เกี่ยวกับโทรศัพท์สำรอง

Chinese

第486章 关于备用手机

Thai

ตอนที่ 486 เรื่องเกี่ยวกับโทรศัพท์สำรอง

Chinese

翌日清晨，临川的雨水不停，忽急忽缓，柏油路上水流涓涓，时清时浑。

Thai

เช้าตรู่วันรุ่งขึ้น สายฝนในหลินชวนยังคงโปรยปรายไม่หยุด มีทั้งหนักและเบาสลับกันไป น้ำไหลรินเป็นสายบนถนนลาดยาง บางช่วงใสบางช่วงขุ่น

Chinese

江勤开车离开了临大，来到了拼团总部。

Thai

เจียงฉินขับรถออกจาก ม.หลินชวน มุ่งหน้ามายังสำนักงานใหญ่พินถวน

Chinese

APP的任务目前已经圆满完成了，苏奈那边对今夜头条做了最后的优化，已经可以上架了，另外魏兰兰也和手机厂谈好了合作，五月份之后上市的新机都会预装知乎、拼团和今夜头条。

Thai

ภารกิจเรื่องแอปพลิเคชันเสร็จสิ้นลงอย่างราบรื่นแล้ว ทางฝั่งซูไน่ได้ปรับแต่งจินเย่โถวเถียวขั้นสุดท้ายเรียบร้อย และพร้อมเปิดให้ดาวน์โหลดแล้ว นอกจากนี้เว่ยหลานหลานยังเจรจาความร่วมมือกับโรงงานผลิตโทรศัพท์มือถือลงตัว โดยสมาร์ตโฟนรุ่นใหม่ที่จะวางจำหน่ายหลังเดือนพฤษภาคมจะได้รับการติดตั้งจือฮู พินถวน และจินเย่โถวเถียวล่วงหน้าทั้งหมด

Chinese

据说，魏兰兰在去谈合作预装的时候，他们那边的负责人听的一愣一愣的，似乎没想到还有这样的狗招。

Thai

ได้ยินว่าตอนที่เว่ยหลานหลานไปเจรจาเรื่องการติดตั้งล่วงหน้า ผู้รับผิดชอบฝั่งนั้นถึงกับฟังตาค้าง ดูเหมือนไม่คาดคิดว่าจะมีกลโกงเจ้าเล่ห์แบบนี้ด้วย

Chinese

他们和电信合作商绑定，做手机赠送来获取市场占有率，这本身就是很大的投入成本，而且一时半会回不了血。

Thai

พวกเขาจับคู่กับผู้ให้บริการเครือข่ายโทรคมนาคมเพื่อจัดแคมเปญแถมเครื่องฟรีชิงส่วนแบ่งการตลาด ซึ่งสิ่งนี้มีต้นทุนการลงทุนมหาศาลอยู่แล้ว ทั้งยังไม่สามารถถอนทุนคืนได้ในเวลาอันสั้น

Chinese

但魏兰兰说完预装计划之后，他们忽然意识到原来捆绑app也是一种回血方式，直呼妙哉！

Thai

ทว่าเมื่อเว่ยหลานหลานพูดถึงแผนการติดตั้งแอปพลิเคชันล่วงหน้าจบ พวกเขาก็ตระหนักได้ทันทีว่าที่แท้การพ่วงแอปพลิเคชันก็เป็นวิธีถอนทุนคืนแบบหนึ่ง ถึงกับอุทานว่ายอดเยี่ยมยิ่งนัก!

Chinese

江勤听完了汇报之后瞬间沉默了。

Thai

เจียงฉินฟังรายงานจบก็เงียบไปทันที

Chinese

妈的，怎么那些该死的卸不掉的预装变成自己的创意了草，这要是传出去，不得被骂全家？

Thai

แม่เอ๊ย ไหงไอ้แอปติดตั้งล่วงหน้าเวรตะไลที่ลบไม่ออกพวกนั้นถึงกลายเป็นไอเดียของตัวเองไปได้วะเนี่ย ถ้าเรื่องนี้แพร่งพรายออกไป ไม่โดนด่ายันโคตรเหง้าเลยหรือไง

Chinese

“兰兰和奈奈子下周去沪上出个差吧。”

Thai

“หลานหลานกับไน่ไน่โกะ สัปดาห์หน้าไปทำงานนอกสถานที่ที่เซี่ยงไฮ้หน่อยนะ”

Chinese

江勤的手在桌子上点了两下：“把那几个提前联系过的算法工程师集中面试一下。”

Thai

นิ้วมือของเจียงฉินเคาะโต๊ะสองครั้ง “นัดสัมภาษณ์วิศวกรอัลกอริทึมสองสามคนที่ติดต่อไว้ล่วงหน้าพร้อมๆ กันทีเดียวเลย”

Chinese

魏兰兰点点头：“好的老板。”

Thai

เว่ยหลานหลานพยักหน้า “รับทราบ บอส”

Chinese

“哦对了，分站的办公点换位置了，在新盖的万众商城，你们去的时候提前联系一下谭青。”

Thai

“อ้อจริงสิ สำนักงานสาขาย่อยย้ายที่ตั้งแล้วนะ อยู่ที่ห้างสรรพสินค้าว่านจ้งที่สร้างใหม่ ตอนพวกเธอไปให้ติดต่อถานชิงล่วงหน้าด้วย”

Chinese

“又在商城上面啊？”

Thai

“อยู่บนห้างอีกแล้วเหรอ”

Chinese

“老何这个人，太热情好客了，我都说了不要不要，但他非说有我做邻居才踏实，还要每个城市都要和我做邻居，说什么要双剑合璧，所向披靡，真是中二。”

Thai

“เหล่าเหอคนนี้นี่ กระตือรือร้นต้อนรับขับสู้เกินไปจริงๆ ฉันบอกไปแล้วว่าไม่ต้องๆ แต่เขาก็ยังยืนกรานว่ามีฉันเป็นเพื่อนบ้านถึงจะอุ่นใจ แถมยังบอกว่าจะขอเป็นเพื่อนบ้านกับฉันในทุกๆ เมือง พูดทำนองว่าจะรวมพลังสองกระบี่ ไร้เทียมทานทั่วหล้า อะไรจะเบียวขนาดนั้น”

Chinese

江勤说的跟真事儿一样，连脸都不带红的，引得会议室全都微笑，但没一个信的。

Thai

เจียงฉินพูดเป็นตุเป็นตะหน้าไม่เปลี่ยนสี จนทุกคนในห้องประชุมพากันอมยิ้ม แต่ไม่มีใครเชื่อสักคน

Chinese

开玩笑，大家共事这么久了，谁不了解谁啊。

Thai

ล้อเล่นน่า ทำงานร่วมกันมานานขนาดนี้ ใครจะไม่รู้นิสัยใคร

Chinese

不用想，何总一定是经过了目瞪口呆、气急败坏、有点难受和勉强答应这四个阶段，最后被迫自愿。

Thai

ไม่ต้องเดาเลย ประธานเหอต้องผ่านสี่ขั้นตอนอันได้แก่ ตะลึงตาค้าง โกรธจนแทบคลั่ง อึดอัดทรมาน และจำใจตอบตกลง สุดท้ายก็เลยต้องเต็มใจแบบถูกบังคับ

Chinese

“老板，知乎的日活最近有点下降，应该是频繁引流打广告的原因，让用户有些疲惫了，我打算再做些投票类的活动，您觉得怎么样？”

Thai

“บอส ยอดผู้ใช้งานรายวันของจือฮูช่วงนี้ลดลงไปบ้าง น่าจะเป็นเพราะการดึงทราฟฟิกและยิงโฆษณาบ่อยเกินไปจนทำให้ผู้ใช้งานรู้สึกล้า ผมกะว่าจะจัดกิจกรรมประเภทโหวตคะแนนขึ้นมาอีก บอสคิดว่ายังไง”

Chinese

“可以，有没有什么想法？”

Thai

“ได้สิ มีไอเดียอะไรบ้างล่ะ”

Chinese

董文豪拿出了一份文档：“大家对校花比赛的呼声比较高，毕竟咱们第一届比赛是08年搞的，现在都已经11年了，一大半的学生都换了，也该有新校花了。”

Thai

ต่งเหวินหาวหยิบเอกสารออกมาฉบับหนึ่ง “กระแสเรียกร้องการประกวดดาวมหาวิทยาลัยจากทุกคนค่อนข้างสูง เพราะยังไงการประกวดครั้งแรกของเราก็จัดขึ้นเมื่อปี 2008 ตอนนี้ก็ปี 2011 แล้ว นักศึกษาผลัดเปลี่ยนไปเกินครึ่งแล้ว สมควรจะมีดาวมหาวิทยาลัยคนใหม่ได้แล้วครับ”

Chinese

江勤听完之后点了点头：“那就再办个校花比赛吧，另外校草比赛也可以办一下，我们也要考虑到女大学生的热情。”

Thai

เจียงฉินฟังจบก็พยักหน้า “งั้นก็จัดประกวดดาวมหาวิทยาลัยอีกรอบเถอะ นอกจากนี้การประกวดเดือนมหาวิทยาลัยก็จัดด้วยเลยก็ได้ พวกเราต้องคำนึงถึงความกระตือรือร้นของนักศึกษาหญิงด้วย”

Chinese

“好的。”

Thai

“ได้ครับ”

Chinese

江勤说完话眉心一皱，嘴里啧了一声。

Thai

เจียงฉินพูดจบก็ขมวดคิ้ว ส่งเสียงจิ๊ปากเบาๆ

Chinese

大内总管老董最会察言观色：“老板，是不是有什么烦心事儿？”

Thai

เหล่าต่งผู้เป็นดั่งสมุหราชองครักษ์ย่อมถนัดการสังเกตสีหน้าท่าทางที่สุด “บอส มีเรื่องกลัดกลุ้มอะไรหรือเปล่าครับ”

Chinese

“我是在想，万一我以断层般的优势获得了临大校草的名头，会不会有人怀疑我刷票啊，你们知道的，我一直是个实力派，可能一定程度上盖过了我花瓶的外貌。”

Thai

“ฉันกำลังคิดอยู่ว่า ถ้าเกิดฉันคว้าตำแหน่งเดือน ม.หลินชวน มาครองด้วยคะแนนนำลิ่วแบบทิ้งห่างไม่เห็นฝุ่น จะมีคนสงสัยว่าฉันปั๊มโหวตหรือเปล่า พวกนายก็รู้ ฉันเป็นสายใช้ความสามารถมาโดยตลอด มันเลยอาจจะบดบังหน้าตาอันหล่อเหลาราวกับแจกันดอกไม้ของฉันไปบ้าง”

Chinese

“呵呵。”

Thai

“ฮะๆ”

Chinese

路飞宇直接被逗笑了，然后发现大家都没笑，又立马摆出了一张严肃脸，仿佛笑的不是自己。

Thai

ลู่เฟยอวี่หลุดขำออกมาทันที พลันพบว่าคนอื่นไม่ได้หัวเราะด้วย จึงรีบปรับสีหน้าให้เคร่งขรึม ราวกับว่าคนที่หัวเราะเมื่อกี้ไม่ใช่ตัวเอง

Chinese

很快，知乎的校花比赛和校草比赛就同时在知乎论坛上线了，但没有第一次搞的那么声势浩大。

Thai

ไม่นานนัก การประกวดดาวมหาวิทยาลัยและการประกวดเดือนมหาวิทยาลัยของจือฮูก็เปิดตัวพร้อมกันบนเว็บบอร์ดจือฮู แต่ไม่ได้จัดใหญ่โตเอิกเกริกเท่ากับครั้งแรก

Chinese

因为第一次做校花比赛的时候，还没有几个人知道知乎是什么，所以线下的宣传很足，但这次就没必要了。

Thai

เพราะตอนที่จัดประกวดดาวมหาวิทยาลัยครั้งแรก ยังแทบไม่มีใครรู้ว่าจือฮูคืออะไร การประชาสัมพันธ์แบบออฟไลน์จึงจัดเต็มมาก แต่ครั้งนี้ไม่มีความจำเป็นต้องทำเช่นนั้นแล้ว

Chinese

另外，第一届的校花比赛只在临川大学城做，物料什么的比较方便安排，但此时的知乎已经是全国高校都在用的论坛了，再想声势浩大的搞也是比较困难的。

Thai

อีกทั้งการประกวดดาวมหาวิทยาลัยครั้งแรกจัดขึ้นเฉพาะในเมืองมหาวิทยาลัยหลินชวน การจัดเตรียมสื่อประชาสัมพันธ์หรือสิ่งของต่างๆ จึงสะดวกกว่า ทว่าในเวลานี้จือฮูกลายเป็นเว็บบอร์ดที่สถาบันอุดมศึกษาทั่วประเทศใช้งานกันแล้ว หากคิดจะจัดให้ยิ่งใหญ่อลังการย่อมเป็นเรื่องที่ยากลำบากกว่า

Chinese

不过因为知乎的流量很大，所以活动上线之后，确实引起了不小的轰动。

Thai

ทว่าเนื่องจากจือฮูมีปริมาณทราฟฟิกมหาศาล หลังจากกิจกรรมเปิดตัวจึงสร้างความฮือฮาได้ไม่น้อยเลยทีเดียว

Chinese

在活动预热的前期，很多的商户想要来冠名，电话天天打到魏兰兰那里，价格被不断抬高，不过江勤这时候已经不差那两个广告费了，所以就把那些名额都留给了临川商帮的战略品牌。

Thai

ในช่วงโปรโมตอุ่นเครื่องกิจกรรม มีร้านค้าและผู้ประกอบการจำนวนมากอยากเข้ามาเป็นสปอนเซอร์หลัก โทรศัพท์โทรเข้ามาหาเว่ยหลานหลานทุกวัน ราคาประมูลถูกดันให้สูงขึ้นเรื่อยๆ ทว่าในเวลานี้เจียงฉินไม่ได้ขัดสนค่าโฆษณาเพียงเล็กน้อยเหล่านั้นแล้ว เขาจึงยกโควตาทั้งหมดให้แก่แบรนด์พันธมิตรเชิงกลยุทธ์ของกลุ่มพ่อค้าหลินชวน

Chinese

大学生终有一天会毕业的，成为工程师、教师、职业打工人，社畜……

Thai

นักศึกษาย่อมมีวันสำเร็จการศึกษา กลายไปเป็นวิศวกร ครูบาอาจารย์ พนักงานออฟฟิศ ทาสบริษัท…

Chinese

在大学阶段把他们的消费习惯养成，这些品牌很可能就会成为他们未来消费的第一选择。

Thai

การปลูกฝังพฤติกรรมการบริโภคตั้งแต่ช่วงชีวิตในรั้วมหาวิทยาลัย แบรนด์เหล่านี้ก็มีแนวโน้มสูงที่จะกลายเป็นตัวเลือกแรกในการใช้จ่ายของพวกเขาในอนาคต

Chinese

未来，还会有新的大学生进入校园，离开校园，循环不断，直到人类灭亡。

Thai

ในอนาคต จะยังมีนักศึกษาหน้าใหม่ก้าวเข้าสู่รั้วมหาวิทยาลัยและจบการศึกษาออกไป หมุนเวียนเปลี่ยนผ่านไม่รู้จบจนกว่ามนุษยชาติจะดับสูญ

Chinese

而知乎作为汇聚了学生群体的巨大流量池，在这个拥有天然壁垒的环境当中，也将会孵化出更多的知名品牌。

Thai

และจือฮูในฐานะแหล่งรวมทราฟฟิกขนาดใหญ่ของกลุ่มนักศึกษา ภายใต้สภาพแวดล้อมที่มีกำแพงป้องกันตามธรรมชาตินี้ ย่อมจะบ่มเพาะแบรนด์ดังขึ้นมาได้อีกมากมาย

Chinese

就像喜甜，它曾经冠名了第一届校花大赛，算是承载了很多人的青春，毕业之后成为社畜，那么喜甜就又会成为他们的青春回忆，在营销领域堪称无敌，这就是营销从学生抓起。

Thai

ก็เหมือนกับสี่เถียน ซึ่งเคยเป็นสปอนเซอร์หลักให้กับการประกวดดาวมหาวิทยาลัยครั้งแรก นับได้ว่าเป็นตัวแทนแห่งความทรงจำวัยเยาว์ของใครหลายคน เมื่อเรียนจบไปเป็นทาสบริษัท สี่เถียนก็จะกลายเป็นความทรงจำในวัยหนุ่มสาวของพวกเขาอีกครั้ง ในแวดวงการตลาดนับว่าไร้ผู้ต่อกร นี่คือการทำการตลาดโดยเจาะลึกตั้งแต่กลุ่มนักศึกษา

Chinese

另外，校草比赛的上线也是触动了一群骚货。

Thai

นอกจากนี้ การเปิดตัวการประกวดเดือนมหาวิทยาลัยยังไปสะกิดต่อมพวกหนุ่มเจ้าสำราญเข้าอย่างจัง

Chinese

比如曹广宇，自己给自己报了名，天天给自己投票。

Thai

ยกตัวอย่างเช่นเฉากว่างอวี่ ที่ลงชื่อสมัครด้วยตัวเอง แถมยังโหวตให้ตัวเองทุกวี่วัน

Chinese

曹少爷在论坛上的知名度极高，还真的有人愿意给他投票，于是少爷一路高歌猛进，挺进了前三。

Thai

คุณชายเฉามีชื่อเสียงโด่งดังบนเว็บบอร์ดอย่างยิ่ง ถึงขนาดมีคนยอมโหวตให้เขาจริงๆ คุณชายจึงพุ่งทะยานอย่างดุดันจนติดสามอันดับแรก

Chinese

不过这个热度仅维持了几天，他就被好几个身高一米八以上的真帅哥给挤下去了，气的他无能狂怒。

Thai

ทว่ากระแสนิยมนี้คงอยู่ได้เพียงไม่กี่วัน เขาก็โดนหนุ่มหล่อตัวจริงเสียงจริงที่สูงเกินหนึ่งร้อยแปดสิบเซนติเมตรหลายคนเบียดตกลงไป ทำเอาเขาโมโหเดือดดาลจนแทบคลั่งแต่ทำอะไรไม่ได้

Chinese

不到一米七怎么了？不到一米七就不是帅哥了，看脸啊还是看腿啊！

Thai

สูงไม่ถึงหนึ่งร้อยเจ็ดสิบเซนติเมตรแล้วมันทำไม สูงไม่ถึงหนึ่งร้อยเจ็ดสิบเซนติเมตรก็ไม่ใช่คนหล่อแล้วเหรอ ดูหน้าหรือดูขากันแน่วะ!

Chinese

都杀了，都杀了！

Thai

ฆ่าทิ้งให้หมด ฆ่าทิ้งให้หมดเลย!

Chinese

当然了，最热闹的还是女生那边，因为校花比赛已经办过一次了，关注度没那么大，可是校草比赛是第一次办，好多女生发现原来自己学校里还有那么多高质量的帅哥。

Thai

แน่นอนว่าฝั่งที่คึกคักที่สุดย่อมเป็นฝั่งผู้หญิง เพราะการประกวดดาวมหาวิทยาลัยเคยจัดมาแล้วหนหนึ่ง ความสนใจจึงไม่ได้มากมายขนาดนั้น ทว่าการประกวดเดือนมหาวิทยาลัยเพิ่งจัดขึ้นเป็นครั้งแรก สาวๆ จำนวนมากจึงได้ค้นพบว่าที่แท้ในมหาวิทยาลัยของตัวเองยังมีหนุ่มหล่อโปรไฟล์เลิศอยู่มากขนาดนี้

Chinese

“我草，这个好帅啊，楠舒你觉得呢？”

Thai

“เชี่ย หล่อชะมัดเลยคนนี้ หนานซูเธอคิดว่าไง”

Chinese

“不帅。”

Thai

“ไม่หล่อ”

Chinese

高文慧坐在食堂里，把排行榜前十的帅哥都给冯楠舒看了一遍，得到的都是一脸高冷的摇头。

Thai

เกาเหวินฮุ่ยนั่งอยู่ในโรงอาหาร เปิดภาพหนุ่มหล่อสิบอันดับแรกบนกระดานจัดอันดับให้เฝิงหนานซูดูจนครบ ทว่าสิ่งที่ได้รับกลับมามีเพียงการส่ายหน้าด้วยสีหน้าเย็นชาไร้อารมณ์

Chinese

王海妮乐了：“这个问题问她没用，她只觉得她老公最帅。”

Thai

หวังไห่หนีหัวเราะร่า “ถามเรื่องนี้กับยัยนี่ไปก็ไร้ประโยชน์ ในสายตาเธอน่ะมีแต่สามีตัวเองเท่านั้นแหละที่หล่อที่สุด”

Chinese

冯楠舒一本正经地点点头。

Thai

เฝิงหนานซูพยักหน้าอย่างจริงจัง

Chinese

高文慧愣了一下：“诶，伱承认江勤是你老公了？”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยชะงักไปครู่หนึ่ง “เอ๊ะ เธอยอมรับแล้วเหรอว่าเจียงฉินเป็นสามีเธอ”

Chinese

“哥哥又不在，我可嚣张了。”

Thai

“พี่ไม่อยู่สักหน่อย ฉันจะกร่างยังไงก็ได้”

Chinese

高文慧瘪瘪嘴，又打开了校花榜：“楠舒还是违禁词啊，江勤这王八蛋，什么时候可以给解除？”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยเบะปาก แล้วเปิดดูตารางอันดับดาวมหาวิทยาลัยอีกครั้ง “ชื่อหนานซูยังเป็นคำต้องห้ามอยู่อีกเหรอเนี่ย เจ้าสารเลวเจียงฉิน เมื่อไหร่จะยอมปลดล็อกให้สักที”

Chinese

王海妮喝了口汤：“他把冯楠舒当自己最重要的宝贝，怎么可能让她挂上去被别的男生品头论足，这是男生的占有欲，一点不奇怪的，也可以看作是一种浪漫。”

Thai

หวังไห่หนีซดน้ำซุปไปคำหนึ่ง “เขาเห็นเฝิงหนานซูเป็นของล้ำค่าที่สุดของตัวเอง จะยอมปล่อยให้เอาชื่อขึ้นไปแขวนให้ผู้ชายคนอื่นวิพากษ์วิจารณ์ได้ยังไง นี่เป็นความรู้สึกอยากครอบครองของผู้ชาย ไม่ใช่เรื่องแปลกอะไรเลย และจะมองว่าเป็นความโรแมนติกอย่างหนึ่งก็ได้เหมือนกัน”

Chinese

“这样啊……”

Thai

“อย่างนี้นี่เอง…”

Chinese

高文慧若有所思地看向冯楠舒，发现她很高冷地在憋笑：“一说你是江勤的你就开心，恋爱脑无药可救。”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยมองไปยังเฝิงหนานซูอย่างครุ่นคิด แล้วพบว่าเธอกำลังแอบกลั้นยิ้มทั้งที่ยังวางมาดเย็นชา “พอพูดว่าเธอเป็นของเจียงฉินเข้าหน่อยก็ดีใจเชียวนะ คลั่งรักจนกู่ไม่กลับแล้วจริงๆ”

Chinese

王海妮此时忍不住想了想：“第一届校花比赛是08年吧？”

Thai

หวังไห่หนีในตอนนี้อดไม่ได้ที่จะนึกย้อนดู “การประกวดดาวมหาวิทยาลัยครั้งแรกจัดขึ้นปี 2008 ใช่ไหม”

Chinese

“对啊。”

Thai

“ใช่สิ”

Chinese

“那他08年就把冯楠舒当成自己的了，狗男人，真坏。”

Thai

“งั้นเขาก็มองว่าเฝิงหนานซูเป็นของตัวเองมาตั้งแต่ปี 2008 แล้วสิ ผู้ชายเฮงซวย ร้ายกาจจริงๆ”

Chinese

高文慧忍不住心尖一跳：“对了楠舒，他钱包里那个能伤害你又能保护你的东西用过了吗？”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยหัวใจกระตุกวูบขึ้นมาทันที “จริงสิหนานซู ไอ้ของในกระเป๋าสตางค์ของเขาที่ทำร้ายเธอได้แล้วก็ปกป้องเธอได้อันนั้นน่ะ ใช้ไปหรือยัง”

Chinese

听到这句话，冯楠舒一脸茫然。

Thai

เมื่อได้ยินประโยคนี้ เฝิงหนานซูก็ทำหน้างุนงง

Chinese

王海妮露出一个意味深长的微笑：“一看就没用过，用过的话这时候就该脸红了。”

Thai

หวังไห่หนีเผยรอยยิ้มเปี่ยมความหมาย “ดูแวบเดียวก็รู้ว่ายังไม่เคยใช้ ถ้าใช้แล้วป่านนี้หน้าต้องแดงไปแล้ว”

Chinese

“那不一定，冯楠舒可会装傻了。”

Thai

“ก็ไม่แน่หรอก เฝิงหนานซูน่ะแกล้งทำเป็นซื่อบื้อเก่งจะตาย”

Chinese

冯楠舒听到后唬住小脸：“我是真的傻。”

Thai

เฝิงหนานซูได้ยินเข้าก็ปั้นหน้านิ่งขึงขัง “ฉันซื่อบื้อจริงๆ นะ”

Chinese

王海妮转头看向冯楠舒：“楠舒，你这辈子是不是就认定江勤了？”

Thai

หวังไห่หนีหันไปมองเฝิงหนานซู “หนานซู ชาตินี้เธอปักใจเลือกแค่เจียงฉินคนเดียวแล้วใช่ไหม”

Chinese

“我要和哥哥一辈子。”

Thai

“ฉันจะอยู่กับพี่ไปตลอดชีวิต”

Chinese

“这个问题还用问么，她粘江勤都粘成什么样子了，半个月没见都跟傻了似的。”

Thai

“เรื่องนี้ยังต้องถามอีกเหรอ เธอตัวติดกับเจียงฉินขนาดไหนแล้ว ไม่ได้เจอกันครึ่งเดือนก็แทบจะเป็นบ้าเป็นหลังแล้ว”

Chinese

王海妮摇摇头：“那可不一定，我也是每一段恋爱都是很认真啊，但是我三年认真了四段，每一段都想过结婚！”

Thai

หวังไห่หนีส่ายหน้า “นั่นก็ไม่แน่หรอก ฉันเองก็จริงจังกับความรักทุกครั้งเหมือนกันนะ แต่ในรอบสามปีฉันจริงจังไปสี่ครั้ง แล้วทุกครั้งก็คิดเรื่องแต่งงานทั้งนั้นแหละ!”

Chinese

高文慧抿了下嘴：“你好骚啊……”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยเม้มปาก “เธอนี่แรดชะมัด…”

Chinese

“死文慧，你才骚！”

Thai

“นังเหวินฮุ่ยบ้า เธอนั่นแหละที่แรด!”

Chinese

“所以你到底想说什么？”

Thai

“แล้วสรุปเธออยากจะพูดอะไรกันแน่”

Chinese

“我想说，如果冯楠舒这辈子非他不可，而江勤也只喜欢她的话，我不介意教冯楠舒一些好东西。”

Thai

“ฉันจะบอกว่า ถ้าชาตินี้เฝิงหนานซูไม่ยอมมีใครนอกจากเขา และเจียงฉินเองก็ชอบแค่เธอ ฉันก็ไม่รังเกียจที่จะสอนของดีๆ ให้เฝิงหนานซูสักหน่อย”

Chinese

听到好东西两个字，小富婆的眼睛都亮起来了。

Thai

พอได้ยินคำว่าของดี ดวงตาของแม่หนูเศรษฐีก็เป็นประกายขึ้นมาทันที

Chinese

高文慧想了一下：“冯楠舒这个老公奴，肯定非江勤不可了，江勤虽然嘴硬又看似不靠谱，但也是把她带回家，介绍给所有人认识了，应该没有意外。”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยคิดอยู่ครู่หนึ่ง “เฝิงหนานซูที่เป็นทาสสามีคนนี้ ยังไงก็ไม่เอาใครนอกจากเจียงฉินอยู่แล้ว ส่วนเจียงฉินถึงจะปากแข็งและดูเหมือนพึ่งพาไม่ได้ แต่เขาก็พาเธอไปที่บ้านและแนะนำให้ทุกคนรู้จักแล้ว คงไม่มีอะไรผิดพลาดหรอก”

Chinese

王海妮想了一下，然后冲着两个人招招手，开始一阵窃窃私语。

Thai

หวังไห่หนีคิดดูแล้วก็กวักมือเรียกทั้งสองคนเข้ามาใกล้ๆ แล้วเริ่มกระซิบกระซาบ

Chinese

小高同学整天磕磕磕，其实也是个小雏鸡，啥也不知道，听完之后一阵脸红，忍不住看向了冯楠舒，却发现自己闺蜜一点反应都没有。

Thai

คุณหนูเสี่ยวเกาเอาแต่จิ้นคู่นั้นคู่นี้ทั้งวัน ที่แท้ก็เป็นแค่อ่อนหัดไร้เดียงสา ไม่รู้อะไรสักอย่าง ฟังจบก็หน้าแดงก่ำ อดไม่ได้ที่จะหันไปมองเฝิงหนานซู ทว่ากลับพบว่าเพื่อนสนิทของตนไม่มีปฏิกิริยาใดๆ เลยสักนิด

Chinese

“楠舒，你怎么不害羞啊？我听完脸都发烫了。”

Thai

“หนานซู ทำไมเธอไม่เขินเลยล่ะ ฉันฟังแล้วหน้ายังร้อนผ่าวเลย”

Chinese

冯楠舒呆呆地看她一眼：“我知道海妮描述的那个，是我哥哥的备用手机。”

Thai

เฝิงหนานซูมองเธอตาปริบๆ “ฉันรู้ว่าสิ่งที่ไห่หนีอธิบายคืออะไร นั่นคือโทรศัพท์สำรองของพี่ฉัน”

Chinese

高文慧愣了一下，接着就大惊失色：“那个狗东西就是这么骗你的？我靠，宰了他！”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยชะงักไปครู่หนึ่ง จากนั้นก็ตกใจหน้าถอดสี “ไอ้สารเลวนั่นหลอกเธอแบบนี้เหรอเนี่ย เชี่ยเอ๊ย เชือดมันทิ้งซะ!”

Chinese

“不许宰我哥哥。”小富婆一点也不答应。

Thai

“ห้ามเชือดพี่ฉันนะ” แม่หนูเศรษฐีไม่ยอมแม้แต่น้อย

Chinese

王海妮咳嗽了一声：“先别急着宰他，我还没说完呢，咱们继续。”

Thai

หวังไห่หนีไอแห้งๆ ออกมาทีหนึ่ง “อย่าเพิ่งรีบเชือดเขา ฉันยังพูดไม่จบเลย พวกเรามาต่อกันเถอะ”

Chinese

冯楠舒又小声警告了高文慧，不许宰我哥哥哦，然后就凑过去，继续认真听讲。

Thai

เฝิงหนานซูกระซิบเตือนเกาเหวินฮุ่ยอีกรอบ ห้ามเชือดพี่ฉันนะ จากนั้นก็ยื่นหน้าเข้าไปตั้งใจฟังต่อ

Chinese

半晌之后，王海妮的授课结束，冯楠舒都听傻了。

Thai

ผ่านไปครู่ใหญ่ บทเรียนของหวังไห่หนีก็จบลง เฝิงหนานซูถึงกับฟังจนอึ้งไปเลย

Chinese

“我现在只是教你一些初级的方式方法，等到你制伏了江勤，我再教你进阶版本的。”

Thai

“ตอนนี้ฉันแค่สอนวิธีเบื้องต้นให้เธอเท่านั้นนะ ไว้รอเธอปราบเจียงฉินอยู่หมัดเมื่อไหร่ ฉันค่อยสอนเวอร์ชันขั้นสูงให้”

Chinese

“什么进阶版本？”

Thai

“เวอร์ชันขั้นสูงอะไรเหรอ”

Chinese

王海妮的话刚说完，江勤就出现在了食堂，他刚刚给京都分站、深城分站和粤城分站的经理开完电话会议，了解了gis的内测情况，所以姗姗来迟了。

Thai

หวังไห่หนีเพิ่งจะพูดจบ เจียงฉินก็ปรากฏตัวขึ้นที่โรงอาหาร เขาเพิ่งจะประชุมทางโทรศัพท์กับผู้จัดการสาขาย่อยจิงตู สาขาย่อยเซินเฉิง และสาขาย่อยเยวี่ยเฉิงเสร็จสิ้น เพื่อสอบถามสถานการณ์การทดสอบภายในของ จีไอเอส จึงมาช้ากว่าคนอื่น

Chinese

而听到她的声音，王海妮立马端起盘子，准备拉着高文慧一起逃跑。

Thai

พอได้ยินเสียงของเขา หวังไห่หนีก็รีบยกจานข้าวขึ้นมาทันที เตรียมจะลากตัวเกาเหวินฮุ่ยหนีไปด้วยกัน

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤一脸疑惑地看着海王妮，发现她的表情有种说不出的心虚感。

Thai

เจียงฉินมองไห่หวังหนีด้วยสีหน้างุนงง พบว่าสีหน้าของเธอดูมีความรู้สึกผิดชอบกลอย่างบอกไม่ถูก

Chinese

冯楠舒眼眸清澈看向江勤：“哥哥，我想嗦你的备用手机。”

Thai

เฝิงหนานซูใช้ดวงตาอันใสกระจ่างมองเจียงฉิน “พี่ ฉันอยากดูดโทรศัพท์สำรองของพี่”

Chinese

“？？？？”

Thai

“????”

Chinese

江勤一开始没反应过来，直到三又三分之一秒后才大惊失色，终于明白王海妮刚才为什么那么心虚，又跑的那么快了。

Thai

ตอนแรกเจียงฉินยังไม่ทันตั้งตัว จนกระทั่งผ่านไปสามเศษหนึ่งส่วนสามวินาทีถึงได้ตกใจหน้าถอดสี และเข้าใจในที่สุดว่าทำไมเมื่อกี้หวังไห่หนีถึงได้ดูร้อนตัวขนาดนั้น แถมยังชิ่งหนีไปอย่างรวดเร็ว

Chinese

他一开始觉得高文慧才是最大的恐怖分子，但其实小高同学只会纸上谈兵，海王妮是真他妈敢教啊。

Thai

ตอนแรกเขานึกว่าเกาเหวินฮุ่ยคือผู้ก่อการร้ายตัวเป้งที่สุด แต่ความจริงแล้วเพื่อนนักเรียนเสี่ยวเกาทำได้แค่วิเคราะห์ตามตำรา ไห่หวังหนีนี่สิแม่งกล้าสอนของจริง

Chinese

“我把你当最好的朋友，你竟然想骗吃骗喝？”

Thai

“ฉันเห็นเธอเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด แต่เธอดันคิดจะมาหลอกกินหลอกดื่มเนี่ยนะ”

Chinese

冯楠舒：“？”

Thai

เฝิงหนานซู “?”

Chinese

王海妮还是没传授到位，缺乏一些细节，导致小富婆知道骗吃是什么，但是理解不了骗喝。

Thai

หวังไห่หนียังถ่ายทอดวิชาได้ไม่ครอบคลุม ขาดรายละเอียดบางอย่างไป เป็นเหตุให้แม่หนูเศรษฐีเข้าใจว่าหลอกกินคืออะไร แต่กลับไม่เข้าใจคำว่าหลอกดื่ม

Chinese

江勤伸手捏住她的小嘴儿，给她捏出一个“O”型：“你答应过我的，不跟海王妮学，怎么又不听话了？”

Thai

เจียงฉินยื่นมือไปบีบริมฝีปากเล็กๆ ของเธอจนเป็นรูปตัว “โอ” “เธอเคยสัญญากับฉันแล้วนี่ว่าจะไม่เรียนรู้ตามไห่หวังหนี ทำไมถึงไม่เชื่อฟังอีกแล้ว”

Chinese

“她骗我说教我好东西。”冯楠舒一脸无辜。

Thai

“เธอหลอกฉันว่าสอนของดีๆ ให้” เฝิงหนานซูทำหน้าตาไร้เดียงสา

Chinese

（求月票，求月票，求月票）

Thai

(ขอตั๋วเดือน ขอตั๋วเดือน ขอตั๋วเดือน)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)