มีดทื่อจะฆ่าคนได้อย่างไร?

Chinese

第701章 钝刀怎么杀人？

Thai

ตอนที่ 701 มีดทื่อจะฆ่าคนได้อย่างไร

Chinese

满是红色的的卧室里，江勤看了躲在被子里的冯楠舒一眼，然后王者归来一样地钻进了被窝。

Thai

ในห้องนอนที่เต็มไปด้วยสีแดง เจียงฉินมองเฝิงหนานซูที่ซ่อนตัวอยู่ใต้ผ้าห่มแวบหนึ่ง จากนั้นก็มุดเข้าไปในผ้าห่มราวกับราชันผู้หวนคืน

Chinese

拼团总裁卧底保姆室两年，不惜出卖肉体，终于换来了荣耀回归的时刻。

Thai

ประธานพินถวนแฝงตัวอยู่ในห้องพี่เลี้ยงเด็กมาสองปี ยอมกระทั่งขายเรือนร่าง ในที่สุดก็แลกมาซึ่งช่วงเวลาแห่งการหวนคืนอันทรงเกียรติ

Chinese

冯楠舒看他钻进来，忍不住眯起眼睛：“我要乖乖睡觉了。”

Thai

เฝิงหนานซูเห็นเขามุดเข้ามาก็อดไม่ได้ที่จะหรี่ตาลง “ฉันจะนอนหลับอย่างว่าง่ายแล้วนะ”

Chinese

“那就不允许你摸腹肌。”

Thai

“งั้นก็ไม่อนุญาตให้เธอลูบกล้ามท้อง”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

小富婆感觉被拿捏住了，忍不住用脚蹬他一下：“你都不叫我老婆。”

Thai

แม่หนูเศรษฐีรู้สึกเหมือนถูกจับจุดได้ อดไม่ได้ที่จะใช้เท้ายันเขาไปทีหนึ่ง “นายไม่ยอมเรียกฉันว่าภรรยาเลย”

Chinese

江勤伸手拍了一下她的小屁股：“我昨天晚上不是叫了？”

Thai

เจียงฉินยื่นมือไปตีบั้นท้ายเล็กๆ ของเธอทีหนึ่ง “เมื่อคืนฉันไม่ได้เรียกหรือไง”

Chinese

“没有听到。”

Thai

“ไม่ได้ยิน”

Chinese

“你明明嘤着让我叫了伱一夜。”

Thai

“ทั้งที่เธอส่งเสียงอืออาให้ฉันเรียกอยู่ทั้งคืนแท้ๆ”

Chinese

冯楠舒抿住嘴角：“你之前在学校里都不叫我老婆，那些是你欠我的。”

Thai

เฝิงหนานซูเม้มมุมปาก “ก่อนหน้านี้นายอยู่ที่มหาวิทยาลัยไม่เคยเรียกฉันว่าภรรยาเลย นั่นคือนายติดค้างฉันไว้”

Chinese

江勤伸出手来支起脑袋：“在学校还是好朋友呢，咱们又没谈过恋爱，怎么叫你老婆？”

Thai

เจียงฉินยื่นมือออกมายันศีรษะไว้ “ตอนอยู่ที่มหาวิทยาลัยยังเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันอยู่นี่ พวกเราไม่ได้คบหาดูใจกันเสียหน่อย จะเรียกเธอว่าภรรยาได้ยังไง”

Chinese

“那你都不和我谈恋爱，就吃我脚丫子，还亲我抱我。”

Thai

“ถ้างั้นนายไม่ได้เป็นแฟนกับฉัน ทำไมถึงแทะเท้าฉัน แถมยังจูบฉัน กอดฉันด้วยล่ะ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

江勤看了她一眼，心说你这是把前面的都攒着，就等结婚之后跟我算账了是吧：“咱们不是达成共识了么，好朋友可以接吻的，你怎么还玩秋后算账。”

Thai

เจียงฉินมองเธอแวบหนึ่ง ในใจคิดว่านี่เธอเก็บสะสมเรื่องก่อนหน้านี้ไว้ทั้งหมด เพื่อรอคิดบัญชีกับฉันหลังแต่งงานใช่ไหม “พวกเราบรรลุข้อตกลงร่วมกันแล้วไม่ใช่เหรอ ว่าเพื่อนที่ดีต่อกันสามารถจูบกันได้ ทำไมเธอยังมาคิดบัญชีย้อนหลังอีก”

Chinese

冯楠舒又轻轻踢他一下：“那你还睡我，还把我弄怀孕了，你是坏人。”

Thai

เฝิงหนานซูเตะเขาเบาๆ อีกครั้ง “ถ้างั้นนายยังนอนกับฉัน แถมยังทำฉันท้องอีก นายเป็นคนไม่ดี”

Chinese

“可我那时候已经下定决心要娶你回家了。”

Thai

“แต่ตอนนั้นฉันตัดสินใจแน่วแน่แล้วว่าจะแต่งเธอเข้าบ้านนี่นา”

Chinese

“真的么？”

Thai

“จริงเหรอ”

Chinese

冯楠舒忍不住坐起来一些，想要确认哥哥是不是在骗她。

Thai

เฝิงหนานซูอดไม่ได้ที่จะลุกขึ้นมานั่งเล็กน้อย อยากจะยืนยันว่าเกอเกอะกำลังหลอกเธออยู่หรือไม่

Chinese

江勤将双手垫在脑袋下面：“喜欢你喜欢的的不得了，但心里大概还是有些病态的，怕关系改变之后不知道怎么相处了，还怕谈恋爱没有好下场，毕竟我是一点经验也没有啊。”

Thai

เจียงฉินสอดมือทั้งสองข้างหนุนไว้ใต้ศีรษะ “ชอบเธอจนแทบบ้า แต่ในใจก็คงมีความผิดปกติอยู่บ้าง กลัวว่าพอความสัมพันธ์เปลี่ยนไปแล้วจะไม่รู้ว่าจะเข้าหากันยังไง แล้วก็กลัวว่าการมีความรักจะจบไม่สวย เพราะยังไงฉันก็ไม่มีประสบการณ์เลยสักนิดนี่นะ”

Chinese

“哥哥，我一直都喜欢你，我和你当好朋友都是骗你的。”

Thai

“เกอเกอะ ฉันชอบนายมาตลอดเลย ที่ฉันเป็นเพื่อนสนิทกับนายล้วนหลอกนายทั้งนั้น”

Chinese

“竟然是这样……”

Thai

“ที่แท้ก็เป็นแบบนี้…”

Chinese

江勤假装震惊：“你瞒得我好苦啊。”

Thai

เจียงฉินแกล้งทำเป็นตกใจ “เธอปิดบังฉันมิดชิดเหลือเกินนะ”

Chinese

冯楠舒眯起眼睛：“我，是个暗恋天才。”

Thai

เฝิงหนานซูหรี่ตาลง “ฉันน่ะ เป็นอัจฉริยะด้านการแอบชอบ”

Chinese

“我竟然一点都不知道。”

Thai

“ฉันไม่รู้เรื่องเลยสักนิด”

Chinese

“我感觉你有点骗我了。”

Thai

“ฉันรู้สึกเหมือนนายกำลังหลอกฉันอยู่หน่อยๆ”

Chinese

冯楠舒察觉到了不对劲儿，刚要踢他，忽然就感觉自己被顶了一下，忍不住唬住小脸。

Thai

เฝิงหนานซูสัมผัสได้ถึงความผิดปกติ กำลังจะเตะเขา จู่ๆ ก็รู้สึกว่าตัวเองถูกดุนดันขึ้นมาทีหนึ่ง จึงอดไม่ได้ที่จะทำหน้าดุ

Chinese

《把自己欺负的嗷嗷叫的不朋之心》

Thai

《ใจคิดไม่ซื่อในความเป็นเพื่อนที่รังแกตัวเองจนร้องครวญคราง》

Chinese

从十月一得到了怀孕六周的报告，一直到现在完婚，江爱楠已经三个月了，但江勤闯入的时候还是会轻轻的。

Thai

นับตั้งแต่วันที่ 1 ตุลาคมที่ได้ผลตรวจว่าตั้งครรภ์ได้หกสัปดาห์ จนกระทั่งแต่งงานเสร็จสิ้นในตอนนี้ เจียงไอ้หนานก็อายุได้สามเดือนแล้ว แต่เวลาที่เจียงฉินสอดแทรกเข้าไปก็ยังคงอ่อนโยนและนุ่มนวล

Chinese

看她的小脚丫子为自己的不断地晃动，他忍不住轻轻握住，视线里就只剩下她轻咬薄唇，轻声嗯哼的样子。

Thai

เมื่อเห็นเท้าเล็กๆ ของเธอไหวระริกเพราะตนเองไม่หยุด เขาก็อดไม่ได้ที่จะกุมเอาไว้อย่างแผ่วเบา ในสายตาเหลือเพียงภาพของเธอที่ขบกัดริมฝีปากบางเบาๆ และส่งเสียงครางแผ่วในลำคอ

Chinese

“坏人，不许看我……关灯……”

Thai

“คนนิสัยไม่ดี ห้ามมองฉันนะ… ปิดไฟ…”

Chinese

“那可不行，结婚的红烛要点一夜的。”

Thai

“แบบนั้นไม่ได้หรอก เทียนแดงวันแต่งงานต้องจุดไว้ทั้งคืน”

Chinese

冬日的暖阳之下，喜庆的氛围渐渐退却。

Thai

ภายใต้แสงแดดอันอบอุ่นในฤดูหนาว บรรยากาศแห่งความรื่นเริงค่อยๆ จางหายไป

Chinese

江勤要安排冯楠舒去沪上专心养胎的，老妈因为不放心外人的照顾，也要申请内退之后跟着去的。

Thai

เจียงฉินต้องจัดแจงให้เฝิงหนานซูไปเซี่ยงไฮ้เพื่อบำรุงครรภ์อย่างเต็มที่ คุณแม่เนื่องจากไม่วางใจให้คนนอกดูแล จึงขอยื่นเรื่องเกษียณอายุก่อนกำหนดเพื่อตามไปด้วยเช่นกัน

Chinese

他们和江爱楠，还有不到七个月就要见面了，想想还真的是有点紧张。

Thai

พวกเขากับเจียงไอ้หนานเหลือเวลาอีกไม่ถึงเจ็ดเดือนก็จะได้พบหน้ากันแล้ว พอนึกดูก็รู้สึกประหม่าอยู่บ้างจริงๆ

Chinese

另一边，魏兰兰也汇报了一下工作情况。

Thai

อีกด้านหนึ่ง เว่ยหลานหลานก็รายงานสถานการณ์การทำงานเช่นกัน

Chinese

叶子卿和孙志已经被调去了临川，商务部和地推部的精英团队也开始在临川集结，盛视广告连夜赶工，制作单独针对临川市场的线下物料。

Thai

เยี่ยจื่อชิงกับซุนจื้อถูกย้ายไปที่หลินชวนแล้ว ทีมงานระดับหัวกะทิของฝ่ายธุรกิจและฝ่ายส่งเสริมการขายภาคสนามก็เริ่มรวมตัวกันที่หลินชวน บริษัทโฆษณาเซิ่งซื่อเร่งทำงานข้ามคืนเพื่อผลิตสื่อออฟไลน์สำหรับตลาดหลินชวนโดยเฉพาะ

Chinese

从08年之后，时代变革的浪潮曾经过江勤的指缝，以临川为起点向全国发展。

Thai

หลังจากปี 2008 เป็นต้นมา คลื่นแห่งความเปลี่ยนแปลงยุคสมัยเคยไหลผ่านร่องนิ้วของเจียงฉิน โดยมีหลินชวนเป็นจุดเริ่มต้นขยายตัวไปทั่วประเทศ

Chinese

而随着拼团这一次的动作，这股浪潮似乎又一次席卷了这座五年间GDP突飞猛进的二线城市。

Thai

และด้วยการเคลื่อนไหวของพินถวนในครั้งนี้ คลื่นลูกนี้ดูเหมือนจะพัดถล่มเมืองระดับสองแห่งนี้ที่มี จีดีพี เติบโตอย่างก้าวกระโดดในช่วงห้าปีที่ผ่านมาอีกครั้ง

Chinese

临川市政府在拼团布局中密切配合，顶着或许会遭遇的压力，打算拥抱着这泼天的富贵。

Thai

รัฐบาลเมืองหลินชวนให้ความร่วมมืออย่างใกล้ชิดในแผนการดำเนินงานของพินถวน โดยยอมแบกรับแรงกดดันที่อาจต้องเผชิญ พร้อมอ้าแขนรับความมั่งคั่งมหาศาลที่หลั่งไหลเข้ามา

Chinese

而此时，嘀嘀在沪上和京都的广告，已经打疯了。

Thai

และในเวลานี้ การโฆษณาของตีตีในเซี่ยงไฮ้และจิงตูก็บ้าคลั่งถึงขีดสุด

Chinese

他们签下了和大黄蜂解约的出租车公司，进驻到了最前沿的两个市场，已经补贴作战了一周。

Thai

พวกเขาเซ็นสัญญากับบริษัทแท็กซี่ที่ยกเลิกสัญญากับต้าหวงเฟิง บุกเข้าสู่ตลาดแนวหน้าทั้งสองแห่ง และทำสงครามอุดหนุนราคามาเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์แล้ว

Chinese

因为特拉维斯太嚣张了，所有人在听说拼团入局的时候都虎躯一震，希望江勤能暴揍美国佬一顿。

Thai

เนื่องจากทราวิสหยิ่งยโสโอหังเกินไป ทุกคนเมื่อได้ยินว่าพินถวนกระโดดเข้าร่วมศึกต่างก็ตื่นตัวและมีความหวัง หวังว่าเจียงฉินจะสามารถสั่งสอนพวกอเมริกันให้หลาบจำได้สักยก

Chinese

尽管大家都知道，赛程过半下场，神仙也难赢，可大家还是对拼团抱着一丝期待。

Thai

แม้ทุกคนจะรู้ดีว่าการลงสนามมาตอนที่การแข่งขันผ่านไปครึ่งทางแล้ว ต่อให้เป็นเทวดาก็ยากจะชนะ แต่ทุกคนก็ยังคงแอบหวังกับพินถวนอยู่บ้าง

Chinese

就连和拼团决裂的阿里，甚至都有这种想法。

Thai

แม้กระทั่งอาลีที่แตกหักกับพินถวนไปแล้วก็ยังมีความคิดเช่นนี้

Chinese

江勤是整个国内市场最会打商战的CEO，屁股底下的王座都是友商的残骸堆积起来的，多少次无解之局他都化险为夷，反客为主，就证明了他的市场统治力。

Thai

เจียงฉินคือซีอีโอที่ทำสงครามธุรกิจเก่งที่สุดในตลาดภายในประเทศทั้งหมด บัลลังก์ใต้ก้นของเขาล้วนก่อตัวขึ้นจากซากปรักหักพังของคู่แข่งในวงการ มีตั้งกี่ครั้งที่สถานการณ์ไร้ทางออกแต่เขาสามารถพลิกวิกฤตเป็นโอกาสและกลับมาเป็นฝ่ายคุมเกม ซึ่งพิสูจน์ให้เห็นถึงอำนาจครอบงำตลาดของเขา

Chinese

可令人意外的是，江勤签出租车公司，以补贴杀入战场的姿态，实在是太普通了。

Thai

ทว่าสิ่งที่น่าประหลาดใจก็คือ การที่เจียงฉินเซ็นสัญญากับบริษัทแท็กซี่และบุกเข้าสู่สมรภูมิด้วยการอุดหนุนราคานั้น ช่างดูธรรมดาเกินไปจริงๆ

Chinese

他们钱比大黄蜂多，资源比大黄蜂多，可以同样的路径进入，顶多算是个大黄蜂plus。

Thai

พวกเขาเงินหนากว่าต้าหวงเฟิง ทรัพยากรมากกว่าต้าหวงเฟิง แต่การเข้าสู่ตลาดด้วยเส้นทางเดิม อย่างมากที่สุดก็เป็นได้แค่ต้าหวงเฟิงพลัส

Chinese

uber在国际市场也打过无数商战，这样的嘀嘀对他们来说顶多就是一把钝刀。

Thai

อูเบอร์เคยผ่านสงครามธุรกิจในตลาดสากลมานับไม่ถ้วน ตีตีในลักษณะนี้สำหรับพวกเขาแล้วอย่างมากที่สุดก็เป็นเพียงมีดทื่อเล่มหนึ่ง

Chinese

可这是后期市场了啊，怎么可以钝刀杀人。

Thai

แต่นี่มันเป็นตลาดช่วงปลายแล้ว จะใช้มีดทื่อฆ่าคนได้อย่างไร

Chinese

你嘀嘀的入局本来就晚，进场如果不锋利，开局不雷霆，机会从哪里来？

Thai

การเข้าร่วมของตีตีก็ช้ากว่าคนอื่นอยู่แล้ว หากเข้าสู่สนามโดยไม่เฉียบคม เริ่มต้นไม่ดุดันดั่งสายฟ้าฟาด แล้วโอกาสจะมาจากที่ไหน

Chinese

关键是，嘀嘀几乎把所有的资金都用到了广告和营销上，广告打的满天飞，这和江勤以前的做法截然不同。

Thai

ที่สำคัญคือ ตีตีแทบจะทุ่มเงินทุนทั้งหมดไปกับการโฆษณาและการตลาด ยิงโฆษณากระหน่ำไปทั่ว ซึ่งแตกต่างจากการกระทำในอดีตของเจียงฉินอย่างสิ้นเชิง

Chinese

“这路数，我有点看不太懂。”

Thai

“กลยุทธ์แบบนี้ ฉันดูไม่ออกเท่าไหร่เลย”

Chinese

“真的只是为了下场搅合一下的吗？”

Thai

“แค่ลงสนามมาป่วนเฉยๆ จริงเหรอ”

Chinese

“这样对付不了uber啊。”

Thai

“ทำแบบนี้รับมืออูเบอร์ไม่ได้หรอกนะ”

Chinese

但嘀嘀似乎铁了心要在宣发方向下重手，导致所有人都觉得疑云密布。

Thai

แต่ดูเหมือนตีตีจะตั้งใจแน่วแน่ว่าจะทุ่มหนักในด้านการประชาสัมพันธ์ ทำให้ทุกคนรู้สึกเคลือบแคลงสงสัยไปตามๆ กัน

Chinese

特拉维斯其实也听说了拼团的事情，在嘀嘀入场的时候格外关注，但盯了一周之后瞬间就失去了兴趣。

Thai

อันที่จริงทราวิสก็เคยได้ยินเรื่องของพินถวนมาบ้าง ตอนที่ตีตีเข้าสู่ตลาดจึงให้ความสนใจเป็นพิเศษ แต่หลังจากจับตาดูอยู่หนึ่งสัปดาห์ก็หมดความสนใจไปในทันที

Chinese

前段时间，网上所有人都在说，拼团来了，uber危险了，赶紧及时止损吧。

Thai

ช่วงก่อนหน้านี้ ทุกคนบนโลกออนไลน์ต่างพากันบอกว่า พินถวนมาแล้ว อูเบอร์ตกอยู่ในอันตรายแล้ว รีบตัดขาดทุนแต่เนิ่นๆ เถอะ

Chinese

但现在看来，就像是开玩笑一样。

Thai

แต่พอดูตอนนี้แล้ว ราวกับเป็นเรื่องตลกเรื่องหนึ่ง

Chinese

另一边，等着嘀嘀爆干uber的快的此时也放弃了希望，开始认真考虑特拉维斯开出的条件，要么降，要么死。

Thai

อีกด้านหนึ่ง ทางไคว้ตี้ที่รอคอยให้ตีตีถล่มอูเบอร์ให้ราบคาบก็ยอมหมดหวังในเวลานี้ และเริ่มพิจารณาเงื่อนไขที่ทราวิสยื่นมาอย่างจริงจัง ไม่ยอมจำนนก็ต้องตาย

Chinese

陈传兴召开了一次内部会议，百分之六十的高管对uber入股这个抉择投了赞成票。

Thai

เฉินฉวนซิงเปิดการประชุมภายใน ผู้บริหารร้อยละหกสิบลงคะแนนเห็นชอบกับการตัดสินใจให้อูเบอร์เข้ามาถือหุ้น

Chinese

但程伟不同，他没有叫人开会也没有搞什么投票。

Thai

ทว่าเฉิงเหว่ยกลับแตกต่างออกไป เขาไม่ได้เรียกประชุมและไม่ได้จัดการลงคะแนนใดๆ ทั้งสิ้น

Chinese

他还是在纠结嘀嘀这个名字，嘀嘀在2011年5月份就被注册了，他总觉得拼团的准备不止于此。

Thai

เขายังคงติดใจกับชื่อตีตีนี้ ตีตีถูกจดทะเบียนไปตั้งแต่เดือนพฤษภาคม ปี 2011 เขามักจะรู้สึกเสมอว่าการเตรียมการของพินถวนไม่ได้มีเพียงแค่นี้

Chinese

随后，又是一股来自于西伯利亚的冷空气渐渐袭来。

Thai

หลังจากนั้น มวลอากาศเย็นระลอกใหม่จากไซบีเรียก็ค่อยๆ แผ่ปกคลุมเข้ามา

Chinese

临川市实验高中的政治老师俞泰踏着夜色到家，打开信箱，拿出了临川晚报，坐在沙发上一阵翻阅。

Thai

อวี๋ไท่ ครูสอนวิชาการเมืองประจำโรงเรียนมัธยมสาธิตเมืองหลินชวนเดินทางกลับถึงบ้านท่ามกลางความมืดมิด เขาเปิดตู้จดหมาย หยิบหนังสือพิมพ์หลินชวนหว่านเป้าออกมา แล้วนั่งเปิดอ่านบนโซฟาพักหนึ่ง

Chinese

市政府这段时间，一直在推广节能减排，绿色经济，枯燥的内容占据了报纸的大半块板面，读起来完全没有什么干货。

Thai

ช่วงเวลานี้ทางเทศบาลเมืองโปรโมตเรื่องการประหยัดพลังงานลดการปล่อยมลพิษและเศรษฐกิจสีเขียวมาโดยตลอด เนื้อหาที่น่าเบื่อหน่ายกินพื้นที่หน้าหนังสือพิมพ์ไปมากกว่าครึ่ง อ่านแล้วไม่มีเนื้อหาสาระที่เป็นประโยชน์เลยสักนิด

Chinese

中国的经济发展突飞猛进，导致国际上的一些资本国家感受到了威胁，这几年一直指责中国为了谋求经济破坏环境，于是，绿色指标就下来了。

Thai

การพัฒนาทางเศรษฐกิจของจีนที่เติบโตอย่างก้าวกระโดด ส่งผลให้ประเทศทุนนิยมในระดับสากลบางแห่งรู้สึกถึงภัยคุกคาม หลายปีมานี้จึงคอยประณามจีนอยู่ตลอดว่าทำลายสิ่งแวดล้อมเพื่อแสวงหาผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจ ด้วยเหตุนี้ ตัวชี้วัดสีเขียวจึงถูกกำหนดลงมา

Chinese

可惜，政府永远都是那一套，印个报纸说两句话就能节能减排吗？不印报纸或许还能算是节能减排。

Thai

แต่น่าเสียดายที่ทางรัฐบาลมักจะใช้แต่วิธีเดิมๆ เสมอ แค่พิมพ์หนังสือพิมพ์กับพูดสักสองสามประโยคจะช่วยประหยัดพลังงานลดมลพิษได้หรือ การไม่พิมพ์หนังสือพิมพ์อาจจะนับเป็นการประหยัดพลังงานลดมลพิษได้มากกว่าเสียอีก

Chinese

“老俞，洗手吃饭了。”

Thai

“เหล่าอวี๋ ล้างมือกินข้าวได้แล้ว”

Chinese

“来了。”

Thai

“มาแล้ว”

Chinese

俞泰放下手里的报纸，来到餐桌，桌上只有一碟海米炒油菜和一碗咸菜根，外加两个馍。

Thai

อวี๋ไท่วางหนังสือพิมพ์ในมือลง เดินมาที่โต๊ะอาหาร บนโต๊ะมีเพียงกุ้งแห้งผัดผักกวางตุ้งหนึ่งจาน ผักดองหนึ่งถ้วย และหมั่นโถวอีกสองลูก

Chinese

他对这样的晚饭已经见怪不怪了，只是有些心疼妻子的辛苦，伸手摸了摸她的手。

Thai

เขาเห็นมื้อเย็นแบบนี้จนชินตาแล้ว เพียงแต่รู้สึกสงสารและเห็นใจในความเหนื่อยยากของภรรยา จึงยื่นมือไปลูบมือเธอเบาๆ

Chinese

老俞的妻子笑了笑，打他一下：“赶紧吃吧。”

Thai

ภรรยาของเหล่าอวี๋ยิ้มออกมาแล้วตีเขาเบาๆ ทีหนึ่ง “รีบกินเถอะ”

Chinese

“爸的病怎么样了？”

Thai

“อาการป่วยของพ่อเป็นยังไงบ้าง”

Chinese

“老样子，不过医院下了最后通牒，月底前必须结清住院费，老俞，不行的话咱俩去跑外卖吧。”

Thai

“เหมือนเดิม แต่ทางโรงพยาบาลยื่นคำขาดมาแล้วว่าก่อนสิ้นเดือนต้องจ่ายค่ารักษาพยาบาลให้หมด เหล่าอวี๋ ถ้าไม่ไหวจริงๆ พวกเราสองคนไปขับรถส่งอาหารเดลิเวอรีกันไหม”

Chinese

俞泰摇了摇头：“我最近找了个兼职，等月底领了钱，加上咱俩的工资，还有之前托人取出来的公积金，应该够了。”

Thai

อวี๋ไท่ส่ายหน้า “ช่วงนี้ฉันหางานพาร์ตไทม์ได้งานหนึ่ง รอสิ้นเดือนได้รับเงิน บวกกับเงินเดือนของพวกเราสองคน แล้วก็เงินกองทุนสำรองเลี้ยงชีพที่วานคนอื่นช่วยถอนออกมาก่อนหน้านี้ ก็น่าจะพอแล้ว”

Chinese

俞泰的妻子愣了一下：“你这半个月一直早出晚归的，就是去干兼职了？”

Thai

ภรรยาของอวี๋ไท่ชะงักไปเล็กน้อย “ครึ่งเดือนมานี้ที่คุณออกจากบ้านแต่เช้ากลับบ้านดึกดื่นตลอด ก็คือไปทำงานพาร์ตไทม์มางั้นเหรอ”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อืม”

Chinese

“你怎么不告诉我？”

Thai

“ทำไมไม่บอกฉันล่ะ”

Chinese

俞泰啃了口馍：“他们给的有点多，我一开始害怕是骗人的，不想让你空欢喜一场。”

Thai

อวี๋ไท่กัดหมั่นโถวไปคำหนึ่ง “พวกเขาให้เงินค่อนข้างเยอะ ตอนแรกฉันกลัวว่าจะเป็นพวกหลอกลวง ไม่อยากให้เธอดีใจเก้อ”

Chinese

俞泰的妻子想了想：“你去给学生当家教了？”

Thai

ภรรยาของอวี๋ไท่คิดดูครู่หนึ่ง “คุณไปเป็นครูสอนพิเศษให้นักเรียนมาเหรอ”

Chinese

“不，我去跑出租车了。”

Thai

“เปล่า ฉันไปขับแท็กซี่มา”

Chinese

“黑车？你疯了？”

Thai

“รถเถื่อนน่ะเหรอ คุณบ้าไปแล้วเหรอ”

Chinese

俞泰摇了摇头：“不，不是黑车，正规的，有车就能做，我们学校的很多老师都在做。”

Thai

อวี๋ไท่ส่ายหน้า “เปล่า ไม่ใช่รถเถื่อน ถูกต้องตามระเบียบ มีรถก็ทำได้แล้ว ครูที่โรงเรียนของพวกเราทำกันตั้งหลายคน”

Chinese

春节渐渐临近，打车市场的热度渐渐衰退了下去，

Thai

เทศกาลตรุษจีนค่อยๆ ใกล้เข้ามา ความร้อนแรงของตลาดเรียกรถก็ค่อยๆ ลดน้อยถอยลง

Chinese

江正宏放了假，搭乘飞机来到了沪上，一家人打算在香缇别墅过年。

Thai

เจียงเจิ้งหงได้หยุดพักผ่อน จึงนั่งเครื่องบินมายังเซี่ยงไฮ้ ครอบครัวตั้งใจจะฉลองปีใหม่ที่วิลล่าเซียงถี

Chinese

冯楠舒的肚子已经隆起来了，江勤刚带她去做了检查，回来的时候买了一堆的小裙子。

Thai

หน้าท้องของเฝิงหนานซูนูนขึ้นมาแล้ว เจียงฉินเพิ่งพาเธอไปตรวจร่างกาย ขากลับก็ซื้อกระโปรงตัวเล็กๆ มาเป็นตั้ง

Chinese

小富婆不知道为什么，孕的是自己，越来越傻的好像是哥哥，这些小裙子，明显要两三年才能穿呢。

Thai

แม่หนูเศรษฐีไม่รู้ว่าเป็นเพราะอะไร คนที่ตั้งท้องคือตัวเธอเอง แต่คนที่ดูเหมือนจะทึ่มทื่อขึ้นเรื่อยๆ กลับเป็นเกอเกอะ กระโปรงตัวเล็กๆ พวกนี้ เห็นได้ชัดว่าอีกสองสามปีถึงจะใส่ได้แท้ๆ

Chinese

“裙子？是个女孩啊？”

Thai

“กระโปรงเหรอ เป็นเด็กผู้หญิงงั้นเหรอ”

Chinese

“不，是个小公主。”

Thai

“เปล่าครับ เป็นเจ้าหญิงตัวน้อยต่างหาก”

Chinese

袁友琴包着饺子，看着江勤一阵发愣：“这不是一样？”

Thai

หยวนโหย่วฉินกำลังห่อเกี๊ยว มองเจียงฉินด้วยความงุนงง “มันต่างกันตรงไหน”

Chinese

江勤嘚嘚瑟瑟地把裙子放在沙发上，捏了捏冯楠舒的脸蛋：“辛苦了，我的大公主。”

Thai

เจียงฉินวางกระโปรงลงบนโซฟาอย่างระริกระรี้แล้วบีบแก้มเฝิงหนานซู “ลำบากแย่เลยนะ เจ้าหญิงองค์โตของฉัน”

Chinese

“我……我想放二踢脚。”

Thai

“ฉัน… ฉันอยากจุดประทัดสองจังหวะ”

Chinese

“你想得美。”

Thai

“ฝันไปเถอะ”

Chinese

江勤毫不客气地拒绝了小富婆异想天开的想法，然后打开了电脑，处理了一下工作，顺便查看了一下微信群。

Thai

เจียงฉินปฏิเสธความคิดเพ้อฝันของแม่หนูเศรษฐีอย่างไม่เกรงใจ จากนั้นก็เปิดคอมพิวเตอร์ จัดการเรื่องงาน และตรวจดูในกลุ่มวีแชตไปพลางๆ

Chinese

嘀嘀在沪上和京都的市占率还是只有百分之十五左右，但是嗓门大，天天逮住uber嘲讽，而且地推部出动的非常勤快，帮助一大批司机卸载了的uber，还不用他们说谢谢。

Thai

ส่วนแบ่งการตลาดของตีตีในเซี่ยงไฮ้และจิงตูยังคงอยู่ที่ประมาณร้อยละสิบห้าเท่านั้น แต่เสียงดัง คอยจิกกัดเหน็บแนมอูเบอร์อยู่ทุกวัน อีกทั้งฝ่ายส่งเสริมการขายภาคสนามยังออกปฏิบัติการอย่างขยันขันแข็ง ช่วยเหลือคนขับกลุ่มใหญ่ลบแอปพลิเคชันอูเบอร์ทิ้ง แถมยังไม่จำเป็นต้องให้พวกเขากล่าวคำขอบคุณอีกด้วย

Chinese

另外，老曹发了消息过来，他的浅酌目前在沪上开的红火，但最近一段时间发现了好几家抄袭者。

Thai

นอกจากนี้ เหล่าเฉาก็ส่งข้อความมา ร้านเฉี่ยนจั๋วของเขาในเซี่ยงไฮ้ตอนนี้ดำเนินกิจการไปได้ด้วยดี แต่ช่วงที่ผ่านมากลับพบว่ามีร้านเลียนแบบอยู่หลายแห่ง

Chinese

什么微醺、零度、玩咖，经营模式高度相同的店如雨后春笋般冒了出来。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นเวยซวิน หลิงตู้ หรือหวานคา ร้านค้าที่มีรูปแบบการดำเนินธุรกิจคล้ายคลึงกันอย่างยิ่งผุดขึ้นมาราวกับดอกเห็ด

Chinese

曹广宇忽然明白商战为什么就是简单的拳拳到肉了，因为他真的很想雇打手去揍人。

Thai

เฉากว่างอวี่เข้าใจในทันทีว่าทำไมสงครามธุรกิจถึงเป็นการประเคนหมัดใส่กันตรงๆ แบบเนื้อแนบเนื้อ เพราะเขาอยากจะจ้างนักเลงไปรุมซ้อมคนจริงๆ เสียแล้ว

Chinese

江勤劝他接受现实，浅酌的经营模式本来就是拼凑型的，抄袭门槛很低，出现竞品也不是怪事。

Thai

เจียงฉินเตือนให้เขายอมรับความจริง รูปแบบการดำเนินธุรกิจของเฉี่ยนจั๋วเดิมทีก็เป็นแบบผสมผสาน มีเกณฑ์ในการลอกเลียนแบบต่ำมาก การที่มีคู่แข่งปรากฏขึ้นมาจึงไม่ใช่เรื่องแปลกประหลาดอะไร

Chinese

正在此时，香缇别墅开来了一辆宝马，魏兰兰迈步跑了过来，脸上带着欣喜。

Thai

ในเวลานี้เอง รถบีเอ็มดับเบิลยูคันหนึ่งขับเข้ามาที่วิลล่าเซียงถี เว่ยหลานหลานสาวเท้าวิ่งเข้ามา บนใบหน้าเปี่ยมไปด้วยความยินดี

Chinese

“老板，我们入选了！”

Thai

“เจ้านาย พวกเราได้รับเลือกแล้ว!”

Chinese

“花钱了吗？”

Thai

“จ่ายเงินไปหรือเปล่า”

Chinese

“上下打点了一些，但我保证绝对是合规的。”

Thai

“วิ่งเต้นจ่ายเบี้ยบ้ายรายทางไปบ้าง แต่ฉันรับรองว่าถูกต้องตามระเบียบอย่างแน่นอน”

Chinese

“评选日期在什么时候？”

Thai

“กำหนดวันคัดเลือกเมื่อไหร่”

Chinese

“明年的二月，我再上下打点一下，三月之后，我们就可以给他们上堂课了。”

Thai

“เดือนกุมภาพันธ์ปีหน้า ฉันจะไปวิ่งเต้นจัดการอีกรอบ หลังจากเดือนมีนาคม พวกเราก็สามารถสั่งสอนบทเรียนให้พวกเขาได้แล้ว”

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)