พวกเขาไม่ได้มีความสุขอย่างแท้จริง

Chinese

第458章 他们不是真正的快乐

Thai

บทที่ 458 พวกเขาไม่ได้มีความสุขจริงๆ

Chinese

临近春节的市区还是很热闹的，不过像济州这样的小县城，人流最大的商圈也就只有一个。

Thai

ย่านตัวเมืองช่วงใกล้เทศกาลตรุษจีนยังคงคึกคักมาก ทว่าสำหรับเมืองระดับอำเภอขนาดเล็กอย่างจี้โจว ย่านการค้าที่มีผู้คนพลุกพล่านที่สุดกลับมีเพียงแห่งเดียวเท่านั้น

Chinese

此时，来的比较早的人已经聚在了钻石钱柜ktv的特大包厢里了，七八个的样子。

Thai

ในเวลานี้คนที่มาค่อนข้างเร็วต่างก็มารวมตัวกันอยู่ในห้องคาราโอเกะขนาดใหญ่พิเศษของไดมอนด์เฉียนกุ้ย เคทีวี แล้ว มีอยู่ราวๆ เจ็ดแปดคน

Chinese

接着陆续有人推门走进包厢，坐下来简单地跟大家嬉笑两句，然后就去找高中时代玩的最好的朋友，或者是到现在仍旧在联系的朋友，形成了自己的小圈子。

Thai

จากนั้นก็ทยอยมีคนผลักประตูเดินเข้ามาในห้อง นั่งลงหยอกล้อพูดคุยกับทุกคนสองสามประโยคตามมารยาท แล้วจึงไปหาเพื่อนที่สนิทที่สุดสมัยมัธยมปลาย หรือเพื่อนที่ยังคงติดต่อกันอยู่จนถึงปัจจุบัน ก่อตัวเป็นกลุ่มย่อยๆ ของตัวเอง

Chinese

“班长，这次来了多少人啊？都快坐不下了。”

Thai

“หัวหน้าห้อง ครั้งนี้มากันกี่คนเหรอ นั่งกันแทบจะไม่พอแล้วนะ”

Chinese

“几乎都来了吧。”

Thai

“เกือบทุกคนเลยล่ะมั้ง”

Chinese

一班的班长叫刘慧，往年的聚会都是她召集的，今年也不例外。

Thai

หัวหน้าห้อง 1 มีชื่อว่าหลิวฮุ่ย การรวมรุ่นในปีก่อนๆ ล้วนเป็นเธอที่เรียกนัดรวมตัว ปีนี้ก็ไม่มีข้อยกเว้น

Chinese

但这次的报名人数实在出乎了她的意料，不只是前两次聚会没来的人来了，就连高中那些不爱说话的，颇有几分透明感的人都来了。

Thai

แต่จำนวนคนที่ลงชื่อมาร่วมงานครั้งนี้กลับเกินความคาดหมายของเธอจริงๆ ไม่ใช่แค่อดีตเพื่อนร่วมชั้นที่ไม่เคยมาในสองครั้งก่อนจะมากัน ทว่าแม้แต่พวกคนที่ไม่ค่อยชอบพูดจาและค่อนข้างไร้ตัวตนในสมัยมัธยมปลายก็ยังมาร่วมด้วย

Chinese

而这一切，都是因为他们班的天仙少女也要来。

Thai

และทั้งหมดนี้ ล้วนเป็นเพราะสาวน้อยดั่งนางฟ้าประจำห้องของพวกเขาจะมาด้วย

Chinese

冯楠舒在高中的时候基本没什么社交，再加上一二三班都是后编的火箭班，大多数人甚至都没和她说过话。

Thai

เฝิงหนานซูแทบจะไม่มีปฏิสัมพันธ์เข้าสังคมเลยในสมัยมัธยมปลาย ประกอบกับห้องหนึ่ง ห้องสอง และห้องสามเป็นห้องเรียนพิเศษที่จัดกลุ่มใหม่ในภายหลัง คนส่วนใหญ่จึงไม่เคยแม้แต่จะคุยกับเธอด้วยซ้ำ

Chinese

刘慧觉得自己的人缘已经够好了，但每次聚会也只能召集二十个左右，却完全没想到冯楠舒的号召力会这么大。

Thai

หลิวฮุ่ยคิดว่ามนุษยสัมพันธ์ของตัวเองดีพออยู่แล้ว ทว่าการรวมรุ่นแต่ละครั้งก็เรียกคนมาได้เพียงยี่สิบคนบวกลบเท่านั้น นึกไม่ถึงเลยว่าแรงดึงดูดของเฝิงหนานซูจะมหาศาลถึงขนาดนี้

Chinese

女神就是女神啊，她几乎已经成为了一个符号，记载了很多人草长莺飞的青春。

Thai

เทพธิดาก็คือเทพธิดาจริงๆ เธอแทบจะกลายเป็นสัญลักษณ์ที่บันทึกช่วงวัยเยาว์อันสดใสเบ่งบานของใครหลายคนไปแล้ว

Chinese

正当刘慧感叹的时候，包厢门又被推开了。

Thai

ขณะที่หลิวฮุ่ยกำลังทอดถอนใจอยู่นั้น ประตูห้องคาราโอเกะก็ถูกผลักเปิดออกอีกครั้ง

Chinese

一个穿着黑色的羽绒服，留着平头，带着黑眼镜的瘦高个走了进来。

Thai

คนร่างสูงผอมที่สวมเสื้อขนเป็ดสีดำ ตัดผมทรงสกินเฮด และสวมแว่นตากรอบดำเดินเข้ามา

Chinese

而随着他的出现，包厢里也是传来了一阵窃窃私语声。

Thai

และเมื่อเขาปรากฏตัวขึ้น ภายในห้องก็มีเสียงกระซิบกระซาบดังขึ้นมาเป็นระลอก

Chinese

“连宋瑞阳都来了？”

Thai

“กระทั่งซ่งรุ่ยหยางก็ยังมาด้วยเหรอ”

Chinese

“真是稀客……”

Thai

“แขกหาตัวจับยากจริงๆ…”

Chinese

“他不是从来不参加聚会的吗？”

Thai

“ปกติเขาไม่เคยร่วมงานเลี้ยงรุ่นเลยไม่ใช่เหรอ”

Chinese

“因为冯楠舒要来吧，不然他也不会来的。”

Thai

“เพราะเฝิงหนานซูจะมาน่ะสิ ไม่อย่างนั้นเขาก็คงไม่มาหรอก”

Chinese

议论声中，宋瑞阳迈步走进包厢，伸手跟一些人打了招呼，然后就坐到了离刘慧不远的地方，手里抓着一瓶矿泉水，眼神四下打量。

Thai

ท่ามกลางเสียงพูดคุย ซ่งรุ่ยหยางก้าวเดินเข้ามาในห้อง ยกมือทักทายคนบางส่วน จากนั้นก็นั่งลงตรงจุดที่ไม่ไกลจากหลิวฮุ่ย ในมือถือขวดน้ำแร่พลางกวาดสายตามองไปรอบๆ

Chinese

他是高三一班的万年老二，学习成绩很吊，但一直都屈居于冯楠舒之下。

Thai

เขาคืออันดับสองตลอดกาลของชั้น ม.6 ห้อง 1 ผลการเรียนยอดเยี่ยมมาก ทว่ากลับยอมจำนนอยู่ใต้อันดับของเฝิงหนานซูมาโดยตลอด

Chinese

不过那年夏天的高考，冯楠舒不知道出了什么状况，考出了史上最低分，第一的桂冠也就被宋瑞阳摘走了，让所有人都直呼意外。

Thai

ทว่าในการสอบเกาเข่าช่วงฤดูร้อนปีนั้น ไม่รู้ว่าเฝิงหนานซูเกิดปัญหาอะไรขึ้นจึงทำคะแนนได้ต่ำที่สุดในประวัติการณ์ มงกุฎอันดับหนึ่งจึงถูกซ่งรุ่ยหยางคว้าไป ทำให้ทุกคนต่างอุทานด้วยความประหลาดใจ

Chinese

除了一班第一之外，他同样还是济州市的高考状元，属于是比较轰动一时的人物。

Thai

นอกจากจะเป็นอันดับหนึ่งของห้อง 1 แล้ว เขายังเป็นจอหงวนเกาเข่าของเมืองจี่โจวอีกด้วย นับเป็นบุคคลที่สร้างความฮือฮาอยู่ช่วงหนึ่ง

Chinese

不过宋瑞阳最出名的，还是公开表示过自己暗恋冯楠舒。

Thai

แต่เรื่องที่ทำให้ซ่งรุ่ยหยางมีชื่อเสียงโด่งดังที่สุด ก็คือการที่เขาเคยแสดงออกอย่างเปิดเผยว่าแอบชอบเฝิงหนานซู

Chinese

学校里的第二喜欢第一，这种事总是会被传的又好又快，而他这次来参加同学聚会，也是为了冯楠舒，根本毋庸置疑。

Thai

เรื่องที่อันดับสองของโรงเรียนชอบอันดับหนึ่งมักจะถูกแพร่สะพัดไปอย่างรวดเร็วและน่าสนใจเสมอ และการที่เขามางานเลี้ยงรุ่นในครั้งนี้ก็เพื่อเฝิงหนานซูอย่างไม่ต้องสงสัยเลย

Chinese

“最近怎么样？”

Thai

“ช่วงนี้เป็นยังไงบ้าง”

Chinese

“还行，在申请国外的公费留学生，一大堆材料要准备。”

Thai

“ก็เรื่อยๆ กำลังยื่นขอทุนรัฐบาลไปเรียนต่อต่างประเทศอยู่ มีเอกสารต้องเตรียมเยอะแยะเลย”

Chinese

“你谈恋爱了吗？”

Thai

“นายมีแฟนหรือยังล่ะ”

Chinese

“没有，遇不上喜欢的人。”

Thai

“ยังเลย ไม่เจอคนที่ชอบน่ะ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

与此同时，在钻石钱柜外面，刚剪过头发的江勤和冯楠舒迈步而来。

Thai

ในเวลาเดียวกัน บริเวณด้านนอกไดมอนด์เฉียนกุ้ย เจียงฉินกับเฝิงหนานซูที่เพิ่งตัดผมเสร็จก็กำลังเดินเข้ามา

Chinese

因为正月剪头死舅舅的俚语，所以腊月剪头就成为了一个习俗。

Thai

เนื่องจากมีคำพังเพยว่าตัดผมเดือนหนึ่งแล้วน้าชายจะตาย การตัดผมในเดือนสิบสองจึงกลายมาเป็นธรรมเนียมปฏิบัติ

Chinese

江勤的头发不长，只是稍微修了一下，而冯楠舒的头发则多了两绺粉色的挑染，看上去明媚动人，比之先前多了几分俏皮和诱惑，配着那纯美无双的白净脸蛋，如同小妖女在世。

Thai

ผมของเจียงฉินไม่ได้ยาว เพียงแค่เล็มแต่งเล็กน้อยเท่านั้น ส่วนผมของเฝิงหนานซูกลับมีช่อไฮไลต์สีชมพูเพิ่มมาสองช่อ ดูสดใสสะกดสายตา มีความซุกซนและมีเสน่ห์ดึงดูดใจเพิ่มขึ้นกว่าเมื่อก่อนหลายส่วน เมื่อเข้าคู่กับใบหน้าขาวผุดผ่องอันงดงามบริสุทธิ์ไร้ที่ติ ก็ราวกับนางปีศาจน้อยจุติลงมาบนโลกมนุษย์

Chinese

“你觉得好看么？”

Thai

“เธอคิดว่าสวยไหม”

Chinese

“好看。”冯楠舒非常干脆地点头。

Thai

“สวย” เฝิงหนานซูพยักหน้าอย่างหนักแน่นและเด็ดขาด

Chinese

江勤有点哭笑不得。

Thai

เจียงฉินรู้สึกทั้งขำทั้งเอ็นดูจนพูดไม่ออก

Chinese

刚才在理发店，有个时尚妹妹正在做挑染，他就随口夸了一句好看，结果就被小富婆给惦记上了，也要弄一个这样的。

Thai

เมื่อกี้ที่ร้านตัดผม มีสาวน้อยสายแฟชั่นคนหนึ่งกำลังทำไฮไลต์อยู่ เขาจึงเอ่ยปากชมไปส่งๆ ว่าสวยดี ผลปรากฏว่าแม่หนูเศรษฐีกลับจำฝังใจและอยากจะทำแบบนี้บ้างขึ้นมา

Chinese

江勤怕她做了之后不喜欢，于是就让理发师给她接了两绺假的，不喜欢还可以拆。

Thai

เจียงฉินกลัวว่าทำไปแล้วเธอจะไม่ชอบ จึงให้ช่างต่อช่อผมปลอมให้เธอสองช่อ หากไม่ชอบก็ยังถอดออกได้

Chinese

不过冯楠舒的颜值真的是耐打的不行，这两绺颜色虽然浮夸了一些，但真的有种一眼万年的惊艳，看的江勤都有点口干舌燥了。

Thai

ทว่าเบ้าหน้าของเฝิงหนานซูกลับดูดีไร้ที่ติจริงๆ ช่อผมสองช่อนี้แม้จะมีสีสันฉูดฉาดไปบ้าง ทว่ากลับมีความงดงามตราตรึงใจจนไม่อาจละสายตาได้ มองจนเจียงฉินถึงกับคอแห้งผากขึ้นมาเล็กน้อย

Chinese

“哥哥觉得好看吗？”

Thai

“พี่คิดว่าสวยไหม”

Chinese

“确实好看。”

Thai

“สวยจริงๆ นั่นแหละ”

Chinese

冯楠舒眯起眼睛：“比刚才那个女生呢？”

Thai

เฝิงหนานซูหรี่ตาลง “เทียบกับผู้หญิงคนเมื่อกี้ล่ะ”

Chinese

江勤：“……”

Thai

เจียงฉิน “…”

Chinese

随后，两人迈步进了钻石钱柜，然后根据门牌号找到了一班订好的包厢，推门走了进去。

Thai

หลังจากนั้นทั้งสองก็ก้าวเข้าไปในไดมอนด์เฉียนกุ้ย แล้วมองหาห้องที่ห้อง 1 จองเอาไว้ตามหมายเลขห้อง ก่อนจะผลักประตูเดินเข้าไป

Chinese

人家的包厢都是乌漆麻黑的，动感光线不断闪烁，看上去像是群魔乱舞，但他们一半的包厢则灯火通明，亮如白昼。

Thai

ห้องของคนอื่นต่างมืดสลัว แสงไฟเคลื่อนไหวสลับวาบวับไปมาแลดูเหมือนเหล่าภูตผีเต้นระบำ ทว่าห้องของห้อง 1 พวกเขากลับสว่างไสวราวกับกลางวัน

Chinese

看到冯楠舒进来，无数眼神刷刷地望了过来，看到了带着两绺粉色挑染的冯楠舒，全都忍不住屏住了呼吸。

Thai

เมื่อเห็นเฝิงหนานซูเดินเข้ามา สายตานับไม่ถ้วนก็หันขวับมามองพร้อมเพรียงกัน ครั้นเห็นเฝิงหนานซูที่ทำไฮไลต์สีชมพูสองช่อ ทุกคนก็ต่างพากันกลั้นหายใจโดยไม่รู้ตัว

Chinese

有些美是不会随着时间褪色的，反而是长久的不见，更足以惊艳大家。

Thai

ความงดงามบางอย่างไม่ได้จืดจางลงไปตามกาลเวลา ตรงกันข้ามการไม่ได้พบหน้ากันเป็นเวลานานกลับยิ่งสร้างความตื่นตะลึงให้แก่ทุกคนได้มากกว่าเดิม

Chinese

此时的音响里正在播放《仙剑3》的片尾曲，忘记时间。

Thai

ในเวลานี้ลำโพงกำลังเปิดเพลงปิดของเรื่อง “เซียนกระบี่พิชิตมาร 3” เพลงลืมเวลา

Chinese

渐渐的忘记，忘记了时间……

Thai

ค่อยๆ หลงลืม ลืมเลือนเวลาไป…

Chinese

不过很快，刘慧的声音就把大家拉回到了现实当中。

Thai

ทว่าไม่นานนัก เสียงของหลิวฮุ่ยก็ดึงทุกคนกลับมาสู่ความเป็นจริง

Chinese

“女神来了，好久不见啊。”

Thai

“เทพธิดามาแล้ว ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ”

Chinese

“好久不见，班长。”

Thai

“ไม่ได้เจอกันนานเลย หัวหน้าห้อง”

Chinese

刘慧站起身，朝四周打量了一下：“今天人比较多，好多以前不来的今天都来了，你随便找地方坐吧，坐我旁边也可以。”

Thai

หลิวฮุ่ยลุกขึ้นยืนพลางกวาดสายตามองไปรอบๆ “วันนี้คนค่อนข้างเยอะ หลายคนที่ไม่เคยมาเมื่อก่อนวันนี้ก็มากันหมด เธอหาที่นั่งตามสบายได้เลยนะ หรือจะมานั่งข้างฉันก็ได้”

Chinese

听到这句话，好多男生都同时伸出手，不动声色地把多年的好友推到一边。

Thai

เมื่อได้ยินประโยคนี้ เด็กหนุ่มหลายคนต่างก็ยื่นมือออกไปพร้อมกัน แล้วผลักเพื่อนสนิทที่คบกันมานานหลายปีไปด้านข้างอย่างแนบเนียน

Chinese

就连宋瑞阳也咳嗽了一声，把放在右边的羽绒服拿了起来，腾出一个可以坐下一个人的空，虽然什么都没说，却好像什么都说了。

Thai

แม้แต่ซ่งรุ่ยหยางก็ยังกระแอมไอออกมาหนึ่งเสียง เขาหยิบเสื้อขนเป็ดที่วางอยู่ด้านขวาขึ้นมาเพื่อเว้นที่ว่างที่พอนั่งได้หนึ่งคน ถึงแม้จะไม่ได้พูดอะไร ทว่ากลับเหมือนได้บอกทุกสิ่งไปหมดแล้ว

Chinese

冯楠舒听完之后看向门外：“哥哥，坐哪儿？”

Thai

หลังจากเฝิงหนานซูฟังจบก็หันมองออกไปนอกประตู “พี่ พวกเรานั่งตรงไหนดี”

Chinese

“都行，坐角落里吧。”

Thai

“ตรงไหนก็ได้ นั่งตรงมุมห้องแล้วกัน”

Chinese

声音落下，众人的目光一阵凝固，就看到江勤推门走了进来：“刘班长，我们班那群人莫得感情，从不聚会，我来蹭一下不介意吧？”

Thai

สิ้นเสียง สายตาของทุกคนก็พลันชะงักแข็งค้าง แล้วก็เห็นเจียงฉินผลักประตูเดินเข้ามา “หัวหน้าหลิว คนห้องพวกเราไร้ความรู้สึก ไม่เคยจัดงานเลี้ยงรุ่นเลย ผมขอมาแจมด้วยคงไม่ว่ากันนะ”

Chinese

“啊？不，不介意，多个人而已。”

Thai

“เอ๊ะ มะ…ไม่ว่าหรอก แค่เพิ่มมาอีกคนเดียวเอง”

Chinese

江勤先一步坐到了角落里，然后把冯楠舒拉到了自己的旁边坐下。

Thai

เจียงฉินเดินนำไปนั่งลงตรงมุมห้องก่อน จากนั้นก็ดึงเฝิงหนานซูมานั่งลงข้างๆ ตน

Chinese

见到这一幕，好多男生的眼神都逐渐暗淡，尤其是宋瑞阳，两颗带着期盼的眼珠子就像是熄了灯一样。

Thai

เมื่อเห็นภาพนี้ แววตาของเด็กหนุ่มหลายคนก็ค่อยๆ หม่นแสงลง โดยเฉพาะซ่งรุ่ยหยาง ลูกตาทั้งสองข้างที่เปี่ยมไปด้วยความหวังราวกับถูกดับไฟลงอย่างไร้ร่องรอย

Chinese

其实大家都想过，江勤会不会和冯楠舒一起来？

Thai

อันที่จริงทุกคนต่างก็เคยคิดกันว่าเจียงฉินจะมาด้วยกันกับเฝิงหนานซูหรือเปล่า

Chinese

因为去年圈子里不是有过传闻么，说他们两个谈恋爱了，还有人说他们其实都已经同居了。

Thai

เพราะปีก่อนในกลุ่มเพื่อนเคยมีข่าวลือสะพัดไม่ใช่หรือว่าพวกเขาสองคนคบหาดูใจกัน และยังมีคนบอกอีกว่าจริงๆ แล้วพวกเขาอยู่กินด้วยกันแล้ว

Chinese

但就算流言传的有鼻子有眼，却还是很多人还固执的不信，因为冯楠舒代表的是像月光一样的清冷，谈恋爱就够离谱了，怎么可能跟别人同居。

Thai

แต่แม้ข่าวลือจะแพร่สะพัดเป็นตุเป็นตะแค่ไหน ทว่าหลายคนก็ยังคงดื้อรั้นไม่ยอมปักใจเชื่อ เพราะเฝิงหนานซูเป็นตัวแทนของความเย็นชาและสูงส่งดุจแสงจันทร์ แค่มีแฟนก็เหลือเชื่อมากพออยู่แล้ว จะเป็นไปได้อย่างไรที่จะไปอยู่กินกับคนอื่น

Chinese

所以，好多人都盼着冯楠舒一个人来。

Thai

ด้วยเหตุนี้ หลายคนจึงหวังให้เฝิงหนานซูมาเพียงลำพัง

Chinese

当年大家都过于腼腆，不爱主动，但这次肯定要好好地和冯楠舒交个朋友。

Thai

ในตอนนั้นทุกคนต่างก็ขี้อายเกินไป ไม่กล้าเป็นฝ่ายเริ่มก่อน ทว่าครั้งนี้จะต้องทำความรู้จักและเป็นเพื่อนกับเฝิงหนานซูให้ได้อย่างแน่นอน

Chinese

可是看着她粘在江勤身边，不时露出可爱表情又不自知的时候，那种感觉还是真的过于扎心了。

Thai

ทว่าเมื่อเห็นเธอตัวติดอยู่ข้างกายเจียงฉิน อีกทั้งยังเผลอแสดงสีหน้าน่ารักออกมาโดยไม่รู้ตัวเป็นพักๆ ความรู้สึกแบบนั้นมันช่างบาดลึกแทงใจเกินไปจริงๆ

Chinese

宋瑞阳把手里的矿泉水放到桌上，换了一瓶开了盖的百威，默默地喝了两口。

Thai

ซ่งรุ่ยหยางวางขวดน้ำแร่ในมือลงบนโต๊ะ เปลี่ยนไปหยิบเบียร์บัดไวเซอร์ที่เปิดฝาแล้วขึ้นมาจิบเงียบๆ สองอึก

Chinese

其实就算冯楠舒没有恋爱，他肯定也不敢表白的，不然的话高中早就表白了，但看到喜欢的女神变成了别人的小可爱，心里还是会觉得无法接受。

Thai

อันที่จริงต่อให้เฝิงหนานซูยังไม่มีแฟน เขาก็คงไม่กล้าสารภาพรักอยู่ดี ไม่อย่างนั้นก็คงสารภาพรักไปตั้งแต่สมัยมัธยมปลายแล้ว ทว่าเมื่อเห็นเทพธิดาที่ตนแอบชอบกลายเป็นคนน่ารักของคนอื่นไปแล้ว ในใจก็ยังคงรู้สึกยอมรับไม่ได้อยู่ดี

Chinese

“老孙，伱最近怎么样？”

Thai

“เหล่าซุน ช่วงนี้นายสบายดีไหม”

Chinese

“还行，不过你怎么要哭了？”

Thai

“ก็เรื่อยๆ ว่าแต่นายทำไมเหมือนจะร้องไห้ล่ะ”

Chinese

“没事，见到你们太怀念了而已。”

Thai

“ไม่มีอะไร แค่เห็นพวกนายแล้วรู้สึกคิดถึงความหลังมากไปหน่อยเท่านั้นเอง”

Chinese

“那我给你点个我怀念的吧，我记得你以前唱歌还挺好听的。”

Thai

“งั้นฉันกดเลือกเพลง ‘สิ่งที่ฉันคิดถึง’ ให้นายแล้วกัน จำได้ว่าเมื่อก่อนนายร้องเพลงเพราะอยู่นะ”

Chinese

小县城的ktv多是量贩式的，商包很少，就算有，这些学生也订不到，所以三十个人一起是真的挤。

Thai

เคทีวี ในเมืองระดับอำเภอขนาดเล็กส่วนใหญ่เป็นแบบเหมาจ่าย ห้องระดับวีไอพีเชิงธุรกิจมีน้อยมาก ต่อให้มี นักเรียนเหล่านี้ก็จองไม่ได้อยู่ดี ดังนั้นคนสามสิบคนมารวมกันจึงแออัดมากจริงๆ

Chinese

冯楠舒就贴贴着江勤，而江勤的胳膊此时已经陷入了小富婆的胸口，直呼难顶。

Thai

เฝิงหนานซูแนบชิดติดกับเจียงฉิน ส่วนแขนของเจียงฉินในตอนนี้ก็จมลึกลงไปแนบกับหน้าอกของแม่หนูเศรษฐีจนเขาร้องในใจว่าแทบจะทนไม่ไหว

Chinese

不过很快，男生们就开始不约而同地往两边退，死命的退，哪怕挤死自己的好兄弟，也不希望看到冯楠舒被挤到江勤的怀里。

Thai

ทว่าไม่นานนัก บรรดาเด็กหนุ่มก็เริ่มถอยร่นไปทั้งสองฝั่งอย่างพร้อมเพรียงกัน ถอยร่นอย่างเอาเป็นเอาตาย ต่อให้ต้องเบียดเพื่อนรักของตัวเองจนแบน ก็ไม่ปรารถนาที่จะเห็นเฝิงหนานซูถูกเบียดเข้าไปอยู่ในอ้อมกอดของเจียงฉิน

Chinese

然后以江勤和冯楠舒为中心，左右两边忽然空出来了将近一米的距离。

Thai

จากนั้นโดยมีเจียงฉินกับเฝิงหนานซูเป็นจุดศูนย์กลาง ทั้งฝั่งซ้ายและฝั่งขวาพลันเกิดที่ว่างขึ้นมาเกือบหนึ่งเมตร

Chinese

小富婆都快钻哥哥怀里了，下一秒忽然就觉得不挤了，然后傻了一会儿，心说这些人都是坏人……

Thai

แม่หนูเศรษฐีเกือบจะมุดเข้าไปในอ้อมอกพี่เขาอยู่แล้ว วินาทีถัดมากลับรู้สึกว่าไม่เบียดเสียดขึ้นมากะทันหัน เธอจึงยืนอึ้งไปครู่หนึ่ง พลางคิดในใจว่าคนพวกนี้เป็นคนไม่ดีกันทั้งนั้น…

Chinese

“义父，一班的聚会好玩吗？”

Thai

“พ่อบุญธรรม งานรวมรุ่นห้องหนึ่งสนุกไหม”

Chinese

“还行吧，跟大学聚会没有太大的区别，先唱歌，热了场子之后就去吃饭吹牛逼，，然后分成小团队，上网的上网，打台球的打台球，逛酒吧的逛酒吧，千年不变的流程。”

Thai

“ก็งั้นๆ แหละ ไม่ต่างจากงานเลี้ยงรุ่นมหา’ลัยเท่าไหร่ เริ่มจากร้องเพลง พอบรรยากาศคึกคักแล้วก็ไปกินข้าวโม้โอ้อวด จากนั้นก็แยกย้ายเป็นกลุ่มเล็กๆ ใครเล่นเน็ตก็ไปเล่นเน็ต ใครแทงสนุ้กก็ไปแทงสนุ้ก ใครเที่ยวผับบาร์ก็ไปเที่ยวผับบาร์ ขั้นตอนเดิมๆ ไม่เคยเปลี่ยนตลอดพันปี”

Chinese

江勤拿着自己那台诺基亚，啪啪打字。

Thai

เจียงฉินถือโทรศัพท์โนเกียของตัวเองแล้วพิมพ์ข้อความรัวๆ

Chinese

郭子航发了个流鼻涕的表情：“听着就很快乐啊。”

Thai

กัวจื่อหางส่งอิโมจิน้ำมูกไหลมา “ฟังดูแล้วน่าจะมีความสุขมากเลยนะ”

Chinese

“嗯，我确实挺……快乐的，但我觉得他们不一定。”

Thai

“อืม ฉันก็…มีความสุขมากจริงๆ นั่นแหละ แต่ฉันคิดว่าพวกเขาไม่แน่หรอก”

Chinese

“啊？”

Thai

“หา”

Chinese

江勤在包厢里打量了一圈，发现好多男生都在强颜欢笑，于是继续打字：“我猜他们不是真正的快乐，他们的笑好像只是他们穿的保护色。”

Thai

เจียงฉินกวาดสายตามองไปรอบห้องคาราโอเกะ พบว่าเด็กหนุ่มหลายคนต่างก็ฝืนยิ้มกลบเกลื่อน จึงพิมพ์ข้อความต่อ “ฉันเดาว่าพวกเขาไม่ได้มีความสุขจริงๆ หรอก รอยยิ้มของพวกเขาดูเหมือนจะเป็นแค่เกราะป้องกันที่สวมใส่ไว้เท่านั้น”

Chinese

郭子航：“？？？？？”

Thai

กัวจื่อหาง “?????”

Chinese

不久之后，桌上的酒水差不多就喝干净了，有些社交恐怖分子忍不住凑了过来，开始和江勤搭话。

Thai

หลังจากนั้นไม่นาน เครื่องดื่มแอลกอฮอล์บนโต๊ะก็ถูกดื่มจนเกือบเกลี้ยง บรรดาพวกมนุษยสัมพันธ์ล้นทะลักบางคนก็อดไม่ได้ที่จะขยับเข้ามาใกล้เพื่อเริ่มชวนเจียงฉินคุย

Chinese

有人就忍不住问出了一个世纪谜题，江勤到底是靠什么追到冯楠舒的。

Thai

มีคนอดใจไม่ไหวจนต้องเอ่ยถามปริศนาแห่งศตวรรษออกมาว่า เจียงฉินอาศัยอะไรถึงจีบเฝิงหนานซูติด

Chinese

听到这个问题之后，江勤坐直了腰板，脑子开始思量。

Thai

เมื่อได้ยินคำถามนี้ เจียงฉินก็นั่งหลังตรงพลางเริ่มคิดไตร่ตรองในหัว

Chinese

说实话，这个问题他被问过好多次，就连自己的亲妈都问过，你这吊儿郎当的样子，人家楠舒怎么看上你的。

Thai

พูดตามตรง คำถามนี้เขาเคยถูกถามมานับครั้งไม่ถ้วน แม้แต่แม่แท้ๆ ของเขายังเคยถามเลยว่า ท่าทางกะล่อนลอยชายแบบแก หนานซูเขามาชอบแกได้ยังไงกัน

Chinese

如果是以往的情况，他肯定会反驳你们别乱说，我们只是朋友！

Thai

หากเป็นสถานการณ์ปกติในอดีต เขาจะต้องโต้แย้งอย่างแน่นอนว่าพวกคุณอย่าพูดจาซี้ซั้ว พวกเราเป็นแค่เพื่อนกันเท่านั้น!

Chinese

但是，现在这个场合不行。

Thai

ทว่า ในสถานการณ์ตรงนี้เวลานี้ไม่ได้

Chinese

在这个地方这个环境捏，你绝对不能否认，因为这些人里明显有一部分人对他的小富婆有心思。

Thai

ในสถานที่แห่งนี้และบรรยากาศเช่นนี้ จะปฏิเสธไม่ได้เด็ดขาด เพราะในบรรดาคนพวกนี้มีบางคนที่คิดไม่ซื่อกับแม่หนูเศรษฐีของเขาอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

“主要是因为热爱学习吧，小富婆是我在图书馆里捡到的，然后一来二去的，嗯，你们懂的。”

Thai

“หลักๆ เป็นเพราะรักการเรียนน่ะ แม่หนูเศรษฐีคนนี้ผมเก็บตกมาจากในห้องสมุด จากนั้นพอไปๆ มาๆ อืม พวกคุณก็เข้าใจกันดีนี่”

Chinese

“能不能说细节啊？”

Thai

“ช่วยเล่ารายละเอียดหน่อยได้ไหม”

Chinese

江勤沉默了一下，转头看向冯楠舒：“你没有在偷听吧？”

Thai

เจียงฉินเงียบไปครู่หนึ่ง หันไปมองเฝิงหนานซู “เธอไม่ได้แอบฟังอยู่ใช่ไหม”

Chinese

冯楠舒一脸冷酷：“我没有。”

Thai

เฝิงหนานซูทำหน้านิ่งเย็นชา “ฉันไม่ได้แอบฟัง”

Chinese

“那时候刚高考完，我去图书馆学习，遇到了她，然后就厚着脸皮坐到了她对面，平时给她带点零食，帮她找书，她就被我拐走了，爱情嘛，总是顺其自然的好。”

Thai

“ตอนนั้นเพิ่งสอบเกาเข่าเสร็จ ผมไปอ่านหนังสือที่ห้องสมุดแล้วเจอเธอ จากนั้นก็หน้าด้านไปนั่งลงตรงข้ามเธอ วันธรรมดาก็เอาขนมมาฝากเธอ ช่วยเธอหาหนังสือ เธอก็เลยถูกผมล่อลวงมา ความรักน่ะ ปล่อยให้เป็นไปตามธรรมชาติจะดีที่สุด”

Chinese

“还踢了我一脚。”冯楠舒小声开口。

Thai

“แถมยังเตะฉันทีหนึ่งด้วย” เฝิงหนานซูเอ่ยเสียงเบา

Chinese

江勤转头看她一眼：“你不是说你不偷听？”

Thai

เจียงฉินหันไปมองเธอแวบหนึ่ง “ไหนเธอบอกว่าไม่ได้แอบฟังไง”

Chinese

“我没有偷听，我补充说明。”

Thai

“ฉันไม่ได้แอบฟัง ฉันอธิบายเพิ่มเติมต่างหาก”

Chinese

“其实我是骗他们的，我偷偷把友情换成爱情了。”

Thai

“จริงๆ แล้วฉันหลอกพวกเขาน่ะ ฉันแอบเปลี่ยนมิตรภาพให้กลายเป็นความรักเฉยๆ”

Chinese

“哥哥说的都对，妹妹都信。”

Thai

“พี่พูดอะไรก็ถูก น้องเชื่อหมด”

Chinese

冯楠舒鼓起粉腮，然后就看到有人到前面点了一首说谎，开始动情演唱。

Thai

เฝิงหนานซูพองแก้มสีชมพูขึ้นมา จากนั้นก็เห็นมีคนเดินไปด้านหน้าแล้วกดเลือกเพลง ‘โกหก’ ก่อนจะเริ่มร้องเพลงอย่างใส่อารมณ์

Chinese

每个班里都有一些麦霸一样的存在，在别人还在唱《向天再借五百年》《隐形的翅膀》《过火》和《童话》的时候，他们就已经开始在唱很新的歌曲了。

Thai

ทุกห้องมักจะมีพวกเซียนไมค์คาราโอเกะอยู่เสมอ ในขณะที่คนอื่นยังคงร้องเพลง ‘ขอยืมเวลาจากสวรรค์อีกห้าร้อยปี’ ‘ปีกที่มองไม่เห็น’ ‘เกินเลย’ และ ‘นิทานรัก’ พวกเขาก็เริ่มร้องเพลงใหม่ล่าสุดกันแล้ว

Chinese

我没有说谎，我哪有说谎……

Thai

ฉันไม่ได้โกหก ฉันจะไปโกหกได้ยังไง…

Chinese

你懂我的，我从来都不会假装……

Thai

เธอเข้าใจฉันดี ฉันไม่เคยเสแสร้งแกล้งทำสักครั้ง…

Chinese

发现点bug，改了一下，本章说好像乱了。

Thai

เจอบั๊กนิดหน่อย แก้ไขเรียบร้อยแล้ว ดูเหมือนช่องคอมเมนต์ประจำบทจะรวนไปหมด

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)