เบราว์เซอร์ UC

Chinese

第550章 uc浏览器

Thai

บทที่ 550 เบราว์เซอร์ ยูซี

Chinese

中午时分，众人从体育馆散场，一股脑地进了餐厅。

Thai

ถึงช่วงเที่ยง ทุกคนทยอยออกจากโรงยิมแล้วพากันมุ่งหน้าเข้าโรงอาหาร

Chinese

冯楠舒和高文慧就坐在餐盘回收区的右后方，那里有阳光洒落，比里面更明亮也更温暖一些，这就是秋冬季节来自于大自然所馈赠的小确幸。

Thai

เฝิงหนานซูกับเกาเหวินฮุ่ยนั่งอยู่ตรงขวาหลังของจุดคืนถาดอาหาร บริเวณนั้นมีแสงแดดส่องลงมา สว่างและอบอุ่นกว่าด้านในเล็กน้อย นี่คือความสุขเล็กๆ แสนเรียบง่ายที่ธรรมชาติมอบให้ในช่วงฤดูใบไม้ร่วงและฤดูหนาว

Chinese

江勤随着人群涌入，挑起门帘走进了食堂内部，就看到小富婆对着他一阵挥手。

Thai

เจียงฉินเดินตามฝูงชนเข้ามา เลิกม่านประตูแล้วก้าวเข้าสู่ภายในโรงอาหาร ก็เห็นแม่หนูเศรษฐีกำลังโบกมือให้เขาหยอยๆ

Chinese

“食堂里这么多人，和我一样帅的也不少，怎么这样你也能看到我啊？”

Thai

“ในโรงอาหารคนเยอะขนาดนี้ คนที่หล่อพอๆ กับฉันก็มีไม่น้อย ทำไมเธอยังมองเห็นฉันได้อีกล่ะเนี่ย”

Chinese

高文慧忍不住看向冯楠舒：“你老婆在你没来之前就一直盯着门口了，都快成望夫石了！”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยอดไม่ได้ที่จะหันไปมองเฝิงหนานซู “ก่อนนายจะมา เมียนายก็จ้องหน้าประตูตาไม่กะพริบแล้ว แทบจะกลายเป็นหินรอสามีอยู่รอมร่อ!”

Chinese

江勤伸在坐下的同时捏住小富婆光滑的脸蛋：“刚才一直在和曹少爷刷新闻，来晚了，不好意思啊伱老婆同学。”

Thai

เจียงฉินยื่นมือไปบีบแก้มนวลเนียนของแม่หนูเศรษฐีพร้อมกับนั่งลง “เมื่อกี้มัวแต่ไถดูข่าวกับคุณชายเฉาอยู่ เลยมาสาย ขอโทษทีนะเพื่อนนักเรียนเมียนาย”

Chinese

“没关系，你老婆就是喜欢等你。”冯楠舒愉悦开口，什么也难不倒她。

Thai

“ไม่เป็นไร เมียนายแค่ชอบรอนาย” เฝิงหนานซูเอ่ยขึ้นอย่างอารมณ์ดี ไม่มีอะไรทำให้นางลำบากใจได้เลย

Chinese

“想叫老婆就直接叫，还得绕弯，累不累。”

Thai

“อยากเรียกเมียก็เรียกตรงๆ สิ ยังต้องพูดอ้อมค้อมอีก เหนื่อยไหมเนี่ย”

Chinese

江勤听完高文慧的吐槽，又转头盯着冯楠舒，总觉得老婆这两个字像是带着魔力，虽然两个人是纯洁的好朋友，但这样的撩拨还是让人欲罢不能，想入非非。

Thai

เจียงฉินฟังคำแขวะของเกาเหวินฮุ่ยแล้วก็หันไปจ้องเฝิงหนานซูอีกครั้ง เขารู้สึกเสมอว่าคำว่าเมียสองพยางค์นี้ช่างมีมนตร์สะกด ถึงแม้ทั้งคู่จะเป็นเพื่อนสนิทที่บริสุทธิ์ใจต่อกัน แต่การหยอกเย้าเช่นนี้ก็ยังทำให้คนเราหยุดไม่ได้และอดคิดฟุ้งซ่านไม่ได้อยู่ดี

Chinese

大概自己也有那么一点点的不朋之心吧，虽然并不明显，也没人知道……

Thai

บางทีตัวเขาเองก็อาจจะมีความคิดที่ ‘ไม่ค่อยบริสุทธิ์ในฐานะเพื่อน’ อยู่สักนิดละมั้ง ถึงแม้มันจะไม่ชัดเจน และไม่มีใครล่วงรู้เลยก็ตาม…

Chinese

“对了，你们都更新今夜头条了没有？”

Thai

“จริงสิ พวกเธออัปเดตจินเย่โถวเถียวกันหรือยัง”

Chinese

“更新了啊，要不然怎么对得起你大半夜在群里挨个艾特我们。”

Thai

“อัปเดตแล้วสิ ไม่อย่างนั้นจะคุ้มกับที่นายแท็กพวกเราทีละคนในกลุ่มตอนดึกดื่นค่อนคืนเหรอ”

Chinese

江勤对着高文慧招招手：“来，给我看看你的推送的内容。”

Thai

เจียงฉินกวักมือเรียกเกาเหวินฮุ่ย “มา ให้ฉันดูคอนเทนต์ที่แจ้งเตือนแนะนำของเธอหน่อย”

Chinese

高文慧看他一眼，把手机递了过去：“这有什么好看的？”

Thai

เกาเหวินฮุ่ยเหลือบมองเขาแวบหนึ่งแล้วส่งโทรศัพท์ให้ “มีอะไรน่าดูนักหนา”

Chinese

江勤接过来刷了半晌，发现高文慧的推送都是一些甜的发齁的恋爱脑小说，十分符合她的人设。

Thai

เจียงฉินรับมาแล้วไถดูอยู่ครู่หนึ่ง พบว่าเนื้อหาที่ฟีดแนะนำของเกาเหวินฮุ่ยล้วนเป็นนิยายคลั่งรักหวานเลี่ยนจนแสบคอ เข้ากับคาแรกเตอร์ของเธอเป็นที่สุด

Chinese

也不知道未来是谁娶会取走这个满脑子都是磕糖的慧慧子，还不得天天陪着她演偶像剧。

Thai

ไม่รู้เหมือนกันว่าในอนาคตใครจะได้แต่งงานรับเอาฮุ่ยฮุ่ยจื่อผู้มีสมองเต็มไปด้วยการจิ้นฟินกระจายคนนี้ไป คงต้องคอยเล่นละครซีรีส์ไอดอลกับเธอทุกวี่ทุกวันแน่ๆ

Chinese

嗯？

Thai

หืม?

Chinese

江老板刷到后面，忽然被一条文章标题晃的一愣。

Thai

เถ้าแก่เจียงไถดูไปเรื่อยๆ จู่ๆ ก็ต้องชะงักงันกับหัวข้อบทความหนึ่ง

Chinese

《如何帮助闺蜜把喜欢的男人骗上床》

Thai

《วิธีช่วยเพื่อนสาวล่อลวงผู้ชายที่ชอบขึ้นเตียง》

Chinese

这他妈是什么鬼？

Thai

นี่มันเชี่ยอะไรวะเนี่ย

Chinese

江勤一脸古怪地看了一眼高文慧，又看了一眼在阳光下犯傻的小富婆，心说竟然有两个女人馋我身子，男孩子出门在外真的要保护好自己是吧？

Thai

เจียงฉินมองเกาเหวินฮุ่ยด้วยสีหน้าประหลาดพิกล แล้วก็มองไปยังแม่หนูเศรษฐีที่กำลังนั่งทำหน้าบื้ออยู่ท่ามกลางแสงแดด ในใจคิดว่าที่แท้มีผู้หญิงสองคนกำลังกระหายในเรือนร่างของฉันอยู่นี่เอง ผู้ชายนอกบ้านนี่ต้องรู้จักปกป้องตัวเองจริงๆ สินะเนี่ย?

Chinese

正在此时，王海妮打完了饭回来，一坐下就看向江勤：“江总啊，听说你和冯楠舒去看电影，还巧遇了前女友？”

Thai

ในเวลานั้นเอง หวังไห่หนีตักข้าวเสร็จเดินกลับมา พอนั่งลงก็มองไปทางเจียงฉินทันที “ประธานเจียง ได้ยินว่านายไปดูหนังกับเฝิงหนานซู แล้วยังบังเอิญเจอแฟนเก่าด้วยเหรอ”

Chinese

“胡说八道，我根本没有前女友。”

Thai

“เหลวไหล ฉันไม่มีแฟนเก่าสักหน่อย”

Chinese

冯楠舒听完这句话，脑子又开始变得晕乎乎地，眼前不断飘动着初恋、初恋、初恋……

Thai

พอเฝิงหนานซูได้ยินประโยคนี้ สมองก็เริ่มมึนงงขึ้นมาอีกครั้ง ตรงหน้ามีคำว่ารักแรก รักแรก รักแรก ลอยวนเวียนไปมาไม่หยุด…

Chinese

江勤朝她伸出手：“海王妮同学，给我看看你的头条。”

Thai

เจียงฉินยื่นมือไปทางเธอ “เพื่อนนักเรียนไห่หวังหนี เอาโถวเถียวของเธอมาให้ฉันดูหน่อย”

Chinese

“看这个做什么？”

Thai

“ดูอันนี้ทำไมกัน”

Chinese

王海妮递出了手机，里面全都是爱情三十六计之暗度陈仓、暗通曲款、暗无天日，暗中摸索，暗结珠胎、暗里使劲，一点也见不得光。

Thai

หวังไห่หนียื่นโทรศัพท์ให้ ข้างในล้วนเป็นกลศึกความรักสามสิบหกกลยุทธ์ ทั้งลอบข้ามเฉินชาง ลักลอบส่งสารสื่อรัก มืดมนไร้แสงตะวัน คลำหาในความมืด แอบตั้งครรภ์ และแอบออกแรงผลักดันลับๆ ไม่มีอะไรที่เปิดเผยต่อแสงสว่างได้เลยสักนิด

Chinese

江勤看的直呼牛逼，心说真不愧是海王妮，就喜欢这种刺激的，兴奋阈值高的一批。

Thai

เจียงฉินดูแล้วถึงกับร้องอุทานว่าโคตรสุดยอด ในใจคิดว่าสมกับเป็นไห่หวังหนีจริงๆ ชอบเรื่องเร้าใจแบบนี้ ระดับความตื่นเต้นพุ่งสูงทะลุเพดาน

Chinese

不过他只刷了两下就罢手了，生怕看到了如何骗闺蜜的好朋友上床这种帖子。

Thai

แต่เขาไถดูเพียงสองสามทีก็หยุดมือ ด้วยกลัวว่าจะไปเจอโพสต์ประเภท ‘วิธีล่อลวงเพื่อนสนิทของเพื่อนสาวขึ้นเตียง’ เข้า

Chinese

然后江勤又拿出了冯楠舒的手机，输入0203，解锁屏幕，第一感觉就是我草，真帅。

Thai

จากนั้นเจียงฉินก็หยิบโทรศัพท์ของเฝิงหนานซูขึ้นมา ป้อนรหัส 0203 ปลดล็อกหน้าจอ ความรู้สึกแรกคือ เชี่ย หล่อชะมัด

Chinese

小富婆的壁纸是两个人的合照，江勤在前，她则贴贴在怀里，两个人望向镜头，眼神一个比一个亮。

Thai

ภาพพักหน้าจอของแม่หนูเศรษฐีคือรูปถ่ายคู่ของคนทั้งสอง เจียงฉินอยู่ข้างหน้า ส่วนเธอแนบชิดซบอยู่ในอ้อมอก ทั้งคู่มองตรงมาที่กล้อง แววตาเป็นประกายสดใสแข่งกัน

Chinese

长得一样好看，这就是好朋友相吧。

Thai

หน้าตาดีเหมือนกัน นี่คงเป็นโหงวเฮ้งคู่เพื่อนสนิทสินะ

Chinese

江勤有点机会就爱往脸上贴金，丝毫不考虑客观事实。

Thai

เจียงฉินพอมีโอกาสก็ชอบยกยอตัวเอง ไม่คำนึงถึงข้อเท็จจริงแม้แต่น้อย

Chinese

随后，他点开了小富婆的今夜头条。

Thai

จากนั้นเขาก็กดเปิดจินเย่โถวเถียวของแม่หนูเศรษฐี

Chinese

在推送还没刷新出来的时候，他觉得小富婆的推送一定都是关于自己的新闻，要不就是我为自己代言的广告片，但刷新过后他却有些蒙圈了。

Thai

ในตอนที่เนื้อหาแนะนำยังไม่รีเฟรชขึ้นมา เขาคิดว่าฟีดของแม่หนูเศรษฐีต้องเป็นข่าวเกี่ยวกับตัวเขาแน่นอน ไม่ก็เป็นคลิปโฆษณาชุด ‘ฉันเป็นพรีเซนเตอร์ให้ตัวเอง’ แต่พอมันรีเฟรชเสร็จ เขากลับต้องงงเป็นไก่ตาแตก

Chinese

因为里面全都是关于初恋的话题，什么初恋有多珍贵，初恋的美好，男人永远忘不掉自己的初恋，从初恋到结婚……

Thai

เพราะข้างในล้วนเป็นหัวข้อเกี่ยวกับรักแรก ไม่ว่าจะเป็นรักแรกมีค่ามากแค่ไหน ความงดงามของรักแรก ผู้ชายไม่มีวันลืมรักแรกของตัวเองได้ จากรักแรกสู่การแต่งงาน…

Chinese

江勤转头看向冯楠舒，以为小醋精还在吃醋：“她真的不是我的初恋，发誓的。”

Thai

เจียงฉินหันไปมองเฝิงหนานซู นึกว่ายัยขี้หึงยังคงหึงอยู่ “เธอไม่ใช่รักแรกของฉันจริงๆ สาบานได้เลย”

Chinese

“我知道。”

Thai

“ฉันรู้แล้ว”

Chinese

冯楠舒乖巧点头，她现在已经知道江勤的初恋好友是自己了，一点也不吃醋。

Thai

เฝิงหนานซูพยักหน้าอย่างว่าง่าย ตอนนี้นางรู้แล้วว่าเพื่อนสนิทที่เป็นรักแรกของเจียงฉินคือตัวนางเอง จึงไม่หึงเลยแม้แต่นิดเดียว

Chinese

江勤看了她一下，发现她没有醋味和茶味，有些好奇地凑过去：“你真的相信了？”

Thai

เจียงฉินมองดูเธอแวบหนึ่ง พบว่าเธอไม่ได้มีกลิ่นอายความหึงหวงหรือท่าทีเสแสร้งเลย จึงยื่นหน้าเข้าไปใกล้อย่างนึกสงสัย “เธอเชื่อจริงๆ เหรอ”

Chinese

“相信。”

Thai

“เชื่อสิ”

Chinese

“小醋精怎么这么好哄了？”

Thai

“ทำไมยัยขี้หึงถึงง้อง่ายขนาดนี้เนี่ย”

Chinese

江勤有种满腔哄好朋友的才华没发挥出来的感觉，只好又捏捏她的脸，只觉得手感绵软弹滑，有些爱不释手。

Thai

เจียงฉินรู้สึกเหมือนความสามารถในการง้อเพื่อนสนิทที่อัดแน่นเต็มอกไม่ได้นำออกมาใช้ จึงทำได้เพียงบีบแก้มของเธออีกรอบ รู้สึกเพียงว่าสัมผัสมันนุ่มนิ่มเด้งดึ๋งจนแทบไม่อยากปล่อยมือ

Chinese

午饭过后，江老板又到处溜达了两圈，询问了一些熟人的使用感受。

Thai

หลังจากมื้อเที่ยง เถ้าแก่เจียงก็เดินเตร่ไปรอบๆ อีกสองรอบ สอบถามความรู้สึกในการใช้งานจากคนรู้จักหลายคน

Chinese

还记录了一些比较好的建议，作为后期的优化方向。

Thai

ทั้งยังบันทึกข้อเสนอแนะดีๆ บางส่วนไว้เพื่อเป็นแนวทางการปรับปรุงระบบในภายหลัง

Chinese

最后，江勤还顺道去校务处看了看张柏青，发现老张头的今夜头条没更新，还好心地帮忙更新了一下子。

Thai

สุดท้าย เจียงฉินยังแวะไปดูจางไป่ชิงที่ฝ่ายกิจการมหาวิทยาลัย พบว่าจินเย่โถวเถียวของตาเฒ่าจางยังไม่ได้อัปเดต จึงมีน้ำใจช่วยกดอัปเดตให้เสร็จสรรพ

Chinese

但更新之后的结果是，手机提示了内存不足，卡顿的一笔。

Thai

แต่ผลลัพธ์หลังจากการอัปเดตคือ โทรศัพท์แจ้งเตือนว่าความจำไม่เพียงพอและกระตุกค้างอย่างหนัก

Chinese

关键是今夜头条还是预装，卸不掉，就很麻烦了。

Thai

ที่สำคัญคือจินเย่โถวเถียวยังเป็นแอปที่ติดตั้งมาล่วงหน้า ลบไม่ออก ก็เลยกลายเป็นปัญหาชวนปวดหัวขึ้นมาทันที

Chinese

没关系，江勤自认为自己是个手机高手，有的是办法，于是一顿操作。

Thai

ไม่เป็นไร เจียงฉินคิดว่าตนเองเป็นเซียนโทรศัพท์ มีวิธีแก้สารพัด จึงกดจัดการอยู่พักใหญ่

Chinese

半晌之后，他默默地把张校长的手机放回了桌子上，假装没碰过，说了几句客套话，悄无声息地就走了。

Thai

ครู่ต่อมา เขาก็วางโทรศัพท์ของรองอธิการบดีจางกลับลงบนโต๊ะเงียบๆ แกล้งทำเหมือนไม่เคยแตะต้องมัน พูดจาทักทายตามมารยาทสองสามประโยค แล้วแอบเผ่นหนีไปอย่างเงียบเชียบ

Chinese

“嗯？”

Thai

“หือ?”

Chinese

“我的手机……怎么有个绿色的小机器人？”

Thai

“โทรศัพท์ของฉัน…ทำไมมีหุ่นยนต์ตัวเล็กสีเขียวโผล่มาล่ะเนี่ย”

Chinese

张柏青忙完工作，拿起手机，看着手机上的画面有些发蒙。

Thai

จางไป่ชิงทำงานเสร็จ หยิบโทรศัพท์ขึ้นมา มองดูภาพบนหน้าจอด้วยความมึนงง

Chinese

而江勤则回到了总部，和奈奈子开了个短会，根据大家的反馈，敲定了后续的优化方向。

Thai

ส่วนเจียงฉินกลับมาที่สำนักงานใหญ่และเปิดการประชุมสั้นๆ ร่วมกับไน่ไน่โกะ เพื่อกำหนดทิศทางการปรับปรุงระบบในขั้นต่อไปตามฟีดแบ็กของทุกคน

Chinese

随后，今夜头条的算法又进行了两次简单调整，使用体验完美了不少，尽量减少了因为算法推荐而导致的同质化内容过多的缺点。

Thai

จากนั้นอัลกอริทึมของจินเย่โถวเถียวก็ได้รับการปรับแก้แบบง่ายๆ อีกสองครั้ง ประสบการณ์การใช้งานจึงสมบูรณ์แบบขึ้นมาก และพยายามลดข้อบกพร่องเรื่องเนื้อหาที่ซ้ำซากจำเจเกินไปอันเกิดจากการแนะนำของอัลกอริทึม

Chinese

根据各大app市场的反馈来看，今夜头条的好评度逐渐升高。

Thai

เมื่อดูจากผลตอบรับของตลาดแอปพลิเคชันใหญ่ๆ คะแนนความนิยมของจินเย่โถวเถียวก็ค่อยๆ ขยับสูงขึ้น

Chinese

不过就目前的市场来看，资讯类app的选择还很多，今夜头条还不算是受众的唯一选择。

Thai

ทว่าหากมองจากตลาดในปัจจุบัน ตัวเลือกสำหรับแอปพลิเคชันประเภทข่าวสารยังมีอยู่อีกมาก จินเย่โถวเถียวยังไม่ถือเป็นตัวเลือกเดียวของผู้ใช้งาน

Chinese

尤其是一些底蕴深厚的大厂，他们本来就有pc端的受众，移动端开发的也相对成熟，起点就要比今夜头条高一些。

Thai

โดยเฉพาะบริษัทยักษ์ใหญ่ที่มีฐานรากมั่นคง พวกเขามีกลุ่มผู้ใช้ฝั่ง พีซี อยู่แต่เดิมแล้ว อีกทั้งการพัฒนาฝั่งมือถือก็ค่อนข้างพร้อมสมบูรณ์ จุดเริ่มต้นจึงสูงกว่าจินเย่โถวเถียวอยู่ระดับหนึ่ง

Chinese

比如uc，在接受了阿里投资之后，他们就依靠震惊体领先了整个行业，用户量目前居于第一。

Thai

ตัวอย่างเช่น ยูซี หลังจากได้รับเงินลงทุนจากอาลี พวกเขาก็อาศัยการพาดหัวข่าวแบบเรียกแขกตื่นตะลึงนำหน้าไปทั่วทั้งวงการ ปัจจุบันมีจำนวนผู้ใช้งานเป็นอันดับหนึ่ง

Chinese

他们连光屁股小孩放羊都能写成裸体男童面对一群禽兽，吸引度高当然不算什么怪事。

Thai

แม้แต่เรื่องเด็กแก้ผ้าเลี้ยงแกะ พวกเขายังสามารถเขียนเป็น ‘เด็กชายเปลือยกายเผชิญหน้าฝูงเดรัจฉาน’ ได้ จึงไม่แปลกใจเลยที่จะดึงดูดความสนใจได้สูงขนาดนั้น

Chinese

路飞宇本来也是标题党的一份子，而且熟练使用各种震惊体，毕竟他们当年做知乎的时候，标题都被他们玩出花了，uc的标题在他们面前，充其量就是个弟弟。

Thai

ลู่เฟยอวี่เดิมทีก็เป็นพวกชอบตั้งหัวข้อข่าวล่อเป้าคนหนึ่ง อีกทั้งยังเชี่ยวชาญการใช้ลูกเล่นพาดหัวชวนตื่นตะลึงสารพัด เพราะตอนที่พวกเขาทำจือฮูสมัยนั้น หัวข้อข่าวถูกพวกเขาปั่นจนแพรวพราวไปหมด พาดหัวของ ยูซี เมื่ออยู่ต่อหน้าพวกเขา อย่างมากก็เป็นได้แค่น้องเล็กเท่านั้น

Chinese

但从内容组改组，成立了今夜头条事业群之后，江勤就不让他们使用震惊体了，而是要求他们以内容为主，靠质量取胜。

Thai

ทว่านับตั้งแต่ทีมคอนเทนต์ได้รับการปรับโครงสร้างและก่อตั้งเป็นกลุ่มธุรกิจจินเย่โถวเถียว เจียงฉินก็ไม่ให้พวกเขาใช้ลูกเล่นพาดหัวเรียกแขกอีกต่อไป แต่กำหนดให้เน้นเนื้อหาเป็นหลักและเอาชนะด้วยคุณภาพ

Chinese

所以，在引流方面，今夜头条的表现要略逊于uc的。

Thai

ดังนั้น ในด้านการดึงดูดทราฟฟิก ผลงานของจินเย่โถวเถียวจึงด้อยกว่า ยูซี อยู่เล็กน้อย

Chinese

而在此时阿里叭叭，马芸、庞蕊、吕志川和uc事业群执行总裁贺骁鹏以及其他一些高管正坐在一起，边吃东西边讨论着双十一推广的事情。

Thai

และในเวลานี้ ณ อาลีบาบา หม่าอวิ๋น ผางรุ่ย ลวี่จื้อชวน และเฮ่อเซียวเผิง ประธานเจ้าหน้าที่บริหารกลุ่มธุรกิจ ยูซี รวมถึงผู้บริหารระดับสูงคนอื่นๆ กำลังนั่งรับประทานอาหารพลางหารือเรื่องการโปรโมตเทศกาล 11.11

Chinese

从09年，淘宝开展第一次双十一购物节以来，淘宝就把这个作为了一个重点项目，每到这个时候就要集结所有力量，大肆宣传。

Thai

ตั้งแต่ปี 2009 ที่เถาเป่าจัดเทศกาลช้อปปิ้ง 11.11 เป็นครั้งแรก เถาเป่าก็กำหนดให้สิ่งนี้เป็นโปรเจกต์สำคัญ เมื่อถึงช่วงเวลานี้ของทุกปีจึงต้องรวบรวมสรรพกำลังทั้งหมดมาโฆษณาประชาสัมพันธ์ขนานใหญ่

Chinese

而双十一购物节的表现也确实不俗，每年的成交量都是几十倍几百倍的翻升。

Thai

ซึ่งผลงานของเทศกาลช้อปปิ้ง 11.11 ก็โดดเด่นไม่ธรรมดาจริงๆ ยอดการซื้อขายในแต่ละปีเพิ่มขึ้นหลายสิบเท่าถึงหลายร้อยเท่า

Chinese

最重要的是，双十一购物节这个概念如果被养成，那么网购的群体将会越来越大，对于淘宝将会一劳永逸。

Thai

สิ่งสำคัญที่สุดคือ หากแนวคิดเทศกาลช้อปปิ้ง 11.11 นี้ถูกปลูกฝังจนติดตลาด กลุ่มคนที่ช้อปปิ้งออนไลน์ก็จะยิ่งขยายใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ ซึ่งจะส่งผลดีต่อเถาเป่าอย่างยั่งยืนในระยะยาว

Chinese

而支付宝目前的推广也到了关键阶段，庞蕊也希望可以借助双十一购物节的效应，加大支付宝的推广力度。

Thai

อีกทั้งการโปรโมตจือฟู่เป่าในปัจจุบันก็มาถึงช่วงสำคัญ ผางรุ่ยจึงหวังว่าจะสามารถอาศัยกระแสของเทศกาลช้อปปิ้ง 11.11 ในการเพิ่มกำลังการโปรโมตจือฟู่เป่าให้หนักหน่วงยิ่งขึ้น

Chinese

uc目前已经并入了阿里的生态链，而且用户众多，自然就成为了宣传渠道的首选之一。

Thai

ปัจจุบัน ยูซี ได้ถูกรวมเข้าสู่ระบบนิเวศของอาลีแล้ว ทั้งยังมีผู้ใช้งานเป็นจำนวนมาก จึงกลายเป็นหนึ่งในช่องทางการประชาสัมพันธ์อันดับต้นๆ ไปโดยปริยาย

Chinese

“这次双十一，参与的商户比去年多了三万家，所以流量是至关重要的。”

Thai

“เทศกาล 11.11 ครั้งนี้ ร้านค้าที่เข้าร่วมมีมากกว่าปีที่แล้วถึงสามหมื่นร้าน ดังนั้นปริมาณทราฟฟิกจึงมีความสำคัญอย่างยิ่ง”

Chinese

“我要让所有人知道，双十一不是什么光棍节了，而是购物节，只要在这个时候来淘宝网购就是占便宜！”

Thai

“ฉันต้องการให้ทุกคนรู้ว่า 11.11 ไม่ใช่วันคนโสดอะไรนั่นอีกต่อไปแล้ว แต่มันคือเทศกาลช้อปปิ้ง ขอแค่มาช้อปออนไลน์ที่เถาเป่าในช่วงเวลานี้ก็มีแต่ได้กับได้!”

Chinese

“uc那边要全力配合淘宝的宣传，弹窗、banner、跳转链接，一定要足够醒目。”

Thai

“ทางฝั่ง ยูซี ต้องร่วมมือกับการประชาสัมพันธ์ของเถาเป่าอย่างเต็มที่ ไม่ว่าจะเป็นหน้าต่างป็อปอัป แบนเนอร์ หรือลิงก์เปลี่ยนหน้า จะต้องสะดุดตามากพอ”

Chinese

“有些用户对弹窗广告有些抗拒心理，但是你们要想办法，让他们点进来，不限制方式。”

Thai

“ผู้ใช้บางกลุ่มอาจมีความรู้สึกต่อต้านโฆษณาแบบป็อปอัปอยู่บ้าง แต่พวกคุณต้องหาวิธีทำให้พวกเขากดเข้ามา ไม่จำกัดรูปแบบวิธีการ”

Chinese

贺骁鹏点点头，知道这算是自己进入阿里后接到的一个重担，效果如何至关重要，但uc是他一手创办的，所以他对uc的引流能力很有信心。

Thai

เฮ่อเซียวเผิงพยักหน้า เขารู้ดีว่านี่ถือเป็นภาระหน้าที่อันหนักหน่วงที่ได้รับหลังจากเข้ามาอยู่ใต้อาณัติของอาลี ผลลัพธ์จะเป็นอย่างไรนั้นสำคัญอย่างยิ่งยวด แต่เนื่องจาก ยูซี เป็นสิ่งที่เขาก่อตั้งขึ้นมากับมือ เขาจึงมีความมั่นใจในความสามารถด้านการดึงทราฟฟิกของ ยูซี เป็นอย่างมาก

Chinese

“江勤，好像也在做资讯类app。”会议结束之后，庞蕊忍不住轻语了一声。

Thai

“ดูเหมือนเจียงฉินก็กำลังทำแอปพลิเคชันประเภทข่าวสารอยู่เหมือนกันนะ” หลังการประชุมเสร็จสิ้น ผางรุ่ยก็อดไม่ได้ที่จะเอ่ยขึ้นมาเบาๆ

Chinese

“是今夜头条吧。”

Thai

“จินเย่โถวเถียวใช่ไหม”

Chinese

吕志川端起咖啡杯，随口说道。

Thai

ลวี่จื้อชวนยกถ้วยกาแฟขึ้นแล้วพูดตอบเรียบๆ

Chinese

前段时间的团购风波当中，资本联手推动了舆论战，企图用谣言毁掉拼团，而拼团当时用来回击的主阵地就是今夜头条。

Thai

ในช่วงมรสุมการรวมกลุ่มซื้อเมื่อคราวก่อน กลุ่มทุนร่วมมือกันทำสงครามกระแสสังคมเพื่อหวังจะทำลายพินถวนด้วยข่าวลือ และฐานที่มั่นหลักที่พินถวนใช้โต้กลับในตอนนั้นก็คือจินเย่โถวเถียว

Chinese

当初微博热搜的文章好像也是从这个软件转载过来的，所以他们对这个app的印象还是挺深的。

Thai

บทความที่ติดอันดับคำค้นหายอดนิยมบนเวยป๋อในตอนนั้นก็เหมือนจะถูกรีโพสต์มาจากซอฟต์แวร์ตัวนี้ ดังนั้นพวกเขาจึงค่อนข้างมีความประทับใจต่อแอปนี้อยู่ไม่น้อย

Chinese

“贺总知道今夜头条吗？”

Thai

“ประธานเฮ่อรู้จักจินเย่โถวเถียวไหม”

Chinese

贺骁鹏听到之后看了他们一眼：“知道，不过我得纠正一点，今夜头条这个东西，根本不算是资讯应用。”

Thai

เฮ่อเซียวเผิงได้ยินดังนั้นก็เหลือบมองพวกเขาแวบหนึ่ง “รู้จักครับ แต่ผมคงต้องขอแก้ความเข้าใจสักนิด เจ้าสิ่งที่เรียกว่าจินเย่โถวเถียวนั่น ไม่ถือเป็นแอปพลิเคชันข่าวสารเลยสักนิด”

Chinese

庞蕊看他一眼：“怎么说？”

Thai

ผางรุ่ยมองเขา “หมายความว่ายังไง”

Chinese

“据我所知，他们连自己的新闻部和编辑部都没有，只有一个内容组，所有的内容都是根据腾讯新闻、凤凰网和搜狐的新闻进行的二度创作，拾人牙慧罢了。”

Thai

“เท่าที่ผมรู้ พวกเขาไม่มีแม้กระทั่งแผนกข่าวหรือกองบรรณาธิการของตัวเอง มีแค่ทีมคอนเทนต์ทีมเดียว เนื้อหาทั้งหมดล้วนนำข่าวจากข่าวเทนเซ็นต์ เฟิ่งหวงหว่าง และโซหูมาดัดแปลงสร้างสรรค์ใหม่อีกทอดหนึ่ง ก็แค่พวกหยิบยกเศษผลงานของคนอื่นมาต่อยอดเท่านั้นเอง”

Chinese

庞蕊有些意外：“那今夜头条的文章是怎么来的？”

Thai

ผางรุ่ยประหลาดใจเล็กน้อย “แล้วบทความของจินเย่โถวเถียวมาจากไหนกันล่ะ”

Chinese

“在校的兼职大学生后台供稿，按稿件算钱，你想想，那些大学生甚至连校门都不出，只是道听途说，加点自己的理解就敢写出来给所有人看，有可信度么？”

Thai

“นักศึกษามหาวิทยาลัยที่ทำงานพาร์ตไทม์ส่งต้นฉบับเข้ามาทางหลังบ้าน คิดเงินเป็นรายชิ้นงาน คุณลองคิดดูสิ นักศึกษาพวกนั้นแม้แต่ประตูมหาวิทยาลัยยังไม่ออกไปไหน แค่ฟังเรื่องเล่าต่อๆ กันมาแล้วใส่ความเข้าใจของตัวเองลงไปนิดหน่อยก็กล้าเขียนออกมาให้ทุกคนอ่านแล้ว มันจะมีความน่าเชื่อถือตรงไหนกัน”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“只是个小故事分享软件。”

Thai

“ก็แค่ซอฟต์แวร์แชร์เรื่องเล่าสัพเพเหระเท่านั้นแหละครับ”

Chinese

贺骁鹏放下茶杯，与庞蕊、吕志川道别，回了自己的事业群办公室，开始安排接下来的推广计划。

Thai

เฮ่อเซียวเผิงวางถ้วยชาลง กล่าวลาผางรุ่ยกับลวี่จื้อชวน แล้วเดินกลับไปยังห้องทำงานของกลุ่มธุรกิจตนเองเพื่อเริ่มจัดแจงแผนการโปรโมตต่อไป

Chinese

（求月票！！）

Thai

（ขอตั๋วเดือนหน่อยครับ!!）

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)