัดต่อไปได้อย่างแน่นอน”

Chinese

“没错，三天之后，资金差不多就下来了，真是天时地利人和全都归咱们了。”

Thai

“ใช่แล้ว อีกสามวัน เงินทุนก็น่าจะลงมาแล้ว ทั้งโอกาส สภาพแวดล้อม และผู้คนล้วนเข้าข้างพวกเราทั้งนั้น”

Chinese

搞活动是拉新客户的阶段，选择在这个时间做这样一个活动，说明拼团的地推确实撑不住了。

Thai

การจัดกิจกรรมอยู่ในช่วงของการดึงดูดลูกค้าใหม่ การเลือกจัดกิจกรรมแบบนี้ในช่วงเวลานี้ แสดงว่าการตลาดภาคสนามของพินถวนยันไม่ไหวแล้วจริงๆ

Chinese

也就意味着在活动期间，他们的覆盖范围不会再扩大。

Thai

นั่นหมายความว่าในช่วงกิจกรรม พื้นที่ครอบคลุมของพวกเขาจะไม่ขยายเพิ่มขึ้นอีก

Chinese

打固定靶，用脚都能来。

Thai

ยิงเป้านิ่ง ใช้เท้าทำยังได้เลย

Chinese

可是后面发生的事情却大大地出乎了他们的预料。

Thai

ทว่าเรื่องที่เกิดขึ้นหลังจากนั้นกลับผิดไปจากที่พวกเขาคาดการณ์ไว้อย่างสิ้นเชิง

Chinese

周三下午，拼团的线上美食节活动已经预热到了巅峰，第一批参与优惠的商户正式上架。

Thai

บ่ายวันพุธ กิจกรรมเทศกาลอาหารออนไลน์ของพินถวนถูกโหมกระแสจนถึงขีดสุด ร้านค้าระลอกแรกที่เข้าร่วมส่วนลดก็เปิดตัวขึ้นระบบอย่างเป็นทางการ

Chinese

可是让所有人都没想到的是，这些商户并不在拼团当下的覆盖范围内，而是遍布了整个沪上，每个角落都有，连他们的重点商业区都有。

Thai

แต่สิ่งที่ทำให้ทุกคนนึกไม่ถึงก็คือ ร้านค้าเหล่านี้ไม่ได้อยู่ในขอบเขตพื้นที่ครอบคลุมปัจจุบันของพินถวน หากแต่กระจายอยู่ทั่วทั้งเซี่ยงไฮ้ มีอยู่ทุกซอกทุกมุม แม้แต่ในย่านธุรกิจหลักของพวกเขาก็ยังมี

Chinese

“罗总罗总，不太对劲，事情不太对劲。”

Thai

“ประธานหลัวครับประธานหลัว ไม่ค่อยถูกต้องแล้ว เรื่องมันชักจะไม่ชอบมาพากลแล้วครับ”

Chinese

“怎么了？”

Thai

“มีอะไร”

Chinese

“拼团美食节上线的用户……和咱们预估的不能说不一样吧，只能说毫无关系。”

Thai

“ร้านค้าที่ขึ้นระบบในเทศกาลอาหารพินถวน…จะบอกว่าไม่เหมือนกับที่เราประเมินไว้ก็คงไม่ได้ ต้องบอกว่าไม่เกี่ยวข้องกันเลยสักนิดครับ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

接到通知的经理们很快就来到了会议室，此时的投影仪打开，拼团美食榜第一波上架的商户被投放在了白色的幕布上。

Thai

บรรดาผู้จัดการที่ได้รับแจ้งรีบมาที่ห้องประชุมอย่างรวดเร็ว ในเวลานี้เครื่องฉายโปรเจกเตอร์ถูกเปิดออก ร้านค้าระลอกแรกบนอันดับอาหารเลิศรสพินถวนถูกฉายขึ้นบนจอผ้าใบสีขาว

Chinese

此刻，所有人都睁大了眼睛，有一种目瞪口呆的惊悚感。

Thai

ในยามนี้ ทุกคนต่างเบิกตากว้าง สัมผัสได้ถึงความตกตะลึงจนอ้าปากค้าง

Chinese

这一波上架的，全都不是拼团之前在自己的经营范围之内签约的商户，而是一些全新的连锁餐饮企业。

Thai

ร้านที่ขึ้นระบบในระลอกนี้ ล้วนไม่ใช่ร้านค้าที่พินถวนเคยเซ็นสัญญาไว้ภายในขอบเขตการดำเนินงานของตนเองมาก่อน หากแต่เป็นกลุ่มธุรกิจร้านอาหารแฟรนไชส์แห่งใหม่ทั้งหมด

Chinese

这些连锁企业有当地的，有外地的，都是在沪上很有市场的品牌，而且他们在每个区，每个商圈有自己的专属门店。

Thai

ธุรกิจแฟรนไชส์เหล่านี้มีทั้งของท้องถิ่นและต่างถิ่น ล้วนเป็นแบรนด์ที่มีตลาดแข็งแกร่งมากในเซี่ยงไฮ้ อีกทั้งพวกเขายังมีหน้าร้านเฉพาะของตัวเองในทุกเขตและทุกย่านการค้า

Chinese

而根据拼团目前公布的优惠券使用规则，拿到券的消费者可以任意选择距离最近的门店使用。

Thai

และตามกฎการใช้คูปองส่วนลดที่พินถวนประกาศในปัจจุบัน ผู้บริโภคที่ได้รับคูปองสามารถเลือกใช้บริการที่สาขาที่ใกล้ที่สุดได้ตามใจชอบ

Chinese

也就是说，拼团的这次活动，正在借助这些连锁企业的布局，把自己的触手伸向整个沪上的所有角落，除了一些偏远郊区之外，无所不及。

Thai

นั่นหมายความว่า กิจกรรมครั้งนี้ของพินถวนกำลังอาศัยการวางเครือข่ายของธุรกิจแฟรนไชส์เหล่านี้ ยื่นหนวดของตนไปยังทุกซอกทุกมุมของเซี่ยงไฮ้ ไม่เว้นแม้แต่แห่งเดียว ยกเว้นแถบชานเมืองที่ห่างไกลบางแห่งเท่านั้น

Chinese

此时根本没有什么伱的经营区，我的经营区，整个沪上的消费者都在参与。

Thai

ยามนี้ไม่มีคำว่าพื้นที่ดำเนินการของนายหรือพื้นที่ดำเนินการของฉันอีกต่อไปแล้ว ผู้บริโภคทั่วทั้งเซี่ยงไฮ้ต่างกำลังมีส่วนร่วมกันทั้งหมด

Chinese

“不可能！”

Thai

“เป็นไปไม่ได้!”

Chinese

罗宾一拍桌子：“这里有多少家连锁餐饮？二十多家，涉及一百多家门店，这种体量没半年时间根本搞不定，他们什么时候谈的合作？”

Thai

หลัวปินตบโต๊ะ “ที่นี่มีร้านอาหารแฟรนไชส์กี่เจ้า ยี่สิบกว่าเจ้า ครอบคลุมหน้าร้านกว่าหนึ่งร้อยแห่ง ขนาดระดับนี้ถ้าไม่มีเวลาครึ่งปีไม่มีทางจัดการได้หรอก พวกเขาไปเจรจาความร่วมมือกันตั้งแต่ตอนไหน”

Chinese

武鹏作为地推经理，对整个前线是最熟悉的，立马开口：“最近一周，他们所有人都在跑地推，这只能是魔法。”

Thai

อู่เผิงในฐานะผู้จัดการฝ่ายการตลาดภาคสนามคุ้นเคยกับแนวหน้าทั้งหมดมากที่สุด รีบเอ่ยปากทันที “สัปดาห์ที่ผ่านมา ทุกคนของพวกเขากำลังวิ่งทำการตลาดภาคสนามกันอยู่ นี่มันต้องเป็นเวทมนตร์แน่ๆ”

Chinese

“除非他们还有一支藏在暗中的队伍，专门负责连锁品牌的商谈。”

Thai

“นอกจากว่าพวกเขายังมีอีกทีมที่ซ่อนอยู่ในเงามืด คอยรับผิดชอบการเจรจากับแบรนด์แฟรนไชส์โดยเฉพาะ”

Chinese

“那也不可能，时间太短了，我们上次去谈希尔顿，足足谈了四个月才谈下来的，他们想走高端品牌路线，一开始根本不同意降价优惠，觉得有损他们高端定位的形象。”

Thai

“นั่นก็เป็นไปไม่ได้อยู่ดี เวลามันสั้นเกินไป คราวก่อนพวกเราไปคุยกับฮิลตัน ต้องคุยกันนานถึงสี่เดือนเต็มถึงจะตกลงกันได้ พวกเขาอยากเดินเส้นทางแบรนด์ระดับไฮเอนด์ ตอนแรกไม่ยอมให้ลดราคาเลยสักนิด เพราะคิดว่าจะทำให้ภาพลักษณ์ระดับไฮเอนด์ของพวกเขาเสียหาย”

Chinese

正在此时，坐在会议桌右侧的崔依婷张大了嘴巴，拼团美食节五个大字，就像是变成了针一样，扎入了她的脑子，让她的整个脑壳都开始嗡嗡作响。

Thai

ในขณะนั้นเอง ชุยอีถิงที่นั่งอยู่ทางขวาของโต๊ะประชุมก็อ้าปากค้าง ตัวอักษรคำว่า เทศกาลอาหารพินถวน ห้าตัวนี้ราวกับกลายเป็นเข็มที่ทิ่มแทงเข้าไปในสมองของเธอ ทำให้ในหัวของเธอเริ่มส่งเสียงอื้ออึง

Chinese

拼团美食节，这个东西她不是第一次看到。

Thai

เทศกาลอาหารพินถวน สิ่งนี้ไม่ใช่ครั้งแรกที่เธอได้เห็น

Chinese

可她无论如何也想不到，这玩意儿竟然会像回旋镖一样，飞出去之后又痛击了回来。

Thai

แต่เธอไม่มีทางคิดฝันเลยว่า เจ้าสิ่งนี้จะเหมือนกับบูมเมอแรง ที่หลังจากปาออกไปแล้วกลับย้อนมาฟาดกระหน่ำอย่างเจ็บปวด

Chinese

“这些合作品牌，是他们在咱们拉手网刚来沪上的时候谈下来的……”

Thai

“แบรนด์ที่ร่วมมือเหล่านี้ เป็นแบรนด์ที่พวกเขาเจรจาตกลงไว้ตั้งแต่ตอนที่เว็บไซต์ลาโส่วของพวกเราเพิ่งมาถึงเซี่ยงไฮ้…”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

崔依婷深吸一口气，立马打开了封存在D盘的一个压缩包，那是随心团时期的一些资料。

Thai

ชุยอีถิงสูดหายใจเข้าลึก รีบเปิดไฟล์บีบอัดที่เก็บไว้ในไดรฟ์ D ทันที นั่นคือข้อมูลบางส่วนในยุคสมัยของสุยซินถวน

Chinese

她找到了标注了最后一个时间段的文件夹，然后打开照片库匆匆翻找，最后抱起笔记本，连上了投影仪。

Thai

เธอหาโฟลเดอร์ที่ระบุช่วงเวลาสุดท้ายเจอ จากนั้นจึงเปิดคลังภาพค้นหาอย่างเร่งรีบ สุดท้ายก็ยกแล็ปท็อปขึ้นมาเชื่อมต่อกับโปรเจกเตอร์

Chinese

屏幕上的画面换成了一张照片，上面是巨大的拼团美食榜。

Thai

ภาพบนหน้าจอเปลี่ยนเป็นรูปถ่ายใบหนึ่ง ด้านบนเป็นป้ายอันดับอาหารเลิศรสพินถวนขนาดใหญ่ยักษ์

Chinese

“当时拉手刚来开辟沪上市场，带队的是康总的团队，他们的入驻路线和现在的拼团差不多，但是因为周边的大学城都是拼团的经营范围，所以就被拼团盯上了。”

Thai

“ตอนนั้นลาโส่วเพิ่งมาบุกเบิกตลาดเซี่ยงไฮ้ ทีมที่นำทัพคือทีมของประธานคัง เส้นทางการเข้าสู่ตลาดของพวกเขาคล้ายกับพินถวนในตอนนี้ แต่เพราะเมืองมหาวิทยาลัยโดยรอบล้วนเป็นขอบเขตการดำเนินงานของพินถวน จึงถูกพินถวนจับจ้อง”

Chinese

“当时，康总想随手清扫这块区域，派出了很多的专员去跑市场，谈商户。”

Thai

“ตอนนั้น ประธานคังคิดจะกวาดล้างพื้นที่ตรงนี้อย่างง่ายดาย จึงส่งเจ้าหน้าที่จำนวนมากไปวิ่งตลาดและเจรจากับร้านค้า”

Chinese

“他们帮着那些商户送货、摆摊，结果牌子挂出来之后他们才知道自己被诈骗了，他们帮忙搭建的一直都是拼团的线下美食节。”

Thai

“พวกเขายังช่วยร้านค้าเหล่านั้นส่งของ จัดแผงร้านค้า ผลปรากฏว่าพอนำป้ายออกมาแขวนถึงได้รู้ว่าตัวเองถูกหลอก ที่พวกเขาช่วยสร้างมาตลอดก็คือเทศกาลอาหารออฟไลน์ของพินถวน”

Chinese

“康总……可能是觉得太丢人了，没有往外说，这件事也只有我们这些做过一线市场的人才知道。”

Thai

“ประธานคัง…อาจจะคิดว่ามันน่าอับอายเกินไป จึงไม่ได้พูดออกไป เรื่องนี้มีเพียงพวกเราที่เคยทำงานในตลาดแนวหน้าเท่านั้นที่รู้”

Chinese

“当时我还凑热闹去逛了一下这个美食节，拼团为他们提供场地，提供宣传，不收任何费用，当时很多品牌为了学生市场，都签了他们的美食节合作协议。”

Thai

“ตอนนั้นฉันยังไปร่วมสนุกเดินเที่ยวงานเทศกาลอาหารนี้ด้วย พินถวนจัดเตรียมสถานที่และช่วยประชาสัมพันธ์ให้พวกเขาโดยไม่คิดค่าใช้จ่ายใดๆ ตอนนั้นหลายแบรนด์เพื่อตลาดนักศึกษาจึงได้เซ็นสัญญาความร่วมมือในเทศกาลอาหารกับพวกเขา”

Chinese

“后来，拉手网和糯米网针对随心团不断出手，而拼团在这个时候，又借着大学城办了三次美食节。”

Thai

“หลังจากนั้น เว็บไซต์ลาโส่วกับเว็บไซต์นั่วหมี่ก็ลงมือเล่นงานสุยซินถวนอย่างต่อเนื่อง ในขณะที่พินถวนกลับอาศัยเมืองมหาวิทยาลัยจัดเทศกาลอาหารขึ้นอีกสามครั้งในช่วงเวลานี้”

Chinese

崔依婷把自己了解的事情说完，现场没有一颗脑袋是不懵的，不麻的。

Thai

เมื่อชุยอีถิงเล่าเรื่องที่ตนรับรู้จบ ในที่นั้นไม่มีหัวสมองของใครที่ไม่มึนงงและไม่ชาวาบ

Chinese

世界线的走向是动态的，多向的，而不是单一的，崔依婷的这句话很简单，你们不会真以为，在糯米和拉手针对随心团的时候，拼团就一直窝在大学城里什么都没做吧？

Thai

ทิศทางของเส้นโลกมีความเป็นพลวัตและหลากหลายทิศทาง ไม่ได้มีเพียงมิติเดียว ความหมายในคำพูดของชุยอีถิงนั้นเรียบง่ายมาก พวกคุณคงไม่ได้คิดจริงๆ หรอกนะว่าตอนที่นั่วหมี่กับลาโส่วกำลังเล่นงานสุยซินถวน พินถวนจะเอาแต่มุดหัวอยู่ในเมืองมหาวิทยาลัยโดยไม่ทำอะไรเลย

Chinese

三分钟之后，僵在原地的经理们回过神，互相对视，久久无语。

Thai

สามนาทีให้หลัง บรรดาผู้จัดการที่ยืนนิ่งแข็งทื่ออยู่กับที่ก็ดึงสติกลับมาได้ ต่างมองหน้ากันและตกอยู่ในความเงียบงันเป็นเวลานาน

Chinese

也就是说，拼团搞了个线下的美食节，利用大学城的整体消费能力吸引到了很多的连锁餐饮品牌。

Thai

นั่นหมายความว่า พินถวนจัดเทศกาลอาหารออฟไลน์ขึ้นมา โดยใช้กำลังการบริโภคโดยรวมของเมืองมหาวิทยาลัยดึงดูดแบรนด์ร้านอาหารแฟรนไชส์จำนวนมาก

Chinese

小到快餐炸鸡，大到火锅、饭店，全都是主动去找了他们。

Thai

ตั้งแต่ร้านเล็กๆ อย่างฟาสต์ฟู้ดไก่ทอด ไปจนถึงร้านใหญ่อย่างหม้อไฟและภัตตาคาร ล้วนเป็นฝ่ายเข้าไปหาพวกเขาเอง

Chinese

为什么？

Thai

เพราะอะไรน่ะหรือ

Chinese

因为大学生虽然穷，但有钱是真敢花。

Thai

เพราะถึงแม้ว่าพวกนักศึกษาจะยากจน แต่เวลาที่มีเงินก็กล้าใช้จ่ายจริงๆ

Chinese

美食节结束之后，各品牌商家都获得了飞速上涨的客源，让所有人都尝到了甜头。

Thai

หลังจากเทศกาลอาหารสิ้นสุดลง บรรดาร้านค้าแบรนด์ต่างๆ ล้วนได้ลูกค้าเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว ทำให้ทุกคนต่างได้ลิ้มรสความหวานชื่น

Chinese

而且拼团并没有以线上团购的名义和他们签约，反而是以美食节这个单独的项目签了合作协议。

Thai

อีกทั้งพินถวนก็ไม่ได้เซ็นสัญญากับพวกเขาในนามของการรวมกลุ่มซื้อออนไลน์ หากแต่เซ็นสัญญาความร่วมมือในฐานะโครงการเดี่ยวอย่างเทศกาลอาหาร

Chinese

现在，美食节从线下搬到了线上，而所有的线下门店都成为了他们的线上渠道。

Thai

ในตอนนี้ เทศกาลอาหารได้ถูกย้ายจากออฟไลน์มาสู่ออนไลน์ และหน้าร้านออฟไลน์ทั้งหมดก็ได้กลายมาเป็นช่องทางออนไลน์ของพวกเขา

Chinese

武鹏忽然抬起头：“这样一来，就不好打了啊……”

Thai

อู่เผิงเงยหน้าขึ้นมากะทันหัน “แบบนี้ก็รับมือยากแล้วสิ…”

Chinese

如果拼团的经营范围还是小小的那么一块，那一场一百二十万的活动绝对可以给他们带来严重打击。

Thai

หากขอบเขตการดำเนินงานของพินถวนยังเป็นแค่พื้นที่เล็กๆ เพียงจุดเดียวนั้น กิจกรรมมูลค่าหนึ่งล้านสองแสนหยวนครั้งเดียวย่อมสามารถสร้างความเสียหายอย่างหนักหน่วงให้แก่พวกเขาได้อย่างแน่นอน

Chinese

可是现在他们分散在各个角落，你怎么去搞？全沪上打价格战，这一百二十万够干啥的。

Thai

แต่ตอนนี้พวกเขากระจัดกระจายอยู่ตามซอกมุมต่างๆ แล้วจะไปจัดการอย่างไรล่ะ เล่นสงครามราคาทั่วทั้งเซี่ยงไฮ้ เงินหนึ่งล้านสองแสนหยวนนี้จะไปพอทำอะไรได้

Chinese

“只能等他们活动结束了。”

Thai

“คงทำได้แค่รอให้กิจกรรมของพวกเขาจบลง”

Chinese

“活动结束之后，他们的地推团队又休息过来了，又是哐哐一阵猛推，难道我们要再等他们一周？那还搞什么，把市场让掉就好了。”

Thai

“พอกิจกรรมจบลง ทีมการตลาดภาคสนามของพวกเขาก็พักผ่อนจนฟื้นตัวกลับมาแล้ว แล้วก็จะเริ่มโหมลุยทำการตลาดอย่างดุดันอีกรอบ นี่พวกเราจะต้องรอพวกเขาไปอีกสัปดาห์อย่างนั้นเหรอ ถ้าอย่างนั้นจะไปทำอะไรได้ ยอมยกตลาดให้ไปเลยไม่ดีกว่าหรือ”

Chinese

罗宾沉默半晌后开口：“其实我们没必要跟着这个拼团的步骤做安排，大家觉得的呢？”

Thai

หลัวปินนิ่งเงียบไปครู่หนึ่งก่อนจะเอ่ยปาก “ความจริงแล้วพวกเราไม่จำเป็นต้องวางแผนตามจังหวะก้าวของพินถวน ทุกคนคิดว่าอย่างไร”

Chinese

崔依婷沉默片刻后开口：“确实没必要盯紧拼团的新业务区，我们的活动，只要能卡住他们的重点业务区就可以了。”

Thai

ชุยอีถิงเงียบไปครู่หนึ่งก่อนจะกล่าวว่า “ไม่จำเป็นต้องคอยจับจ้องพื้นที่ธุรกิจใหม่ของพินถวนจริงๆ นั่นแหละ กิจกรรมของพวกเราขอเพียงสกัดพื้นที่ธุรกิจหลักของพวกเขาไว้ได้ก็พอแล้ว”

Chinese

武鹏点点头：“依婷说的对，我们就当这个活动没搞过，还是针对杨浦和黄浦，之前怎么计划的，现在就怎么开始。”

Thai

อู่เผิงพยักหน้า “อีถิงพูดถูก พวกเราก็คิดเสียว่าไม่เคยมีกิจกรรมนี้เกิดขึ้น ยังคงมุ่งเป้าไปที่หยางผู่และหวงผู่ ก่อนหน้านี้วางแผนไว้อย่างไร ตอนนี้ก็เริ่มทำตามนั้น”

Chinese

“没错，我们还有机会，只要重创他们的主要业务区，拼团坚持不下来的。”

Thai

“ถูกต้อง พวกเรายังมีโอกาส ขอเพียงสร้างความเสียหายอย่างหนักแก่พื้นที่ธุรกิจหลักของพวกเขา พินถวนก็ทนต่อไปไม่ไหวหรอก”

Chinese

“说到底也还是个小网站罢了，他们一开始用速度迷惑了我们，但我们只要盯紧他们的核心，还是可以做到一击制胜的。”

Thai

“ถึงอย่างไรก็เป็นแค่เว็บไซต์เล็กๆ เท่านั้น ตอนแรกพวกเขาใช้ความเร็วมาหลอกตาพวกเรา แต่ขอเพียงพวกเราจับจ้องที่จุดศูนย์กลางของพวกเขาให้ดี ก็ยังสามารถเอาชนะได้ในการโจมตีเพียงครั้งเดียว”

Chinese

下午的会议结束之后，大家就不再盯拼团的动向了，而是全力策划斩首活动，打算给予拼团重创。

Thai

หลังจากการประชุมในช่วงบ่ายสิ้นสุดลง ทุกคนก็ไม่จับจ้องความเคลื่อนไหวของพินถวนอีกต่อไป หากแต่วางแผนปฏิบัติการตัดหัวอย่างเต็มกำลัง ตั้งใจจะสร้างความเสียหายอย่างหนักให้แก่พินถวน

Chinese

但没多久的功夫，让他们更加意外的事情再次发生了。

Thai

ทว่าผ่านไปได้ไม่นาน เรื่องที่ทำให้พวกเขาประหลาดใจยิ่งกว่าเดิมก็เกิดขึ้นอีกครั้ง

Chinese

他们发现自己没机会了。

Thai

พวกเขาพบว่าตัวเองไม่มีโอกาสแล้ว

Chinese

周五的傍晚，美食节的活动刚刚开始，集白吃券的活动就开始在小白领群体当中流行起来了。

Thai

พลบค่ำวันศุกร์ กิจกรรมเทศกาลอาหารเพิ่งจะเริ่มต้น กิจกรรมสะสมคูปองกินฟรีก็เริ่มแพร่หลายในหมู่พนักงานออฟฟิศระดับล่าง

Chinese

拼团前期签了那么多的商户，在这一刻也终于迎来了一次针对用户群体的推广。

Thai

ร้านค้าจำนวนมากที่พินถวนเซ็นสัญญาไว้ในช่วงก่อนหน้า ในช่วงเวลานี้ในที่สุดก็ได้รับการโปรโมตไปยังกลุ่มผู้ใช้งานเสียที

Chinese

可让拉手网觉得措手不及的是，拼团的商户数量目前还在不断的猛增，根本就没有停下来的迹象，短短两天，线上美食节的参与门店就超过了二百家。

Thai

แต่สิ่งที่ทำให้เว็บไซต์ลาโส่วตั้งตัวไม่ติดก็คือ จำนวนร้านค้าของพินถวนในตอนนี้ยังคงเพิ่มขึ้นอย่างก้าวกระโดดต่อเนื่อง ไม่มีวี่แววว่าจะหยุดลงเลยแม้แต่น้อย เพียงแค่สองวันสั้นๆ ร้านค้าที่เข้าร่วมเทศกาลอาหารออนไลน์ก็เกินสองร้อยร้านไปแล้ว

Chinese

而且，除却了美食板块之外，拼团的基本盘还在无限地扩大。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น นอกจากหมวดหมู่อาหารแล้ว ฐานรากเดิมของพินถวนยังคงขยายตัวออกไปอย่างไร้ขีดจำกัด

Chinese

比如徐汇的几个主要商圈，一直都是各大网站重点把控的区域，可就在美食节开启的同时，这些商圈内最火的几家门店莫名其妙地闭店了，甚至有几家还主动退还了入驻费。

Thai

ยกตัวอย่างเช่น ย่านการค้าหลักหลายแห่งในสวีฮุ่ย ซึ่งเป็นพื้นที่ที่เว็บไซต์ใหญ่ๆ ให้ความสำคัญและควบคุมมาโดยตลอด ทว่าในขณะที่เทศกาลอาหารเปิดฉากขึ้น ร้านค้าที่ได้รับความนิยมมากที่สุดหลายร้านในย่านการค้าเหล่านี้กลับปิดร้านอย่างไม่ทราบสาเหตุ ถึงขั้นมีบางร้านที่ยอมคืนค่าธรรมเนียมการเข้าร่วมระบบด้วยตัวเองอีกด้วย

Chinese

同一时间，有几家影城、ktv等娱乐场所也放弃了跟拉手、糯米的合作，正式入驻拼团。

Thai

ในเวลาเดียวกัน โรงภาพยนตร์และสถานบันเทิงอย่าง เคทีวี หลายแห่งก็ยกเลิกความร่วมมือกับลาโส่วและนั่วหมี่ เข้าสู่ระบบของพินถวนอย่างเป็นทางการ

Chinese

得到这个消息之后，拉手网的人立马就集体懵逼了。

Thai

หลังจากได้รับข่าวนี้ คนของเว็บไซต์ลาโส่วก็พากันมึนงงไปตามๆ กันทันที

Chinese

在一个完整的商业区里，餐饮、娱乐都是非常重要的存在，因为它是拉动客流的利器，没有他们的存在，客流要少一半都不止。

Thai

ในย่านธุรกิจที่สมบูรณ์พร้อม ร้านอาหารและสถานบันเทิงล้วนเป็นองค์ประกอบที่สำคัญอย่างยิ่ง เพราะสิ่งเหล่านี้คืออาวุธชั้นยอดในการดึงดูดปริมาณคน หากปราศจากพวกเขา ปริมาณผู้คนจะลดลงไปมากกว่าครึ่งเสียอีก

Chinese

而对于团购网站来说，这些门店也都是拉高日活量的关键所在。

Thai

และสำหรับเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อ ร้านค้าเหล่านี้ก็เป็นหัวใจสำคัญในการเพิ่มยอดผู้ใช้งานรายวันเช่นกัน

Chinese

他们已经做好了准备，要给拼团一次重创，可等来的却是拼团对自己的一场重创，这是所有人都始料未及的事情。

Thai

พวกเขาเตรียมการพร้อมแล้วที่จะสร้างความเสียหายอย่างหนักให้แก่พินถวน แต่สิ่งที่รอรับกลับกลายเป็นความเสียหายอย่างหนักที่พินถวนมอบให้แก่ตนเอง นี่เป็นเรื่องที่ทุกคนคาดไม่ถึงอย่างสิ้นเชิง

Chinese

你以为拼团搞活动就是要慢下来了？不，它是准备了一场盛大的，如同旱地拔葱一样的腾飞。

Thai

คิดว่าพินถวนจัดกิจกรรมเพื่อที่จะชะลอตัวลงอย่างนั้นหรือ ไม่เลย มันกำลังเตรียมการทะยานขึ้นฟ้าอย่างยิ่งใหญ่ราวกับพุ่งพรวดขึ้นมาจากพื้นดินแห้งแล้งต่างหาก

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)