อีคอมเมิร์ซกับหน้าร้าน

Chinese

第659章 电商与实体

Thai

ตอนที่ 659 อีคอมเมิร์ซกับธุรกิจหน้าร้าน

Chinese

今年的双十一声势特别浩大，整个阿里几乎把所有精力都放在了这上面。

Thai

เทศกาล 11.11 ในปีนี้ยิ่งใหญ่อลังการเป็นพิเศษ ทางอาลีทุ่มเทกำลังทั้งหมดไปกับเรื่องนี้เกือบทั้งหมด

Chinese

如病毒一样的弹窗广告甚至都不需要权限，直接越过系统就能谈到消费者的脸上，防不胜防。

Thai

โฆษณาป๊อปอัปที่ระบาดราวกับไวรัสไม่จำเป็นต้องขอสิทธิ์อนุญาตด้วยซ้ำ สามารถเด้งข้ามระบบขึ้นมาตรงหน้าผู้บริโภคได้โดยตรงจนยากจะป้องกัน

Chinese

他们的目标很简单，就是要让这次营业额再次翻倍。

Thai

เป้าหมายของพวกเขาเรียบง่ายมาก นั่นคือทำให้ยอดขายในครั้งนี้เพิ่มขึ้นเป็นเท่าตัวอีกครั้ง

Chinese

所以这次的预热期比上一次更长，参加的品牌也比上一次更多，剁手的用户也哭的很惨。

Thai

ดังนั้นช่วงอุ่นเครื่องในครั้งนี้จึงยาวนานกว่าครั้งก่อน แบรนด์ที่เข้าร่วมก็มากกว่าครั้งก่อน และบรรดานักช้อปที่ยอมตัดใจเปย์จนกระเป๋าฉีกก็ร้องไห้กันระงม

Chinese

很多喜欢网购的人都被马老板一下给掏空了，临大食堂五块钱以下的餐品销量猛增，五块以上的菜品销量锐减。

Thai

ผู้คนที่ชื่นชอบการช้อปปิ้งออนไลน์จำนวนมากถูกเถ้าแก่หม่าสูบเงินจนเกลี้ยงกระเป๋า ยอดขายอาหารราคาต่ำกว่าห้าหยวนในโรงอาหารของ ม.หลินชวนพุ่งสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว ส่วนอาหารราคาเกินห้าหยวนยอดขายกลับลดฮวบ

Chinese

网上出现了个新词儿，叫做吃土，意味着双十一之后，穷的就只剩吃土了。

Thai

บนอินเทอร์เน็ตมีคำศัพท์ใหม่เกิดขึ้นมาคำหนึ่ง เรียกว่ากินดิน ซึ่งหมายความว่าหลังจากเทศกาล 11.11 ผ่านไป ก็จนกรอบจนเหลือแค่ต้องกินดินประทังชีวิตแล้ว

Chinese

而这次的购物节也确实不负众望，交易数据总额达到了191亿，引得网上一片哗然。

Thai

และเทศกาลช้อปปิ้งในครั้งนี้ก็ไม่ทำให้ผิดหวังจริงๆ ยอดมูลค่าการซื้อขายรวมสูงถึง 19100 ล้านหยวน จนสร้างความฮือฮาไปทั่วทั้งโลกออนไลน์

Chinese

有媒体称，淘宝创造了历史。

Thai

มีสื่อระบุว่า เถาเป่าได้สร้างประวัติศาสตร์หน้าใหม่ขึ้นมาแล้ว

Chinese

基于电商购物节的热度冲击，整个快递市场都变得膨胀了，各种快递品牌乘着风，不断下沉市场，据说鸿荣家园的三大爷都开始帮忙收发快递了。

Thai

จากแรงกระเพื่อมอันร้อนแรงของเทศกาลช้อปปิ้งอีคอมเมิร์ซ ตลาดโลจิสติกส์พัสดุด่วนทั้งหมดจึงขยายตัวอย่างมหาศาล แบรนด์ส่งพัสดุต่างๆ อาศัยกระแสนี้รุกคืบเข้าสู่ตลาดระดับล่างอย่างต่อเนื่อง ได้ยินว่าแม้แต่ซานต้าเหยียแห่งหงหรงเจียหยวนก็ยังเริ่มช่วยรับส่งพัสดุแล้ว

Chinese

而因为节日流量的冲击，支付宝的用户也迅速超越了云闪付用户，甚至在短短一周之内就拉开了近百万的差距。

Thai

และเนื่องจากผลกระทบของทราฟฟิกในช่วงเทศกาล จำนวนผู้ใช้จือฟู่เป่าจึงแซงหน้าผู้ใช้หยุนส่านฟู่ไปอย่างรวดเร็ว โดยทิ้งห่างไปเกือบหนึ่งล้านคนภายในเวลาเพียงสัปดาห์เดียว

Chinese

不过这个数据，只是暂时的。

Thai

แต่ข้อมูลนี้เป็นเพียงแค่เรื่องชั่วคราวเท่านั้น

Chinese

购物节不是每天都有，消费者也不是每个月都会疯掉，用户终究还是会回归到日常的生活状态当中。

Thai

เทศกาลช้อปปิ้งไม่ได้มีทุกวัน ผู้บริโภคก็ไม่ได้คลั่งไคล้กันทุกเดือน ท้ายที่สุดแล้วผู้ใช้ก็ยังต้องกลับคืนสู่สภาวะการใช้ชีวิตตามปกติ

Chinese

点点外卖，聚聚餐，云闪付的用户基础仍旧坚挺而扎实。

Thai

สั่งอาหารเดลิเวอรีบ้าง นัดกินข้าวสังสรรค์บ้าง ฐานผู้ใช้ของหยุนส่านฟู่จึงยังคงเหนียวแน่นและมั่นคง

Chinese

所以，数据的起伏在较短的时间之内并没有太大的参考价值。

Thai

ดังนั้นความผันผวนของข้อมูลในช่วงเวลาสั้นๆ จึงไม่ได้มีมูลค่าในการนำมาใช้อ้างอิงมากนัก

Chinese

清晨时分，江勤睁开了眼睛，把胳膊从Q弹绵软的小左小右间抽出，逗了一下两小粒，惹得熟睡中的小富婆嘤了一声，然后踱步来到阳台，望了出去。

Thai

ช่วงเช้าตรู่ เจียงฉินลืมตาตื่นขึ้น เขาถอนแขนออกจากระหว่างเจ้าซ้ายน้อยขวาน้อยที่นุ่มนิ่มเด้งดึ๋ง แกล้งเขี่ยเม็ดเล็กๆ สองเม็ดนั้นเบาๆ จนแม่หนูเศรษฐีที่กำลังหลับสนิทส่งเสียงครางงึมงำออกมา จากนั้นเขาก็เดินทอดน่องออกไปที่ระเบียงแล้วทอดสายตามองออกไปข้างนอก

Chinese

此时，各种各样的快递车飞驰在大马路上，朝着大学城的方向不断涌入，一个个的，摞得都跟小山似的。

Thai

ในเวลานี้ รถส่งพัสดุนานาชนิดกำลังวิ่งฉิวอยู่บนถนนใหญ่ หลั่งไหลมุ่งหน้าไปยังเมืองมหาวิทยาลัยอย่างไม่ขาดสาย แต่ละคันบรรทุกของซ้อนกันสูงลิ่วราวกับภูเขาลูกย่อมๆ

Chinese

大学生群体，真不愧是网购的主力军。

Thai

กลุ่มนักศึกษามหาวิทยาลัย ช่างสมกับเป็นกองกำลังหลักของการช้อปปิ้งออนไลน์จริงๆ

Chinese

正当江勤感叹的时候，房门被打开，王海妮抱了一堆快递进来，整个人瘫倒在了沙发上。

Thai

ขณะที่เจียงฉินกำลังทอดถอนใจอยู่นั้น ประตูห้องก็ถูกเปิดออก หวังไห่หนีอุ้มกล่องพัสดุกองโตเข้ามาแล้วทิ้งตัวนอนแผ่ลงบนโซฟาทันที

Chinese

“海王妮同学，帮我拿快递了吗？”

Thai

“เพื่อนไห่หวังหนี ช่วยฉันเอาพัสดุมาด้วยหรือเปล่า”

Chinese

“拿了，那个白色的，还有大一点的那个顺丰……”

Thai

“เอามาสิ อันสีขาวนั่น แล้วก็อันที่ใหญ่กว่าหน่อยของซุ่นเฟิง…”

Chinese

江勤伸手拿起一只快递盒，拆开看了一眼，是前段时间火热发售的小米新机，两部，发件人是雷均。

Thai

เจียงฉินยื่นมือไปหยิบกล่องพัสดุกล่องหนึ่ง แกะออกดูแวบหนึ่ง มันคือสมาร์ตโฟนรุ่นใหม่ของเสียวหมี่ที่เพิ่งวางจำหน่ายอย่างร้อนแรงเมื่อช่วงก่อนหน้านี้จำนวนสองเครื่อง ผู้ส่งคือเหลยจวิน

Chinese

里面还附了一张卡片，写着赠江总及江太太。

Thai

ด้านในยังมีแนบการ์ดใบหนึ่ง เขียนไว้ว่ามอบให้ประธานเจียงและคุณนายเจียง

Chinese

另外还有几家手机公司，例如华为，中兴，还有HTC、酷派、苹果及三星，在这段时间里也都给他快递了自己的最新机型。

Thai

นอกจากนี้ยังมีบริษัทโทรศัพท์มือถืออีกหลายแห่ง เช่น หัวเว่ย แซดทีอี และยังมีเอชทีซี คูลแพด แอปเปิล รวมถึงซัมซุง ในช่วงเวลานี้ต่างก็ส่งพัสดุที่เป็นโทรศัพท์มือถือรุ่นล่าสุดของตนเองมาให้เขาเช่นกัน

Chinese

商业圈的互赠都是这样，不算稀奇。

Thai

การส่งของขวัญให้กันในแวดวงธุรกิจเป็นเรื่องปกติแบบนี้ ไม่ถือเป็นเรื่องแปลกใหม่อะไร

Chinese

大家不是都在说么，江勤做了云闪付，剑指阿里，那么下一步就要进军电商，能提前跟拼团打好关系，对于这些非常依赖网销渠道的手机品牌是很重要的。

Thai

ทุกคนก็พูดกันอยู่ไม่ใช่หรือว่า เจียงฉินทำหยุนส่านฟู่ขึ้นมาเพื่อพุ่งเป้าไปที่อาลี เช่นนั้นก้าวต่อไปย่อมต้องรุกเข้าสู่อีคอมเมิร์ซ การสร้างความสัมพันธ์อันดีกับพินถวนไว้ล่วงหน้าจึงมีความสำคัญอย่างยิ่งสำหรับแบรนด์โทรศัพท์มือถือที่ต้องพึ่งพาช่องทางการขายออนไลน์เหล่านี้

Chinese

如果拿送外卖的速度卖手机会怎么样？

Thai

หากนำความเร็วระดับส่งอาหารเดลิเวอรีมาใช้ขายโทรศัพท์มือถือจะเป็นอย่างไรล่ะ

Chinese

赚不赚钱不知道，但在市场争夺战这方面，绝对是大杀器。

Thai

จะทำกำไรได้หรือไม่นั้นไม่รู้ แต่ในแง่ของสงครามชิงส่วนแบ่งการตลาดแล้ว มันคืออาวุธพิฆาตชั้นยอดอย่างแน่นอน

Chinese

江勤伸手把玩着小米2，就听到王海妮在旁边一阵嘟囔：“我刚才去快递站，发现里面都快挤疯了，今年怎么会有这么多人网购？”

Thai

เจียงฉินยื่นมือไปลูบคลำเสียวหมี่ 2 พลางฟังเสียงหวังไห่หนีพึมพำอยู่ข้างๆ “เมื่อกี้ฉันไปจุดรับส่งพัสดุมา คนข้างในเบียดกันจนแทบบ้า ปีนี้ทำไมถึงมีคนซื้อของออนไลน์เยอะขนาดนี้นะ”

Chinese

“时代在发展啊，最近这些年，除了餐饮业，线下的实体门店都不太好做了，万众之前费那么大的力气改革，宁愿歇业一年也要铤而走险，就是为了这一天。”

Thai

“ยุคสมัยกำลังพัฒนาขึ้นน่ะสิ หลายปีมานี้ยกเว้นธุรกิจร้านอาหารแล้ว ร้านค้าที่มีหน้าร้านจริงออฟไลน์ต่างก็ทำมาหากินยากขึ้น ว่านจ้งเคยทุ่มเทแรงกายแรงใจปฏิรูปขนาดนั้น ยอมหยุดกิจการไปหนึ่งปีเพื่อเสี่ยงเดิมพัน ก็เพื่อวันนี้นี่แหละ”

Chinese

“说来也是，我老家的那座纯销商城，今年有一半的商铺都关门了，扶梯都不舍得开了，当然了，我也越来越不喜欢因为买东西而去逛了。”

Thai

“จะว่าไปก็จริง ห้างขายของแถวบ้านเกิดฉัน ปีนี้ร้านค้าปิดตัวไปครึ่งหนึ่งแล้ว บันไดเลื่อนยังไม่ยอมเปิดเลย แน่นอนว่าฉันเองก็เริ่มไม่ชอบไปเดินห้างเพื่อซื้อของเหมือนกันแล้วล่ะ”

Chinese

王海妮说着话，随后拿起一个快递要拆。

Thai

หวังไห่หนีพูดพลางหยิบพัสดุกล่องหนึ่งขึ้นมาเตรียมจะแกะ

Chinese

不过就在她的目光扫过运单的时候，看到加温震动四个字，立马脸色一红，若无其事地放到了一边。

Thai

ทว่าทันทีที่สายตาของเธอเหลือบไปเห็นคำว่าปรับอุณหภูมิอุ่นพร้อมระบบสั่นบนใบปะหน้าพัสดุ ใบหน้าก็พลันแดงซ่าน รีบวางมันไว้ข้างตัวทำเป็นไม่รู้ไม่ชี้ทันที

Chinese

江勤都没注意到她的小动作，继续开口：“实体寒冬要来了，尤其是末端的代理商和实体店主，日子会很难过，191亿，在没有网购之前，这或许是全国线下门店的销售额。”

Thai

เจียงฉินไม่ได้สังเกตเห็นท่าทางพิรุธเล็กๆ น้อยๆ ของเธอเลยแม้แต่น้อย เขาพูดต่อว่า “ฤดูหนาวอันเหน็บหนาวของธุรกิจหน้าร้านกำลังจะมาถึงแล้ว โดยเฉพาะตัวแทนจำหน่ายรายย่อยกับเจ้าของร้านค้าที่มีหน้าร้านจริง ชีวิตคงจะลำบากน่าดู 19100 ล้านหยวน ก่อนที่จะมีระบบซื้อของออนไลน์ ยอดนี้อาจเทียบเท่ากับยอดขายของร้านค้าหน้าร้านทั่วประเทศเลยก็ได้”

Chinese

“那他们要怎么办？”

Thai

“แล้วพวกเขาจะทำยังไงกันล่ะ”

Chinese

“简单，依附于综合商场，或者是流量集中的商圈，这会是一个优胜劣汰的过程，不过未来的线下门店，也许更多的是用于宣传和体验了。”

Thai

“ง่ายนิดเดียว ก็ต้องพึ่งพาศูนย์การค้าครบวงจร หรือไม่ก็ย่านการค้าที่มีทราฟฟิกรวมศูนย์ นี่จะเป็นกระบวนการคัดสรรตามธรรมชาติของผู้ที่แข็งแกร่งเท่านั้นที่จะอยู่รอด แต่ในอนาคต ร้านค้าที่มีหน้าร้านจริงอาจจะถูกใช้เพื่อการประชาสัมพันธ์และให้ลูกค้าได้ทดลองสัมผัสประสบการณ์มากกว่า”

Chinese

08年的时候，江勤为了在临川大学试验团购项目，到处找渠道供应商，最后认识了何益军。

Thai

เมื่อปี 2008 เจียงฉินตระเวนหาซัพพลายเออร์เพื่อทดลองโครงการรวมกลุ่มซื้อในมหาวิทยาลัยหลินชวน จนกระทั่งได้รู้จักกับเหออี้จวิน

Chinese

那时候的万众还是个纯销商城，从一楼到四楼都是货架，从家居百货，男女服装到日用电器，一应俱全。

Thai

ในตอนนั้นว่านจ้งยังเป็นห้างสรรพสินค้าที่เน้นขายสินค้าเพียงอย่างเดียว ตั้งแต่ชั้นหนึ่งถึงชั้นสี่เต็มไปด้วยชั้นวางสินค้า มีครบครันตั้งแต่ของใช้ในบ้าน เสื้อผ้าชายหญิง ไปจนถึงเครื่องใช้ไฟฟ้าในชีวิตประจำวัน

Chinese

用老何的话来讲，万众商城就是临川市中心的地标啊。

Thai

หากใช้คำพูดของเหล่าเหอ ห้างสรรพสินค้าว่านจ้งก็คือแลนด์มาร์กใจกลางเมืองหลินชวนนั่นเอง

Chinese

结果仅仅不到四年，整个大环境就变了。

Thai

ทว่าผ่านไปไม่ถึงสี่ปี สภาพแวดล้อมโดยรวมทั้งหมดก็เปลี่ยนไป

Chinese

纯销商城倒的倒，赔的赔，只有万众先浪潮一步，在09年疯狂转型综合商城，并与拼团建立了深厚的合作关系，搭上了时代的列车。

Thai

ห้างที่เน้นขายสินค้าอย่างเดียวต่างทยอยล้มละลายหรือไม่ก็ขาดทุนย่อยยับ มีเพียงว่านจ้งที่ก้าวนำหน้ากระแสคลื่นไปหนึ่งก้าว ปรับเปลี่ยนรูปแบบเป็นศูนย์การค้าครบวงจรอย่างบ้าคลั่งในปี 2009 และสร้างความร่วมมืออันแน่นแฟ้นกับพินถวน จนสามารถขึ้นขบวนรถไฟแห่งยุคสมัยได้ทันท่วงที

Chinese

站在2012年往回看那些潜移默化的改变，着实能感受到四个字，天翻地覆。

Thai

เมื่อยืนมองย้อนกลับไปดูการเปลี่ยนแปลงที่ค่อยเป็นค่อยไปเหล่านั้นจากปี 2012 ก็สามารถสัมผัสได้ถึงสี่คำอย่างแท้จริง นั่นคือพลิกฟ้าคว่ำแผ่นดิน

Chinese

与此同时，身处沪上的何益军也看到了淘宝交易额的新闻，甚至看到了楼下快递站前乌央乌央的人群，不禁有些汗流浃背。

Thai

ในเวลาเดียวกัน เหออี้จวินซึ่งอยู่ที่เซี่ยงไฮ้ก็เห็นข่าวเกี่ยวกับยอดธุรกรรมของเถาเป่า และยังเห็นฝูงชนเนืองแน่นมืดฟ้ามัวดินอยู่หน้าจุดรับส่งพัสดุด้านล่างตึก จนอดไม่ได้ที่จะเหงื่อตก

Chinese

妈的，真凶啊，2011年的淘宝购物节仅有不到四十亿的受销售，结果不到一年，几乎翻了五倍。

Thai

บัดซบ ดุเดือดชะมัด เทศกาลช้อปปิ้งเถาเป่าในปี 2011 มียอดขายไม่ถึงสี่พันล้านหยวนแท้ๆ แต่ผ่านไปไม่ถึงปี ยอดกลับพุ่งสูงขึ้นเกือบห้าเท่า

Chinese

也只有他这种时代的亲临者，或许才能感受到这社会发展的浪潮当中所存在的巨大风险，他要是没改革，肯定死的很惨……

Thai

คงมีเพียงคนที่เผชิญหน้ากับยุคสมัยอย่างเขาเท่านั้นที่สามารถสัมผัสได้ถึงความเสี่ยงอันใหญ่หลวงที่แฝงอยู่ในกระแสคลื่นการพัฒนาของสังคมนี้ หากเขาไม่ปฏิรูปในตอนนั้น คงต้องจบเห่อย่างอนาถแน่นอน…

Chinese

这浪潮凶猛而狂暴，不知道淹没了多少人。

Thai

กระแสคลื่นลูกนี้เชี่ยวกรากและบ้าคลั่ง ไม่รู้ว่ากลืนกินผู้คนจมหายไปมากเท่าใด

Chinese

只有那些有能力踏在浪潮上引吭高歌的，才能引领这个时代，例如双马，例如江勤。

Thai

มีเพียงผู้ที่มีความสามารถยืนหยัดอยู่บนเกลียวคลื่นแล้วส่งเสียงกู่ร้องอย่างภาคภูมิเท่านั้นจึงจะสามารถเป็นผู้นำแห่งยุคสมัยนี้ได้ เช่น สองหม่า หรือเช่นเจียงฉิน

Chinese

社会性事件会引发一系列的社会性猜想，很快，自媒体就把目光从网购大规模崛起，聚焦在了线下实体零售业的艰难上。

Thai

เหตุการณ์ทางสังคมย่อมจุดประกายให้เกิดการคาดเดาในสังคมตามมาเป็นทอดๆ ในไม่ช้า สื่อออนไลน์อิสระก็เบนสายตาจากการผงาดขึ้นมาอย่างยิ่งใหญ่ของการช้อปปิ้งออนไลน์ไปจับจ้องอยู่ที่ความยากลำบากของธุรกิจค้าปลีกหน้าร้านจริง

Chinese

报纸与新闻上不时地播放着关于实体经济整体下滑，零售行业十分难做的消息。

Thai

ตามหน้าหนังสือพิมพ์และรายงานข่าวต่างนำเสนอข่าวสารเกี่ยวกับการชะลอตัวลงของเศรษฐกิจภาคธุรกิจจริงโดยรวม และความยากลำบากอย่างยิ่งของอุตสาหกรรมค้าปลีกอยู่เป็นระยะ

Chinese

在这个时候，万众集团引起了很多人的注意。

Thai

ในช่วงเวลานี้เอง ว่านจ้งกรุ๊ปก็ดึงดูดความสนใจของผู้คนจำนวนมาก

Chinese

这家公司最近几年一直在做商城新建和旧商城改造项目，名气很大，堪比万达，尤其是万商汇的项目，从动工开始受到了多方的关注。

Thai

บริษัทแห่งนี้ดำเนินโครงการสร้างศูนย์การค้าแห่งใหม่และปรับปรุงศูนย์การค้าเดิมมาตลอดหลายปีที่ผ่านมา มีชื่อเสียงโด่งดังเทียบเท่ากับว่านต๋า โดยเฉพาะโครงการว่านซางฮุ่ยที่ได้รับความสนใจจากหลายฝ่ายมาตั้งแต่เริ่มก่อสร้าง

Chinese

因为这家企业以路人的目光来看，很神奇。

Thai

เพราะในสายตาของคนทั่วไป บริษัทแห่งนี้มหัศจรรย์มาก

Chinese

09年，电商还没这么壮大，实体零售业也还没受到太强烈的波及，但万众硬是砍掉了最赚钱的零售业务，歇业一年做改造。

Thai

ในปี 2009 อีคอมเมิร์ซยังไม่ได้เติบโตถึงขนาดนี้ ธุรกิจค้าปลีกหน้าร้านจริงก็ยังไม่ได้รับผลกระทบรุนแรงเท่าใดนัก ทว่าว่านจ้งกลับตัดใจเฉือนธุรกิจค้าปลีกที่ทำกำไรได้มากที่สุดทิ้ง แล้วหยุดกิจการไปหนึ่งปีเต็มเพื่อปรับปรุงโครงสร้าง

Chinese

在当时，很多人都觉得他傻了。

Thai

ในตอนนั้น ผู้คนมากมายต่างคิดว่าเขาเสียสติไปแล้ว

Chinese

可如今的万众呢，和沪上的秦氏地产合作，成为了综合商城领域最知名的品牌之一。

Thai

ทว่าว่านจ้งในปัจจุบันกลับร่วมมือกับอสังหาริมทรัพย์ตระกูลฉินในเซี่ยงไฮ้ จนกลายเป็นหนึ่งในแบรนด์ที่มีชื่อเสียงที่สุดในแวดวงศูนย์การค้าครบวงจร

Chinese

你从前往后看不觉得神奇，但你从后往前看，这简直就是个奇迹。

Thai

หากมองจากอดีตมาสู่อนาคตอาจไม่รู้สึกมหัศจรรย์อะไร แต่หากมองจากปัจจุบันย้อนกลับไปในอดีต นี่คือปาฏิหาริย์อย่างแท้จริง

Chinese

于是，有一大波的媒体追到的万众，想采访何益军，深挖万众当初急流勇退，一头扎入转型中的原因。

Thai

ดังนั้นจึงมีสื่อมวลชนกลุ่มใหญ่แห่กันไปที่ว่านจ้งเพื่อขอสัมภาษณ์เหออี้จวิน และขุดคุ้ยสาเหตุเบื้องลึกที่ว่านจ้งยอมถอนตัวในจุดที่กำลังรุ่งโรจน์แล้วกระโจนเข้าสู่การปฏิรูปธุรกิจในตอนนั้น

Chinese

万众对于外界的回答比较官方，说转型是基于对时代的思考，也是为了给公司寻找更好的前景。

Thai

คำตอบที่ว่านจ้งมอบให้แก่ภายนอกค่อนข้างเป็นทางการ โดยระบุว่าการปฏิรูปเกิดจากการพิจารณาถึงยุคสมัยและเพื่อแสวงหาอนาคตที่ดีกว่าให้กับบริษัท

Chinese

不过，圈子里的人都知道，这些官方回答都是为了集团形象，而真正的原因，恐怕是因为江勤。

Thai

ทว่าคนในแวดวงธุรกิจต่างรู้ดีว่าคำตอบที่เป็นทางการเหล่านี้มีไว้เพื่อภาพลักษณ์ของกลุ่มบริษัทเท่านั้น ส่วนสาเหตุที่แท้จริงคงเป็นเพราะเจียงฉิน

Chinese

因为万众集团的第二股东，就是江勤。

Thai

เพราะผู้ถือหุ้นอันดับสองของว่านจ้งกรุ๊ปก็คือเจียงฉินนั่นเอง

Chinese

这个猜测不是没有道理的，因为根据调查，万众就是在拼团在临川小有名气的时候选择的转型。

Thai

ข้อสันนิษฐานนี้ไม่ใช่เรื่องไร้เหตุผล เพราะจากการสืบค้นพบว่า ว่านจ้งเลือกที่จะปฏิรูปธุรกิจในช่วงเวลาที่พินถวนเริ่มมีชื่อเสียงขึ้นมาในหลินชวน

Chinese

而转型后的万众商城，也是依赖拼团到店的优惠券，重新聚集了流量。

Thai

และห้างสรรพสินค้าว่านจ้งหลังจากการปฏิรูป ก็อาศัยคูปองส่วนลดของพินถวนหน้าร้านในการดึงดูดทราฟฟิกให้กลับมารวมศูนย์ใหม่อีกครั้ง

Chinese

也就是说，三年前的江勤，并不只是做了建立拼团这一件大事，他还提前三年，奠定了万众集团朝着综合地产发展的整体思路和发展方针。

Thai

นั่นหมายความว่าเจียงฉินเมื่อสามปีก่อนไม่ได้เพียงแค่ก่อตั้งพินถวนซึ่งเป็นเรื่องยิ่งใหญ่เพียงเรื่องเดียวเท่านั้น แต่เขายังวางรากฐานแนวคิดและทิศทางการพัฒนาโดยรวมของว่านจ้งกรุ๊ปให้มุ่งสู่อสังหาริมทรัพย์ครบวงจรล่วงหน้าถึงสามปี

Chinese

最关键的是，和万众联手的秦氏地产，原本是冯氏集团旗下的公司。

Thai

ที่สำคัญที่สุดคือ อสังหาริมทรัพย์ตระกูลฉินที่จับมือร่วมกับว่านจ้ง เดิมทีเคยเป็นบริษัทในเครือของเฟิ่งซื่อกรุ๊ป

Chinese

要知道，在互联网商业圈和投资圈里一直有传闻流出，说江勤的太太就是冯氏集团的大小姐，但两家好像有仇。

Thai

ต้องรู้ไว้ด้วยว่า ในแวดวงธุรกิจอินเทอร์เน็ตและแวดวงการลงทุนมีข่าวลือแพร่สะพัดมาตลอดว่า ภรรยาของเจียงฉินก็คือคุณหนูใหญ่แห่งเฟิ่งซื่อกรุ๊ป แต่ดูเหมือนทั้งสองฝ่ายจะมีความแค้นต่อกัน

Chinese

其他的细节问题，因为各种原因无法考证，但很多人都大概脑补出了江勤这一路走来的历程。

Thai

รายละเอียดส่วนอื่นๆ ไม่อาจตรวจสอบข้อเท็จจริงได้เนื่องด้วยเหตุผลนานัปการ แต่หลายคนต่างก็ปะติดปะต่อเส้นทางที่เจียงฉินก้าวเดินมาจนถึงจุดนี้ได้คร่าวๆ

Chinese

拼团做线上市场，又引导综合商城发展，接着成立临川商帮，笼络大批品牌，成立金丝楠基金会入股投资。

Thai

พินถวนบุกเบิกตลาดออนไลน์ ชี้นำการพัฒนาศูนย์การค้าครบวงจร จากนั้นก็ก่อตั้งกลุ่มพ่อค้าหลินชวน ดึงดูดแบรนด์สินค้ามากมายเข้ามาร่วมมือ และก่อตั้งมูลนิธิกองทุนจินซือนานเพื่อเข้าถือหุ้นลงทุน

Chinese

他一个人，其实主导了三个行业的发展，埋下了两条伏线。

Thai

ตัวเขาเพียงคนเดียว ได้เป็นผู้นำทิศทางการพัฒนาของสามอุตสาหกรรม และวางหมากกลยุทธ์แฝงไว้ถึงสองเส้นทาง

Chinese

线上以拼团系为主导，线下以综合商城为战地。

Thai

ทางออนไลน์มีเครือพินถวนเป็นผู้นำหลัก ส่วนทางออฟไลน์มีศูนย์การค้าครบวงจรเป็นสมรภูมิ

Chinese

而在当年，很多人都以为他只是个会做网站，能玩一手好营销的大学生，可江勤留在的后手，真的越挖越让人心惊了。

Thai

ทว่าในตอนนั้น หลายคนคิดว่าเขาเป็นเพียงนักศึกษามหาวิทยาลัยที่ทำเว็บไซต์เป็นและเชี่ยวชาญการตลาดเท่านั้น แต่แผนการเบื้องหลังที่เจียงฉินทิ้งเอาไว้ ยิ่งขุดคุ้ยก็ยิ่งทำให้ผู้คนตื่นตระหนกตกใจมากขึ้นทุกที

Chinese

“当初要是知道江勤是这种商才，我肯定不会入局团购大战的。”

Thai

“ถ้าหากรู้ตั้งแต่แรกว่าเจียงฉินมีพรสวรรค์ทางธุรกิจขนาดนี้ ฉันไม่มีทางกระโดดเข้าร่วมสงครามรวมกลุ่มซื้อเด็ดขาด”

Chinese

“咱们纯粹是被骗了，被人牵着鼻子烧市场，现在才看明白。”

Thai

“พวกเราน่ะถูกหลอกล้วนๆ โดนจูงจมูกให้เผาเงินแย่งตลาด มาตอนนี้ถึงเพิ่งตาสว่าง”

Chinese

此时，很多当年和拼团在市场打生打死的团购精英都忍不住有些感叹。

Thai

ในเวลานี้ บรรดาผู้บริหารระดับหัวกะทิในธุรกิจรวมกลุ่มซื้อที่เคยสู้รบปรบมือกับพินถวนในตลาดอย่างเอาเป็นเอาตายต่างอดไม่ได้ที่จะทอดถอนใจ

Chinese

更加汗流浃背的，则是饿了不的张煦豪。

Thai

ส่วนคนที่ยิ่งเหงื่อตกจนหลังชุ่มโชกก็คือจางซวี่หาวแห่งเอ้อเลอปู้

Chinese

自打他们收缩阵线，重新调整布局之后，原本的市占率就下降到了百分之二十八左右。

Thai

นับตั้งแต่ที่พวกเขาหดแนวรบกลับมาและปรับแผนการดำเนินงานใหม่ ส่วนแบ่งการตลาดเดิมก็ลดลงมาเหลือประมาณร้อยละยี่สิบแปด

Chinese

不过张煦豪心态很稳，因为他还在等着庞蕊让他们接入支付宝。

Thai

ทว่าจิตใจของจางซวี่หาวยังคงมั่นคงอยู่ได้ เพราะเขายังรอคอยให้ผางรุ่ยอนุมัติให้พวกเขาเชื่อมต่อเข้ากับจือฟู่เป่า

Chinese

但看到圈子里的关于江勤和万众集团的流言之后，他又有点稳不太住。

Thai

แต่หลังจากได้เห็นข่าวลือในแวดวงเกี่ยวกับเจียงฉินและว่านจ้งกรุ๊ป เขากลับเริ่มควบคุมอารมณ์ไม่อยู่เล็กน้อย

Chinese

这感觉就好像，“与你五五开”又被人发现了一个牛逼之处，伱道心受到了严重打击，但还是要“强行五五开”。

Thai

ความรู้สึกนี้ราวกับว่า คู่แข่งที่คิดว่า ‘มีฝีมือสูสีห้าสิบห้าสิบ’ ดันถูกคนอื่นค้นพบความสุดยอดขั้นเทพขึ้นมาอีกเรื่อง จนจิตวิญญาณแห่งการต่อสู้ถูกทำลายย่อยยับ แต่ก็ยังต้อง ‘ฝืนทำเป็นสูสีห้าสิบห้าสิบ’ ต่อไป

Chinese

但更崩的，是冯氏集团内部。

Thai

ทว่าคนที่พังทลายยิ่งกว่ากลับเป็นภายในของเฟิ่งซื่อกรุ๊ป

Chinese

秦氏独立，投资失败，招商走一步一个坎，目前的冯氏集团人心惶惶。

Thai

ตระกูลฉินแยกตัวเป็นอิสระ การลงทุนล้มเหลว การดึงดูดผู้ค้าร่วมทุนสะดุดติดขัดทุกย่างก้าว ปัจจุบันภายในเฟิ่งซื่อกรุ๊ปจึงเกิดความหวาดระแวงไปทั่ว

Chinese

本来大家听说拼团的总裁是冯世荣的女婿的时候，还以为属于冯氏的时代又重新来了，可谁知道结果竟然是这样。

Thai

เดิมทีทุกคนได้ยินว่าประธานบริษัทของพินถวนเป็นลูกเขยของเฝิงซื่อหรง ก็คิดว่ายุคสมัยของเฟิ่งซื่อจะหวนกลับมาอีกครั้ง แต่ใครจะไปรู้ว่าผลลัพธ์กลับกลายเป็นเช่นนี้

Chinese

“听说现任的冯太太，是冯总的二婚。”

Thai

“ได้ยินว่าคุณนายเฝิงคนปัจจุบันเป็นการแต่งงานครั้งที่สองของประธานเฝิง”

Chinese

“不是吧？之前不都说是头婚？”

Thai

“ไม่ใช่หรอกมั้ง ก่อนหน้านี้ไม่ใช่ว่าบอกว่าเป็นการแต่งงานครั้งแรกหรอกเหรอ”

Chinese

“头个鬼啊，自己立的人设而已，当年也不知道是靠着什么机会上了位，但据说对冯小姐还不好，典型的恶毒后妈。”

Thai

“ครั้งแรกกับผีน่ะสิ แค่สร้างภาพลักษณ์ให้ตัวเองเท่านั้นแหละ ตอนนั้นก็ไม่รู้ว่าอาศัยโอกาสอะไรถึงได้เชิดหน้าชูตาขึ้นมาได้ แต่ได้ยินว่าปฏิบัติตัวกับคุณหนูเฝิงไม่ดีเลย เป็นแม่เลี้ยงใจร้ายแบบพิมพ์นิยมแท้ๆ”

Chinese

“怪不得啊，我还说冯总的儿子怎么才这么小，原来是二婚。”

Thai

“มิน่าล่ะ ฉันยังสงสัยอยู่เลยว่าทำไมลูกชายของประธานเฝิงถึงยังเด็กขนาดนี้ ที่แท้ก็แต่งงานรอบสองนี่เอง”

Chinese

“要不是这个女人，秦氏就不可能独立，临川的那些品牌怎么可能对我们的项目避之不及。”

Thai

“ถ้าไม่ใช่เพราะผู้หญิงคนนี้ ตระกูลฉินก็ไม่มีทางแยกตัวออกไป แบรนด์เหล่านั้นในหลินชวนก็ไม่มีทางหลบเลี่ยงโครงการของพวกเราเหมือนเจอโรคระบาดแบบนี้หรอก”

Chinese

“这女人，要凭一己之力毁掉整个冯氏啊？”

Thai

“ผู้หญิงคนนี้คิดจะทำลายเฟิ่งซื่อทั้งหมดด้วยน้ำมือตัวเองคนเดียวหรือยังไงกัน”

Chinese

（求月票……or2）

Thai

（ขอตั๋วเดือนหน่อยนะ…หรือ2）

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)