ความคืบหน้าการเผยแพร่

Chinese

第64章 推广进度

Thai

บทที่ 64 ความคืบหน้าของการโปรโมต

Chinese

新生事物在大学生群体当中的传播速度是相当快的，经过了两天时间的发酵，蓝色广告扇在学校里已经随处可见了，而论坛的注册人数也突破了三千，并仍旧有上升的趋势。

Thai

ความเร็วในการแพร่กระจายของสิ่งแปลกใหม่ในหมู่นักศึกษานั้นรวดเร็วอย่างยิ่ง หลังผ่านการบ่มเพาะมาสองวัน พัดโฆษณาสีน้ำเงินก็พบเห็นได้ทั่วไปในมหาวิทยาลัยแล้ว ส่วนจำนวนผู้ลงทะเบียนในเว็บบอร์ดก็ทะลุสามพันคน และยังมีแนวโน้มเพิ่มสูงขึ้นอย่างต่อเนื่อง

Chinese

隔天的军训，江勤一到操场就看到了很多新生正拿着“知乎”的团扇在用。

Thai

การฝึกทหารในวันถัดมา ทันทีที่เจียงฉินมาถึงสนามฝึก เขาก็เห็นนักศึกษาใหม่จำนวนมากกำลังถือพัดกลมของ “จือฮู” ใช้งานอยู่

Chinese

一个两个三个四个，每个方队平均会有四到六把，一到休息时间就开始各种摇晃。

Thai

หนึ่งเล่ม สองเล่ม สามเล่ม สี่เล่ม แต่ละแถวตอนเฉลี่ยแล้วมีสี่ถึงหกเล่ม พอถึงเวลาพักก็เริ่มพัดโบกกันไปมา

Chinese

因为底色鲜亮，而且字体拥有跳跃感，摇晃之间很容易就会吸引到周围人的注意力。

Thai

เนื่องจากสีพื้นหลังสดใส อีกทั้งตัวอักษรยังดูมีชีวิตชีวา ยามที่โบกพัดไปมาจึงดึงดูดสายตาของผู้คนรอบข้างได้ง่ายดายมาก

Chinese

为什么？

Thai

ทำไมล่ะ

Chinese

因为有个东西忽然出现了，别人都有就我没有，这样的同款效应是最能吸引人的，说白了，这就是流行的力量。

Thai

เพราะจู่ๆ ก็มีสิ่งหนึ่งปรากฏขึ้นมา คนอื่นมีกันหมดแต่ฉันไม่มี กระแสความอยากมีเหมือนคนอื่นแบบนี้ดึงดูดผู้คนได้ดีที่สุด พูดให้ชัดก็คือ นี่คือพลังของความนิยม

Chinese

“你哪儿来的扇子？”

Thai

“นายเอาพัดมาจากไหนน่ะ”

Chinese

“什么论坛？”

Thai

“เว็บบอร์ดอะไรเหรอ”

Chinese

“好玩吗？”

Thai

“สนุกไหม”

Chinese

“我草，还可以找对象？”

Thai

“เชี่ย หาแฟนได้ด้วยเหรอ”

Chinese

“不会吧？论坛里有人爆料，说空乘系的黄盼盼有两个男朋友？”

Thai

“จริงดิ ในบอร์ดมีคนแฉว่าหวงพ่านพ่านสาขาการบริการการบินมีแฟนสองคนเหรอ”

Chinese

于是，关于论坛的讨论就开始愈演愈烈了。

Thai

ด้วยเหตุนี้ การพูดคุยเกี่ยวกับเว็บบอร์ดจึงเริ่มดุเดือดยิ่งขึ้นเรื่อยๆ

Chinese

江勤摘掉帽子，坐在滚烫的操场上，听着耳边的讨论，表情逐渐变得若有所思。

Thai

เจียงฉินถอดหมวกออก นั่งลงบนลานฝึกที่ร้อนระอุ ฟังเสียงพูดคุยรอบข้าง สีหน้าค่อยๆ แปรเปลี่ยนเป็นครุ่นคิด

Chinese

08年，智能机没有普及，wifi是从没听说过的东西，电信公司的流量价格也巨贵，用手机看视频不现实，打游戏也只能玩个贪食蛇和泡泡龙，那么文字论坛自然就是大学生群体的娱乐首选。

Thai

ปี 08 สมาร์ตโฟนยังไม่แพร่หลาย ไวไฟเป็นสิ่งที่ไม่เคยได้ยินมาก่อน ค่าเน็ตมือถือของบริษัทโทรคมนาคมก็แพงหูฉี่ การดูวิดีโอบนมือถือเป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้ เล่นเกมก็เล่นได้แค่งูกินหางกับบับเบิลบ็อบเบิล ดังนั้นเว็บบอร์ดข้อความจึงกลายเป็นตัวเลือกแรกเพื่อความบันเทิงของหมู่นักศึกษาโดยปริยาย

Chinese

就像周超一样，他喜欢看足球，但又不乐意去网吧看直播，所以每次都会在手机上看文字足球。

Thai

ก็เหมือนอย่างโจวเชา เขาชอบดูฟุตบอล แต่ก็ไม่อยากไปดูถ่ายทอดสดที่ร้านอินเทอร์เน็ตคาเฟ่ ทุกครั้งจึงมักจะอ่านรายงานสดฟุตบอลแบบตัวอักษรบนโทรศัพท์มือถือ

Chinese

xxx射门没进。

Thai

เอ็กซ์เอ็กซ์เอ็กซ์ ยิงประตูไม่เข้า

Chinese

xx带球过人，先绕过xxx，又绕过xx，步伐诡异莫测，速度无人能及，最后成功踢中门柱。

Thai

เอ็กซ์เอ็กซ์ เลี้ยงบอลหลบคู่ต่อสู้ หลบ เอ็กซ์เอ็กซ์เอ็กซ์ ก่อน จากนั้นก็หลบ เอ็กซ์เอ็กซ์ สเต็ปเท้าพิสดารจนยากจะคาดเดา ความเร็วไม่มีใครเทียบได้ สุดท้ายเตะชนเสาประตูอย่างงดงาม

Chinese

xxx又踢出了本场比赛的第二个乌龙。

Thai

เอ็กซ์เอ็กซ์เอ็กซ์ ทำเข้าประตูตัวเองเป็นลูกที่สองในนัดนี้

Chinese

整场足球比赛，全是在3G新闻上进行文字直播，没有画面，甚至没有配图，但周超仍旧能看的热血沸腾，像这样的操作在短视频爆火的未来根本就是难以想象的，可在这个时代下却是最简便快捷的娱乐方式。

Thai

การแข่งขันฟุตบอลทั้งแมตช์รายงานสดด้วยข้อความผ่านข่าว 3จี ล้วนๆ ไม่มีภาพเคลื่อนไหว ไม่มีแม้แต่รูปภาพประกอบ ทว่าโจวเชากลับยังคงอ่านได้อย่างเลือดลมสูบฉีด การทำอะไรแบบนี้ในอนาคตที่คลิปสั้นเฟื่องฟูนั้นแทบจะเป็นเรื่องที่จินตนาการไม่ออก ทว่าในยุคสมัยนี้กลับเป็นวิธีสร้างความบันเทิงที่สะดวกและรวดเร็วที่สุด

Chinese

江勤知道，只要推广的效果继续发酵下去，论坛的活跃人数在十一过后就会迎来一个爆发式的增长。

Thai

เจียงฉินรู้ดีว่า ขอเพียงผลลัพธ์จากการโปรโมตยังคงบ่มเพาะต่อไป จำนวนผู้ใช้งานประจำของเว็บบอร์ดจะเติบโตแบบก้าวกระโดดหลังพ้นช่วงวันชาติไปแล้ว

Chinese

而当他逐渐掌握了大学城的话语权，主导了媒体传播，那未来不管做什么都会一呼百应。

Thai

และเมื่อเขาค่อยๆ กุมอำนาจในการชี้นำความคิดของเมืองมหาวิทยาลัยและเป็นผู้นำด้านการเผยแพร่สื่อ ในอนาคตไม่ว่าเขาจะทำอะไรก็ย่อมมีคนตอบรับอย่างล้นหลาม

Chinese

正在此时，江勤忽然感受到背后有一股不寻常的风吹来，一阵一阵的，吹的他后背一阵清清爽爽。

Thai

ในตอนนั้นเอง เจียงฉินพลันรู้สึกได้ถึงสายลมแปลกประหลาดที่พัดมาจากด้านหลัง พัดมาเป็นระลอกๆ ทำให้แผ่นหลังของเขารู้สึกเย็นสบายขึ้นมา

Chinese

“凉快吗？”

Thai

“เย็นสบายไหม”

Chinese

宋晴晴不知道什么时候又来到了他的身后，脸上带着浅笑，正拿着一把广告扇不断地朝他扇动，把自己累得香汗直流。

Thai

ไม่รู้ว่าซ่งฉิงฉิงมายืนอยู่ข้างหลังเขาตั้งแต่เมื่อไร บนใบหน้ามีรอยยิ้มน้อยๆ กำลังถือพัดโฆษณาโบกพัดให้เขาไม่หยุด จนตัวเองเหนื่อยจนเหงื่อเม็ดเล็กๆ ไหลซึม

Chinese

“不凉快，停下吧。”

Thai

“ไม่เย็น หยุดเถอะ”

Chinese

江勤微微皱眉，拿起帽子自己扇了两下，结果宋晴晴非但没停，反而加大了力道和速度，最快的那两下都可以和电风扇媲美了。

Thai

เจียงฉินขมวดคิ้วเล็กน้อย หยิบหมวกขึ้นมาพัดให้ตัวเองสองที ทว่าซ่งฉิงฉิงนอกจากจะไม่หยุดแล้ว เธอยังเพิ่มแรงและความเร็วขึ้นอีก ตอนที่เร็วที่สุดสองทีนั้นแทบจะเทียบชั้นกับพัดลมไฟฟ้าได้เลย

Chinese

他觉得很稀奇。

Thai

เขารู้สึกแปลกประหลาดใจนัก

Chinese

女生到底是什么生物？

Thai

ผู้หญิงนี่มันเป็นสิ่งมีชีวิตแบบไหนกันแน่

Chinese

你对她和颜悦色，她对你爱答不理，伱要不理她，她就各种找你麻烦，吸引你的注意，等你给她两记当头棒喝，她又各种讨好你，真的是绝了。

Thai

พอทำดีพูดจาดีด้วย เธอกลับทำเมินเฉย พอไม่สนใจเธอ เธอก็หาเรื่องสารพัดเพื่อเรียกร้องความสนใจ พอสั่งสอนฟาดฟันเรียกสติไปสองที เธอกลับมาคอยประจบเอาใจสารพัด สุดยอดจริงๆ เลยพับผ่า

Chinese

江勤转过头去看他一眼：“宋晴晴同学，你不用扇了，扇你自己吧。”

Thai

เจียงฉินหันไปมองเธอแวบหนึ่ง “เพื่อนนักศึกษาซ่งฉิงฉิง เธอไม่ต้องพัดแล้ว พัดให้ตัวเองเถอะ”

Chinese

“没事，我又不累。”宋晴晴擦擦额前的细汗，两只手握着扇柄继续摇晃。

Thai

“ไม่เป็นไร ฉันไม่เหนื่อยสักหน่อย” ซ่งฉิงฉิงเช็ดเหงื่อบางๆ บนหน้าผาก สองมือจับด้ามพัดแล้วโบกต่อไป

Chinese

任自强和周超在旁边看的骂骂咧咧，连尿尿都不喊江勤一起去了。

Thai

เหรินจื้อเฉียงกับโจวเชาที่อยู่ข้างๆ มองดูพลางสบถก่นด่า ถึงขนาดไปฉี่ก็ยังไม่ชวนเจียงฉินไปด้วยกันเลย

Chinese

过了一会儿，操场上走来一个风骚的人影，垮着裆，拉着腿，手里捧着个西瓜，满脸得意。

Thai

ครู่ต่อมา ร่างอันมาดมั่นเยื้องกรายร่างหนึ่งก็เดินมายังสนามฝึก ก้าวขาเปะปะ ลากขากะเผลกๆ ในมืออุ้มแตงโมลูกหนึ่ง ใบหน้าเปี่ยมไปด้วยความกระหยิ่มยิ้มย่อง

Chinese

“老江，军训呢？呵呵，热不热，吃西瓜吗？”

Thai

“เหล่าเจียง ฝึกทหารอยู่เหรอ ฮะๆ ร้อนไหม กินแตงโมหรือเปล่า”

Chinese

“不热。”

Thai

“ไม่ร้อน”

Chinese

“你就会嘴硬，羡慕我一下能死吗？”

Thai

“นายมันก็ดีแต่ปากแข็ง อิจฉาฉันสักนิดมันจะตายไหม”

Chinese

曹广宇笑嘻嘻地挤过周围的同学，刚要贴着江勤坐下，结果就看到宋晴晴正呼哧呼哧地给江勤扇扇子，累得一脸汗珠，活像个小丫鬟。

Thai

เฉากว่างอวี่ยิ้มร่าเบียดฝ่าเพื่อนนักศึกษารอบข้างเข้ามา พลางตั้งท่าจะนั่งลงข้างๆ เจียงฉิน ทว่าสายตากลับเหลือบไปเห็นซ่งฉิงฉิงกำลังโบกพัดให้เจียงฉินอย่างขะมักเขม้นจนหอบแฮ่ก เหนื่อยจนเหงื่อท่วมหน้า แทบไม่ต่างอะไรกับสาวใช้ตัวน้อย

Chinese

看她这个样子，谁还会记得她是金融三班最好看的女生？

Thai

เห็นเธอในสภาพนี้ ใครจะยังจำได้ว่าเธอคือผู้หญิงที่สวยที่สุดในห้องสามสาขาการเงิน

Chinese

谁又还能想起在新生入学日那天，她的一脸高冷和不假辞色？

Thai

ใครจะยังจำท่าทีเย็นชาและไม่ไว้หน้าใครของเธอในวันรายงานตัวของนักศึกษาใหม่ได้อีก

Chinese

曹广宇的脸色一白，心尖儿一颤，屁股本来已经蹲到了马步状态，但又凭借着强大的意志力站了起来，然后他拉着腿朝操场外面走去，眼神里逐渐失去了光亮。

Thai

ใบหน้าของเฉากว่างอวี่ซีดเผือด หัวใจกระตุกวูบ ก้นที่ย่อลงไปในท่าตั้งม้าเตรียมจะนั่งแล้วนั้น กลับหยัดยืนขึ้นมาได้ด้วยพลังใจอันแรงกล้า จากนั้นเขาก็ลากขาก้าวเดินออกจากสนามฝึกไป แววตาค่อยๆ สูญสิ้นประกายแสง

Chinese

这一刻他不禁怀疑，自己的环切做的对还是不对？

Thai

วินาทีนี้เขาอดสงสัยไม่ได้ว่า การที่ตนไปขลิบหนังหุ้มปลายมานั้นมันถูกหรือผิดกันแน่

Chinese

是，不用军训了，可也失去了与女同学快速增进感情的机会。

Thai

ใช่แล้ว ไม่ต้องฝึกทหาร แต่ก็สูญเสียโอกาสที่จะได้สานสัมพันธ์กับเพื่อนนักศึกษาหญิงอย่างรวดเร็วไปด้วย

Chinese

假如，咱就说假如，假如自己没有环切，没有逃避，今天坐在那里享受美女扇扇子的会不会就是自己？

Thai

ถ้าเกิดว่า สมมุตินะ สมมุติว่าถ้าตัวเองไม่ได้ไปขลิบ ไม่ได้หนีฝึก คนที่นั่งอยู่ตรงนั้นและได้รับความเพลิดเพลินจากการมีสาวสวยคอยพัดให้ในวันนี้จะเป็นตัวเองหรือเปล่านะ

Chinese

算了，回去找薇薇吧，世界上的人都爱江勤，只有薇薇慧眼识珠。

Thai

ช่างเถอะ กลับไปหาเวยเวยดีกว่า คนทั้งโลกต่างก็ชอบเจียงฉิน มีเพียงเวยเวยเท่านั้นที่มีสายตาเฉียบแหลมมองเห็นคุณค่าในตัวเขา

Chinese

再努努力，薇薇应该就会回信了。

Thai

พยายามอีกหน่อย เวยเวยก็คงจะตอบข้อความกลับมาแล้วล่ะ

Chinese

上午十一点半，军训结束，江勤来到食堂。

Thai

สิบเอ็ดโมงครึ่งช่วงเช้า การฝึกทหารสิ้นสุดลง เจียงฉินมาที่โรงอาหาร

Chinese

他并没有着急打饭，而是若无其事地在食堂里溜达，目光锁定在那些一边吃饭一边玩手机的人身上。

Thai

เขาไม่ได้รีบร้อนไปซื้อข้าว แต่กลับเดินทอดน่องไปรอบๆ โรงอาหารอย่างไม่สะทกสะท้าน สายตาจับจ้องไปยังกลุ่มคนที่นั่งกินข้าวไปพลางเล่นโทรศัพท์มือถือไปพลาง

Chinese

这些人里聊QQ的很多，看新闻的也不少，只有一小部分人在玩自己的论坛。

Thai

ในคนกลุ่มนี้มีคนที่คุยคิวคิวอยู่เป็นจำนวนมาก คนที่อ่านข่าวก็ไม่น้อย มีเพียงส่วนน้อยเท่านั้นที่กำลังเล่นเว็บบอร์ดของเขา

Chinese

没关系，再让子弹飞一会儿。

Thai

ไม่เป็นไร ปล่อยให้กระสุนบินไปอีกสักพัก

Chinese

毕竟人从知道到接受是需要一个过程的，这个过程因人而异，有快有慢，在推广阶段急不得。

Thai

เพราะการที่คนเราจะเปลี่ยนจากการรับรู้ไปสู่การยอมรับนั้นต้องใช้เวลา กระบวนการนี้แตกต่างกันไปในแต่ละบุคคล มีทั้งช้าและเร็ว ในช่วงโปรโมตจึงไม่อาจใจร้อนได้

Chinese

“老板！”

Thai

“บอส!”

Chinese

正在此时，江勤忽然听到有个熟悉的声音从背后响起，转头一看是苏奈，她穿了一件黑色背带裤，饭才刚刚吃到一半。

Thai

ในตอนนั้นเอง เจียงฉินพลันได้ยินเสียงอันคุ้นเคยดังขึ้นจากด้านหลัง หันไปมองก็พบว่าเป็นซูไน่ เธอสวมชุดเอี๊ยมกางเกงสีดำ ข้าวเพิ่งกินไปได้เพียงครึ่งเดียว

Chinese

江勤迈步坐到了她的对面，询问了一下关于经验值头衔的事情。

Thai

เจียงฉินก้าวไปนั่งลงตรงข้ามเธอ แล้วสอบถามเรื่องเกี่ยวกับฉายาจากค่าประสบการณ์

Chinese

“这个比较难做，我一个人做很费劲儿的老板。”

Thai

“อันนี้ทำค่อนข้างยาก ฉันทำคนเดียวเหนื่อยเอาเรื่องเลยนะบอส”

Chinese

江勤默默思考了一下：“你也可以找几个人帮忙，计算机系的学生应该有很多吧？你们平时做课堂作业是不是也要设计小程序？干脆组个团队？”

Thai

เจียงฉินครุ่นคิดเงียบๆ อยู่ครู่หนึ่ง “เธอลองหาคนมาช่วยสักสองสามคนก็ได้นี่ นักศึกษาสาขาวิทยาการคอมพิวเตอร์น่าจะมีเยอะไม่ใช่เหรอ ปกติพวกเธอทำการบ้านส่งในคาบก็ต้องออกแบบโปรแกรมขนาดเล็กอยู่แล้วไม่ใช่หรือไง รวมกลุ่มตั้งทีมกันไปเลยล่ะ”

Chinese

“找人倒是简单，老板，给我点招募经费？”苏奈谈起小钱钱的时候眼神都是亮的。

Thai

“หาคนน่ะง่ายอยู่หรอก บอส ขอเงินงบประมาณรับสมัครคนหน่อยสิ” พอพูดถึงเรื่องเงินๆ ทองๆ แววตาของซูไน่ก็เป็นประกายขึ้นมาทันที

Chinese

“我最近经济情况很困难，有没有那种乐于助人的大学生，给我找两个来？”

Thai

“ช่วงนี้สถานะทางการเงินของฉันฝืดเคืองมาก มีนักศึกษาประเภทที่ชอบช่วยเหลือคนอื่นบ้างไหม หามาให้ฉันสักสองคนสิ”

Chinese

苏奈微微张嘴，扒饭的勺子“当啷”一声掉落在餐盘里：“老板，这你也想白嫖啊？”

Thai

ซูไน่อ้าปากค้างเล็กน้อย ช้อนที่ใช้ตักข้าวกระทบจานอาหารเสียงดัง ‘เคร้ง’ “บอส ขนาดนี้ยังคิดจะใช้งานคนฟรีอีกเหรอ”

Chinese

江勤忍不住摸了摸鼻子：“现在正在创业初期嘛，一直在往里烧钱，又没有进项，这口袋也不鼓，还是有点想要白嫖的。”

Thai

เจียงฉินอดไม่ได้ที่จะลูบจมูกตัวเอง “ตอนนี้อยู่ในช่วงเริ่มต้นธุรกิจนี่นา มีแต่เผาเงินทิ้งไปเรื่อยๆ รายรับก็ยังไม่มี กระเป๋าเงินก็ไม่ได้ตุง ก็เลยอยากจะใช้งานฟรีอยู่บ้างนั่นแหละ”

Chinese

“我……我怎么觉得我掉进了坑里，还又大又深又黑又圆？”

Thai

“ฉัน… ฉันทำไมถึงรู้สึกเหมือนตัวเองตกลงไปในหลุมพราง แถมยังเป็นหลุมที่ทั้งใหญ่ ทั้งลึก ทั้งมืด ทั้งกลมอีกด้วยเนี่ย”

Chinese

江勤的声音温柔了几分：“不要垂头丧气啊，有首歌你听过没有？风雨彩虹，铿锵玫瑰……”

Thai

น้ำเสียงของเจียงฉินอ่อนโยนลงหลายส่วน “อย่าเพิ่งท้อแท้สิ มีเพลงหนึ่งเธอเคยฟังไหม สายรุ้งหลังพายุ ดอกกุหลาบอันแกร่งกล้า…”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)