ดุดันดั่งฟ้าถล่ม

Chinese

第614章 猛如天倾

Thai

บทที่ 614 ดุดันดั่งฟ้าถล่ม

Chinese

大学城拥有自己的商圈，与整个城市的商业环境并不处在同一个生态系统，所以才有天然壁垒这一说。

Thai

เมืองมหาวิทยาลัยมีย่านการค้าเป็นของตนเอง ไม่ได้อยู่ในระบบนิเวศเดียวกันกับสภาพแวดล้อมทางธุรกิจของทั้งเมือง จึงมีคำกล่าวที่ว่ามีปราการตามธรรมชาติ

Chinese

以大学城附近的商业类型、丰富程度来讲，即使脱离城市商业，也可以自行运转。

Thai

หากพิจารณาจากประเภทธุรกิจและความหลากหลายรอบเมืองมหาวิทยาลัยแล้ว แม้จะแยกตัวออกจากภาคธุรกิจของเมืองก็ยังสามารถดำเนินกิจการต่อไปได้เอง

Chinese

拼团当初就是借助大学城的掩护，不断积聚力量，而后在全国市场打出了无数计生猛的组合拳，奠定了自己团购霸主的地位。

Thai

ตอนนั้นพินถวนอาศัยการกำบังของเมืองมหาวิทยาลัยในการสะสมกำลังอย่างต่อเนื่อง ก่อนจะปล่อยหมัดชุดอันดุดันนับไม่ถ้วนออกไปในตลาดทั่วประเทศ จนสถาปนาตำแหน่งเจ้าแห่งการรวมกลุ่มซื้อของตนเองได้สำเร็จ

Chinese

所以，把大学城说是拼团的沃土一点也不过分。

Thai

ดังนั้นการกล่าวว่าเมืองมหาวิทยาลัยคือผืนดินอันอุดมสมบูรณ์ของพินถวนจึงไม่ได้เกินจริงแม้แต่น้อย

Chinese

再加上大学生领域垂直度最高的社交应用知乎校园也是拼团的，所以在这个领域，整个拼团系几乎是言出法随。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น จือฮูแคมปัส ซึ่งเป็นแอปพลิเคชันโซเชียลที่มีความเฉพาะกลุ่มสูงสุดในหมู่นักศึกษาก็ยังเป็นของพินถวน ดังนั้นในแวดวงนี้ เครือพินถวนทั้งหมดจึงแทบจะชี้นกเป็นนกชี้ไม้เป็นไม้

Chinese

这，其实也是口碑外卖、百度外卖一直都不愿意碰大学生市场的原因。

Thai

นี่เองที่เป็นเหตุผลว่าทำไมโข่วเป่ยเดลิเวอรีและไป่ตู้เดลิเวอรีถึงไม่ยอมแตะต้องตลาดนักศึกษามาโดยตลอด

Chinese

在这个独立的市场，很少有人能干得过拼团。

Thai

ในตลาดเอกเทศแห่งนี้ แทบไม่มีใครสู้พินถวนได้เลย

Chinese

饿了不后期下沉大学城市场，不是觉得自己和拼团外卖有一战之力，只是因为他需要更高的市占率来融资，那么大学城这块市场就不得不做。

Thai

การที่เอ้อเลอปู้รุกคืบลงสู่ตลาดเมืองมหาวิทยาลัยในภายหลัง ไม่ใช่เพราะคิดว่าตนเองมีกำลังพอจะต่อกรกับพินถวนเดลิเวอรีได้ แต่เป็นเพราะต้องการส่วนแบ่งการตลาดที่สูงขึ้นเพื่อใช้ในการระดมทุน ตลาดเมืองมหาวิทยาลัยแห่งนี้จึงเป็นส่วนที่พวกเขาจำเป็นต้องทำ

Chinese

哪怕做了之后丢了，只要融资到手，他们也不算亏。

Thai

แม้ทำไปแล้วจะสูญเสียมันไปในภายหลัง แต่ขอเพียงระดมทุนมาได้ พวกเขาก็ไม่ถือว่าขาดทุน

Chinese

换句话说，所有人都知道拼团外卖不做大学城只是暂时的，等到他们想做了，这个地方很难有对手受得住。

Thai

หรือพูดอีกอย่างก็คือ ทุกคนต่างรู้ดีว่าการที่พินถวนเดลิเวอรีไม่ทำตลาดเมืองมหาวิทยาลัยเป็นเพียงเรื่องชั่วคราวเท่านั้น หากวันใดที่พวกเขาคิดจะทำขึ้นมา ที่นี่ก็ยากจะมีคู่แข่งคนไหนต้านทานไหว

Chinese

但是谁也没想到，拼团外卖会选择在这个时间下沉，这让所有人都大吃一惊。

Thai

ทว่าไม่มีใครคาดคิดเลยว่าพินถวนเดลิเวอรีจะเลือกเจาะตลาดลงมาในช่วงเวลานี้ เรื่องนี้ทำให้ทุกคนตกตะลึงเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

为什么？

Thai

ทำไมล่ะ

Chinese

因为还有两个月就到暑假了。

Thai

เพราะอีกสองเดือนก็จะถึงช่วงปิดเทอมฤดูร้อนแล้ว

Chinese

暑假期间的留校学生其实很少，外卖平台在大学城的业务会瞬间陷入低谷，这是毋庸置疑的。

Thai

ในช่วงปิดเทอมฤดูร้อนจะมีนักศึกษาอยู่มหาวิทยาลัยน้อยมาก ธุรกิจของแพลตฟอร์มเดลิเวอรีในเมืองมหาวิทยาลัยจะดิ่งลงสู่จุดต่ำสุดในทันที นี่เป็นเรื่องที่ไม่ต้องสงสัยเลย

Chinese

在口碑外卖、百度外卖、饿了不的看法中，拼团外卖下场的最好时际其实是在九月开学季。

Thai

ในมุมมองของโข่วเป่ยเดลิเวอรี ไป่ตู้เดลิเวอรี และเอ้อเลอปู้ จังหวะที่ดีที่สุดที่พินถวนเดลิเวอรีจะลงสนามความจริงแล้วควรเป็นช่วงเปิดเทอมเดือนกันยายน

Chinese

新生入学，正好给大学城灌入新鲜血液。

Thai

นักศึกษาใหม่เข้าเรียน ย่อมเป็นการเติมเลือดใหม่เข้าสู่เมืองมหาวิทยาลัยพอดี

Chinese

初入大学校园的学生对什么都好奇，推广工作也会好做的多。

Thai

นักศึกษาที่เพิ่งก้าวเข้าสู่รั้วมหาวิทยาลัยย่อมสนใจใคร่รู้ในทุกสิ่ง งานโปรโมตก็จะทำได้ง่ายขึ้นมาก

Chinese

但，拼团就是在这不前不后的四月末忽然下场了。

Thai

แต่พินถวนกลับลงสนามอย่างกะทันหันในช่วงปลายเดือนเมษายนที่ครึ่งๆ กลางๆ เช่นนี้

Chinese

一般来说，一个新对手下场，在短时间内并不会造成太大的影响，但拼团外卖却像是携风雷之势而来，开局就猛如天倾。

Thai

โดยทั่วไปแล้ว การที่คู่แข่งรายใหม่ลงสนามย่อมไม่สร้างผลกระทบมากมายนักในระยะเวลาอันสั้น แต่พินถวนเดลิเวอรีกลับมาพร้อมกับพลังดั่งพายุสายฟ้า เปิดฉากก็ดุดันดั่งฟ้าถล่ม

Chinese

早已经被证实是临川商帮成员的几个品牌此刻演都不演了，直接就进入了拼团外卖独家页面。

Thai

แบรนด์สินค้าหลายแบรนด์ที่ได้รับการยืนยันมานานแล้วว่าเป็นสมาชิกของกลุ่มพ่อค้าหลินชวนต่างไม่คิดจะเสแสร้งอีกต่อไป ตรงเข้าสู่หน้าเอ็กซ์คลูซีฟของพินถวนเดลิเวอรีทันที

Chinese

首先是爆火全国的喜甜奶茶，立刻推出了仅拼团线上渠道可以购买的三款新品。

Thai

เริ่มจากชานมสี่เถียนที่โด่งดังไปทั่วประเทศ ได้เปิดตัวเครื่องดื่มใหม่สามเมนูทันที ซึ่งสามารถสั่งซื้อผ่านช่องทางออนไลน์ของพินถวนได้เท่านั้น

Chinese

汉堡皇也为拼团外卖推出了聚划算套餐。

Thai

ฮั่นเป่าหวงเองก็เปิดตัวเซตสุดคุ้มสำหรับพินถวนเดลิเวอรีด้วยเช่นกัน

Chinese

零时便利店的利润点比较低，一般的配送都会收取配送费，但在拼团外卖却完全不用。

Thai

อัตรากำไรของร้านสะดวกซื้อหลิงสือค่อนข้างต่ำ การจัดส่งทั่วไปจึงคิดค่าส่ง ทว่าบนพินถวนเดลิเวอรีกลับไม่ต้องเสียค่าส่งเลยแม้แต่น้อย

Chinese

最关键的是，使用拼团外卖并不需要专门去下载app，因为拼团外卖端口已经接入到了拼团的主体app当中。

Thai

ที่สำคัญที่สุดคือ การใช้พินถวนเดลิเวอรีไม่จำเป็นต้องดาวน์โหลดแอปพลิเคชันแยกต่างหาก เพราะช่องทางพินถวนเดลิเวอรีได้เชื่อมต่อเข้ากับแอปพลิเคชันหลักของพินถวนเรียบร้อยแล้ว

Chinese

大学生本来就喜欢唱个k，看着电影，聚餐吃个火锅，拼团可以说是这个群体离不开的软件之一。

Thai

เดิมทีเหล่านักศึกษาก็ชอบร้องคาราโอเกะ ดูหนัง รวมกลุ่มกินหม้อไฟกันอยู่แล้ว พินถวนจึงนับเป็นหนึ่งในซอฟต์แวร์ที่คนกลุ่มนี้ขาดไม่ได้

Chinese

于是，独家商户做剑，知乎线上声援，还无需下载app，大学城市场，一整个杀疯。

Thai

ดังนั้นด้วยร้านค้าเอ็กซ์คลูซีฟที่เป็นดั่งดาบ การสนับสนุนทางออนไลน์จากจือฮู อีกทั้งยังไม่ต้องดาวน์โหลดแอปพลิเคชันเพิ่ม ตลาดเมืองมหาวิทยาลัยจึงถูกกวาดเรียบอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

“坏了，好像是冲我来的？”

Thai

“แย่แล้ว เหมือนจะพุ่งเป้ามาที่ฉันหรือเปล่า”

Chinese

饿了不总部，收到消息的张煦豪脸色突变。

Thai

ณ สำนักงานใหญ่ของเอ้อเลอปู้ จางซวี่หาวที่ได้รับข่าวมีสีหน้าเปลี่ยนไปทันที

Chinese

上次搞补贴花了不少钱，但结出来的果子，直接被江勤“拿来吧你”，所以他们现在的资金链又陷入到了紧绷状态。

Thai

คราวก่อนที่แจกเงินอุดหนุนไปต้องเสียเงินไปไม่น้อย แต่ผลลัพธ์ที่ได้กลับถูกเจียงฉินชุบมือเปิบเอาไปดื้อๆ สายป่านทางการเงินของพวกเขาในเวลานี้จึงกลับเข้าสู่ภาวะตึงตัวอีกครั้ง

Chinese

目前的腾讯把业务重心都放在微信推广上，又豪支几亿扶持了腾讯视频，并没精力顾忌他们。

Thai

ปัจจุบันเทนเซ็นต์ทุ่มจุดสนใจทางธุรกิจทั้งหมดไปที่การโปรโมตวีแชต อีกทั้งยังทุ่มเงินหลายร้อยล้านเพื่อสนับสนุนเทนเซ็นต์วิดีโอ จึงไม่มีกำลังพอจะมาใส่ใจพวกเขา

Chinese

所以，张煦豪也在不断地寻找新投资人。

Thai

ด้วยเหตุนี้ จางซวี่หาวจึงต้องคอยมองหานักลงทุนรายใหม่อย่างต่อเนื่อง

Chinese

阿里在本月抛出橄榄枝，希望可以入股饿了不，给出的条件也很诱人。

Thai

ในเดือนนี้อาลีได้ยื่นข้อเสนอโดยหวังจะเข้าถือหุ้นในเอ้อเลอปู้ ซึ่งเงื่อนไขที่ยื่นให้ก็น่าดึงดูดใจเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

张煦豪很心动，目前正在和阿里方的李长明接触，脚都洗了好几次了。

Thai

จางซวี่หาวสนใจมาก ปัจจุบันกำลังติดต่ออยู่กับหลี่ฉางหมิงตัวแทนฝ่ายอาลี ไปนวดเท้าด้วยกันมาแล้วตั้งหลายรอบ

Chinese

眼看着事情开始愈发顺利，拼团外卖忽然来抢大学生市场，可真的是让张煦豪的心提到了嗓子眼。

Thai

เมื่อเห็นว่าทุกอย่างกำลังดำเนินไปด้วยดี จู่ๆ พินถวนเดลิเวอรีก็โผล่มาชิงตลาดนักศึกษา จึงทำให้หัวใจของจางซวี่หาวเต้นไม่เป็นส่ำขึ้นมาจริงๆ

Chinese

他们在全国市场输给拼团外卖一次，如果大学城市场也失守，阿里对于饿了不的投资，可能会无限缩水。

Thai

พวกเขาเคยพ่ายแพ้ให้กับพินถวนเดลิเวอรีในตลาดทั่วประเทศมาแล้วครั้งหนึ่ง หากตลาดเมืองมหาวิทยาลัยยังต้องสูญเสียไปอีก เงินลงทุนที่อาลีจะมอบให้เอ้อเลอปู่อาจจะหดหายไปอย่างมหาศาล

Chinese

因为阿里又不是傻子，不可能明知道你干不过还要往你身上押注。

Thai

เพราะอาลีไม่ใช่คนโง่ ไม่มีทางที่จะรู้ทั้งรู้ว่าสู้ไม่ไหวแล้วยังจะทุ่มเดิมพันใส่ตัวคุณ

Chinese

“张总，杨经理到了。”

Thai

“ประธานจาง ผู้จัดการหยางมาถึงแล้วครับ”

Chinese

“请他进来。”

Thai

“เชิญเขาเข้ามา”

Chinese

陈嘉欣去沪上参加互联网大会的外卖行业讨论会了，目前能和他在运营方面提提建议的，也就只有从大众点评过来的杨学宇。

Thai

เฉินเจียซินเดินทางไปเซี่ยงไฮ้เพื่อเข้าร่วมการเสวนาในอุตสาหกรรมเดลิเวอรีของการประชุมอินเทอร์เน็ต ในเวลานี้คนที่จะให้คำแนะนำด้านการดำเนินงานแก่เขาได้จึงมีเพียงหยางเสวียอวี่ที่ย้ายมาจากต้าจ้งเตี่ยนผิงเท่านั้น

Chinese

毕竟，杨学宇曾参加过团购大战，有着好几次和拼团打对台的经验，也了解江勤的风格。

Thai

อย่างไรเสีย หยางเสวียอวี่ก็เคยผ่านศึกสงครามการรวมกลุ่มซื้อมาก่อน มีประสบการณ์เผชิญหน้ากับพินถวนมาแล้วหลายครั้ง อีกทั้งยังเข้าใจสไตล์ของเจียงฉินดี

Chinese

很快，杨学宇就来到了办公室，表情有点苦瓜脸。

Thai

ไม่นานนัก หยางเสวียอวี่ก็เดินเข้ามาในห้องทำงาน สีหน้าดูอมทุกข์เล็กน้อย

Chinese

妈的，不出所料，怕是又要挨揍，他真的很害怕和拼团打对台。

Thai

บ้าเอ๊ย เป็นไปตามคาด คงต้องโดนอัดอีกแน่ เขาหวาดกลัวการต้องปะทะกับพินถวนจริงๆ

Chinese

“杨总，请坐。”

Thai

“ผู้จัดการหยาง เชิญนั่ง”

Chinese

“张总，您找我是为了拼团外卖入局大学生市场的事吧？”

Thai

“ประธานจาง คุณเรียกผมมาเพราะเรื่องที่พินถวนเดลิเวอรีกระโดดลงมาร่วมวงตลาดนักศึกษาใช่ไหมครับ”

Chinese

张煦豪点点头：“拼团这次下场毫无征兆，但是攻击力很猛，主管大学城市场的几个经理有点力不从心，所以我想跟您取取经。”

Thai

จางซวี่หาวพยักหน้า “พินถวนลงสนามคราวนี้ไม่มีสัญญาณเตือนล่วงหน้าเลย แถมการโจมตียังดุดันมาก ผู้จัดการที่ดูแลตลาดเมืองมหาวิทยาลัยหลายคนเริ่มจะรับมือไม่ไหว ผมก็เลยอยากจะขอคำปรึกษาจากคุณสักหน่อย”

Chinese

杨学宇沉默半晌：“烧钱吧。”

Thai

หยางเสวียอวี่เงียบไปครู่หนึ่ง “เผาเงินเถอะครับ”

Chinese

“可是……我们的账上就剩下最后一笔运营资金了。”

Thai

“แต่ว่า…เงินในบัญชีของเราเหลือแค่เงินทุนหมุนเวียนก้อนสุดท้ายแล้วนะ”

Chinese

“张总如果信我的，在保证公司正常运营的情况下，把钱全都投进去吧。”

Thai

“ถ้าประธานจางเชื่อผม ภายใต้เงื่อนไขที่รับประกันการดำเนินงานตามปกติของบริษัทได้ ก็ทุ่มเงินทั้งหมดลงไปเถอะครับ”

Chinese

张煦豪沉默了半晌：“能跟我说说理由吗？”

Thai

จางซวี่หาวเงียบไปครู่หนึ่ง “บอกเหตุผลให้ผมฟังสักหน่อยได้ไหม”

Chinese

杨学宇组织了一下语言后开口：“根据我对江勤的了解，他从来不会草率下场，肯定是准备万全了，一出手必是组合拳，根本不会给人喘息的机会，我们不能心存侥幸，必须全力以赴。”

Thai

หยางเสวียอวี่เรียบเรียงคำพูดครู่หนึ่งก่อนจะเอ่ยปาก “จากที่ผมรู้จักเจียงฉิน เขาไม่เคยลงสนามอย่างสะเพร่า ต้องเตรียมการมาอย่างรอบคอบแน่นอน เมื่อลงมือแล้วจะต้องเป็นหมัดชุดที่ไม่เปิดโอกาสให้คนอื่นได้หยุดหายใจเลยแม้แต่น้อย พวกเราจะหวังพึ่งโชคช่วยไม่ได้ ต้องทุ่มสุดตัวเท่านั้นครับ”

Chinese

听到杨学宇的话，张煦豪陷入了沉思。

Thai

เมื่อได้ยินคำพูดของหยางเสวียอวี่ จางซวี่หาวก็ตกอยู่ในห้วงความคิด

Chinese

说实话，作为老板的他不但要寻求新的业务增长点，还要顾全大局，把船开稳。

Thai

พูดตามตรง ในฐานะเจ้าของบริษัท เขาไม่เพียงแต่ต้องแสวงหาจุดเติบโตใหม่ของธุรกิจ แต่ยังต้องมองภาพรวมและประคับประคองเรือลำนี้ให้มั่นคงด้วย

Chinese

现在有人建议他把运营经费全力砸进去，这对他来说很困难。

Thai

ตอนนี้มีคนแนะนำให้เขาทุ่มงบดำเนินการลงไปทั้งหมด สำหรับเขาแล้วนี่เป็นการตัดสินใจที่ยากลำบากมาก

Chinese

杨学宇看出了他的为难，再次开口：“张总，我在入职大众之前是拉手的员工，当初拼团进入全国市场，地推凶悍无比，所有人都打算等他的地推累了，砸钱把他砸死，结果……”

Thai

หยางเสวียอวี่มองออกถึงความลำบากใจของเขา จึงเอ่ยปากขึ้นอีกครั้ง “ประธานจาง ก่อนที่ผมจะเข้าทำงานที่ต้าจ้ง ผมเคยเป็นพนักงานของลาโส่วมาก่อน ตอนที่พินถวนบุกเข้าสู่ตลาดทั่วประเทศในตอนนั้น ทีมโปรโมตภาคสนามดุดันเป็นอย่างยิ่ง ทุกคนตั้งใจว่าจะรอให้ทีมโปรโมตภาคสนามของเขาหมดแรง แล้วค่อยทุ่มเงินบดขยี้เขาให้ตาย แต่ผลลัพธ์…”

Chinese

“结果怎么样？”

Thai

“ผลลัพธ์เป็นยังไง”

Chinese

“结果他的地推确实累了，但却莫名冒出来一堆连锁合作品牌，直接借着那些连锁品牌的门店突破了友商的封锁圈，所以，面对拼团，不能有任何的侥幸。”

Thai

“ผลลัพธ์คือทีมโปรโมตภาคสนามของเขาเหนื่อยล้าจริงๆ แต่จู่ๆ ก็มีแบรนด์พันธมิตรที่เป็นเชนผุดขึ้นมาเป็นแถว อาศัยหน้าร้านของแบรนด์เชนเหล่านั้นฝ่าวงล้อมการปิดกั้นของคู่ค้าไปได้โดยตรง ดังนั้นเมื่อต้องเผชิญหน้ากับพินถวน จะประมาทหรือหวังพึ่งโชคช่วยไม่ได้เลยครับ”

Chinese

张旭豪思索许久，最后终于痛下决心，烧钱应战。

Thai

จางซวี่หาวครุ่นคิดอยู่นาน ในที่สุดก็ตัดใจยอมเผาเงินรับศึก

Chinese

于是在全国大学城市场，饿了不的暴力补贴活动正式上线，准备应对江勤迎面而来的组合拳。

Thai

ดังนั้นในตลาดเมืองมหาวิทยาลัยทั่วประเทศ กิจกรรมแจกเงินอุดหนุนอย่างบ้าคลั่งของเอ้อเลอปู้จึงเปิดตัวอย่างเป็นทางการ เพื่อเตรียมรับมือกับหมัดชุดที่เจียงฉินจะปล่อยเข้ามาตรงหน้า

Chinese

活动上线之后，饭点的用户开始飞速流失，订单量刷新了历史最低。

Thai

หลังจากกิจกรรมเปิดตัว ผู้ใช้งานของฟั่นเตี่ยนก็เริ่มลดฮวบลงอย่างรวดเร็ว ปริมาณยอดสั่งซื้อทำสถิติต่ำสุดเป็นประวัติการณ์

Chinese

“老板，和您说的一样，饿了不开始烧钱了。”

Thai

“บอสคะ เป็นอย่างที่คุณพูดไว้เลย เอ้อเลอปู้เริ่มเผาเงินแล้วค่ะ”

Chinese

“杨学宇前段时间去了饿了不，陈嘉欣也在，他们知道我的风格，所以害怕我还有后手，见到我下场肯定会有应激反应，烧钱守擂很正常，而且，饿了不正在融资，绝对不敢丢了大学生市场。”

Thai

“ช่วงก่อนหน้านี้หยางเสวียอวี่ไปเอ้อเลอปู้ เฉินเจียซินก็อยู่ที่นั่น พวกเขารู้สไตล์ของฉันดีก็เลยกลัวว่าฉันจะยังมีไพ่ตายซ่อนอยู่อีก พอเห็นฉันลงสนามก็ย่อมเกิดปฏิกิริยาตอบสนองอย่างแน่นอน การเผาเงินเพื่อรักษาตำแหน่งจึงเป็นเรื่องปกติ ยิ่งไปกว่านั้นเอ้อเลอปู้กำลังระดมทุนอยู่ ย่อมไม่กล้าเสียตลาดนักศึกษาไปเด็ดขาด”

Chinese

叶子卿若有所思地想了想：“那接下来呢？”

Thai

เยี่ยจื่อชิงครุ่นคิดอย่างมีนัย “แล้วต่อไปล่ะคะ”

Chinese

江勤眯起眼睛：“按兵不动，等饿了不烧死饭点。”

Thai

เจียงฉินหรี่ตาลง “อยู่นิ่งๆ รอดูสถานการณ์ รอให้เอ้อเลอปู้เผาฟั่นเตี่ยนให้ตายไปเอง”

Chinese

“可是，我们如果不参与的话，饿了不很可能会吃掉饭点的大部分市场份额。”

Thai

“แต่ว่าถ้าพวกเราไม่เข้าร่วม เอ้อเลอปู้ก็น่าจะฮุบส่วนแบ่งการตลาดส่วนใหญ่ของฟั่นเตี่ยนไปนะคะ”

Chinese

“我不在乎，市场份额后期可以抢回来，但这一次，只要饭点没了就行了。”

Thai

“ฉันไม่สนใจหรอก ส่วนแบ่งการตลาดไว้ค่อยไปแย่งคืนมาทีหลังก็ได้ แต่ครั้งนี้ขอแค่ฟั่นเตี่ยนพังพินาศไปก็พอแล้ว”

Chinese

叶子卿抿了下嘴：“可万一饿了不烧不过饭点呢？”

Thai

เยี่ยจื่อชิงเม้มปาก “แต่ถ้าเกิดเอ้อเลอปู้เผาเงินสู้ฟั่นเตี่ยนไม่ได้ล่ะคะ”

Chinese

江勤咂咂嘴：“那我们就亲自下场补一枪，别让他受苦。”

Thai

เจียงฉินจิ๊ปาก “ถ้าอย่างนั้นพวกเราก็ค่อยลงสนามไปซ้ำให้อีกนัดหนึ่ง จะได้ไม่ต้องให้เขาทรมาน”

Chinese

老大和老二打架，死的往往是老三，这是个绝对的真理。

Thai

เบอร์หนึ่งกับเบอร์สองตีกัน คนที่ตายมักจะเป็นเบอร์สาม นี่คือสัจธรรมอย่างแท้จริง

Chinese

拼团外卖有大批的品牌商户，那些商户还为拼团制作了独家限定套餐，所以就算他不烧钱，短时间内也不会被赶出市场。

Thai

พินถวนเดลิเวอรีมีร้านค้าแบรนด์ดังจำนวนมาก ร้านค้าเหล่านั้นยังจัดทำเซตอาหารลิมิเต็ดแบบเอ็กซ์คลูซีฟให้กับพินถวนอีกด้วย ดังนั้นแม้เขาจะไม่เผาเงิน ก็จะไม่ถูกขับออกจากตลาดในระยะเวลาอันสั้น

Chinese

但是饭点有什么？

Thai

แต่ฟั่นเตี่ยนมีอะไรล่ะ

Chinese

拼团外卖下场，刚让饭点失去了一大批的顶流用户，现在饿了不又起了应激反应，迅速烧钱，那饭点要怎么活。

Thai

การลงสนามของพินถวนเดลิเวอรีเพิ่งจะทำให้ฟั่นเตี่ยนสูญเสียผู้ใช้งานกลุ่มหลักไปจำนวนมาก ตอนนี้เอ้อเลอปู้ยังเกิดปฏิกิริยาตื่นตัวแล้วเร่งเผาเงินอย่างรวดเร็วอีก แล้วฟั่นเตี่ยนจะอยู่รอดได้อย่างไร

Chinese

没有别的办法，只有比饿了不烧的更狠。

Thai

ไม่มีทางอื่น มีแต่ต้องเผาให้หนักกว่าเอ้อเลอปู้เท่านั้น

Chinese

江勤就是要用饿了不的应激反应，去空耗掉飓风资本的那笔投资。

Thai

เจียงฉินต้องการใช้ปฏิกิริยาตื่นตัวของเอ้อเลอปู้มาผลาญเงินลงทุนก้อนนั้นของจวี้เฟิงแคปิตอลให้หมดไปเปล่าๆ

Chinese

而此时的饭点总部，所有人的头皮都麻了，先被拼团夺了商户，又遇到了饿了不疯狂烧钱，他们也只能把刚到手的资金烧了进去。

Thai

ในเวลานี้ที่สำนักงานใหญ่ของฟั่นเตี่ยน ทุกคนต่างรู้สึกชาไปทั้งศีรษะ เริ่มแรกก็ถูกพินถวนแย่งร้านค้าไป ต่อมายังต้องมาเจอเอ้อเลอปู้ที่เผาเงินอย่างบ้าคลั่ง พวกเขาจึงทำได้เพียงนำเงินทุนที่เพิ่งได้รับมาเผาลงไปด้วย

Chinese

但他们到底是低估了大学生，大学生这个群体……有东西是真敢吃啊！

Thai

แต่พวกเขาก็ประเมินเหล่านักศึกษาต่ำไปจริงๆ คนกลุ่มนักศึกษานี้…ถ้ามีของให้กินก็กล้ากินจริงๆ นะ!

Chinese

补贴大战全面开启之后，这个市场就像是一个无底的黑洞，资金开始疯狂流失。

Thai

หลังจากสงครามแจกเงินอุดหนุนเปิดฉากขึ้นอย่างเต็มรูปแบบ ตลาดแห่งนี้ก็กลายเป็นดั่งหลุมดำไร้ก้นบ่อ เงินทุนเริ่มไหลออกไปอย่างบ้าคลั่ง

Chinese

大学生们都乐颠了，心说活这么多年，还真他妈见到了活菩萨，于是什么补贴高吃什么，哪家便宜吃哪家。

Thai

เหล่านักศึกษาต่างดีใจจนเนื้อเต้น ในใจคิดว่ามีชีวิตมาหลายปี เพิ่งจะได้เห็นพระโพธิสัตว์ตัวเป็นๆ ก็คราวนี้ ดังนั้นอันไหนอุดหนุนเยอะก็กินอันนั้น ร้านไหนถูกก็กินร้านนั้น

Chinese

一天三顿？胡扯，五顿都打不住！

Thai

วันละสามมื้อเหรอ ไร้สาระ ห้ามื้อยังเอาไม่อยู่เลย!

Chinese

而拼团外卖分站的大学城运营部也收到了上级要求，不吃饿了不了，改吃饭点。

Thai

ส่วนฝ่ายปฏิบัติการเมืองมหาวิทยาลัยของสาขาย่อยพินถวนเดลิเวอรีก็ได้รับคำสั่งจากเบื้องบน ไม่กินเอ้อเลอปู้แล้ว เปลี่ยนไปกินฟั่นเตี่ยนแทน

Chinese

段文钊都疯了：“这是怎么了？怎么会这样？”

Thai

ต้วนเหวินเจาแทบจะเป็นบ้า “นี่มันเกิดอะไรขึ้น ทำไมถึงเป็นแบบนี้ไปได้”

Chinese

“段少，我们的优质商户本来就被拼团抢走了很多，这钱我们烧不起，要不还是算了。”

Thai

“นายน้อยต้วน ร้านค้าคุณภาพดีของเราก็ถูกพินถวนแย่งไปตั้งเยอะแล้ว เงินก้อนนี้เราเผาไม่ไหวหรอกครับ หรือว่าจะพอแค่นี้ดี”

Chinese

“算了？算了的话我们就没了，饿了不疯狂优惠，拼团外卖有独家套餐，我们有什么？用户肯定会迅速抛弃我们！”

Thai

“พอแค่นี้เหรอ ถ้าพอแค่นี้พวกเราก็จบเหงกันพอดี เอ้อเลอปู้ลดราคาอย่างบ้าคลั่ง พินถวนเดลิเวอรีมีเซตเอ็กซ์คลูซีฟ แล้วพวกเรามีอะไรล่ะ ผู้ใช้งานต้องทิ้งพวกเราไปอย่างรวดเร็วแน่นอน!”

Chinese

“但是段少，这才一天，我们刚到手的钱就烧掉一半了，这是我们拿去开辟全国市场的钱啊。”

Thai

“แต่นายน้อยต้วนครับ นี่เพิ่งจะแค่วันเดียว เงินที่เราเพิ่งได้มาก็เผาหมดไปครึ่งหนึ่งแล้ว นี่เป็นเงินที่เราจะเอาไปบุกเบิกตลาดทั่วประเทศนะครับ”

Chinese

段文钊坐在椅子上，喘息了许久：“难道饭点，一直都这么脆弱吗？”

Thai

ต้วนเหวินเจานั่งอยู่บนเก้าอี้ หอบหายใจอยู่นาน “หรือว่าฟั่นเตี่ยนจะเปราะบางขนาดนี้มาโดยตลอดกันแน่”

Chinese

在段文钊迷惑不解的同时，饿了不的张煦豪也很懵。

Thai

ขณะที่ต้วนเหวินเจากำลังสับสนมึนงง จางซวี่หาวของเอ้อเลอปู้เองก็งุนงงเช่นกัน

Chinese

组合拳呢？说好的拼团组合拳呢？难道……拼团不是冲我来的？

Thai

หมัดชุดล่ะ หมัดชุดของพินถวนที่ว่าไว้ล่ะ หรือว่า…พินถวนไม่ได้พุ่งเป้ามาที่ฉัน

Chinese

不过，饿了不好像要统一大学城市场了啊！

Thai

แต่ดูเหมือนว่าเอ้อเลอปู้กำลังจะรวมตลาดเมืองมหาวิทยาลัยให้เป็นหนึ่งเดียวแล้วนี่!

Chinese

张煦豪知道，这次不能迟疑，于是立马继续推进。

Thai

จางซวี่หารู้ดีว่าครั้งนี้จะลังเลไม่ได้ จึงรีบเดินหน้าผลักดันต่อไปทันที

Chinese

三天的时间，饭点拿到的投资烧没了大半，但真正雪上加霜的事情，来自于桑静波。

Thai

เวลาผ่านไปสามวัน เงินลงทุนที่ฟั่นเตี่ยนได้รับมาถูกเผาจนเกือบหมดสิ้น แต่เรื่องที่เคราะห์ซ้ำกรรมซัดอย่างแท้จริงกลับมาจากซางจิ้งปัว

Chinese

“段总，商户要求我们提前结款，并拿出一笔保证金。”

Thai

“ประธานต้วน ร้านค้าขอให้พวกเราชำระเงินล่วงหน้า และขอให้วางเงินประกันก้อนหนึ่งด้วยครับ”

Chinese

“为什么？”

Thai

“ทำไม”

Chinese

“这三天烧的太狠了，他们怕我们烧红了眼，把他们的那一份也烧进去了，所以不结款的话就不愿意继续做了。”

Thai

“สามวันนี้เผาเงินหนักเกินไป พวกเขากลัวว่าเราจะหน้ามืดตามัวจนเอาส่วนของพวกเขาไปเผาด้วย ถ้าไม่ชำระเงินก็จะไม่ยอมทำต่อแล้วครับ”

Chinese

段文钊气的不行：“胡说，我们明明还有钱。”

Thai

ต้วนเหวินเจาโมโหแทบแย่ “เหลวไหล พวกเรายังมีเงินอยู่อย่างเห็นได้ชัด”

Chinese

桑静波抿了下嘴角：“但是……知乎上有个帖子，说咱们马上没钱了，要薅羊毛的赶紧上车，这个帖子的热度很高，在差不多的时间被转发到了各个大学城的商户群。”

Thai

ซางจิ้งปัวเม้มมุมปาก “แต่ว่า…ในจือฮูมีกระทู้หนึ่งบอกว่าพวกเรากำลังจะหมดตัว ใครอยากตักตวงผลประโยชน์ให้รีบขึ้นรถ กระทู้นี้ได้รับความสนใจสูงมาก และถูกส่งต่อไปยังกลุ่มร้านค้าของแต่ละเมืองมหาวิทยาลัยในเวลาไล่เลี่ยกันครับ”

Chinese

“这种谣言他们也信？”

Thai

“ข่าวลือพรรค์นี้พวกเขาก็ยังเชื่ออีกเหรอ”

Chinese

“之前团购网暴雷的事情不少，都是一不小心把自己烧穿了，然后拿着商户的钱跑路，这些做生意的现在都怕了。”

Thai

“ก่อนหน้านี้มีเรื่องเว็บรวมกลุ่มซื้อล้มละลายอยู่ไม่น้อย ล้วนแต่ไม่ทันระวังจนเผาเงินตัวเองจนพังพินาศ แล้วก็หอบเงินของร้านค้าหนีไป ตอนนี้พวกคนทำธุรกิจต่างก็กลัวกันไปหมดแล้วครับ”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)