พวกเขาหาเงิน ฉันหักส่วนแบ่ง

Chinese

第132章 他们赚钱我抽成

Thai

ตอนที่ 132 พวกเขาทำเงิน ฉันหักเปอร์เซ็นต์

Chinese

江勤一大早来到208，桌面上已经摆好了一份临川青年报。

Thai

เจียงฉินมาถึงห้อง 208 แต่เช้าตรู่ บนโต๊ะมีหนังสือพิมพ์เยาวชนหลินชวนวางไว้อยู่ฉบับหนึ่งแล้ว

Chinese

他粗略地读了一遍，但没细看，毕竟里面的内容都是他曾回答过的，再看一遍没什么太大的意义，于是就随手装进了文件袋。

Thai

เขาอ่านคร่าวๆ รอบหนึ่ง แต่ไม่ได้ดูอย่างละเอียด ถึงอย่างไรเนื้อหาข้างในก็ล้วนเป็นสิ่งที่เขาเคยตอบไปแล้ว การอ่านซ้ำอีกรอบจึงไม่มีความหมายอะไรมากนัก เขาจึงหยิบใส่ซองเอกสารไปตามความเคยชิน

Chinese

“寄回家给老爹老妈看一眼吧。”

Thai

“ส่งกลับบ้านให้พ่อกับแม่ดูสักหน่อยดีกว่า”

Chinese

创业的事情迟早是要让爸妈知道的，而在夫妻俩的眼里，报纸的公信力肯定要比自己红口白牙这么一说更有可信度，反正事情都写在报纸上了，而且自己的回答也很积极向上，他们俩估计不想相信都难。

Thai

เรื่องการเริ่มต้นธุรกิจไม่ช้าก็เร็วต้องให้พ่อแม่รู้อยู่แล้ว และในสายตาของสองสามีภรรยา ความน่าเชื่อถือของหนังสือพิมพ์ย่อมมีน้ำหนักมากกว่าคำพูดปากเปล่าของเขาแน่นอน ถึงอย่างไรเรื่องราวก็เขียนอยู่บนหน้าหนังสือพิมพ์หมดแล้ว แถมคำตอบของเขายังมองโลกในแง่ดีและเปี่ยมด้วยพลังบวก สองคนนั้นคงยากที่จะไม่เชื่อ

Chinese

江勤琢磨了一下，忽然有点想见到爸妈看报纸时的表情。

Thai

เจียงฉินครุ่นคิดดู จู่ๆ ก็รู้สึกอยากเห็นสีหน้าของพ่อแม่ตอนอ่านหนังสือพิมพ์ขึ้นมาบ้างแล้ว

Chinese

可惜现在科技大那边的比赛已经进入白热化了，走不开。

Thai

น่าเสียดายที่ตอนนี้การประกวดทางฝั่ง ม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี เข้าสู่ช่วงดุเดือดเข้มข้นแล้ว ปลีกตัวไปไหนไม่ได้

Chinese

而且，苏奈这边的进度也赶上来了，拼团的第一拨试运营聚集也会在月底展开。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ความคืบหน้าทางฝั่งซูไน่ก็ตามทันแล้ว การทดลองเปิดให้บริการระลอกแรกของพินถวนก็จะเริ่มขึ้นในสิ้นเดือนนี้เช่นกัน

Chinese

江勤随手从笔筒里抽出一支笔，在文件袋上写了个地址，扔到了门口的寄件篓，然后就起身来到苏奈旁边，扫了一眼满屏幕的代码。

Thai

เจียงฉินหยิบปากกาออกจากกระบอกใส่ปากกา เขียนที่อยู่ลงบนซองเอกสาร โยนลงในตะกร้าส่งพัสดุตรงหน้าประตู จากนั้นก็ลุกขึ้นเดินมาข้างๆ ซูไน่ กวาดสายตามองโค้ดที่เต็มหน้าจอ

Chinese

很专业，看不懂。

Thai

ดูเป็นมืออาชีพมาก อ่านไม่รู้เรื่องเลย

Chinese

“老板你不要站我后面啊，我不知道为什么，心里有点慌。”

Thai

“บอสอย่ามายืนข้างหลังฉันสิคะ ไม่รู้ทำไม ในใจรู้สึกประหม่าพิกล”

Chinese

江勤露出个高冷的老板脸：“还不知道为什么，那不都是因为你在办公室看不正经的东西养成的不正经的习惯。”

Thai

เจียงฉินทำหน้าตาเย็นชาแบบเจ้านาย “ยังไม่รู้อีกว่าทำไม นั่นไม่ใช่เพราะเธอติดนิสัยไม่รักดีจากการแอบดูของพรรค์นั้นในออฟฟิศหรอกเหรอ”

Chinese

苏奈听完后很生气：“我最起码没有天天看脚！”

Thai

ซูไน่ได้ยินก็โมโหขึ้นมาทันที “อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้ดูเท้าทุกวันแล้วกัน!”

Chinese

江勤脸色一变：“你……伱看我收藏夹了？”

Thai

สีหน้าของเจียงฉินเปลี่ยนไปทันใด “เธอ…เธอแอบดูโฟลเดอร์รายการโปรดของฉันเหรอ”

Chinese

“没有，但是推荐视频里都是丝足，黑的白的都有，我没办法装看不见。”

Thai

“เปล่าค่ะ แต่วิดีโอแนะนำมีแต่พวกขาใส่ถุงน่อง ทั้งดำทั้งขาวเต็มไปหมด ฉันแกล้งทำเป็นมองไม่เห็นไม่ได้หรอก”

Chinese

“网站有时候都是瞎几把推荐的，跟我的爱好毫无关系！”江勤浑身上下就嘴最硬。

Thai

“บางทีเว็บไซต์มันก็สุ่มแนะนำมั่วซั่วไปหมด ไม่เกี่ยวกับรสนิยมของฉันสักนิด!” เจียงฉินมีปากที่แข็งที่สุดในร่างกาย

Chinese

苏奈沉默了一下：“老板，我想请你明白，我是个程序员啊，对网站这个东西，我比你懂。”

Thai

ซูไน่เงียบไปครู่หนึ่ง “บอสคะ ฉันอยากให้คุณเข้าใจนะ ฉันเป็นโปรแกรมเมอร์ เรื่องเว็บไซต์พรรค์นี้ฉันเข้าใจดีกว่าคุณอีก”

Chinese

“你看你桌面乱的，就不能好好整理一下吗？”

Thai

“เธอดูหน้าจอเดสก์ท็อปของเธอสิ รกขนาดนี้ จัดระเบียบให้มันเรียบร้อยหน่อยไม่ได้หรือไง”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

江勤直接打出一招话题转移大法，非但没有表现出任何的不好意思，反而训了苏奈一句，接着就回到工位，把自己的视频网站密码给改了。

Thai

เจียงฉินปล่อยไม้ตายเปลี่ยนประเด็นทันที นอกจากจะไม่แสดงท่าทีขัดเขินใดๆ แล้ว ยังอบรมซูไน่กลับไปอีกหนึ่งประโยค จากนั้นก็เดินกลับไปที่โต๊ะทำงานแล้วเปลี่ยนรหัสผ่านเว็บไซต์วิดีโอของตัวเองใหม่

Chinese

三十八岁的男人重生回来，并不能手拿把掐的掌控一切的，有时候也会有些小窘迫和小疏漏，不过问题不大。

Thai

ผู้ชายอายุสามสิบแปดปีที่เกิดใหม่กลับมา ไม่ใช่ว่าจะสามารถควบคุมจัดการทุกสิ่งทุกอย่างได้อย่างเบ็ดเสร็จเด็ดขาด บางครั้งก็ย่อมมีเรื่องกระอักกระอ่วนใจเล็กๆ น้อยๆ หรือข้อผิดพลาดเล็กๆ โผล่มาบ้าง ทว่าปัญหาไม่ใหญ่โตอะไร

Chinese

时至下午，苏奈找江勤汇报了一下工作。

Thai

ตกบ่าย ซูไน่ก็มารายงานความคืบหน้าของงานกับเจียงฉิน

Chinese

拼团网的进度完成大半了，估计再过两周就可以进行测试了。

Thai

ความคืบหน้าของพินถวนเสร็จสิ้นไปเกินครึ่งแล้ว คาดว่าอีกสองสัปดาห์ก็น่าจะทำการทดสอบระบบได้

Chinese

另外，她还给江勤演示了一下上次没有演示过部分细节，基本都符合了江勤的要求。

Thai

นอกจากนี้ เธอยังสาธิตรายละเอียดบางส่วนที่คราวก่อนไม่ได้สาธิตให้เจียงฉินดู ซึ่งโดยพื้นฐานแล้วตรงตามความต้องการของเจียงฉินทั้งหมด

Chinese

苏奈最牛的不是技术，而是理解能力，就像拼团一样，江勤的策划书写的并不专业，但苏奈的完成度却很高，完全就是个宝藏技术员。

Thai

สิ่งที่เจ๋งที่สุดของซูไน่ไม่ใช่ทักษะทางเทคนิค แต่เป็นความเข้าใจ อย่างเช่นพินถวน ข้อเสนอโครงการที่เจียงฉินเขียนไม่ได้เป็นมืออาชีพเลย ทว่าระดับความสมบูรณ์แบบที่ซูไน่ทำออกมากลับสูงมาก นับเป็นช่างเทคนิคระดับสมบัติล้ำค่าจริงๆ

Chinese

以后要对她好点啊。

Thai

วันหลังต้องดีกับเธอให้มากขึ้นหน่อยแล้ว

Chinese

这样的员工要是跑了，再找下一个估计是有点困难。

Thai

พนักงานแบบนี้ถ้าลาออกหนีไป การจะหาคนต่อไปคงจะยากอยู่สักหน่อย

Chinese

江勤偷偷把视频网站的密码改了回来，假装一切事情都没有发生过。

Thai

เจียงฉินแอบเปลี่ยนรหัสผ่านเว็บไซต์วิดีโอกลับมาอย่างเงียบๆ ทำเป็นเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

Chinese

随后，他打开word，敲下了一行字。

Thai

จากนั้นเขาก็เปิด เวิร์ด ขึ้นมา พิมพ์ข้อความลงไปหนึ่งแถว

Chinese

【拼团网——免费入驻及销售抽成预案】

Thai

【พินถวน——แผนการเข้าร่วมฟรีและหักเปอร์เซ็นต์จากยอดขาย】

Chinese

论坛的推广组合拳还是要继续打的，最起码要把整个临川大学城都拿下，实实在在地成为握在手中的流量。

Thai

หมัดชุดโปรโมตของเว็บบอร์ดยังคงต้องปล่อยต่อไป อย่างน้อยที่สุดก็ต้องยึดครองเมืองมหาวิทยาลัยหลินชวนทั้งหมดให้ได้ เพื่อให้กลายเป็นยอดทราฟฟิกที่กำไว้ในมือได้อย่างแท้จริง

Chinese

目前，科技大的校花比赛正如火如荼，结束时间大概会在这个月的月底，然后就是师范大学、理工大学，依次推进。

Thai

ในปัจจุบัน การประกวดดาวเด่นของ ม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี กำลังดำเนินไปอย่างดุเดือด เวลาสิ้นสุดน่าจะอยู่ราวๆ สิ้นเดือนนี้ จากนั้นก็จะเป็นมหาวิทยาลัยครู มหาวิทยาลัยโพลีเทคนิค ขับเคลื่อนไปตามลำดับ

Chinese

那么拼团的试运营市场就只能先在临大这边做了。

Thai

ดังนั้นตลาดทดลองเปิดให้บริการของพินถวนจึงทำได้เพียงเริ่มที่ ม.หลินชวน ก่อน

Chinese

毕竟，临大这边的流量已经趋于稳定了。

Thai

ถึงอย่างไร ยอดทราฟฟิกทางฝั่ง ม.หลินชวน ก็เริ่มคงที่แล้ว

Chinese

等试运营的结果出来，科技大那边的用户应该也都差不多留存住了，到时候再把拼团推过去，吃掉科技大的市场。

Thai

พอผลลัพธ์ของการทดลองเปิดให้บริการออกมา ผู้ใช้งานทางฝั่ง ม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี ก็น่าจะรักษาไว้ได้เกือบหมดแล้ว ถึงตอนนั้นค่อยผลักดันพินถวนเข้าไปเพื่อกลืนกินตลาดของ ม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี

Chinese

“时间卡的有点紧啊，有些事得提前一步做准备了。”

Thai

“เวลาค่อนข้างกระชั้นชิดไปหน่อย บางเรื่องต้องเตรียมการล่วงหน้าสักก้าวแล้ว”

Chinese

江勤一边琢磨，一边打电话把谭青喊了过来。

Thai

เจียงฉินครุ่นคิดไปพลาง โทรศัพท์เรียกถานชิงมาพบไปพลาง

Chinese

目前的市场组没有可用的人手，挑大梁的还是谭青和魏兰兰，魏兰兰现在主要是负责科技大那边的业务，而谭青现在主要负责临大。

Thai

ปัจจุบันทีมการตลาดไม่มีคนให้ใช้งานมากนัก เสาหลักที่แบกรับงานยังคงเป็นถานชิงกับเว่ยหลานหลาน ตอนนี้เว่ยหลานหลานรับผิดชอบธุรกิจทางฝั่ง ม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี เป็นหลัก ส่วนถานชิงรับผิดชอบ ม.หลินชวน เป็นหลัก

Chinese

既然拼团的第一块试验田在临大，那么这件事交给谭青来做也就顺理成章了。

Thai

ในเมื่อแปลงทดลองแห่งแรกของพินถวนอยู่ที่ ม.หลินชวน การมอบหมายงานนี้ให้ถานชิงทำจึงเป็นเรื่องที่สมเหตุสมผลอย่างยิ่ง

Chinese

“老板，您找我什么事啊？”

Thai

“บอสคะ มีเรื่องอะไรหรือเปล่าคะ”

Chinese

谭青风尘仆仆的过来，头发都有些凌乱。

Thai

ถานชิงเดินเข้ามาด้วยท่าทางเหน็ดเหนื่อยจากการเดินทาง ผมเผ้าดูยุ่งเหยิงเล็กน้อย

Chinese

“你去跑市场了？”

Thai

“เธอไปลุยตลาดมาเหรอ”

Chinese

江勤拉了把椅子让她坐下，并喊了个人过来给她倒了杯水。

Thai

เจียงฉินดึงเก้าอี้มาให้เธอนั่ง แล้วเรียกคนมารินน้ำให้เธอหนึ่งแก้ว

Chinese

“是啊，我最近一直在外面跑，因为临大这边的广告业务差不多要饱和了，我在想着要不要往外扩一下，但是收效不是很大，一方面是我们论坛的广告费比较贵，体量比较小的商户根本不考虑，另一方面，论坛的广告位也比较有限，能谈的地步也没多少，不像兰兰那边，谈一单成一单……”

Thai

“ใช่ค่ะ ช่วงนี้ฉันออกไปวิ่งข้างนอกตลอด เพราะธุรกิจโฆษณาทางฝั่ง ม.หลินชวน ใกล้จะอิ่มตัวแล้ว ฉันกำลังคิดอยู่ว่าจะขยายออกไปข้างนอกดีไหม แต่ผลลัพธ์กลับไม่ค่อยดีเท่าไหร่ ด้านหนึ่งเป็นเพราะค่าโฆษณาในเว็บบอร์ดของเราค่อนข้างแพง ร้านค้ารายย่อยไม่คิดจะสนใจเลย อีกด้านหนึ่ง พื้นที่โฆษณาของเว็บบอร์ดก็มีจำกัด ขอบเขตที่เจรจาได้ก็มีไม่มาก ไม่เหมือนทางฝั่งหลานหลาน คุยเจ้าไหนก็ปิดดีลได้เจ้านั้น…”

Chinese

谭青其实心里是有点不舒服的，但还是把话说的很委婉，没有直接表露出来。

Thai

อันที่จริงในใจของถานชิงรู้สึกอึดอัดอยู่บ้าง แต่ก็ยังพูดจาอย่างนุ่มนวลเกรงใจ ไม่ได้แสดงออกมาตรงๆ

Chinese

她不舒服的主要原因是临川大学这边不是业务少，而是几乎已经到了山穷水尽的地步了。

Thai

สาเหตุหลักที่เธอรู้สึกอึดอัดไม่ใช่เพราะทางฝั่งมหาวิทยาลัยหลินชวนมีลูกค้าน้อย แต่แทบจะมาถึงทางตันแล้วต่างหาก

Chinese

为什么？

Thai

เพราะอะไรน่ะหรือ

Chinese

因为想打广告并有能力打广告的用户基本已经开发完了，剩下的要么就是打不起广告的，要么就是根本没兴趣的。

Thai

เพราะลูกค้าที่อยากลงโฆษณาและมีกำลังพอจะลงโฆษณาได้ถูกพัฒนาไปจนเกือบหมดแล้ว ที่เหลืออยู่ถ้าไม่ลงโฆษณาไม่ไหว ก็ไม่มีความสนใจเลยแม้แต่น้อย

Chinese

但市场组是不拿底薪的，吃的完全是提成，没有业务就相当于没有收入。

Thai

ทว่าทีมการตลาดไม่มีเงินเดือนประจำ รายได้ทั้งหมดมาจากค่านายหน้า หากไม่มีงานก็เท่ากับไม่มีรายได้

Chinese

谭青之所以自己去跑外面的市场，就是因为最近一单都没有谈成，她急需要新的业务来打开局面。

Thai

เหตุผลที่ถานชิงต้องออกไปวิ่งหาตลาดข้างนอกด้วยตัวเองก็เพราะช่วงนี้ปิดดีลไม่ได้เลยสักราย เธอต้องการธุรกิจใหม่เพื่อเปิดทางอย่างเร่งด่วน

Chinese

反观魏兰兰那里呢，形势则是一片大好。

Thai

ในทางกลับกัน ทางฝั่งเว่ยหลานหลาน สถานการณ์กลับกำลังไปได้สวยอย่างยิ่ง

Chinese

因为科技大是一个全新的市场，所有的商户对于论坛营销都跃跃欲试，分分钟谈一单根本不在话下。

Thai

เนื่องจาก ม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี เป็นตลาดใหม่เอี่ยม ร้านค้าทุกแห่งต่างกระตือรือร้นอยากลองทำการตลาดบนเว็บบอร์ด การปิดดีลได้ในเวลาไม่กี่นาทีจึงไม่ใช่เรื่องยากเย็นเลย

Chinese

她和魏兰兰是好姐妹，当初是一起从兼职社加入到208的，现在两个人分属两地，一个管理的是没有开发潜力的老市场，一个是完全未开发的蓝海，说不嫉妒是假的。

Thai

เธอกับเว่ยหลานหลานเป็นพี่น้องที่ดีต่อกัน ตอนนั้นทั้งสองคนเข้าร่วมห้อง 208 มาจากชมรมจัดหางานพาร์ตไทม์พร้อมกัน ทว่าตอนนี้ต่างคนต่างแยกกันไปคนละที่ คนหนึ่งดูแลตลาดเก่าที่ไร้ศักยภาพในการพัฒนา อีกคนดูแลตลาดน่านน้ำสีครามที่ยังไม่ถูกพัฒนา หากบอกว่าไม่รู้สึกอิจฉาเลยก็คงเป็นการโกหก

Chinese

“先喝口水。”江勤指了指面前的水杯。

Thai

“ดื่มน้ำก่อนสิ” เจียงฉินชี้ไปที่แก้วน้ำตรงหน้า

Chinese

谭青端起水杯喝了一口：“老板我喝完了，你有事就吩咐吧。”

Thai

ถานชิงยกแก้วน้ำขึ้นมาจิบหนึ่งอึก “บอสคะ ฉันดื่มเสร็จแล้ว มีอะไรก็สั่งมาได้เลยค่ะ”

Chinese

“今天找你来其实就是为了解决你现在面临的瓶颈，我们论坛的主要用户是大学生，往外开拓市场的话不太现实，最起码在现在这个阶段不现实。”

Thai

“ที่เรียกเธอมาวันนี้ก็เพื่อช่วยแก้ปัญหาคอขวดที่เธอกำลังเผชิญอยู่ ผู้ใช้งานหลักของเว็บบอร์ดเราคือนักศึกษา การจะขยายตลาดออกไปข้างนอกมันไม่ค่อยสมจริง อย่างน้อยในขั้นตอนนี้ก็ยังไม่สอดคล้องกับความเป็นจริง”

Chinese

江勤能理解谭青现在的心态，而且对她这种态度觉得很欣赏。

Thai

เจียงฉินเข้าใจสภาพจิตใจของถานชิงในตอนนี้ และยังรู้สึกชื่นชมทัศนคติของเธอเป็นอย่างมาก

Chinese

自己被留在了老战场，挖掘的是劣质客源，而好朋友则去了一个新战场，光吃小兵都能吃到撑，可眼看着自己这边的收入越来越低，她没有摆烂，反而拼足了劲去往外拓展，这样的员工其实是很少有的。

Thai

ตัวเองถูกทิ้งไว้ในสมรภูมิเก่า ต้องขุดหาลูกค้าคุณภาพต่ำ ในขณะที่เพื่อนสนิทได้ไปสมรภูมิใหม่ แค่ฟาร์มมินเนี่ยนก็อิ่มจนพุงกาง แต่เมื่อเห็นว่ารายได้ทางฝั่งตัวเองลดน้อยลงเรื่อยๆ เธอกลับไม่ยอมปล่อยจอย ทว่ายังทุ่มเทแรงกายแรงใจอย่างเต็มที่เพื่อขยายตลาดออกไปข้างนอก พนักงานแบบนี้นับว่าหาได้ยากยิ่งจริงๆ

Chinese

“老板，再不往外跑，我们的业务直接就要停了，我手里还有个团队呢，就算我没意见，他们也会有意见的。”

Thai

“บอสคะ ถ้าไม่วิ่งหาข้างนอก งานของเราก็คงต้องหยุดชะงักไปเลย ฉันยังมีทีมในมืออีกนะ ต่อให้ฉันไม่มีความเห็นอะไร พวกเขาก็คงมีความเห็นแน่ๆ”

Chinese

“我叫你来的目的就是打算让你去开发一个全新的市场。”

Thai

“จุดประสงค์ที่ฉันเรียกเธอมา ก็เพื่อจะให้เธอไปบุกเบิกตลาดใหม่เอี่ยมแห่งหนึ่ง”

Chinese

谭青愣了一下，觉得惊喜来的太突然了：“真的吗？”

Thai

ถานชิงชะงักไปครู่หนึ่ง รู้สึกว่าความประหลาดใจนี้มาเร็วเกินไป “จริงเหรอคะ”

Chinese

江勤很认真地点点头：“不开玩笑的。”

Thai

เจียงฉินพยักหน้าอย่างจริงจัง “ไม่ได้ล้อเล่น”

Chinese

“是理工大？还是师范？我立马去准备！”

Thai

“ม.โพลีเทคนิค หรือว่า ม.ครู คะ ฉันจะรีบไปเตรียมตัวเดี๋ยวนี้เลย!”

Chinese

“都不是，其实还是临大。”

Thai

“ไม่ใช่ทั้งคู่ อันที่จริงก็ยังคงเป็น ม.หลินชวน”

Chinese

谭青的笑脸瞬间变成哭脸：“老板，我最近已经很焦虑了，不要再拿我开玩笑了好不好？”

Thai

ใบหน้ายิ้มแย้มของถานชิงเปลี่ยนเป็นหน้าเบะเหมือนจะร้องไห้ในพริบตา “บอสคะ ช่วงนี้ฉันกระวนกระวายใจมากพออยู่แล้ว อย่าล้อฉันเล่นอีกเลยได้ไหมคะ”

Chinese

江勤摆摆手：“就像你说的那样，论坛广告位有限，而且价位比较高，这个门槛已经挡住了一部分人，对后期发展不利，所以最好的办法是降低门槛。”

Thai

เจียงฉินโบกมือ “ก็เหมือนกับที่เธอพูดนั่นแหละ พื้นที่โฆษณาของเว็บบอร์ดมีจำกัด แถมราคาก็ค่อนข้างสูง เกณฑ์นี้จึงสกัดคนไว้ส่วนหนึ่ง ซึ่งไม่เป็นผลดีต่อการพัฒนาในระยะยาว ดังนั้นวิธีที่ดีที่สุดคือการลดเกณฑ์ลงมา”

Chinese

“要给广告费降价吗？那样确实可以再吸引来一批商户，但是已经交钱的商户会骂娘吧？”

Thai

“จะลดราคาค่าโฆษณาเหรอคะ แบบนั้นดึงดูดร้านค้าเข้ามาได้อีกกลุ่มหนึ่งก็จริง แต่ร้านค้าที่จ่ายเงินไปแล้วคงด่าเปิงแน่ใช่ไหมคะ”

Chinese

“不，我的意思是指团购网。”

Thai

“เปล่า ฉันหมายถึงเว็บรวมกลุ่มซื้อต่างหาก”

Chinese

“上次开会说的那个吗？”

Thai

“อันที่พูดถึงตอนประชุมครั้งก่อนน่ะเหรอคะ”

Chinese

“对。”

Thai

“ใช่”

Chinese

江勤把苏奈叫过来，让她把刚才演示的东西又重新给谭青演示了一遍。

Thai

เจียงฉินเรียกซูไน่เข้ามา สั่งให้เธอสาธิตสิ่งที่เพิ่งสาธิตไปเมื่อครู่นี้ให้ถานชิงดูอีกรอบ

Chinese

谭青本来还是一头雾水的，但随着演示的深入，她的眼睛越来越亮，也隐约开始明白江勤的意思了。

Thai

ตอนแรกถานชิงยังคงงุนงงสับสน ทว่าเมื่อการสาธิตดำเนินลึกลงไปเรื่อยๆ ดวงตาของเธอก็ยิ่งเปล่งประกายเจิดจ้า และเริ่มเข้าใจความหมายของเจียงฉินอย่างเลือนราง

Chinese

“老板，你是想让周围的商户全都入驻到这个网站来吗？”

Thai

“บอสคะ คุณอยากให้ร้านค้าโดยรอบทั้งหมดเข้ามาอยู่บนเว็บไซต์นี้เหรอคะ”

Chinese

江勤点点头：“我们后期会把拼团直接接入到论坛，邀请商家免费入驻，这样一来，就算是体量小的用户也可以得到推广，让已经被吃干净的市场来个第二春。”

Thai

เจียงฉินพยักหน้า “ช่วงหลังเราจะเชื่อมพินถวนเข้ากับเว็บบอร์ดโดยตรง เชิญชวนร้านค้าเข้าร่วมได้ฟรี เช่นนี้แล้ว ต่อให้เป็นลูกค้ารายย่อยก็สามารถได้รับการโปรโมต ทำให้ตลาดที่ถูกกวาดกินจนเกลี้ยงกลับมาเบ่งบานเป็นฤดูใบไม้ผลิครั้งที่สองได้”

Chinese

“可是免费入驻怎么赚钱啊？”谭青不明白。

Thai

“แต่เข้าร่วมฟรีแล้วจะหาเงินยังไงล่ะคะ” ถานชิงไม่เข้าใจ

Chinese

江勤看着她：“入驻是免费的，我们到时候只会从每单的销售额里抽走一小丢丢。”

Thai

เจียงฉินมองเธอ “การเข้าร่วมฟรีก็จริง แต่ถึงตอนนั้นเราจะหักเปอร์เซ็นต์เพียงน้อยนิดจากยอดขายของแต่ละออร์เดอร์เท่านั้น”

Chinese

谭青思考了一下，不禁觉得有些震撼：“这样也行啊？”

Thai

ถานชิงคิดตามครู่หนึ่ง อดไม่ได้ที่จะรู้สึกตะลึงงัน “ทำแบบนี้ก็ได้ด้วยเหรอคะ”

Chinese

“当然行，不过要开发这个市场，前期肯定会比较艰难，能否让商户接受抽成协议是最大的门槛，这件事如果交给你来做，你有信心吗？”

Thai

“ย่อมได้สิ แต่การจะบุกเบิกตลาดนี้ ช่วงแรกต้องยากลำบากอยู่บ้างแน่นอน การจะทำให้ร้านค้ายอมรับข้อตกลงหักเปอร์เซ็นต์ได้หรือไม่คืออุปสรรคที่ใหญ่ที่สุด ถ้ามอบหมายเรื่องนี้ให้เธอทำ เธอมีความมั่นใจไหม”

Chinese

“有，老板，我要做！”

Thai

“มีค่ะบอส ฉันจะทำ!”

Chinese

谭青没有丝毫犹豫，立刻就答应了下来。

Thai

ถานชิงไม่ลังเลแม้แต่น้อย ตอบตกลงในทันที

Chinese

广告费是一口价，市场的可持续性很小，就像临大这边一样，目前的业务已经达到了瓶颈。

Thai

ค่าโฆษณาเป็นราคาเหมาจ่าย ความยั่งยืนของตลาดจึงมีน้อยมาก เหมือนกับทางฝั่ง ม.หลินชวน ในตอนนี้ ที่ธุรกิจมาถึงคอขวดแล้ว

Chinese

但是团购就不一样了，既然可以免费入驻，那么体量的大小就完全不是问题了，也就相当于入场无门槛。

Thai

แต่การรวมกลุ่มซื้อไม่เหมือนกัน ในเมื่อสามารถเข้าร่วมได้ฟรี ขนาดของร้านค้าจึงไม่ใช่ปัญหาเลยแม้แต่น้อย เท่ากับว่าไม่มีเกณฑ์ในการก้าวเข้ามาเลย

Chinese

这个市场如果能够做起来，肯定要比科技大那边的市场更广阔。

Thai

หากตลาดนี้สามารถสร้างขึ้นมาได้ ย่อมกว้างใหญ่กว่าตลาดทางฝั่ง ม.วิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี อย่างแน่นอน

Chinese

“既然你想做，那就从步行街开始吧，最近几天，你的任务就是先去调查一下那里的商户意愿。”

Thai

“ในเมื่อเธออยากทำ เช่นนั้นก็เริ่มจากถนนคนเดินแล้วกัน ในช่วงไม่กี่วันนี้ หน้าที่ของเธอคือไปสำรวจความต้องการของร้านค้าที่นั่นดูก่อน”

Chinese

“我可以直接透露拼团网吗？”

Thai

“ฉันสามารถเปิดเผยเรื่องพินถวนได้โดยตรงเลยไหมคะ”

Chinese

江勤思考了一下：“我的建议是不要以拼团网的名义去交涉，因为这是个新东西，而未知就代表恐惧，你还是以论坛的名义去谈吧，之前搞校花比赛的时候，步行街有很多商户都来问过推广价格，但因为费用太高放弃了，你可以先从他们下手，告诉他们，我们现在有一个免费推广的机会，两周内报名有效，问他们愿不愿意尝试。”

Thai

เจียงฉินคิดใคร่ครวญครู่หนึ่ง “คำแนะนำของฉันคืออย่าเพิ่งไปเจรจาในนามของพินถวน เพราะนี่เป็นสิ่งใหม่ และความไม่รู้ย่อมหมายถึงความหวาดกลัว เธอยังคงใช้ชื่อของเว็บบอร์ดไปคุยเถอะ ตอนที่จัดประกวดดาวเด่นก่อนหน้านี้ ร้านค้าบนถนนคนเดินหลายแห่งเคยเข้ามาสอบถามราคาโปรโมต แต่ก็ล้มเลิกไปเพราะค่าใช้จ่ายสูงเกินไป เธอสามารถเริ่มลงมือจากพวกเขาได้ก่อน บอกพวกเขาไปว่าตอนนี้เรามีโอกาสโปรโมตฟรี การลงทะเบียนมีผลภายในสองสัปดาห์ ถามพวกเขาว่าอยากจะลองดูไหม”

Chinese

谭青若有所思地点点头：“拼团网是两周之后上线吗？”

Thai

ถานชิงพยักหน้าอย่างครุ่นคิด “พินถวนจะเปิดตัวในอีกสองสัปดาห์ข้างหน้าใช่ไหมคะ”

Chinese

“两周后进行试运行。”

Thai

“อีกสองสัปดาห์จะทำการทดลองเปิดให้บริการ”

Chinese

商业还是要推进的，求月票。

Thai

ธุรกิจยังคงต้องขับเคลื่อนต่อไป ขอตั๋วรายเดือนด้วยครับ

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)