คนจากชาก็เย็นชืดของสุยซินถวน

Chinese

第419章 随心团的人走茶凉

Thai

บทที่ 419 คนจากไปชาเย็นชืดของสุยซินถวน

Chinese

交代好魏兰兰接下来要做的任务，江勤也趁着大家都在，跟临川商帮目前的战略合作品牌开了个会。

Thai

หลังจากมอบหมายภารกิจที่ต้องทำต่อไปให้เว่ยหลานหลานเรียบร้อย เจียงฉินก็อาศัยจังหวะที่ทุกคนอยู่กันพร้อมหน้า เปิดการประชุมร่วมกับแบรนด์พันธมิตรเชิงกลยุทธ์ในปัจจุบันของกลุ่มพ่อค้าหลินชวน

Chinese

第一二三轮营销，喜汉河清的发展路径是跟随知乎，利用大学渠道培养市场，继而下沉，

Thai

ในการตลาดระลอกที่หนึ่ง สอง และสาม เส้นทางการพัฒนาของสี่ฮั่นเหอชิงคือการเดินตามจือฮู โดยใช้ช่องทางมหาวิทยาลัยบ่มเพาะตลาด จากนั้นจึงเจาะตลาดล่าง

Chinese

但这一次，江老板忽然修改了营销路径，要他们率先布局二三线城市，再加上第四轮和第五轮的合作名单上百分之八十都是外地企业，这样的差异难免会起一些猜忌。

Thai

แต่ครั้งนี้ จู่ๆ เถ้าแก่เจียงก็ปรับเปลี่ยนเส้นทางการตลาด โดยต้องการให้พวกเขาวางเครือข่ายในเมืองระดับสองและระดับสามเป็นอันดับแรก ประกอบกับรายชื่อพันธมิตรในระลอกที่สี่และระลอกที่ห้านั้น ร้อยละแปดสิบล้วนเป็นธุรกิจจากต่างถิ่น ความแตกต่างเช่นนี้ย่อมหลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะเกิดความคลางแคลงใจขึ้นมา

Chinese

是不是排外啊，是不是区别对待啊？

Thai

กีดกันคนนอกหรือเปล่า ปฏิบัติอย่างสองมาตรฐานหรือไม่

Chinese

做全国化市场的套路一向都是先在一线城市打出响亮的名头不是吗？

Thai

รูปแบบการทำตลาดระดับประเทศมักจะสร้างชื่อเสียงให้โด่งดังในเมืองระดับหนึ่งก่อนไม่ใช่หรือ

Chinese

前三轮的战略营销进行的那么好，各大品牌现在都开始全国开花，这样一个成熟且稳定的路径，为什么不继续沿用？

Thai

การตลาดเชิงกลยุทธ์สามระลอกแรกดำเนินไปด้วยดีขนาดนั้น ตอนนี้แบรนด์ใหญ่ต่างๆ เริ่มเบ่งบานไปทั่วประเทศ เส้นทางที่เติบโตและมั่นคงเช่นนี้ ทำไมถึงไม่ใช้ต่อไป

Chinese

尤其是一线城市的市场被团购生意炒的那么火热，布局一线纯赚啊，掉头二三线就让人有点想不明白了不是吗？

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ตลาดในเมืองระดับหนึ่งกำลังถูกธุรกิจรวมกลุ่มซื้อปลุกกระแสจนร้อนแรงขนาดนั้น วางเครือข่ายในเมืองระดับหนึ่งมีแต่ได้กับได้ การหันหัวไปเมืองระดับสองและสามจึงทำให้คนเข้าใจไม่ค่อยได้ไม่ใช่หรือ

Chinese

“你觉得呢？”

Thai

“คุณคิดว่ายังไง”

Chinese

“我有点犹豫。”

Thai

“ฉันลังเลอยู่นิดหน่อย”

Chinese

“之前来的时候可不是这么说的啊。”

Thai

“ตอนที่มาตอนแรกไม่ได้พูดแบบนี้นี่นา”

Chinese

“而且前期是拿不到融资资格的……”

Thai

“แถมช่วงแรกก็ยังไม่ได้รับสิทธิ์ในการระดมทุนด้วย…”

Chinese

“怎么有点小白鼠的感觉呢？”

Thai

“ทำไมรู้สึกเหมือนเป็นหนูลองยายังไงชอบกล”

Chinese

相关的窃窃私语有很多，但江勤并没有在会议上特地解释。

Thai

มีเสียงกระซิบกระซาบทำนองนี้มากมาย ทว่าเจียงฉินไม่ได้อธิบายอะไรเป็นพิเศษในที่ประชุม

Chinese

这些外地企业其实在二三线城市都有布局，甚至很多都是二三线城市出来的，和临川的品牌有着差不多的发展经历。

Thai

ความจริงแล้วธุรกิจต่างถิ่นเหล่านี้ต่างก็มีการวางเครือข่ายในเมืองระดับสองและสามอยู่แล้ว หรือกระทั่งหลายแห่งก็เติบโตมาจากเมืองระดับสองและสาม มีเส้นทางการพัฒนาที่แทบไม่ต่างจากแบรนด์ของหลินชวน

Chinese

从这里开始布局，一方面可以减少成本，另一方面也比较好做事。

Thai

การเริ่มวางเครือข่ายจากตรงนี้ ด้านหนึ่งสามารถลดต้นทุนได้ อีกด้านหนึ่งก็ทำงานได้ง่ายกว่า

Chinese

因为做生意本来讲的就是人脉，你介绍给我城市资源，我介绍给你供货渠道，大家拧在一起，其实推进起来要比一线城市更快。

Thai

เพราะการทำธุรกิจเดิมทีก็อาศัยเส้นสายความสัมพันธ์ คุณแนะนำทรัพยากรในเมืองให้ฉัน ฉันแนะนำช่องทางซัพพลายเออร์ให้คุณ ทุกคนผนึกกำลังเข้าด้วยกัน ความจริงแล้วการขับเคลื่อนย่อมรวดเร็วกว่าเมืองระดับหนึ่งเสียอีก

Chinese

另外，为什么布局二三线城市，跟后期拼团的战略计划相关，这个没办法提前透露。

Thai

นอกจากนี้ เหตุผลที่ต้องวางเครือข่ายในเมืองระดับสองและสามยังเกี่ยวข้องกับแผนกลยุทธ์ระยะหลังของพินถวน ซึ่งเรื่องนี้ไม่สามารถเปิดเผยล่วงหน้าได้

Chinese

最重要的一点，临川的本土品牌是跟着江勤一步步做上来的，但外地的这些品牌不是，所以大家相互之间的信任感和凝聚力不强。

Thai

จุดสำคัญที่สุดคือ แบรนด์ท้องถิ่นของหลินชวนนั้นเติบโตตามเจียงฉินขึ้นมาทีละก้าว แต่แบรนด์ต่างถิ่นเหล่านี้ไม่ใช่ ความไว้เนื้อเชื่อใจและความเป็นปึกแผ่นระหว่างกันจึงยังไม่เหนียวแน่นพอ

Chinese

虽然有战略合同的约束，但江勤也不希望自己亲手养大的品牌和自己不是一条心。

Thai

แม้จะมีสัญญาเชิงกลยุทธ์ผูกมัดไว้ แต่เจียงฉินก็ไม่ต้องการให้แบรนด์ที่ตนฟูมฟักมากับมือไม่ได้มีใจเป็นหนึ่งเดียวกับตน

Chinese

那么剩下的就是一个信任问题了。

Thai

เช่นนั้นสิ่งที่เหลืออยู่ก็คือปัญหาเรื่องความไว้วางใจ

Chinese

是否愿意选择新的发展路径？

Thai

ยินดีที่จะเลือกเส้นทางการพัฒนาใหม่หรือไม่

Chinese

这其实也算是一种对合作对象的初筛吧。

Thai

นี่ถือเป็นการคัดกรองพันธมิตรในเบื้องต้นอย่างหนึ่งเช่นกัน

Chinese

当天，五家企业因为觉得江勤的发展规划与自己发展路径不吻合，于是主动退出了战略合作计划。

Thai

ในวันนั้น ธุรกิจห้าแห่งรู้สึกว่าแผนการพัฒนาของเจียงฉินไม่สอดคล้องกับเส้นทางการพัฒนาของตน จึงขอถอนตัวออกจากแผนความร่วมมือเชิงกลยุทธ์ด้วยความสมัครใจ

Chinese

而剩下的合作品牌则开始在魏兰兰的指导下，在喜汉河清所经营的各城市商圈外围着手布局。

Thai

ส่วนแบรนด์พันธมิตรที่เหลือเริ่มลงมือวางเครือข่ายรอบนอกย่านการค้าในเมืองต่างๆ ที่สี่ฮั่นเหอชิงดำเนินธุรกิจอยู่ ภายใต้การชี้แนะของเว่ยหลานหลาน

Chinese

“大势已成，大势已成啊！”

Thai

“แนวโน้มใหญ่เป็นรูปเป็นร่างแล้ว แนวโน้มใหญ่เป็นรูปเป็นร่างแล้ว!”

Chinese

江勤站在拼团大楼的喷泉前，望着水中的倒影，被那水光之中的容貌帅的直想流泪。

Thai

เจียงฉินยืนอยู่หน้าน้ำพุของตึกพินถวน มองเงาสะท้อนในน้ำ และถูกความหล่อเหลาของใบหน้าท่ามกลางระลอกน้ำซัดสาดจนแทบอยากจะหลั่งน้ำตาออกมา

Chinese

与此同时，沪上随心团总部，他们租赁了五年的办公室已经空了大半。

Thai

ในเวลาเดียวกัน ที่สำนักงานใหญ่ของสุยซินถวนในเซี่ยงไฮ้ ออฟฟิศที่พวกเขาเช่าไว้ห้าปีบัดนี้ว่างเปล่าไปกว่าครึ่งแล้ว

Chinese

现场，电脑、打印机、饮水机和立柜式空调全都消失不见了，只剩下一些还没被带走的文件，毫无价值地散落在地上，预告着一场无声无息的人走茶凉。

Thai

ภายในสถานที่ คอมพิวเตอร์ เครื่องพิมพ์ ตู้กดน้ำ และเครื่องปรับอากาศแบบตั้งพื้นล้วนอันตรธานหายไปหมดสิ้น เหลือเพียงเอกสารบางส่วนที่ยังไม่ถูกเก็บไป ตกเกลื่อนกลาดอยู่บนพื้นอย่างไร้ค่า ส่งสัญญาณถึงความเงียบงันยามคนจากไปชาจึงเย็นชืด

Chinese

此时的叶子卿望着窗外的黑夜，久久不语，脸上也看不出悲喜。

Thai

ยามนี้เยี่ยจื่อชิงมองออกไปนอกหน้าต่างสู่ความมืดมิด นิ่งเงียบอยู่นาน ใบหน้าไม่อาจบ่งบอกถึงความเศร้าหรือความยินดี

Chinese

最近一段时间，拉手网和糯米网的大部分管理团队已经撤出了沪上，只留下了一支团队进行市场管理，这本是个反击的好机会，但是他们没钱了。

Thai

ช่วงที่ผ่านมา ทีมผู้บริหารส่วนใหญ่ของเว็บไซต์ลาโส่วและเว็บไซต์นั่วหมี่ได้ถอนตัวออกจากเซี่ยงไฮ้แล้ว เหลือไว้เพียงทีมเดียวเพื่อดูแลตลาด นี่เดิมทีเป็นโอกาสอันดีในการตอบโต้ ทว่าพวกเขากลับไม่มีเงินแล้ว

Chinese

事实上，从拉手网和糯米网联手进驻沪上市场的时候，他们就已经被资本市场抛弃了。

Thai

แท้จริงแล้ว นับตั้งแต่ที่เว็บไซต์ลาโส่วและเว็บไซต์นั่วหมี่จับมือกันเข้าสู่ตลาดเซี่ยงไฮ้ พวกเขาก็ถูกตลาดทุนทอดทิ้งไปเรียบร้อยแล้ว

Chinese

因为两轮融资之后，他们非但没开辟出新的业务圈，就连原本的市场都丢失了大半，在这种情况之下，没有资本会愿意继续在他们身上浪费时间。

Thai

เพราะหลังจากการระดมทุนสองรอบ พวกเขาไม่เพียงแต่ไม่ได้บุกเบิกแวดวงธุรกิจใหม่ แต่กระทั่งตลาดเดิมก็ยังสูญเสียไปกว่าครึ่ง ในสถานการณ์เช่นนี้ ย่อมไม่มีกลุ่มทุนใดเต็มใจจะเสียเวลากับพวกเขาต่อไปอีก

Chinese

现在24券、窝窝网的市场份额已经远超了随心团，就连满座网这种水土不服的外国网站都压他们一头，在这种情况下，就算是那些养蛊的市场推手也只会选择挑选更强大的蛊虫。

Thai

ตอนนี้ส่วนแบ่งการตลาดของ 24ช่วน และเว็บไซต์วัววัวแซงหน้าสุยซินถวนไปไกลแล้ว แม้แต่เว็บไซต์ต่างชาติที่ปรับตัวไม่เข้ากับสภาพแวดล้อมอย่างเว็บไซต์หม่านจั้วก็ยังเหนือกว่าพวกเขาหนึ่งขั้น ในสถานการณ์เช่นนี้ ต่อให้เป็นผู้ผลักดันตลาดที่ชอบใช้วิธีเลี้ยงกู่ ก็คงเลือกหยิบหนอนกู่ตัวที่แข็งแกร่งกว่าเท่านั้น

Chinese

回首这疯狂的七个多月，他们到底输在了哪里呢？

Thai

เมื่อมองย้อนกลับไปในช่วงเจ็ดเดือนกว่าอันบ้าคลั่งนี้ พวกเขาพ่ายแพ้ตรงไหนกันแน่

Chinese

年初开始登台沪上，声名鹊起，一往无前，那时候的他们知道肯定会有竞争者出现，却没想到竞争者出现的这么快。

Thai

ต้นปีเริ่มเปิดตัวในเซี่ยงไฮ้ สร้างชื่อเสียงโด่งดัง เดินหน้าอย่างไม่หยุดยั้ง ในเวลานั้นพวกเขารู้ดีว่าย่อมต้องมีคู่แข่งปรากฏตัวขึ้น ทว่าไม่นึกเลยว่าคู่แข่งจะปรากฏตัวขึ้นเร็วขนาดนี้

Chinese

五天时间，拉手网上线，堵住了他们开辟京都市场的去路。

Thai

เวลาเพียงห้าวัน เว็บไซต์ลาโส่วก็เปิดตัว ปิดกั้นเส้นทางบุกเบิกตลาดจิงตูของพวกเขา

Chinese

随心团的发展规划被随即被打断，只能南下深城。

Thai

แผนการพัฒนาของสุยซินถวนจึงถูกขัดจังหวะทันที ทำได้เพียงมุ่งหน้าลงใต้สู่เซินเฉิง

Chinese

但团队人数因为市场的增加短时间内大幅度扩张，导致权力分配不明确，管理模式混乱，信息传达滞后，他们是直到深城的主管被挖走的第二天才知道的这个消息。

Thai

แต่จำนวนคนในทีมกลับขยายตัวอย่างมหาศาลในระยะเวลาอันสั้นเนื่องจากการขยายตลาด ส่งผลให้การกระจายอำนาจไม่ชัดเจน รูปแบบการบริหารจัดการสับสน การส่งต่อข้อมูลล่าช้า พวกเขาเพิ่งมารู้ข่าวว่าหัวหน้างานของเซินเฉิงถูกซื้อตัวไปในวันที่สองหลังจากนั้น

Chinese

那时候，好不容易打下来的深城市场全线崩溃。

Thai

ในตอนนั้น ตลาดเซินเฉิงที่อุตส่าห์บุกเบิกมาอย่างยากลำบากก็พังทลายลงทั้งแนว

Chinese

后续为了断臂求生，他们把商家资源卖给糯米，撺掇糯米南下深城牵制拉手，换来了融资的时间，重新稳定了市场。

Thai

ต่อมาเพื่อตัดแขนรักษาชีวิต พวกเขาจึงขายทรัพยากรร้านค้าให้นั่วหมี่ ยุยงให้นั่วหมี่ลงใต้ไปยังเซินเฉิงเพื่อถ่วงดุลลาโส่ว แลกกับเวลาในการระดมทุน และรักษาเสถียรภาพของตลาดกลับคืนมาได้อีกครั้ง

Chinese

如果说前几步都是错的，那么这一步绝对是把随心团拉进了正轨。

Thai

หากจะบอกว่าก้าวก่อนหน้านี้ล้วนผิดพลาด เช่นนั้นก้าวนี้ก็ดึงสุยซินถวนกลับเข้าสู่ลู่ทางที่ถูกต้องอย่างแท้จริง

Chinese

可谁知道，他们下一个决策就做错了。

Thai

ทว่าใครจะไปรู้ การตัดสินใจถัดมาของพวกเขากลับผิดพลาด

Chinese

周振豪带人南下深城，企图一雪前耻，结果老朋友和死对头联手了，调转枪口，蹦碎了他们在沪上的业务，面对二打一的局面，他们再也没有试错的机会了。

Thai

โจวเจิ้นหาวนำทีมลงใต้สู่เซินเฉิง หวังจะล้างอาย ทว่าเพื่อนเก่ากับคู่ปรับตัวฉกาจกลับจับมือกัน หันปากกระบอกปืนยิงถล่มธุรกิจของพวกเขาในเซี่ยงไฮ้จนแหลกสลาย เมื่อต้องเผชิญกับสถานการณ์สองรุมหนึ่ง พวกเขาจึงไม่มีโอกาสลองผิดลองถูกอีกต่อไป

Chinese

而在这个疯狂烧钱的行业里，伱融不到钱，那就相当于提前判了死刑。

Thai

และในอุตสาหกรรมที่เผาเงินอย่างบ้าคลั่งนี้ หากระดมทุนไม่ได้ นั่นก็เท่ากับถูกตัดสินประหารชีวิตล่วงหน้า

Chinese

【全国市场不是这么做的……】

Thai

【ตลาดระดับประเทศไม่ได้ทำกันแบบนี้…】

Chinese

【学姐，你想当羊，还是想当猪？】

Thai

【รุ่นพี่ เธออยากเป็นแกะ หรืออยากเป็นหมู?】

Chinese

叶子卿轻笑一声，伸手拔开钢笔的笔帽，在面前的收购协议上签下了自己的名字。

Thai

เยี่ยจื่อชิงหัวเราะเบาๆ ยื่นมือไปเปิดปลอกปากกาหมึกซึม เซ็นชื่อของตัวเองลงบนข้อตกลงการเข้าซื้อกิจการตรงหน้า

Chinese

虽然随心团现在的价值已经拦腰斩了，但幸好这个行业还是火热的，他们把自己的生意及团队打包卖出去，再加上家里支持的资金，勉强可以上岸。

Thai

แม้มูลค่าปัจจุบันของสุยซินถวนจะถูกฟันลดลงครึ่งหนึ่งแล้ว แต่โชคดีที่อุตสาหกรรมนี้ยังคงร้อนแรง พวกเขาขายธุรกิจและทีมงานของตัวเองแบบเหมารวม ประกอบกับเงินทุนสนับสนุนจากครอบครัว ก็พอจะขึ้นฝั่งรอดตัวได้หวุดหวิด

Chinese

富二代嘛，做事情的时候总归是有后路的，不然大家开局的时候也不会这么莽，这就是有人帮忙兜底的好处。

Thai

ทายาทคนรวยนี่นะ เวลาทำอะไรย่อมมีทางถอยเสมอ ไม่อย่างนั้นตอนเริ่มต้นทุกคนคงไม่บุ่มบ่ามขนาดนี้ นี่คือข้อดีของการมีคนคอยรับประกันความเสี่ยงให้

Chinese

“子卿，签完了吗？”

Thai

“จื่อชิง เซ็นเสร็จหรือยัง”

Chinese

“嗯，已经签完了。”

Thai

“อืม เซ็นเสร็จแล้ว”

Chinese

周振豪双手插兜地看着她：“那就出去吃个饭吧？”

Thai

โจวเจิ้นหาวล้วงกระเป๋ากางเกงทั้งสองข้างพลางมองเธอ “งั้นออกไปกินข้าวกันเถอะ”

Chinese

崔依婷也在他后面出现：“散伙饭。”

Thai

ชุยอีถิงปรากฏตัวขึ้นด้านหลังเขาเช่นกัน “มื้อเลี้ยงอำลา”

Chinese

“好。”

Thai

“ตกลง”

Chinese

静安的一家日料店内，叶子卿、周振豪和崔依婷坐在榻榻米上，默不作声的吃着，虽然表情平静，却有着谁也不知道的复杂心情。

Thai

ภายในร้านอาหารญี่ปุ่นแห่งหนึ่งในจิ้งอัน เยี่ยจื่อชิง โจวเจิ้นหาว และชุยอีถิงนั่งอยู่บนเสื่อทาทามิ ก้มหน้าก้มตากินอย่างเงียบเชียบ แม้สีหน้าจะสงบนิ่ง แต่กลับมีความรู้สึกซับซ้อนที่ไม่มีใครล่วงรู้

Chinese

这种感觉就像是做了一场梦，起点是美梦，但梦着梦着就成了噩梦，现在梦散了，除了那让人痛苦的失落感，三个人还有一种莫名的轻松。

Thai

ความรู้สึกนี้ราวกับฝันไปตื่นหนึ่ง จุดเริ่มต้นคือฝันหวาน แต่ฝันไปฝันมากลับกลายเป็นฝันร้าย ตอนนี้ความฝันสลายไปแล้ว นอกจากความรู้สึกสูญเสียอันเจ็บปวด ทั้งสามคนยังมีความโล่งใจอย่างบอกไม่ถูก

Chinese

“我要去拉手网了。”

Thai

“ฉันจะไปเว็บไซต์ลาโส่วแล้วนะ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

周振豪忽然放下筷子：“康敬涛前天打电话给我，问我愿不愿意去他们那里做个市场经理，他们现在要开辟二三线城市，急需人手。”

Thai

โจวเจิ้นหาววางตะเกียบลงกะทันหัน “คังจิ้งเทาโทรหาฉันเมื่อวานซืน ถามว่าฉันยินดีจะไปเป็นผู้จัดการฝ่ายการตลาดที่นั่นไหม ตอนนี้พวกเขาต้องการบุกเบิกเมืองระดับสองและสาม กำลังต้องการคนด่วน”

Chinese

叶子卿有些疑惑地看着他：“你们家也算有名的大户了，你竟然会愿意去做个小小的市场经理？”

Thai

เยี่ยจื่อชิงมองเขาด้วยความสงสัยอยู่บ้าง “บ้านนายก็นับเป็นตระกูลใหญ่มีชื่อเสียง นายถึงกับยอมไปเป็นแค่ผู้จัดการฝ่ายการตลาดตัวเล็กๆ เนี่ยนะ”

Chinese

“我当然不是为了钱，只是在这个行业里折腾了这么久，很想见证最后的赢家诞生。”

Thai

“ฉันไม่ได้ทำเพื่อเงินอยู่แล้ว เพียงแต่คลุกคลีอยู่ในอุตสาหกรรมนี้มานานขนาดนี้ อยากจะเห็นการถือกำเนิดของผู้ชนะคนสุดท้ายจริงๆ”

Chinese

“你选择拉手网，是因为你觉得它会是最终的赢家？”

Thai

“นายเลือกเว็บไซต์ลาโส่ว เพราะคิดว่ามันจะเป็นผู้ชนะคนสุดท้ายงั้นเหรอ”

Chinese

没等周振豪回答，崔依婷反而率先开口了：“目前拉手网的优势最大，不是它还有谁呢？”

Thai

ยังไม่ทันที่โจวเจิ้นหาวจะตอบ ชุยอีถิงกลับชิงพูดขึ้นมาก่อน “ตอนนี้เว็บไซต์ลาโส่วได้เปรียบที่สุด ไม่ใช่พวกเขาแล้วจะเป็นใครได้อีกล่ะ”

Chinese

叶子卿转头看向崔依婷：“你也打算加入拉手？”

Thai

เยี่ยจื่อชิงหันไปมองชุยอีถิง “เธอก็คิดจะเข้าร่วมกับลาโส่วด้วยเหรอ”

Chinese

崔依婷点了点头：“我和振豪的观念差不多，折腾了那么久，总得亲眼见证一下赢家吧？子卿，你……没接到电话？”

Thai

ชุยอีถิงพยักหน้า “ความคิดฉันก็คล้ายๆ กับเจิ้นหาวนั่นแหละ ดิ้นรนมานานขนาดนี้ อย่างไรก็ต้องเห็นผู้ชนะกับตาตัวเองสิ จื่อชิง เธอ…ไม่ได้รับโทรศัพท์เหรอ”

Chinese

“接到了，不过……我拒绝了。”

Thai

“ได้รับ แต่ว่า…ฉันปฏิเสธไปแล้ว”

Chinese

叶子卿把发丝挽到耳后，端起杯里的清酒喝了一口：“久惠网倒闭之后我一直不服气，总觉得那不是我的错，可做随心团的这段时间我忽然明白了，我真的没有能力去做一个领路人。”

Thai

เยี่ยจื่อชิงทัดปอยผมไว้หลังใบหู ยกสาเกในแก้วขึ้นจิบคำหนึ่ง “หลังจากเว็บไซต์จิ่วฮุ่ยล้มละลายฉันไม่ยอมแพ้มาตลอด รู้สึกเสมอว่านั่นไม่ใช่ความผิดของฉัน แต่ช่วงเวลาที่ทำสุยซินถวนทำให้ฉันเข้าใจขึ้นมาทันที ฉันไม่มีความสามารถพอที่จะเป็นผู้นำทางจริงๆ”

Chinese

崔依婷停了一下筷子：“失败的因素有很多，子卿你不要把压力都放在自己身上，江勤那是纯粹的站着说话不腰疼。”

Thai

ชุยอีถิงชะงักตะเกียบ “ปัจจัยของความล้มเหลวมีตั้งเยอะแยะ จื่อชิง เธออย่าแบกรับความกดดันทั้งหมดไว้คนเดียวเลย เจียงฉินน่ะก็แค่พวกพูดง่ายเพราะตัวเองไม่ได้เดือดร้อนอะไร”

Chinese

“可我下个月就三十岁了，三十岁的人，难道还不敢承认自己平庸吗？”

Thai

“แต่เดือนหน้าฉันก็จะอายุสามสิบแล้ว คนอายุสามสิบ ยังไม่กล้ายอมรับความธรรมดาไร้ความสามารถของตัวเองอีกเหรอ”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

“我要回临川了，以后再也不碰团购了。”

Thai

“ฉันจะกลับหลินชวนแล้ว หลังจากนี้จะไม่แตะต้องธุรกิจรวมกลุ่มซื้ออีก”

Chinese

叶子卿擦擦嘴：“哦对了，之前说要遣散客服中心的，不过这也太可惜了，交给我怎么样？”

Thai

เยี่ยจื่อชิงเช็ดปาก “อ้อ จริงสิ ก่อนหน้านี้ที่บอกว่าจะยุบศูนย์บริการลูกค้า แต่แบบนั้นก็น่าเสียดายเกินไป ยกให้ฉันจัดการดีไหม”

Chinese

周振豪和崔依婷对视一眼，然后点了点头。

Thai

โจวเจิ้นหาวกับชุยอีถิงสบตากัน จากนั้นก็พยักหน้า

Chinese

第二天一早，周振豪和崔依婷坐早班飞机去了京都，来到了拉手网的大本营，参与城市经理大会。

Thai

เช้าตรู่วันรุ่งขึ้น โจวเจิ้นหาวและชุยอีถิงขึ้นเครื่องบินเที่ยวเช้าไปยังจิงตู มาถึงฐานบัญชาการใหญ่ของเว็บไซต์ลาโส่วเพื่อเข้าร่วมการประชุมผู้จัดการเมือง

Chinese

这次会议的主要议题是针对二三线城市的迅速布局，以及对竞争对手的严防死守。

Thai

วาระหลักของการประชุมครั้งนี้คือการเร่งวางเครือข่ายในเมืองระดับสองและสามอย่างรวดเร็ว ตลอดจนการเฝ้าระวังและป้องกันคู่แข่งอย่างเข้มงวด

Chinese

发展到这个阶段，其实各大团购网站对于游戏规则也有点门清了，不是你做的快就能取胜，但你如果能做的稳，那一定不会死的很惨。

Thai

เมื่อพัฒนามาถึงขั้นนี้ ความจริงแล้วเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อใหญ่ๆ ต่างก็เริ่มเข้าใจกฎของเกมขึ้นมาบ้างแล้ว ไม่ใช่ว่าทำเร็วแล้วจะชนะเสมอไป แต่หากทำได้อย่างมั่นคง ย่อมไม่มีทางตายอย่างอนาถแน่นอน

Chinese

所以，拉手网针对后期的布局做了很周密的安排，这个安排主要是针对大众点评的和糯米团的。

Thai

ดังนั้น เว็บไซต์ลาโส่วจึงจัดเตรียมการอย่างรอบคอบสำหรับการวางเครือข่ายในระยะหลัง การจัดเตรียมนี้มุ่งเป้าไปที่ต้าจ้งเตี่ยนผิงและนั่วหมี่ถวนเป็นหลัก

Chinese

糯米团和拉手是老对手了，虽然他们一直以来都表现的平平无奇，但能坚持到现在，肯定是有自己的一套东西在里面的。

Thai

นั่วหมี่ถวนกับลาโส่วเป็นคู่แข่งเก่าแก่ แม้ผลงานที่ผ่านมาจะดูเรียบๆ ธรรมดามาโดยตลอด แต่การที่ยืนหยัดมาจนถึงตอนนี้ได้ ย่อมต้องมีทีเด็ดของตัวเองซ่อนอยู่อย่างแน่นอน

Chinese

而大众点评虽然入场较晚，到现在也没做出什么亮眼的成绩，可是这个网站从03年就开始做生活服务了，用户基础和忠诚度都非常高，属于是不鸣则已，但一鸣必定惊人的对手。

Thai

ขณะที่ต้าจ้งเตี่ยนผิงแม้จะเข้าสู่สมรภูมิค่อนข้างช้า จนถึงตอนนี้ก็ยังไม่มีผลงานโดดเด่นอะไร ทว่าเว็บไซต์นี้ทำบริการชีวิตประจำวันมาตั้งแต่ปี 03 ฐานผู้ใช้และความภักดีของลูกค้าล้วนสูงมาก จัดเป็นคู่แข่งประเภทเงียบสงบยามไร้เสียง แต่หากส่งเสียงเมื่อใดต้องสะเทือนเลื่อนลั่นอย่างแน่นอน

Chinese

这样的潜在威胁，可能远比正面交锋的敌人更加可怕。

Thai

ภัยคุกคามแฝงเร้นเช่นนี้ อาจน่ากลัวกว่าศัตรูที่ประจันหน้ากันตรงๆ เสียอีก

Chinese

大会结束之后，周振豪加入了罗平的团队，罗平是京都市场的总经理，现在被调遣到了前线，负责二三线市场的开拓。

Thai

หลังเสร็จสิ้นการประชุม โจวเจิ้นหาวได้เข้าร่วมทีมของหลัวผิง หลัวผิงเป็นผู้จัดการทั่วไปของตลาดจิงตู บัดนี้ถูกส่งตัวไปยังแนวหน้าเพื่อรับผิดชอบการบุกเบิกตลาดระดับสองและสาม

Chinese

另一边，崔依婷则被派遣回了沪上。

Thai

อีกด้านหนึ่ง ชุยอีถิงถูกส่งตัวกลับไปยังเซี่ยงไฮ้

Chinese

因为目前的沪上市场还有对手，也不能掉以轻心，崔依婷既然有着深厚的沪上市场经验，这个职位对她来说是再合适不过的。

Thai

เนื่องจากปัจจุบันตลาดเซี่ยงไฮ้ยังมีคู่แข่ง ไม่อาจชะล่าใจได้ ในเมื่อชุยอีถิงมีประสบการณ์ในตลาดเซี่ยงไฮ้อย่างลึกซึ้ง ตำแหน่งนี้จึงเหมาะสมกับเธอที่สุด

Chinese

与此同时，叶子卿返回了临川，和江勤约在聚仙楼见面，谈了一下关于客服中心收购的事情。

Thai

ในเวลาเดียวกัน เยี่ยจื่อชิงเดินทางกลับมายังหลินชวน และนัดพบกับเจียงฉินที่จวี้เซียนโหลว เพื่อพูดคุยเรื่องการเข้าซื้อกิจการศูนย์บริการลูกค้า

Chinese

这个部门在她的手里已经没有价值了，所以江勤简单开了个狗价，对方就很自然地答应了。

Thai

แผนกนี้ในมือของเธอไม่มีมูลค่าอีกต่อไปแล้ว ดังนั้นเจียงฉินจึงเสนอราคาต่ำเตี้ยเรี่ยดินไปแบบเรียบง่าย อีกฝ่ายก็ตอบตกลงอย่างเป็นธรรมชาติ

Chinese

“学弟，你如果只做大学城市场，把这一块稳住，说不定真的可以大赚一笔。”

Thai

“รุ่นน้อง ถ้านายทำแค่ตลาดเมืองมหาวิทยาลัย ประคองส่วนนี้ให้มั่นคง ไม่แน่ว่าอาจจะทำกำไรได้มหาศาลจริงๆ ก็ได้”

Chinese

叶子卿捻动手里的酒杯：“但是不要掺和全国市场，那里……真的太凶险了。”

Thai

เยี่ยจื่อชิงหมุนจอกเหล้าในมือ “แต่ว่าอย่าไปยุ่งกับตลาดระดับประเทศเลย ที่นั่น…มันอันตรายเกินไปจริงๆ”

Chinese

江勤点头说是：“学姐关注过二三线城市的团购市场吗？”

Thai

เจียงฉินพยักหน้าตอบรับ “รุ่นพี่เคยสนใจตลาดรวมกลุ่มซื้อในเมืองระดับสองและสามบ้างไหม”

Chinese

“没有，我们当时的一心扑在一线城市，哪有精力去管别的地方，可当时的我们却没考虑到，如果尽快下沉，说不定随心团还能坚持下去。”

Thai

“ไม่เลย ตอนนั้นพวกเราทุ่มเทความสนใจทั้งหมดไปที่เมืองระดับหนึ่ง จะมีเรี่ยวแรงที่ไหนไปสนใจที่อื่นได้ แต่ตอนนั้นพวกเรากลับไม่ได้คิดว่า หากรีบเจาะตลาดล่างให้เร็ว ไม่แน่ว่าสุยซินถวนอาจจะยังยืนหยัดต่อไปได้”

Chinese

“哦。”

Thai

“อ้อ”

Chinese

江勤点点头，然后把合约装进包里，和叶子卿道别后去前台付了账，等他刚拿到找零，就忽然听到手机里传来一阵滴滴滴的声音。

Thai

เจียงฉินพยักหน้า จากนั้นก็เก็บสัญญาใส่กระเป๋า หลังกล่าวลาเยี่ยจื่อชิงแล้วก็เดินไปจ่ายเงินที่เคาน์เตอร์ ทันทีที่เขารับเงินทอนมา จู่ๆ ก็ได้ยินเสียงแจ้งเตือนดังติ๊ดๆๆ มาจากโทรศัพท์มือถือ

Chinese

打开一看，是一个叫做大学生团购创业的群聊，这是上次参加团购行业大会的时候，由大学生代表宋雅倩建的，此时在说话的也是她。

Thai

เมื่อเปิดดูก็พบว่าเป็นกลุ่มแชตที่ชื่อว่า ‘ผู้ประกอบการรวมกลุ่มซื้อนักศึกษา’ ซึ่งซ่งหย่าเชี่ยนที่เป็นตัวแทนนักศึกษาสร้างขึ้นตอนเข้าร่วมการประชุมอุตสาหกรรมรวมกลุ่มซื้อครั้งก่อน และคนที่กำลังพูดอยู่ในเวลานี้ก็คือเธอเช่นกัน

Chinese

“收购书已经签完了，比预期还高了五十个。”

Thai

“เซ็นหนังสือข้อตกลงซื้อกิจการเรียบร้อยแล้ว ได้ราคาสูงกว่าที่คาดไว้ตั้งห้าแสนแน่ะ”

Chinese

“卧槽，高五十个？恭喜雅倩姐！”

Thai

“เชี่ย สูงกว่าตั้งห้าแสนเลยเหรอ ยินดีด้วยนะพี่หย่าเชี่ยน!”

Chinese

“雅倩姐，你可得请客吃饭啊，我现在就买机票去京都！”

Thai

“พี่หย่าเชี่ยน พี่ต้องเลี้ยงข้าวแล้วล่ะนะ เดี๋ยวฉันซื้อตั๋วเครื่องบินไปจิงตูตอนนี้เลย!”

Chinese

宋雅倩发了个微笑，接着又在群里问：“江勤呢，你有没有卖？我手里刚好有个好项目。”

Thai

ซ่งหย่าเชี่ยนส่งอิโมจิยิ้ม จากนั้นก็ถามในกลุ่มต่อ “เจียงฉินล่ะ นายขายไปหรือยัง ในมือฉันมีโปรเจกต์ดีๆ อยู่พอดีเลย”

Chinese

江勤伸手回复：“快了。”

Thai

เจียงฉินพิมพ์ตอบกลับ “ใกล้แล้ว”

Chinese

“我听说随心团也被收购了，如果你有意向，我可以介绍罗经理给你认识，他现在主管京都市场。”

Thai

“ฉันได้ยินมาว่าสุยซินถวนก็ถูกซื้อกิจการไปแล้วเหมือนกัน ถ้านายสนใจ ฉันแนะนำผู้จัดการหลัวให้รู้จักได้นะ ตอนนี้เขารับผิดชอบตลาดจิงตูอยู่”

Chinese

宋雅倩口中的罗经理就是罗平，周振豪目前的领导，也是拉手网老板这次钦点的开路先锋。

Thai

ผู้จัดการหลัวในปากของซ่งหย่าเชี่ยนก็คือหลัวผิง หัวหน้าคนปัจจุบันของโจวเจิ้นหาว และเป็นทัพหน้าที่เจ้านายของเว็บไซต์ลาโส่วคัดเลือกมากับมือในครั้งนี้

Chinese

在调离京都之前，他还想再做出一番亮眼的成绩，毕竟远离了总部，他也是害怕老板会忘记他的劳苦功高。

Thai

ก่อนจะถูกย้ายออกจากจิงตู เขายังอยากสร้างผลงานที่โดดเด่นอีกสักชิ้น เพราะอย่างไรเสียการอยู่ห่างไกลจากสำนักงานใหญ่ เขาก็กลัวว่าเจ้านายจะลืมเลือนคุณงามความดีและความเหนื่อยยากของตน

Chinese

所以，他这段时间一直在主持京都市场内这种杂兵团购的收购工作。

Thai

ดังนั้น ช่วงเวลานี้เขาจึงเป็นผู้ดูแลงานเข้าซื้อกิจการรวมกลุ่มซื้อระดับเบี้ยตัวกระจิริดในตลาดจิงตูมาโดยตลอด

Chinese

拼团在他眼里也是众多杂兵当中的一个，只是比宋雅倩的嗨购团大一些，罗平其实在很早之前就主动联系过拼团的分站经理了，想要趁这个机会将大学城市场一把收购过来，整合一下资源。

Thai

พินถวนในสายตาของเขาก็เป็นเพียงหนึ่งในเบี้ยตัวกระจิริดจำนวนมากเหล่านั้น แค่ใหญ่กว่าไฮโก่วถวนของซ่งหย่าเชี่ยนนิดหน่อย ความจริงแล้วหลัวผิงเคยติดต่อผู้จัดการสาขาย่อยของพินถวนไปนานแล้ว อยากจะฉวยโอกาสนี้กว้านซื้อตลาดเมืองมหาวิทยาลัยมารวดเดียวเพื่อรวบรวมทรัพยากร

Chinese

但很可惜，他没被鸟。

Thai

ทว่าน่าเสียดาย ไม่มีใครสนใจไยดีเขา

Chinese

不过他不在乎，因为对他来说，大学城资源还远比不上一个商圈，或者一个住宅区更金贵。

Thai

แต่เขาไม่ได้ใส่ใจ เพราะสำหรับเขาแล้ว ทรัพยากรในเมืองมหาวิทยาลัยยังเทียบไม่ได้กับย่านการค้าหรือย่านที่อยู่อาศัยที่ล้ำค่ากว่ามาก

Chinese

只是罗平不知道，他和拼团的缘分，远不会因为自己的调任而结束，反而是一个更加灿烂的开始。

Thai

เพียงแต่หลัวผิงไม่รู้ว่า วาสนาระหว่างเขากับพินถวนจะไม่สิ้นสุดลงเพียงเพราะการโยกย้ายตำแหน่งของเขา หากแต่เป็นจุดเริ่มต้นอันเจิดจรัสยิ่งกว่าเดิม

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)