อยากมอบความสุขให้แม่หนูเศรษฐี (4200 ตัวอักษร ขอตั๋วเดือน)

Chinese

第331章 想给小富婆快乐（4200字求月票）

Thai

ตอนที่ 331 อยากมอบความสุขให้แม่หนูเศรษฐี (4200 ตัวอักษร ขอตั๋วเดือน)

Chinese

“到了，一共十九块。”

Thai

“ถึงแล้ว ทั้งหมดสิบเก้าหยวน”

Chinese

“给您二十，不用找了。”

Thai

“ให้คุณยี่สิบหยวน ไม่ต้องทอน”

Chinese

江勤从钱包里掏出一张纸币，递给司机师傅后下了车。

Thai

เจียงฉินหยิบธนบัตรใบหนึ่งออกมาจากกระเป๋าสตางค์ ยื่นให้คนขับแล้วลงจากรถ

Chinese

临川是个小地方，又是个工业城市，产业积重较大，经济发展缓慢，如果没有意外的话，这种类型的城市一定被互联网时代的新局面所抛下。

Thai

หลินชวนเป็นเมืองเล็กๆ ทั้งยังเป็นเมืองอุตสาหกรรม โครงสร้างอุตสาหกรรมเก่าแก่เทอะทะ การพัฒนาทางเศรษฐกิจเชื่องช้า หากไม่มีเรื่องเหนือความคาดหมาย เมืองประเภทนี้จะต้องถูกสถานการณ์ยุคใหม่ของอินเทอร์เน็ตทิ้งไว้ข้างหลังอย่างแน่นอน

Chinese

但谁也不会想到，就是在这个风雨欲来的时期，临川的商人却非常具有前瞻性地抱在了一起，正暗戳戳对着全国市场发起进攻。

Thai

ทว่าไม่มีใครคาดคิดว่า ในช่วงเวลาที่พายุฝนกำลังจะพัดกระหน่ำนี้ เหล่าพ่อค้าแห่งหลินชวนกลับรวมตัวกันอย่างมีวิสัยทัศน์กว้างไกล และกำลังแอบเปิดฉากโจมตีตลาดทั่วประเทศอย่างเงียบๆ

Chinese

再过个四五年的时间，当传统营销彻底被互联网营销所取代，国内的行业被搅乱后重新洗牌，恐怕很多人都会惊觉，我勒个草，怎么我的吃穿用度都是靠着一座二三线城市拉起来的。

Thai

รอไปอีกสักสี่ถึงห้าปี เมื่อการตลาดแบบดั้งเดิมถูกการตลาดอินเทอร์เน็ตแทนที่โดยสิ้นเชิง อุตสาหกรรมในประเทศถูกสับเปลี่ยนและจัดระเบียบใหม่ เกรงว่าคนจำนวนมากจะตกใจตื่นแล้วพบว่า เชี่ยเอ๊ย ทำไมของกินของใช้ในชีวิตประจำวันของฉันถึงถูกขับเคลื่อนมาจากเมืองระดับสองระดับสามกันนะ

Chinese

统统made in临川？

Thai

ทั้งหมดล้วน ผลิตใน หลินชวนงั้นเหรอ

Chinese

就，很离谱。

Thai

คือ มันเหลือเชื่อมากจริงๆ

Chinese

到了那个时候，江勤肯定会被媒体所扒出来，成为互联网行业的焦点。

Thai

ถึงเวลานั้น เจียงฉินจะต้องถูกสื่อขุดคุ้ยออกมา กลายเป็นจุดสนใจของวงการอินเทอร์เน็ตอย่างแน่นอน

Chinese

而江勤则是非常谦虚的说，这没什么，我只是为临川做了我该做的。

Thai

ส่วนเจียงฉินก็คงจะพูดอย่างถ่อมตัวยิ่งว่า นี่ไม่ได้มีอะไรเลย ฉันแค่ทำในสิ่งที่ควรทำเพื่อหลินชวนเท่านั้น

Chinese

江老板就这样，把后期的爽点拿出来先爽了一遍，然后溜溜达达地回到了临川大学校内。

Thai

เถ้าแก่เจียงก็เป็นเช่นนี้ ดึงเอาความฟินในช่วงหลังออกมารู้สึกฟินล่วงหน้าไปก่อนรอบหนึ่ง จากนั้นก็เดินทอดน่องกลับเข้ามาภายในมหาวิทยาลัยหลินชวน

Chinese

从校园主路经过时，江勤发现体育馆里面不断传来动次打次的声音，听上去还挺嗨的，于是走近瞧了一眼，发现体育馆门口已经被拉起了一道横幅。

Thai

ขณะเดินผ่านถนนสายหลักของมหาวิทยาลัย เจียงฉินพบว่ามีเสียงดนตรีตึกตักๆ ดังออกมาจากในโรงยิมอย่างต่อเนื่อง ฟังดูคึกคักไม่น้อย จึงเดินเข้าไปดูใกล้ๆ และพบว่าหน้าประตูโรงยิมมีป้ายผ้าผืนหนึ่งถูกขึงเอาไว้แล้ว

Chinese

【临川大学金融学院·庆国庆迎新生晚会】

Thai

【คณะการเงิน มหาวิทยาลัยหลินชวน · งานราตรีฉลองวันชาติและต้อนรับนักศึกษาใหม่】

Chinese

体育馆内严禁烟火，现任金融学院主席马江明正蹲在门口，和另外几个学生会的成员头对着头，守着用半只可乐瓶做成的烟灰缸，正吧嗒吧嗒地猛嘬烟屁股。

Thai

ภายในโรงยิมห้ามจุดไฟโดยเด็ดขาด หม่าเจียงหมิงประธานสโมสรนักศึกษาคณะการเงินคนปัจจุบันกำลังนั่งยองๆ อยู่หน้าประตู ชะโงกหัวชนกันกับสมาชิกสโมสรนักศึกษาอีกสองสามคน เฝ้าที่เขี่ยบุหรี่ซึ่งทำจากขวดโค้กครึ่งใบ พลางสูบก้นกรองบุหรี่ดังฟอดๆ อย่างเมามัน

Chinese

“迎新晚会这就开始了？”江勤在门前止步后看了下横幅。

Thai

“งานราตรีรับน้องเริ่มแล้วเหรอ” เจียงฉินหยุดฝีเท้าอยู่หน้าประตูแล้วกวาดตามองป้ายผ้า

Chinese

马江明这才发现是江勤，于是立马起身拍打了两下：“还没呢江哥，开始怎么可能不叫你啊，今晚只是一次总排练，所有节目都要上去过一遍，进去看看不？”

Thai

หม่าเจียงหมิงถึงเพิ่งสังเกตเห็นว่าเป็นเจียงฉิน จึงรีบลุกขึ้นยืนปัดเนื้อปัดตัว “ยังเลยครับพี่เจียง เริ่มแล้วเป็นไปได้ยังไงที่จะไม่เรียกพี่ คืนนี้แค่ซ้อมใหญ่รอบสุดท้าย ทุกการแสดงต้องขึ้นไปซ้อมรอบหนึ่ง เข้าไปดูหน่อยไหมครับ”

Chinese

“彩排有什么好看的？”

Thai

“ซ้อมใหญ่มีอะไรน่าดู”

Chinese

“也挺好看的，这次是带妆彩排，好多学妹都穿的很清凉。”

Thai

“ก็น่าดูอยู่นะครับ ครั้งนี้ซ้อมใหญ่แบบแต่งหน้าแต่งตัวจัดเต็ม รุ่นน้องสาวๆ หลายคนแต่งตัวสบายๆ สดใสเซ็กซี่มากเลย”

Chinese

江勤说走，我去看看腿，看看脚，看看胸，看看脚。

Thai

เจียงฉินบอกไปสิ ฉันจะไปดูขา ดูเท้า ดูหน้าอก ดูเท้า

Chinese

进入到了体育馆的内部，隔着中间满排空荡荡的坐席，舞台上的一个学长正在演唱最近两年一直在爆火的歌曲《我相信》，范儿很正，调也很高，声线比原唱还多了几分厚度。

Thai

เมื่อเข้าไปด้านในโรงยิม มองผ่านแถวที่นั่งว่างเปล่าตรงกลาง รุ่นพี่คนหนึ่งบนเวทีกำลังร้องเพลง 《ฉันเชื่อมั่น》 ซึ่งโด่งดังเป็นพลุแตกตลอดสองปีที่ผ่านมา ท่าทางดูเข้าท่า คีย์ก็สูงมาก เนื้อเสียงยังดูหนากว่าต้นฉบับอยู่หลายส่วน

Chinese

我相信我就是我，我相信明天，我相信伸手就能碰到天，歌曲主题非常励志，确实适合大学宝宝的体质，而且作为一个业余选手来说，水平已经很不错了。

Thai

ฉันเชื่อว่าฉันคือฉัน ฉันเชื่อในวันพรุ่งนี้ ฉันเชื่อว่าแค่ยื่นมือออกไปก็แตะถึงขอบฟ้าได้ ธีมของเพลงเปี่ยมด้วยพลังบันดาลใจ เหมาะกับร่างกายและจิตใจของเด็กมหาวิทยาลัยจริงๆ อีกทั้งในฐานะมือสมัครเล่น ระดับฝีมือถือว่ายอดเยี่ยมมากแล้ว

Chinese

但是，江勤不感兴趣。

Thai

แต่ว่า เจียงฉินไม่สนใจ

Chinese

他顺着体育馆四下张望，结果在距离舞台不远的地方看到了三个熟悉的面孔。

Thai

เขากวาดสายตามองไปรอบๆ โรงยิม ปรากฏว่าเห็นใบหน้าที่คุ้นเคยสามคนอยู่ตรงตำแหน่งที่ไม่ไกลจากเวที

Chinese

曹广宇、周超和任自强。

Thai

เฉากว่างอวี่ โจวเชา และเหรินจื้อเฉียง

Chinese

老曹正背着一只手傲然伫立，另一只手伸到身前，对着台上的表演指指点点，看上去比尼玛好歌声的评委还要专业。

Thai

เหล่าเฉากำลังไพล่มือข้างหนึ่งยืนตระหง่านอย่างภาคภูมิ มืออีกข้างยื่นออกไปข้างหน้า ชี้นิ้ววิจารณ์การแสดงบนเวที ดูแล้วเป็นมืออาชีพยิ่งกว่ากรรมการรายการเดอะวอยซ์บ้าบออะไรนั่นเสียอีก

Chinese

周超则抱着一只大透明塑料袋装的薯片，一阵狂炫。

Thai

ส่วนโจวเชาก็กอดถุงพลาสติกใสขนาดใหญ่ที่ใส่ขนมมันฝรั่งทอดไว้ ยัดเข้าปากเคี้ยวตุ้ยๆ อย่างบ้าคลั่ง

Chinese

再看任自强，身边站着好几个女孩，从江勤的角度看过去，一片莺莺燕燕的，像是被女妖精抓进洞里的穷秀才，脸上带着一丝紧张与窘迫。

Thai

พอมองไปที่เหรินจื้อเฉียง ด้านข้างมีหญิงสาวหลายคนยืนอยู่ มองจากมุมของเจียงฉินแล้ว ดูรายล้อมไปด้วยสาวน้อยน่ารักมากมาย ราวกับบัณฑิตยากจนที่ถูกปีศาจสาวจับตัวเข้าไปในถ้ำ ใบหน้าแฝงไปด้วยความประหม่าและความเคอะเขิน

Chinese

除了这些人之外，江勤还看到了庄晨和张广发。

Thai

นอกจากคนเหล่านี้แล้ว เจียงฉินยังเห็นจวงเฉินกับจางกว่างฟาอีกด้วย

Chinese

庄晨是陪着简纯来的，因为她和宋晴晴、蒋恬有个舞蹈节目，张广发则是为了名叫孙娜的那个小学妹来的。

Thai

จวงเฉินมาเป็นเพื่อนเจี่ยนฉุน เพราะเธอมีรายการแสดงเต้นร่วมกับซ่งฉิงฉิงและเจียงเถียน ส่วนจางกว่างฟามาเพราะรุ่นน้องสาวที่ชื่อซุนน่า

Chinese

江勤迈步走了过去，在周超的薯片袋子里抓了一把：“你们怎么也在这里？”

Thai

เจียงฉินก้าวเท้าเดินเข้าไป ล้วงหยิบมันฝรั่งทอดในถุงของโจวเชามาหนึ่งกำมือ “พวกนายทำไมมาอยู่ที่นี่ด้วย”

Chinese

“来看迎新晚会啊。”

Thai

“มาดูงานราตรีรับน้องไง”

Chinese

“彩排也能看的这么带劲？”

Thai

“ซ้อมใหญ่ก็ดูมันส์ได้ขนาดนี้เลยเหรอ”

Chinese

曹广宇摆摆手：“晚会规模不大，坐席肯定是先紧着新生坐的，明天正式开演的时候能不能抢到座都是未知数，先来看一遍也不亏。”

Thai

เฉากว่างอวี่โบกมือ “ขนาดของงานราตรีไม่ได้ใหญ่มาก ที่นั่งต้องกันไว้ให้นักศึกษาใหม่นั่งก่อนแน่นอน พรุ่งนี้ตอนเปิดแสดงจริงจะแย่งที่นั่งได้หรือเปล่ายังไม่รู้เลย มาดูรอบหนึ่งก่อนก็ไม่ขาดทุน”

Chinese

正说话的功夫，任自强忽然把江勤叫了过来：“江哥，我给你介绍一下，这是……王琳琳，还有她的舍友。”

Thai

ระหว่างที่กำลังคุยกันอยู่นั้น เหรินจื้อเฉียงก็พลันเรียกเจียงฉินเข้ามา “พี่เจียง ผมแนะนำให้รู้จักหน่อย นี่คือ…หวังหลินหลิน แล้วก็เพื่อนร่วมห้องของเธอครับ”

Chinese

王琳琳是个很小家碧玉的类型，说不上多好看，但是长得比较乖巧舒服，脸蛋带着一点点婴儿肥，不过不影响颜值，反而平添了一分可爱。

Thai

หวังหลินหลินเป็นประเภทสาวน้อยน่ารักเรียบร้อย พูดไม่ได้ว่างดงามหยาดเยิ้ม แต่หน้าตาดูน่ารักว่าง่ายสบายตา แก้มมีเบบี้แฟตอยู่เล็กน้อย ทว่าไม่กระทบต่อความสวย กลับยิ่งเพิ่มความน่ารักขึ้นไปอีกหนึ่งส่วน

Chinese

再看她的表情，颇有点脸红的意思，没那么大方，但眼神很亮，和潘秀的感觉差不多，看来任自强是很专情这个类型的女孩。

Thai

พอมองดูสีหน้าของเธอ มีท่าทางหน้าแดงอยู่บ้าง ไม่ค่อยเปิดเผยเท่าไร แต่แววตาสว่างสดใส ให้ความรู้สึกคล้ายกับพานซิ่ว ดูท่าเหรินจื้อเฉียงจะรักเดียวใจเดียวกับผู้หญิงประเภทนี้จริงๆ

Chinese

“学妹伱好。”

Thai

“สวัสดีรุ่นน้อง”

Chinese

“学长好，我前几天看了你的新闻，很帅。”

Thai

“สวัสดีค่ะรุ่นพี่ สองสามวันก่อนฉันดูข่าวของรุ่นพี่มา เท่มากเลยค่ะ”

Chinese

江勤看了一眼任自强：“你小子，怎么找了个这么有眼光的女朋友？”

Thai

เจียงฉินเหลือบมองเหรินจื้อเฉียง “ไอ้หนอนี่ ไปหาแฟนที่สายตาแหลมคมขนาดนี้มาจากไหนเนี่ย”

Chinese

任自强忽然憋红了脸：“江……江哥，你别乱说啊，我和琳琳只是朋友！”

Thai

เหรินจื้อเฉียงหน้าแดงก่ำขึ้นมาทันใด “พะ…พี่เจียง อย่าพูดซี้ซั้วสิครับ ผมกับหลินหลินเป็นแค่เพื่อนกันนะ!”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤愣了一下，低头看向王琳琳，发现对方的眼眸瞬间暗了不少，看上去有种失望且郁闷的感觉：“对啊学长，我和任学长只是朋友。”

Thai

เจียงฉินชะงักไปครู่หนึ่ง ก้มมองหวังหลินหลินแล้วพบว่าแววตาของอีกฝ่ายหม่นลงไปถนัดตา ดูมีความรู้สึกผิดหวังและหดหู่ “ใช่ค่ะรุ่นพี่ ฉันกับรุ่นพี่เหรินเป็นแค่เพื่อนกัน”

Chinese

“是吗？那老任怎么天天在宿舍喊我家琳琳，我家琳琳，一见到你发消息就高兴的不行，而且做梦都会喊你的名字，我还以为你俩谈恋爱了，没想到不是啊。”

Thai

“เหรอ แล้วทำไมเหล่าเหรินถึงตะโกนเรียกหลินหลินของฉัน หลินหลินของฉันในห้องพักทุกวัน พอเห็นเธอส่งข้อความมาก็ดีใจจนเนื้อเต้น แถมตอนฝันยังละเมอเรียกชื่อเธออีก ฉันนึกว่าพวกเธอสองคนคบกันแล้วเสียอีก นึกไม่ถึงว่าไม่ใช่แฮะ”

Chinese

江勤纯纯一个阴阳人的口气，把对面的王琳琳说到瞬间又娇羞，眼神重新亮了起来。

Thai

เจียงฉินใช้น้ำเสียงเสียดสีแซวเล่นอย่างเต็มเหนี่ยว พูดจนหวังหลินหลินที่อยู่ตรงข้ามเขินอายขึ้นมาทันที แววตากลับมาทอประกายสดใสอีกครั้ง

Chinese

任自强心说我没说过我家琳琳啊，涨红了脸刚要辩解，结果被江勤捂住了嘴，心说别找补了，再他妈找补，媳妇儿都要没了。

Thai

เหรินจื้อเฉียงคิดในใจว่าฉันไม่เคยพูดว่าหลินหลินของฉันสักหน่อย หน้าแดงก่ำกำลังจะอ้าปากแก้ตัว แต่กลับถูกเจียงฉินเอามืออุดปากไว้ คิดในใจว่าอย่าแก้ตัวอีกเลย แม่งถ้าขืนยังแถต่อ เมียคงได้หลุดลอยไปแน่

Chinese

谈恋爱就是这样的，该矜持的时候需要矜持，不该矜持的时候千万不能矜持，你都带着人家来见帅如彦祖的舍友了，还口口声声说我们没啥关系，这样只会起反效果。

Thai

ความรักมันก็เป็นแบบนี้ เวลาที่ควรสงวนท่าทีก็ต้องสงวนท่าที เวลาที่ไม่ควรสงวนท่าทีห้ามสงวนท่าทีเด็ดขาด นายพาเขามาเจอเพื่อนร่วมห้องที่หล่อระดับแดเนียล วูแล้ว ยังจะมาพร่ำบอกว่าพวกเราไม่ได้เป็นอะไรกัน แบบนี้มีแต่จะส่งผลตรงกันข้าม

Chinese

为什么？

Thai

ทำไมล่ะ

Chinese

因为带女生见自己的朋友，这种举动本身就带有一定的含义，你没想法不会带人家来，人家如果不愿意也不会跟你见。

Thai

เพราะการพาผู้หญิงมาเจอเพื่อนของตัวเอง การกระทำแบบนี้ในตัวมันเองก็มีความหมายบางอย่างอยู่แล้ว นายไม่คิดอะไรคงไม่พาเขามา ถ้าเขาไม่ยินยอมก็คงไม่มาเจอกับนายหรอก

Chinese

说白了，大家都知道你们要谈，你们自己心里也清楚，在这种心照不宣的情况下，你忽然来一句只是朋友，女生不生气都已经是给你面子了。

Thai

พูดง่ายๆ ก็คือ ทุกคนต่างรู้ว่าพวกนายกำลังจะคบกัน ในใจพวกนายเองก็รู้ดี ภายใต้สถานการณ์ที่รู้กันโดยไม่ต้องพูดแบบนี้ จู่ๆ นายดันโพล่งออกมาว่าเป็นแค่เพื่อน ผู้หญิงไม่โกรธก็ถือว่าไว้หน้านายมากแล้ว

Chinese

“都这个阶段了，还尼玛朋友朋友的，你要不要脸，赶紧给我捅破，然后请我们吃饭。”

Thai

“มาถึงขั้นนี้แล้วยังจะเพื่อนบ้าเพื่อนบออะไรอีก หน้าด้านบ้างไหมเนี่ย รีบสารภาพให้ชัดเจนแล้วเลี้ยงข้าวพวกเราได้แล้ว”

Chinese

“江哥，假装朋友不是很高端的套路吗？我这些都是跟你学的啊。”任自强有点委屈。

Thai

“พี่เจียง การแกล้งทำเป็นเพื่อนมันไม่ใช่แผนการชั้นสูงหรอกเหรอครับ ทั้งหมดนี้ผมเรียนมาจากพี่ทั้งนั้นเลยนะ” เหรินจื้อเฉียงรู้สึกน้อยใจเล็กน้อย

Chinese

江勤愣了一下，瞬间变得面目狰狞：“你别胡说八道啊，什么叫做假装，我那是真朋友。”

Thai

เจียงฉินชะงักไปครู่หนึ่ง สีหน้าพลันบิดเบี้ยวดุร้ายขึ้นมาทันที “นายอย่ามาพูดเหลวไหลนะ อะไรคือแกล้งทำ นั่นน่ะฉันเป็นเพื่อนแท้ต่างหาก”

Chinese

“江哥，你是不是不想请客吃饭啊？”

Thai

“พี่เจียง พี่ไม่อยากเลี้ยงข้าวหรือเปล่าครับ”

Chinese

“滚，去找你的琳琳吧，别他妈烦我。”

Thai

“ไสหัวไป ไปหาหลินหลินของนายเถอะ อย่าแม่งมาน่ารำคาญใส่ฉัน”

Chinese

江勤推了任自强一把，然后看向台上，发现那首《我相信》已经唱完了，换成了许嵩的那首《有何不可》。

Thai

เจียงฉินผลักเหรินจื้อเฉียงไปทีหนึ่ง จากนั้นก็มองไปที่บนเวที พบว่าเพลง 《ฉันเชื่อมั่น》 ร้องจบแล้ว เปลี่ยนเป็นเพลง 《มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้》 ของสวี่ซง

Chinese

金融学院不是艺术系，能拿的出手的才艺不算很多，所以整个晚会还是以歌唱类为主的，要求也不能太高，最起码，这已经比春晚好看多了。

Thai

คณะการเงินไม่ใช่คณะศิลปกรรม ความสามารถพิเศษที่พอจะงัดออกมาโชว์ได้มีไม่มากนัก ดังนั้นงานราตรีทั้งงานจึงเน้นไปที่การร้องเพลงเป็นหลัก จะเรียกร้องสูงเกินไปก็ไม่ได้ อย่างน้อยที่สุด นี่ก็น่าดูกว่างานกาล่าตรุษจีนตั้งเยอะแล้ว

Chinese

天空好像下雨，我好像住你隔壁，傻站在你家楼下，抬起头，数乌云……

Thai

ท้องฟ้าเหมือนฝนจะตก ฉันเหมือนอาศัยอยู่ข้างห้องเธอ ยืนเซ่ออยู่ใต้ตึกบ้านเธอ เงยหน้าขึ้น นับเมฆดำ…

Chinese

为你唱这首歌，没有什么风格，它仅仅代表着，我想给你快乐……

Thai

ร้องเพลงนี้เพื่อเธอ ไม่มีสไตล์อะไรเป็นพิเศษ มันเพียงแค่แสดงว่า ฉันอยากมอบความสุขให้เธอ…

Chinese

唱这首歌的人是个新生，感觉有些紧张，声带还没有完全放开，尾调会有一点非技术型颤音的感觉，但正是这份紧张，美好地诠释了青春期的那种小心思。

Thai

คนที่ร้องเพลงนี้เป็นนักศึกษาใหม่ รู้สึกได้ถึงความประหม่าอยู่บ้าง เส้นเสียงยังเปิดไม่เต็มที่ ปลายเสียงจึงมีความรู้สึกสั่นเครือแบบที่ไม่ใช่เทคนิคอยู่เล็กน้อย ทว่าความประหม่านี้เองที่ถ่ายทอดความคิดเล็กๆ น้อยๆ ในช่วงวัยรุ่นออกมาได้อย่างงดงาม

Chinese

不得不说，许嵩确实是个宝藏歌手，这首《有何不可》对于友情的描述格外的细腻，非常准确地把握住了两对好朋友的心理，不然的话，他的脑子里怎么会一直有个小富婆在哒哒哒地跑呢。

Thai

ต้องยอมรับเลยว่าสวี่ซงเป็นนักร้องระดับสมบัติล้ำค่าจริงๆ เพลง 《มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้》 นี้พรรณนาถึงมิตรภาพได้อย่างละเอียดอ่อนเป็นพิเศษ จับความรู้สึกของเพื่อนสนิทสองคู่ได้อย่างแม่นยำยิ่ง ไม่อย่างนั้น ในหัวของเขาจะมีแม่หนูเศรษฐีวิ่งต๊อกแต๊กๆ อยู่ตลอดเวลาได้อย่างไรกัน

Chinese

“江学长好帅啊，感觉比电视上还要帅。”

Thai

“รุ่นพี่เจียงหล่อจังเลย รู้สึกหล่อกว่าในโทรทัศน์อีก”

Chinese

“你认真的吗？”

Thai

“เธอพูดจริงเหรอ”

Chinese

“对啊，感觉比电视上少了几分严肃，但是多了几分亲切感，一点架子都没有。”

Thai

“ใช่สิ รู้สึกว่าดูเคร่งขรึมน้อยกว่าในโทรทัศน์ แต่เพิ่มความเป็นกันเองขึ้นมาตั้งเยอะ ไม่มีมาดเลยสักนิด”

Chinese

王琳琳和齐琪、关文思和、孙娜都是一个宿舍的，所以刚才任自强说的“她的舍友”，指的就是齐琪她们。

Thai

หวังหลินหลินกับฉีฉี กวนเหวินซือ และซุนน่าอยู่ห้องพักเดียวกัน ดังนั้นที่เหรินจื้อเฉียงพูดเมื่อครู่ว่า “เพื่อนร่วมห้องของเธอ” จึงหมายถึงพวกฉีฉีนั่นเอง

Chinese

从临川举办的那次签约大会在食堂电视里滚动播出之后，这些小学妹们一直都没再见过江勤，所以这次见，眼里瞬间戴上了滤镜和光环。

Thai

นับตั้งแต่งานประชุมลงนามสัญญาที่จัดขึ้นในหลินชวนถูกฉายวนซ้ำในโทรทัศน์โรงอาหาร เหล่ารุ่นน้องสาวๆ ก็ไม่ได้เจอเจียงฉินอีกเลย ดังนั้นการพบกันในครั้งนี้ ในดวงตาจึงสวมฟิลเตอร์และรัศมีความเปล่งประกายขึ้นมาทันที

Chinese

“齐琪，你要不要趁这个机会，约学长明晚一起看晚会？”关文思忽然拍了一下自己的闺蜜。

Thai

“ฉีฉี เธอไม่ถือโอกาสนี้ ชวนรุ่นพี่ไปดูงานราตรีคืนพรุ่งนี้ด้วยกันล่ะ” กวนเหวินซือพลันสะกิดเพื่อนสนิทของตน

Chinese

齐琪想了半晌，忽然来到江勤面前：“学长，明晚要来看晚会吗？”

Thai

ฉีฉีคิดอยู่ครู่ใหญ่ จู่ๆ ก็เดินมาตรงหน้าเจียงฉิน “รุ่นพี่ คืนพรุ่งนี้จะมาดูงานราตรีไหมคะ”

Chinese

高端的茶艺只需要简单的语句，就比如她现在这句，“你要来看晚会吗”和“你要和我一起来看晚会吗”是不一样的。

Thai

ศิลปะมารยาชั้นสูงต้องการเพียงประโยคเรียบง่าย ยกตัวอย่างเช่นประโยคนี้ของเธอในตอนนี้ “รุ่นพี่จะมาดูงานราตรีไหม” กับ “รุ่นพี่จะมาดูงานราตรีกับฉันไหม” นั้นไม่เหมือนกัน

Chinese

区别在于，齐琪现在用的这句话只是一句闲聊式的询问，并不是邀请，这样一来，她即保住了女生的那份矜持，又给了对方邀请自己的理由。

Thai

ความแตกต่างอยู่ที่ ประโยคที่ฉีฉีใช้ในตอนนี้นั้นเป็นเพียงการถามไถ่พูดคุยทั่วไป ไม่ใช่การเอ่ยปากชวน เมื่อเป็นเช่นนี้ เธอก็รักษาความสงวนท่าทีของผู้หญิงเอาไว้ได้ ทั้งยังให้เหตุผลอีกฝ่ายในการเป็นคนเอ่ยปากชวนตนเอง

Chinese

按照正常的思路，这时候男生应该会反问一句，你要不要和我一起？

Thai

ตามความคิดทั่วๆ ไป ในเวลานี้ฝ่ายชายควรจะถามกลับสักประโยคว่า เธออยากไปกับฉันไหม

Chinese

这就是我主动了，但没完全主动，最后还是你邀请我的。

Thai

นี่ก็คือฉันเป็นฝ่ายรุก แต่ไม่ได้รุกเต็มตัว สุดท้ายแล้วก็ยังเป็นนายที่ชวนฉันอยู่ดี

Chinese

江勤get不到她这个点，主要是他压根没把心思放在齐琪身上，但是对于她的询问，江勤倒是觉得可以。

Thai

เจียงฉิน เข้าใจ ไม่ถึงจุดนี้ของเธอ สาเหตุหลักคือเขาไม่ได้ใส่ใจฉีฉีเลยสักนิด แต่สำหรับคำถามของเธอ เจียงฉินกลับรู้สึกว่าเข้าท่าดี

Chinese

小富婆这几天估计够无聊的，要不然也不会逮住开会视频一直看，正好有个晚会，那就把她带过来，哄她开心一下好了。

Thai

ช่วงสองสามวันนี้แม่หนูเศรษฐีคงจะเบื่อมาก ไม่อย่างนั้นคงไม่จดจ่อดูแต่วิดีโอการประชุมอยู่ตลอด ประจวบเหมาะกับมีงานราตรีพอดี เช่นนั้นก็พาเธอมาที่นี่ ปลอบให้เธออารมณ์ดีเสียหน่อยแล้วกัน

Chinese

没错，这仅仅代表着，我想给你快乐。

Thai

ถูกต้องแล้ว มันเพียงแค่แสดงว่า ฉันอยากมอบความสุขให้เธอ

Chinese

江勤给了齐琪一个肯定的回答，但却没发出邀请，而是朝后看了一眼：“马哥马哥，麻烦您过来一下，我有点事找你帮忙。”

Thai

เจียงฉินให้คำตอบที่หนักแน่นแก่ฉีฉี แต่กลับไม่ได้เอ่ยปากชวน หากแต่หันไปมองด้านหลัง “พี่หม่า พี่หม่า รบกวนพี่มาตรงนี้หน่อยครับ ผมมีเรื่องอยากให้ช่วยหน่อย”

Chinese

马江明颠颠地跑了过来：“江哥，怎么忽然开始叫马哥了，你是这场晚会的金主啊，我可受不起。”

Thai

หม่าเจียงหมิงวิ่งกระหืดกระหอบเข้ามา “พี่เจียง ทำไมจู่ๆ ถึงเปลี่ยนมาเรียกพี่หม่าล่ะครับ พี่เป็นนายทุนของงานราตรีนี้เลยนะ ผมรับไม่ไหวหรอกครับ”

Chinese

“什么晚会金主，临大首届学习之星，临川青年企业家，临川商帮领路人，都是虚名，又换不来钱，我一点也不在乎，但你怎么说也是学生会主席，这里这么多学弟学妹，我肯定要让你风风光的，让你尽显威严，这样你以后的学生工作就更好做了。”

Thai

“นายทุนงานราตรีอะไรกัน ดาวเด่นแห่งการเรียนรุ่นแรกของ ม.หลินชวน ผู้ประกอบการรุ่นใหม่แห่งหลินชวน ผู้นำกลุ่มพ่อค้าหลินชวน ล้วนเป็นแค่ชื่อเสียงจอมปลอม แลกเป็นเงินก็ไม่ได้ ฉันไม่ได้สนใจเลยสักนิด แต่นายยังไงก็เป็นถึงประธานสโมสรนักศึกษา ที่นี่มีรุ่นน้องตั้งมากมายขนาดนี้ ฉันต้องทำให้นายดูโก้หรูสมเกียรติ ให้แสดงความน่าเกรงขามออกมาอย่างเต็มที่สิ แบบนี้ต่อไปงานนักศึกษาของนายจะได้ทำง่ายขึ้น”

Chinese

马江明心说你在不在乎这些头衔我不确定，但你这么大一个老板能捧着我，我着实是有些感动：“对了，你说要帮忙？什么忙？”

Thai

หม่าเจียงหมิงคิดในใจว่าพี่จะสนใจตำแหน่งพวกนี้หรือไม่นั้นผมไม่แน่ใจ แต่เถ้าแก่ใหญ่ขนาดพี่ยกย่องเชิดชูผมแบบนี้ ผมรู้สึกซาบซึ้งใจอยู่บ้างจริงๆ “จริงสิครับ พี่บอกว่าอยากให้ช่วย ช่วยอะไรเหรอครับ”

Chinese

“明天帮我留两个座吧，要前排一点但不要太前排的那种，我带人过来看个晚会。”

Thai

“พรุ่งนี้ช่วยกันที่นั่งให้ฉันสองที่สิ เอาแบบแถวหน้าหน่อยแต่ไม่ต้องถึงกับหน้าสุดนะ ฉันจะพาคนมาดูงานราตรีหน่อย”

Chinese

“这个肯定没问题，放心吧。”

Thai

“เรื่องนี้ไม่มีปัญหาแน่นอน วางใจได้เลยครับ”

Chinese

江勤连胜道谢，又抓了一把周超的薯片，然后和众人再见，转身离开了彩排现场，毕竟他已经决定好明晚要带小富婆来看晚会了，要是提前把节目给看完了，反而没什么惊喜感了。

Thai

เจียงฉินกล่าวขอบคุณไม่ขาดปาก หยิบมันฝรั่งทอดของโจวเชาไปอีกหนึ่งกำมือ จากนั้นก็บอกลาทุกคน หมุนตัวเดินออกจากสถานที่ซ้อมใหญ่ ในเมื่อเขาตัดสินใจแล้วว่าจะพาแม่หนูเศรษฐีมาดูงานราตรีในคืนพรุ่งนี้ หากดูการแสดงล่วงหน้าจนหมดเสียก่อน ก็คงจะไม่รู้สึกเซอร์ไพรส์อะไรแล้ว

Chinese

看到江学长和自己挥手再见，齐琪忍不住愣了一下。

Thai

เมื่อเห็นรุ่นพี่เจียงโบกมือลาตนเอง ฉีฉีก็อดชะงักไปไม่ได้

Chinese

他刚才算是邀请我了吗？

Thai

เขาเมื่อกี้ถือว่าชวนฉันแล้วใช่ไหม

Chinese

应该算是吧？

Thai

ก็น่าจะถือว่าใช่แล้วมั้ง

Chinese

因为我刚问他要不要来看晚会，他就说了，要两个位置，注意是两个位置，而且还是当着自己面说的，那肯定是邀请了吧？

Thai

เพราะฉันเพิ่งถามเขาว่าอยากมาดูงานราตรีไหม เขาก็บอกเลยว่าขอที่นั่งสองที่ ย้ำนะว่าสองที่ แถมยังพูดต่อหน้าตนเองอีก แบบนั้นก็ต้องเป็นการชวนแน่นอนแล้วไม่ใช่เหรอ

Chinese

对，没错，江学长怎么说也是个大老板，肯定会有自己的傲气，不会像那些普通男生一样直接约女孩，这也许就是他的方式吧。

Thai

ใช่ ถูกต้องแล้ว ยังไงรุ่นพี่เจียงก็เป็นถึงเถ้าแก่ใหญ่ ย่อมต้องมีทิฐิความหยิ่งในศักดิ์ศรีของตัวเอง คงไม่เหมือนพวกผู้ชายธรรมดาๆ ที่เอ่ยปากชวนผู้หญิงตรงๆ นี่อาจจะเป็นวิธีของเขาก็ได้

Chinese

狗男人，套路还真多呢。

Thai

ผู้ชายเจ้าเล่ห์ แผนการเยอะจริงเชียว

Chinese

齐琪成功地把自己说服了，但内心之中隐约觉得不对，又不知道哪里不对。

Thai

ฉีฉีเกลี้ยกล่อมตัวเองได้สำเร็จ ทว่าลึกๆ ในใจกลับรู้สึกตะขิดตะขวงใจชอบกล แต่ก็ไม่รู้ว่าผิดปกติตรงไหน

Chinese

也许是这次要狩猎的男人太过优秀了吧，以至于自己的心里多少都有些忐忑不安。

Thai

อาจเป็นเพราะผู้ชายที่จะล่าในครั้งนี้ยอดเยี่ยมเกินไป จนทำให้ในใจของตนรู้สึกหวั่นไหวไม่สงบอยู่บ้าง

Chinese

嗯，是这样的没错。

Thai

อื้ม ต้องเป็นแบบนี้แน่ๆ

Chinese

齐琪回到了舍友那边，风轻云淡地说了一下这个好消息，顿时就听到了一阵娇笑夹杂着欢呼。

Thai

ฉีฉีเดินกลับไปทางเพื่อนร่วมห้อง บอกเล่าข่าวดีนี้อย่างเรียบเฉยสบายๆ ชั่วพริบตาก็ได้ยินเสียงหัวเราะคิกคักของหญิงสาวปนเปไปกับเสียงร้องดีใจ

Chinese

“主席，新生晚会是给新生准备的，江勤来就算了，你怎么能给他安排那么前排的位置呢，这不合理啊，大家会说你以权谋私的。”

Thai

“ประธาน งานราตรีรับน้องจัดขึ้นเพื่อนักศึกษาใหม่ เจียงฉินจะมาก็ช่างเถอะ แต่ทำไมคุณถึงจัดที่นั่งแถวหน้าขนาดนั้นให้เขาได้ล่ะครับ นี่มันไม่สมเหตุสมผลเลย ทุกคนจะหาว่าคุณใช้อำนาจเพื่อผลประโยชน์ส่วนตัวเอานะ”

Chinese

“别忘了，咱们学生会可是做学生工作的，在这方面要严格树立自己公正的形象，难道不是吗？”

Thai

“อย่าลืมสิครับ สโมสรนักศึกษาของพวกเรามีหน้าที่ทำงานเพื่อนักศึกษา ในด้านนี้จะต้องสร้างภาพลักษณ์ที่เที่ยงธรรมอย่างเคร่งครัดไม่ใช่เหรอครับ”

Chinese

舞台的右后侧，庄晨站在马江明的面前，言语之间充满了凛然的正义。

Thai

ทางด้านหลังขวาของเวที จวงเฉินยืนอยู่ตรงหน้าหม่าเจียงหมิง คำพูดคำจาเปี่ยมล้นไปด้วยความเที่ยงธรรมอันน่าเกรงขาม

Chinese

江勤刚才跟马江明要位置的时候声音不算小，主要是为了叫他一声马哥，捧捧老马，让老马的形象在新生面前威武一些，毕竟江老板刚刚上了电视，还是有点光环在身上的。

Thai

ตอนที่เจียงฉินขอที่นั่งกับหม่าเจียงหมิงเมื่อครู่เสียงไม่ค่อยเบานัก สาเหตุหลักก็เพื่อเรียกเขาว่าพี่หม่า ยกย่องเหล่าหม่า เพื่อให้ภาพลักษณ์ของเหล่าหม่าดูน่าเกรงขามขึ้นต่อหน้านักศึกษาใหม่ เพราะถึงอย่างไรเถ้าแก่เจียงก็เพิ่งออกโทรทัศน์ไป ย่อมมีออร่าเปล่งประกายติดตัวอยู่บ้าง

Chinese

像这种顺水推舟的人情，还不花钱，何乐而不为呢？

Thai

บุญคุณน้ำใจแบบไหลตามน้ำเช่นนี้ อีกทั้งยังไม่ต้องเสียเงิน มีเหตุผลอะไรที่จะไม่ทำกันล่ะ

Chinese

别看马江明只是金融学院的主席，但指不定哪天就能有用处，比如查寝，查课，就算自己用不上，给老曹他们用也可以。

Thai

ถึงหม่าเจียงหมิงจะเป็นแค่นายกสโมสรนักศึกษาคณะการเงิน แต่วันไหนสักวันอาจมีประโยชน์ขึ้นมาก็ได้ อย่างเช่นเรื่องตรวจหอพักหรือตรวจชื่อเข้าเรียน ถึงตัวเองจะไม่ได้ใช้ ให้พวกเหล่าเฉาใช้ก็ยังดี

Chinese

江勤从来不会看人下菜碟，也不觉得有谁谁谁高人一等，只要是不花钱的人情，要有还来。

Thai

เจียงฉินไม่เคยเลือกปฏิบัติตามฐานะใคร และไม่คิดว่าใครหน้าไหนจะสูงส่งกว่าคนอื่น ขอแค่เป็นน้ำใจที่ไม่ต้องเสียเงิน เขาก็พร้อมจะผูกสัมพันธ์ตอบแทนเสมอ

Chinese

但是这个举动了落在了庄晨这种“正人君子”眼里就十分不舒服了，所以才有了现在这一幕。

Thai

แต่การกระทำนี้เมื่อตกอยู่ในสายตาของ “วิญญูชนผู้เที่ยงธรรม” อย่างจวงเฉินแล้วกลับรู้สึกขัดหูขัดตายิ่งนัก จึงได้เกิดภาพเหตุการณ์ในตอนนี้ขึ้นมา

Chinese

“主席，我建议你还是不要给江勤留位置了。”

Thai

“ประธานครับ ผมแนะนำว่าอย่าเก็บที่นั่งไว้ให้เจียงฉินจะดีกว่าครับ”

Chinese

庄晨义正严词地开口：“你看我，跟着晚会排练了一个星期，又是帮忙搬运道具、服装，又是安排时间表，我都没好意思开口要个位置，他竟然直接要两个，这合理吗？”

Thai

จวงเฉินเอ่ยอย่างเที่ยงธรรมและขึงขัง “คุณดูผมสิ ตามมาช่วยซ้อมงานกาล่าตั้งหนึ่งสัปดาห์ ทั้งช่วยขนย้ายอุปกรณ์ เสื้อผ้า ทั้งจัดตารางเวลา ผมยังไม่กล้าเอ่ยปากขอที่นั่งเลยสักที่ เขากลับขอทีเดียวสองที่ แบบนี้มันสมควรแล้วเหรอครับ”

Chinese

马江明莫名其妙地看了庄晨一眼：“你哔哔什么呢？”

Thai

หม่าเจียงหมิงมองจวงเฉินอย่างงุนงง “นายพล่ามบ้าอะไรของนาย”

Chinese

“怎么了？我说的不对吗？”

Thai

“ทำไมเหรอครับ ผมพูดไม่ถูกตรงไหน”

Chinese

“这整场晚会都是江勤赞助的，没有他，你哪有机会搬箱子安排时间表？人家是赞助商啊，留个位置不是很合理？还以权谋私，你把院长喊来把，你问问他这算不算以权谋私！”

Thai

“งานกาล่าทั้งงานนี้เจียงฉินเป็นคนสนับสนุน ถ้าไม่มีเขา นายจะมีโอกาสได้มาแบกกล่องจัดตารางเวลาเรอะ เขาเป็นผู้สนับสนุนนะ การกันที่นั่งไว้ให้มันไม่สมควรตรงไหน ยังจะมาบอกว่าใช้อำนาจเพื่อผลประโยชน์ส่วนตนอีก นายไปเรียกคณบดีมาเลยสิ ลองไปถามท่านดูว่าแบบนี้เรียกว่าใช้อำนาจเพื่อผลประโยชน์ส่วนตนหรือเปล่า!”

Chinese

庄晨咽了下口水：“晚，晚会是他花钱赞助的？”

Thai

จวงเฉินกลืนน้ำลายลงคอ “งะ งานกาล่าเขาเป็นคนออกเงินสนับสนุนเหรอครับ”

Chinese

马江明很无语：“不然呢？难道是你赞助的？你没事儿就多去后台帮帮忙，操心那么多有的没得累不累。”

Thai

หม่าเจียงหมิงเอือมระอา “ไม่อย่างนั้นล่ะ หรือว่านายเป็นคนสนับสนุน ว่างนักก็ไปช่วยงานหลังเวทีให้มากกว่านี้เถอะ ไปเหนื่อยใจกับเรื่องไร้สาระพวกนั้นทำไมกัน”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

眼见着马江明转身离开，庄晨沉默了许久，忽然有种不知道该说什么的感觉了，就好像猛地挥出一巴掌，结果却拍在了自己的脸上。

Thai

เมื่อเห็นหม่าเจียงหมิงหันหลังเดินจากไป จวงเฉินก็นิ่งเงียบไปนาน จู่ๆ ก็รู้สึกเหมือนพูดอะไรไม่ออก ราวกับเหวี่ยงฝ่ามือออกไปอย่างแรงแต่ผลลัพธ์กลับฟาดเข้าหน้าตัวเองเสียอย่างนั้น

Chinese

不过下一秒，马江明忽然又回来了：“有件事忘了告诉你了，院长还安排了江勤上台发言，而且是压轴，压轴你懂吗？”

Thai

ทว่าในวินาทีถัดมา หม่าเจียงหมิงก็พลันเดินกลับมาอีกครั้ง “มีเรื่องหนึ่งลืมบอกนายไป คณบดียังจัดให้เจียงฉินขึ้นไปกล่าวบนเวทีด้วย แถมยังเป็นช่วงปิดท้าย ช่วงปิดท้ายนายเข้าใจไหม”

Chinese

庄晨：“……”

Thai

จวงเฉิน “…”

Chinese

月底了，求求月票，另外，最近几天有读者说怎么越来越贵了，那是因为我在尽量多写啊……

Thai

สิ้นเดือนแล้ว ขอตั๋วรายเดือนหน่อยนะครับ อีกอย่าง สองสามวันมานี้มีนักอ่านบอกว่าทำไมถึงแพงขึ้นเรื่อยๆ นั่นเป็นเพราะผมพยายามเขียนให้เยอะขึ้นยังไงล่ะครับ…

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)