ตั้งแคมป์

Chinese

第709章 露营

Thai

ตอนที่ 709 แคมปิ้ง

Chinese

像浅酌这样的轰趴类生意，客流不稳定是最让人头疼的问题，而唯一的解决办法就是推行会员制。

Thai

สำหรับธุรกิจจัดปาร์ตี้อย่างเฉี่ยนจั๋ว จำนวนลูกค้าที่ไม่สม่ำเสมอคือปัญหาที่ชวนปวดหัวที่สุด และวิธีแก้ปัญหาเพียงอย่างเดียวก็คือการผลักดันระบบสมาชิก

Chinese

就好像理发店和洗脚城一样，将一部分不稳定的客流稳定下来，这属于是经济运营活动中的一个重要基础。

Thai

ก็เหมือนกับร้านตัดผมและร้านนวดเท้า การเปลี่ยนลูกค้าขาจรส่วนหนึ่งให้กลายเป็นลูกค้าประจำถือเป็นรากฐานสำคัญในกิจกรรมการดำเนินงานทางเศรษฐกิจ

Chinese

但是想让人办会员，总要有些噱头的。

Thai

แต่การจะทำให้คนสมัครสมาชิก ย่อมต้องมีจุดขายดึงดูดใจอยู่บ้าง

Chinese

浅酌的竞争对手微醺前段时间就办了台球比赛和带有相亲性质的假面舞会，用来吸引会员客户。

Thai

เวยซวินซึ่งเป็นคู่แข่งของเฉี่ยนจั๋ว ช่วงก่อนหน้านี้ได้จัดแข่งบิลเลียดและงานเต้นรำสวมหน้ากากกึ่งหาคู่เพื่อดึงดูดลูกค้าสมาชิก

Chinese

而浅酌的杀手锏则是《我和江勤的风花雪月》VIP版以及每月一次的会员制露营聚会，说白了，这是一项吸引客户办理店内会员的手段。

Thai

ส่วนไพ่ตายของเฉี่ยนจั๋วคือ 《วันวานอันแสนหวานของฉันกับเจียงฉิน》 ฉบับ วีไอพี รวมถึงงานรวมตัวแคมปิ้งระบบสมาชิกเดือนละครั้ง พูดให้เข้าใจง่ายๆ นี่ก็คือกลยุทธ์ดึงดูดลูกค้าให้มาสมัครสมาชิกของร้าน

Chinese

迄今为止，曹广宇已经办过两次露营了，效果还算不错，也确实稳住了一部分客流。

Thai

จนถึงตอนนี้ เฉากว่างอวี่จัดแคมปิ้งไปแล้วสองครั้ง ผลลัพธ์นับว่าไม่เลว และรักษาลูกค้าไว้ได้ส่วนหนึ่งจริงๆ

Chinese

而江勤对露营不是很感兴趣，但对白嫖少爷这件事很感兴趣。

Thai

ด้านเจียงฉินไม่ได้สนใจการตั้งแคมป์เท่าไรนัก แต่สนใจเรื่องการเอาเปรียบฟรีๆ จากคุณชายเฉามากทีเดียว

Chinese

另外，拼团虽然每个季度都有团建活动，但208这个小团体确实在很长一段时间里没有聚过了。

Thai

นอกจากนี้ แม้พินถวนจะมีกิจกรรมสร้างทีมทุกไตรมาส แต่กลุ่มเล็กๆ อย่างห้อง 208 ไม่ได้รวมตัวกันมานานมากแล้วจริงๆ

Chinese

之前苏奈还吵吵着想出去团建，而江太太其实也有出去走走，看看绿色和湖泊的需要，这不就巧了么。

Thai

ก่อนหน้านี้ซูไน่ยังเอะอะว่าอยากออกไปทำกิจกรรมสร้างทีม ส่วนคุณนายเจียงเองก็มีความต้องการจะออกไปเดินเล่นชมธรรมชาติสีเขียวและทะเลสาบอยู่พอดี นี่ไม่เรียกว่าประจวบเหมาะหรอกหรือ

Chinese

要不说少爷是江勤的舍友呢，又被掏上了。

Thai

ถึงได้บอกไงว่าคุณชายเป็นรูมเมทของเจียงฉิน เลยโดนสูบประโยชน์เข้าให้อีกแล้ว

Chinese

正在此时，浅酌的门口出现一个熟悉的身影，长发飘飘的丁雪迈步而来，进入了包厢。

Thai

ในตอนนั้นเอง ตรงทางเข้าของเฉี่ยนจั๋วก็ปรากฏร่างที่คุ้นตา ติงเสวี่ยผู้ไว้ผมยาวสลวยก้าวเดินเข้ามาในห้องส่วนตัว

Chinese

“楠舒，你们来了？！”

Thai

“หนานซู พวกเธอมากันแล้วเหรอ?!”

Chinese

“好久不见，丁雪姐姐。”

Thai

“ไม่ได้เจอกันนานเลยค่ะ พี่ติงเสวี่ย”

Chinese

丁雪把包放下，看向冯楠舒的肚子：“还有三个月就生了吧？”

Thai

ติงเสวี่ยวางกระเป๋าลง มองไปที่ท้องของเฝิงหนานซู “อีกสามเดือนก็จะคลอดแล้วใช่ไหม”

Chinese

冯楠舒眼眸明亮地笑着，忍不住摇了摇头：“没有三个月了。”

Thai

เฝิงหนานซูยิ้มตาเป็นประกาย อดไม่ได้ที่จะส่ายหน้า “ไม่ถึงสามเดือนแล้วค่ะ”

Chinese

“真快啊，当年我和我们家老曹明明走在你们前面，没想到却被你们两个好朋友弯道超车了。”

Thai

“เร็วชะมัด เมื่อก่อนฉันกับเหล่าเฉาบ้านฉันนำหน้าพวกเธอแท้ๆ นึกไม่ถึงว่าจะโดนเพื่อนสนิทสองคนอย่างพวกเธอแซงทางโค้งซะได้”

Chinese

“我们不谈恋爱，所以比伱们快。”

Thai

“พวกเราไม่ได้คบกันเป็นแฟน ก็เลยเร็วกว่าพวกพี่ค่ะ”

Chinese

丁雪一点不信：“你们是嘴上说不谈恋爱，我都听高文慧讲了，你们的友情激烈的很，不过我倒是好奇了，江勤一口一个朋友的，是怎么骗你怀孕的？”

Thai

ติงเสวี่ยไม่เชื่อสักนิด “พวกเธอน่ะแค่ปากบอกว่าไม่คบเป็นแฟน ฉันฟังเกาเหวินฮุ่ยเล่ามาหมดแล้ว มิตรภาพของพวกเธอดุเดือดเลือดพล่านมาก แต่ฉันละสงสัยจริงๆ เจียงฉินอ้าปากก็เพื่อนปิดปากก็เพื่อน หลอกให้เธอท้องได้ยังไงกัน”

Chinese

冯楠舒想起了江勤的经典理论，叫不戴也是朋友，忍不住眯起眼睛：“哥哥总是在升级我们的友情。”

Thai

เฝิงหนานซูนึกถึงทฤษฎีสุดคลาสสิกของเจียงฉินที่ว่าไม่ใส่ถุงยางก็ยังเป็นเพื่อนกันได้ อดไม่ได้ที่จะหรี่ตาลง “เกอเกอะชอบอัปเกรดมิตรภาพของเราอยู่เรื่อยเลยค่ะ”

Chinese

“你不会拒绝么？拿捏他，让他知道嘴硬是要付出代价的。”

Thai

“เธอปฏิเสธไม่เป็นเหรอ คุมเขาให้อยู่หมัดสิ ให้เขารู้ว่าการปากแข็งต้องจ่ายบทเรียนยังไง”

Chinese

“可是我喜欢他，我没有骨气。”

Thai

“แต่ฉันชอบเขา ฉันไม่มีความเด็ดเดี่ยวเลยค่ะ”

Chinese

冯楠舒有点认真地说道。

Thai

เฝิงหนานซูพูดด้วยท่าทีจริงจังเล็กน้อย

Chinese

她以前只要被江勤亲一下骨头就软了，一整个贴贴怪，江勤不想戴她也没骨气拒绝啊，就这样怀孕了呗。

Thai

เมื่อก่อนแค่โดนเจียงฉินจูบทีเดียวกระดูกของเธอก็อ่อนยวบ กลายเป็นเจ้าตัวติดหนึบไปทั้งตัว เจียงฉินไม่อยากใส่ถุงยางเธอก็ใจไม่แข็งพอจะปฏิเสธ ก็เลยท้องขึ้นมาแบบนี้นี่แหละ

Chinese

丁雪忍不住笑出声，然后略带兴奋地贴在冯楠舒的肚子上，静静地听了许久。

Thai

ติงเสวี่ยอดหัวเราะออกมาไม่ได้ จากนั้นก็แนบหูลงบนท้องของเฝิงหนานซูด้วยความตื่นเต้นเล็กน้อย แล้วฟังเงียบๆ อยู่นาน

Chinese

医院里的工作总是很忙，加班都属于日常，她有一段日子没见过冯楠舒了，没想到转眼间肚子已经这么大了。

Thai

งานในโรงพยาบาลยุ่งมากเสมอ การทำงานล่วงเวลาถือเป็นเรื่องปกติ เธอไม่ได้เจอเฝิงหนานซูมาพักหนึ่งแล้ว นึกไม่ถึงว่าพริบตาเดียวท้องจะโตขนาดนี้แล้ว

Chinese

以前在学校里的时候，看着的冯楠舒和江勤相互拉扯，丁雪可没少帮了忙。

Thai

เมื่อก่อนตอนอยู่ในมหาวิทยาลัย ยามมองดูเฝิงหนานซูกับเจียงฉินดึงเชิงกันไปมา ติงเสวี่ยก็ไม่ได้ช่วยเหลือน้อยเลย

Chinese

冯楠舒最爱叫的“哥哥”是从她这里学的，江勤觉得她才是初恋也是丁雪告诉的，却没想到人家厚积薄发，人生的阶段进展已经跑到自己前面去了。

Thai

คำว่า “เกอเกอะ” ที่เฝิงหนานซูชอบเรียกที่สุดก็เรียนรู้มาจากเธอ เรื่องที่เจียงฉินคิดว่าเธอคือรักแรกก็เป็นติงเสวี่ยที่บอก ทว่านึกไม่ถึงว่าอีกฝ่ายจะสะสมพลังจนระเบิดออกมา ก้าวหน้าในแต่ละช่วงชีวิตแซงหน้าตนเองไปเสียแล้ว

Chinese

“丁雪姐，你们什么时候结婚？”

Thai

“พี่ติงเสวี่ย พวกพี่จะแต่งงานกันเมื่อไรคะ”

Chinese

“我们大概要等明年或者后年了。”

Thai

“พวกเราน่าจะต้องรอปีหน้าหรือไม่ก็ปีถัดไปน่ะ”

Chinese

“那你们什么时候生宝宝？”

Thai

“แล้วพวกพี่จะมีลูกเมื่อไรคะ”

Chinese

丁雪眨了眨眼：“差不多也是结婚那个时候吧，不过我总是难以想象我家老曹当爸爸的样子，他好像是个长不大的孩子。”

Thai

ติงเสวี่ยกะพริบตา “ก็น่าจะราวๆ ตอนแต่งงานนั่นแหละ แต่ฉันจินตนาการภาพเหล่าเฉาบ้านฉันเป็นพ่อคนไม่ออกเลยจริงๆ เขาเหมือนเด็กที่ไม่ยอมโตสักที”

Chinese

冯楠舒忍不住点了点头：“我家的这个也是。”

Thai

เฝิงหนานซูอดพยักหน้าเห็นด้วยไม่ได้ “คนบ้านฉันก็เหมือนกันค่ะ”

Chinese

“江勤的幼稚是只对你的，他对外可不这样。”

Thai

“ความไร้เดียงสาของเจียงฉินน่ะมีแค่กับเธอคนเดียวเท่านั้นแหละ กับคนนอกเขาไม่ได้เป็นแบบนี้นี่”

Chinese

两人说完话，转头瞄了一眼，江勤还在对曹广宇谆谆教导，希望他明白能招待拼团总裁及事业群CEO们是一件多么光荣的事情。

Thai

ทั้งสองคุยกันเสร็จก็หันไปเหลือบมอง เจียงฉินยังคงสั่งสอนอบรมเฉากว่างอวี่อย่างจริงจัง หวังให้อีกฝ่ายเข้าใจว่าการได้ต้อนรับประธานพินถวนและเหล่า ซีอีโอ กลุ่มธุรกิจเป็นเรื่องที่มีเกียรติเพียงใด

Chinese

曹广宇像是被狗咬了一口，忍不住嗷嗷叫，狗味儿十足。

Thai

เฉากว่างอวี่เหมือนโดนหมากัดเข้าคำหนึ่ง อดไม่ได้ที่จะร้องโวยวายออกมา กลิ่นอายความกวนประสาทเต็มเปี่ยม

Chinese

不过就在两个人有来有回的时候，坐在旁边的超子忽然站起身，似乎被窗外的什么东西吸引了一样，犹豫了几分钟后出了包厢。

Thai

ทว่าในขณะที่ทั้งสองคนกำลังต่อปากต่อคำกันอยู่นั้น เชาจื่อที่นั่งอยู่ข้างๆ ก็ลุกขึ้นยืนกะทันหัน ราวกับถูกอะไรบางอย่างนอกหน้าต่างดึงดูดความสนใจ หลังจากลังเลอยู่สองสามนาทีก็เดินออกจากห้องส่วนตัวไป

Chinese

江勤循着他出去的轨迹看了出去，发现他站在一楼的转角整理了下衣服，走向了刚刚进门的一个长发女孩。

Thai

เจียงฉินมองตามทิศทางที่เขาเดินออกไป พบว่าเขายืนจัดเสื้อผ้าอยู่ตรงหัวมุมชั้นหนึ่ง ก่อนจะเดินตรงไปยังหญิงสาวผมยาวคนหนึ่งที่เพิ่งเดินเข้ามาในร้าน

Chinese

这女孩穿着破洞的牛仔裤，斜肩的T恤，扎着马尾辫，正在吧台点酒，超子立马走了上去，说了声嗨，和人家坐在了一起。

Thai

หญิงสาวคนนี้สวมกางเกงยีนส์ขาด เสื้อยืดเปิดไหล่ข้างเดียว มัดผมหางม้า กำลังสั่งเครื่องดื่มอยู่ที่เคาน์เตอร์บาร์ เชาจื่อรีบเดินเข้าไปทักทายว่าไฮ แล้วนั่งลงข้างเธอทันที

Chinese

“我们之前去微醺当卧底的时候，那女孩不小心把酒杯撞超子身上了，两个人就加了微信。”

Thai

“ตอนที่พวกเราไปเป็นสายลับที่ร้านเวยซวินก่อนหน้านี้ ผู้หญิงคนนั้นเผลอทำแก้วเหล้าชนใส่เชาจื่อ ทั้งสองคนก็เลยแอดวีแชตกัน”

Chinese

“哦，他刚才说的就是这个女孩。”

Thai

“อ้อ ที่เขาพูดถึงเมื่อกี้คือผู้หญิงคนนี้นี่เอง”

Chinese

曹少爷抿了下嘴：“我觉得没戏，但超子倒是挺热情的，天天找人家聊天。”

Thai

คุณชายเฉาเม้มปาก “ฉันว่าไม่มีหวังหรอก แต่เชาจื่อกระตือรือร้นมาก ชวนเขาคุยทุกวันเลย”

Chinese

江勤啧了一声：“和我当了这么久的舍友，不谈恋爱的精髓是一点也没学到！”

Thai

เจียงฉินส่งเสียงจิ๊ปาก “เป็นรูมเมทกับฉันมาตั้งนาน แก่นแท้ของการไม่คบเป็นแฟนไม่ได้เรียนรู้ไปสักนิดเดียว!”

Chinese

“你以前天天狗叫着不谈恋爱，结果天天被冯楠舒亲成小红嘴儿，超子就是被你刺激的，那年哐哐减肥，真是吓死人。”

Thai

“เมื่อก่อนนายเห่าหอนทุกวันว่าไม่คบเป็นแฟน ผลคือโดนเฝิงหนานซูจูบจนปากแดงแจ๋ทุกวัน เชาจื่อก็โดนนายกระตุ้นนั่นแหละ ปีนั้นถึงได้ลดน้ำหนักเอาเป็นเอาตาย น่ากลัวชะมัด”

Chinese

“我那是喝汤烫的！”

Thai

“ฉันกินซุปร้อนลวกปากต่างหาก!”

Chinese

江勤忍不住争辩一声，就看着楼下的超子像只要开屏的孔雀，一只手搭在吧台上，胸膛前挺，动作忽然变得十分做作：“老曹，你刚和丁雪谈恋爱的时候也是这样的。”

Thai

เจียงฉินอดเถียงไม่ได้ พลางมองดูเชาจื่อที่อยู่ชั้นล่างเหมือนนกยูงกำลังจะรำแพนหาง มือข้างหนึ่งพาดบนเคาน์เตอร์บาร์ ยืดอกขึ้น ท่าทางพลันดูเสแสร้งขึ้นมาทันที “เหล่าเฉา ตอนนายเริ่มคบกับติงเสวี่ยใหม่ๆ นายก็เป็นแบบนี้เหมือนกัน”

Chinese

曹广宇嘴都歪了：“我以前这么油腻吗？”

Thai

เฉากว่างอวี่เบะปากจนเบี้ยว “เมื่อก่อนฉันเลี่ยนขนาดนั้นเลยเหรอ”

Chinese

“比这油腻，丁雪给你嘬了个草莓，你他妈还捂着脖子当宝贝，等着别人来问你怎么了，呸。”

Thai

“เลี่ยนกว่านี้อีก ติงเสวี่ยทำรอยดูดไว้ให้นาย นายยังเสือกเอามือกุมคอไว้ทำเป็นของล้ำค่า รอให้คนอื่นมาถามว่าเป็นอะไร ถุย”

Chinese

“那也比你好，想和冯楠舒接吻，还得发帖子问别人，好朋友能不能接吻！”

Thai

“ยังไงก็ดีกว่านายแล้วกัน อยากจูบกับเฝิงหนานซู ยังต้องไปโพสต์กระทู้ถามคนอื่นว่าเพื่อนสนิทจูบกันได้ไหม!”

Chinese

两人互呛着，时不时看着超子在下面卖弄风骚，夜幕逐渐开始深邃。

Thai

ทั้งสองคนแขวะกันไปมา พลางชำเลืองมองเชาจื่อทำตัวเจ้าชู้ไก่แจ้อยู่ข้างล่างเป็นระยะ ค่ำคืนค่อยๆ มืดมิดลง

Chinese

直到小富婆开始忍不住打哈欠，睡眼惺忪地靠过来喊了声哥哥，江勤才结束了和曹广宇的撕咬，带着他的小富婆回了香缇别墅。

Thai

จนกระทั่งแม่หนูเศรษฐีเริ่มอดหาวไม่ได้ เธอขยี้ตาสะลึมสะลือพิงเข้ามาหาพลางเรียกเกอเกอะ เจียงฉินถึงยอมยุติการกัดกับเฉากว่างอวี่ แล้วพาแม่หนูเศรษฐีของเขากลับไปยังวิลล่าเซียงถี

Chinese

小富婆有些困傻了的样子，但能看出遛了一下午挺开心的。

Thai

แม่หนูเศรษฐีดูง่วงจนเบลอไปหมด แต่ก็พอมองออกว่าการได้ออกมาเดินเล่นทั้งบ่ายทำให้เธอมีความสุขมาก

Chinese

曹少爷今天的“脱口秀”让她想起了好多事，就好像重新经历了一遍青春一样，忍不住坐在卧室的床上，呆呆地回忆了好久。

Thai

“ทอล์กโชว์” ของคุณชายเฉาในวันนี้ทำให้เธอนึกถึงเรื่องราวมากมาย ราวกับได้ย้อนกลับไปสัมผัสช่วงวัยรุ่นอีกครั้ง อดไม่ได้ที่จะนั่งเหม่อรำลึกความหลังอยู่บนเตียงในห้องนอนเป็นเวลานาน

Chinese

半晌之后，江勤洗完了澡，端了杯热牛奶过来，盯着她喝。

Thai

ครู่ใหญ่ต่อมา เจียงฉินอาบน้ำเสร็จ ถือนมร้อนแก้วหนึ่งเดินเข้ามา จ้องให้เธอดื่ม

Chinese

不过看着看着，江勤的表情忍不住有点发怔，然后轻轻开口：“我也有点想喝奶了。”

Thai

ทว่ามองไปมองมา สีหน้าของเจียงฉินก็อดเหม่อลอยขึ้นมาไม่ได้ ก่อนจะเอ่ยเบาๆ “ฉันก็ชักอยากดื่มนมขึ้นมาเหมือนกัน”

Chinese

冯楠舒傻了一会儿，然后伸出手去，把手里剩下的半杯牛奶递给他。

Thai

เฝิงหนานซูอึ้งไปครู่หนึ่ง จากนั้นก็ยื่นมือออกไป ส่งนมครึ่งแก้วที่เหลือในมือให้เขา

Chinese

江勤眯起眼睛：“我想喝江爱楠喝的那个牌子。”

Thai

เจียงฉินหรี่ตาลง “ฉันอยากดื่มยี่ห้อเดียวกับที่เจียงไอ้หนานดื่มน่ะ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

小富婆忽然明白了什么，忍不住露出一对小虎牙，想要咬他。

Thai

แม่หนูเศรษฐีพลันเข้าใจความหมาย อดไม่ได้ที่จะเผยเขี้ยวซี่เล็กๆ ออกมาหมายจะกัดเขา

Chinese

不过羞恼的嗷呜声还没出口，她就被江勤吻住了小嘴，一瞬间又没有了骨气。

Thai

ทว่าเสียงขู่ฟ่อด้วยความอายยังไม่ทันหลุดออกจากปาก ริมฝีปากเล็กๆ ของเธอก็ถูกเจียงฉินประกบจูบเอาไว้ ในพริบตานั้นก็สูญสิ้นความเด็ดเดี่ยวไปอีกครั้ง

Chinese

周末的时间很快就到了，曹少爷的露营派对通过自家的公众号，发给了店里的各个会员。

Thai

วันหยุดสุดสัปดาห์มาถึงอย่างรวดเร็ว ปาร์ตี้แคมปิ้งของคุณชายเฉาถูกส่งไปยังสมาชิกแต่ละคนของร้านผ่านทางบัญชีทางการของตัวเอง

Chinese

他们在淀山湖租了一块绿地，搞了两个露营基地，一边是用来营业的，一边是被白嫖的。

Thai

พวกเขาเช่าพื้นที่สนามหญ้าริมทะเลสาบเตี้ยนซาน จัดตั้งเป็นค่ายแคมปิ้งสองฝั่ง ฝั่งหนึ่งใช้ดำเนินธุรกิจ ส่วนอีกฝั่งไว้ให้คนมาใช้บริการฟรี

Chinese

早上八点开始，浅酌雇佣来的三辆货车就到场了，卸下了帐篷、天幕、桌椅以及燃气罐，还有烧烤炉。

Thai

ตั้งแต่แปดโมงเช้า รถบรรทุกสามคันที่เฉี่ยนจั๋วว่าจ้างมาก็มาถึงหน้างาน ขนถ่ายเต็นท์ ทาร์ป โต๊ะเก้าอี้ ถังแก๊ส รวมถึงเตาย่างบาร์บีคิวลงมา

Chinese

沪上的工作节奏比较快，压力也比其他的城市要大一点，其中一大部分原因是因为近几年飞速上涨的房价，所以很多人肉体是很疲惫的，才格外追求精神上的放松，露营这个活动也是刚刚兴起。

Thai

จังหวะชีวิตการทำงานในเซี่ยงไฮ้ค่อนข้างเร่งรีบ ความกดดันก็มากกว่าเมืองอื่นๆ อยู่บ้าง สาเหตุส่วนใหญ่มาจากราคาบ้านที่พุ่งสูงขึ้นอย่างรวดเร็วในช่วงไม่กี่ปีมานี้ หลายคนจึงเหนื่อยล้าทางร่างกายเป็นอย่างยิ่ง ทำให้ยิ่งแสวงหาการผ่อนคลายทางจิตใจ กิจกรรมตั้งแคมป์นี้ก็เพิ่งจะเริ่มได้รับความนิยมขึ้นมา

Chinese

来参加活动的会员有很多，都是年轻的男男女女，三五成群地组帐篷，要么就是搭讪。

Thai

มีสมาชิกมาร่วมกิจกรรมมากมาย ล้วนเป็นหนุ่มสาวรุ่นใหม่ จับกลุ่มสามถึงห้าคนกางเต็นท์ ไม่เช่นนั้นก็เข้าไปพูดคุยทำความรู้จักกัน

Chinese

还有人抱着吉他过来，坐在草地上弹唱，以此来吸引异性。

Thai

ยังมีคนอุ้มกีตาร์มานั่งดีดร้องเพลงบนสนามหญ้า เพื่อใช้ดึงดูดเพศตรงข้าม

Chinese

至于女孩，则都在拍照，或者是录视频。

Thai

ส่วนพวกผู้หญิงต่างก็พากันถ่ายรูปหรือไม่ก็อัดวิดีโอ

Chinese

前段时间，应用市场上架了一款软件，叫做美拍，可以利用滤镜制作电影感视频片段，还能生成照片流视频，一上架就蝉联了各大排行榜第一，在年轻人群体里很火。

Thai

ช่วงก่อนหน้านี้ มีแอปพลิเคชันตัวหนึ่งเปิดตัวบนแอปสโตร์ชื่อว่าเหม่ยไพ ซึ่งสามารถใช้ฟิลเตอร์สร้างคลิปวิดีโอฟีลภาพยนตร์ อีกทั้งยังสร้างวิดีโอจากสไลด์รูปภาพได้ พอเปิดตัวก็ครองอันดับหนึ่งในชาร์ตใหญ่ๆ อย่างต่อเนื่อง และฮิตมากในหมู่คนหนุ่มสาว

Chinese

不过他的玩法还是以社交属性为基础的，与微信朋友圈类似，不过视频功能更精致一些。

Thai

ทว่ารูปแบบการเล่นของมันยังมีพื้นฐานมาจากคุณสมบัติทางโซเชียล คล้ายคลึงกับโมเมนต์ในวีแชต เพียงแต่วิดีโอมีความประณีตมากกว่า

Chinese

去年一整年，三大运营商都在铺设4G基站，今年上半年的时候，新的流量资费果然下降了一大截。

Thai

ตลอดทั้งปีที่ผ่านมา ผู้ให้บริการเครือข่ายรายใหญ่ทั้งสามแห่งต่างเร่งติดตั้งสถานีฐาน 4จี พอเข้าสู่ครึ่งแรกของปีนี้ ค่าบริการอินเทอร์เน็ตแบบใหม่ก็ลดลงไปมากอย่างที่คิด

Chinese

得益于门槛的降低，一款叫做快手的app下载量也很惊人，但大城市的年轻人用的好像不多。

Thai

อานิสงส์จากการเข้าถึงที่ง่ายขึ้น ทำให้แอปที่ชื่อไคว่โส่วก็มียอดดาวน์โหลดที่น่าทึ่งมากเช่นกัน แต่ดูเหมือนคนหนุ่มสาวในเมืองใหญ่จะไม่ค่อยได้ใช้กันเท่าไร

Chinese

与此同时，曹广宇就坐在的营地里，一手拿着稿件，一边默念，为晚上《我与江勤的风花雪月》VIP版做着准备。

Thai

ในเวลาเดียวกัน เฉากว่างอวี่นั่งอยู่ในค่าย มือข้างหนึ่งถือบท พลางท่องในใจเงียบๆ เพื่อเตรียมตัวสำหรับ 《วันวานอันแสนหวานของฉันกับเจียงฉิน》 ฉบับ วีไอพี ในช่วงค่ำ

Chinese

不过随着人群的渐渐增多，隔壁那个营地逐渐吸引了不少的目光。

Thai

ทว่าเมื่อผู้คนเริ่มทยอยเพิ่มขึ้น ค่ายฝั่งข้างๆ ก็ค่อยๆ ดึงดูดสายตาของผู้คนไปไม่น้อย

Chinese

那个营地的外围支了很多的帐篷，还围了防蚊帐，看不到里面，而且周围有几个穿着制服的人，耳朵与脖子之间露出一小截耳机线，一看就知道是保镖。

Thai

ด้านนอกของค่ายฝั่งนั้นกางเต็นท์ไว้หลายหลัง อีกทั้งยังมีมุ้งกันยุงล้อมรอบจนมองไม่เห็นข้างใน ยิ่งไปกว่านั้นบริเวณโดยรอบยังมีคนสวมเครื่องแบบหลายคน ระหว่างใบหูกับลำคอมีสายหูฟังโผล่ออกมาให้เห็นเล็กน้อย มองแวบเดียวก็รู้ว่าเป็นบอดี้การ์ด

Chinese

“你们觉得那边那个露营区里是谁？”

Thai

“พวกนายคิดว่าในโซนแคมปิ้งตรงนั้นเป็นใครกัน”

Chinese

“不知道，但肯定不一般。”

Thai

“ไม่รู้สิ แต่ต้องไม่ธรรมดาแน่ๆ”

Chinese

而此时，在这个防控严密的帐篷区，拼团数位身价高昂的女高管都在择菜，而另一位男高管则在颠勺，还配了个负责端盘的。

Thai

และในเวลานี้ ภายในโซนเต็นท์ที่มีการรักษาความปลอดภัยอย่างเข้มงวด ผู้บริหารหญิงระดับสูงค่าตัวมหาศาลของพินถวนหลายคนกำลังช่วยกันเด็ดผัก ส่วนผู้บริหารชายระดับสูงอีกคนกำลังควงกระทะผัดอาหาร แถมยังมีคนคอยช่วยยกจานอีกด้วย

Chinese

从临川到沪上，从创业基地到拼团产业园，208再一次聚齐，好像与从前没什么不同，但好像已经有了很多的不同。

Thai

จากหลินชวนสู่เซี่ยงไฮ้ จากศูนย์บ่มเพาะธุรกิจสู่นิคมอุตสาหกรรมพินถวน ห้อง 208 ได้มารวมตัวกันพร้อมหน้าอีกครั้ง ดูเหมือนไม่มีอะไรต่างไปจากเดิม ทว่าก็ดูเหมือนจะมีหลายสิ่งหลายอย่างที่แตกต่างไปแล้ว

Chinese

“终于又出来团建了，老板还挺浪漫的，搞个露营。”

Thai

“ในที่สุดก็ได้ออกมาทำกิจกรรมสร้างทีมอีกแล้ว บอสโรแมนติกไม่เบาเลยนะเนี่ย จัดแคมปิ้งด้วย”

Chinese

“浪漫的不是老板，是隔壁的少爷，咱们团建不看老板想干什么，看的是那位曹少爷有什么。”

Thai

“คนที่โรแมนติกไม่ใช่บอสหรอก แต่เป็นคุณชายฝั่งข้างๆ ต่างหาก กิจกรรมสร้างทีมของพวกเราไม่ได้ดูว่าบอสอยากทำอะไร แต่ดูว่าคุณชายเฉาคนนั้นมีอะไร”

Chinese

苏奈和谭青蹲在一起洗着水果，两句话就聊透了这次露营的真实动机，然后又把水果切盘，跑到了老板娘的旁边。

Thai

ซูไน่กับถานชิงนั่งยองๆ ล้างผลไม้ด้วยกัน แค่สองประโยคก็คุยทะลุปรุโปร่งถึงแรงจูงใจที่แท้จริงของการตั้งแคมป์ครั้งนี้ จากนั้นก็หั่นผลไม้จัดใส่จาน แล้ววิ่งไปอยู่ข้างๆ เถ้าแก่เนี้ย

Chinese

丁雪也没去隔壁的营地，毕竟那边都是浅酌客人，她谁也不认识。

Thai

ติงเสวี่ยไม่ได้ไปที่ค่ายฝั่งข้างๆ เช่นกัน เพราะอย่างไรฝั่งนั้นก็มีแต่ลูกค้าของเฉี่ยนจั๋ว เธอไม่รู้จักใครเลยสักคน

Chinese

不过呢，跟着来一起凑热闹的高文慧和王海妮则和她的想法相反，不认识才好啊，认识就不好下手了，于是就直接留在了会员营地，准备伺机而动，钓个凯子。

Thai

ทว่าเกาเหวินฮุ่ยกับหวังไห่หนีที่ตามมาเกาะกระแสด้วยกลับมีความคิดตรงกันข้ามกับเธอ ไม่รู้จักสิถึงจะดี ถ้ารู้จักก็ลงมือยากน่ะสิ ด้วยเหตุนี้จึงปักหลักอยู่ที่ค่ายสมาชิกโดยตรง เตรียมหาจังหวะลงมือเพื่อตกผู้ชายรวยๆ สักคน

Chinese

“看，那个男生不错，穿的也很讲究，一看家庭条件就很可以。”

Thai

“ดูสิ ผู้ชายคนนั้นไม่เลวเลย การแต่งตัวก็ดูพิถีพิถัน ดูแวบเดียวก็รู้ว่าฐานะทางบ้านดีมากแน่ๆ”

Chinese

“海妮，我就是普通家庭的普通女孩，就想找个普通人而已。”

Thai

“ไห่หนี ฉันก็แค่ผู้หญิงธรรมดาจากครอบครัวธรรมดา แค่อยากหาคนธรรมดาๆ คนหนึ่งเท่านั้นเอง”

Chinese

“你？普通？你疯了，你是江太太的闺蜜啊。”

Thai

“เธอเนี่ยนะ? ธรรมดา? เธอเป็นบ้าไปแล้ว เธอเป็นเพื่อนสนิทของคุณนายเจียงนะ”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)