อย่าดูถูกเด็กหนุ่มผู้ยากไร้

Chinese

第396章 莫欺少年穷

Thai

ตอนที่ 396 อย่าดูถูกคนหนุ่มยามยาก

Chinese

八月十三日，在京都市场放缓了脚步的随心团召开了一次月中例会。

Thai

วันที่ 13 สิงหาคม สุยซินถวนที่ชะลอฝีเท้าลงในตลาดจิงตูได้เปิดการประชุมประจำช่วงกลางเดือนขึ้น

Chinese

除了叶子卿、周振豪和崔依婷之外，负责各个区域的经理以及负责线下业务的主管也纷纷到场。

Thai

นอกจากเยี่ยจื่อชิง โจวเจิ้นหาว และชุยอีถิงแล้ว ผู้จัดการที่รับผิดชอบแต่ละพื้นที่รวมถึงหัวหน้างานที่รับผิดชอบธุรกิจออฟไลน์ต่างก็ทยอยมาถึง

Chinese

经过三个月的努力，他们不但断臂求生成功，还拿到融资稳住了沪上市场，甚至在京都市场撕开了口子，大家都有种这样的大危机我都挺过来了，以后我还怕个毛线的感觉。

Thai

หลังผ่านความพยายามมาสามเดือน พวกเขาไม่เพียงแต่ตัดแขนเอาชีวิตรอดได้สำเร็จ แต่ยังได้รับเงินทุนมาประคับประคองตลาดเซี่ยงไฮ้ไว้ได้ ทั้งยังเจาะช่องทางเข้าสู่ตลาดจิงตูได้อีกด้วย ทุกคนต่างมีความรู้สึกว่า วิกฤตใหญ่ขนาดนี้ฉันยังผ่านมาได้ ต่อไปจะยังต้องกลัวอะไรอีก

Chinese

周振豪也有种壮志在胸的澎湃，连坐姿都不一样了，胸膛挺的几乎能放在桌子上。

Thai

โจวเจิ้นหาวเองก็มีความฮึกเหิมเปี่ยมล้นอยู่ในอก กระทั่งท่านั่งยังเปลี่ยนไป แผ่นอกยืดตรงจนแทบจะวางบนโต๊ะได้อยู่แล้ว

Chinese

“各部门经理，先汇报一下自己区域的业务情况吧。”

Thai

“ผู้จัดการแต่ละแผนก รายงานสถานการณ์ธุรกิจในพื้นที่ของตัวเองก่อนเถอะ”

Chinese

“报告周总，沪上市场现在已经进入稳定阶段，市场占有率大概百分之七十，除去沪上的大学城之外，我们已经拿下了全部。”

Thai

“รายงานประธานโจว ตลาดเซี่ยงไฮ้ตอนนี้เข้าสู่ช่วงทรงตัวแล้ว ส่วนแบ่งการตลาดอยู่ที่ราวๆ ร้อยละเจ็ดสิบ หากไม่นับเมืองมหาวิทยาลัยเซี่ยงไฮ้ พวกเราก็ยึดครองมาได้ทั้งหมดแล้ว”

Chinese

“大学城是什么情况？”周振豪微微皱眉。

Thai

“เมืองมหาวิทยาลัยเกิดอะไรขึ้น” โจวเจิ้นหาวขมวดคิ้วเล็กน้อย

Chinese

沪上的市场部经理露出一丝愁容：“大学城周边的情况有些复杂，我们跟踪调查了三天，发现很多网站的地推都聚集在那里，我们陆续统计了一下，大概有九家。”

Thai

ผู้จัดการฝ่ายการตลาดประจำเซี่ยงไฮ้เผยสีหน้ากลัดกลุ้มออกมาเล็กน้อย “สถานการณ์รอบๆ เมืองมหาวิทยาลัยค่อนข้างซับซ้อน พวกเราติดตามตรวจสอบอยู่สามวัน พบว่าทีมโปรโมตภาคสนามของหลายเว็บไซต์ไปรวมตัวกันอยู่ที่นั่น พวกเราทยอยนับดูแล้ว มีอยู่ราวๆ เก้าเจ้า”

Chinese

“怎么会这么多？”

Thai

“ทำไมถึงเยอะขนาดนี้”

Chinese

“确实是九家，而且他们……都会武功。”

Thai

“เก้าเจ้าจริงๆ และพวกเขาก็…มีวิทยายุทธ์กันทุกคน”

Chinese

周振豪心说这都是什么乱七八糟的：“没关系，大学城对我们的战略布局来说还无足轻重，有其他情况吗？消费者反馈怎么样？”

Thai

โจวเจิ้นหาวนึกในใจว่านี่มันเรื่องบ้าบออะไรกัน “ไม่เป็นไร เมืองมหาวิทยาลัยไม่ได้สลักสำคัญอะไรต่อการวางหมากเชิงยุทธศาสตร์ของเรา มีสถานการณ์อื่นอีกไหม ผลตอบรับของผู้บริโภคเป็นอย่างไรบ้าง”

Chinese

售后部的经理闻声站起身，挺起了炸裂的胸膛：“消费者反馈很好，而且有很多的农民工兄弟都在使用我们的网站！”

Thai

ผู้จัดการฝ่ายบริการหลังการขายได้ยินดังนั้นก็ลุกขึ้นยืน ยืดอกที่แทบจะระเบิดขึ้น “ผลตอบรับของผู้บริโภคดีมาก และยังมีพี่น้องคนงานก่อสร้างจำนวนมากที่ใช้เว็บไซต์ของเรา!”

Chinese

“胡扯，农民工会上网吗？”

Thai

“เหลวไหล คนงานก่อสร้างจะเล่นเน็ตเป็นด้วยเหรอ”

Chinese

“周总，这事儿是真的，前几天还上了新闻的，不信您看。”

Thai

“ประธานโจว เรื่องนี้เป็นเรื่องจริง เมื่อไม่กี่วันก่อนยังออกข่าวอยู่เลย ถ้าไม่เชื่อคุณดูสิ”

Chinese

售后部经理叫秘书把电脑拿过来，点开了一则本地新闻报道，内容正是关于农民工兄弟集体吃自助餐的情况。

Thai

ผู้จัดการฝ่ายบริการหลังการขายเรียกให้เลขาฯ ยกคอมพิวเตอร์มา แล้วเปิดรายงานข่าวท้องถิ่นชิ้นหนึ่ง เนื้อหาเป็นเรื่องเกี่ยวกับพี่น้องคนงานก่อสร้างที่รวมตัวกันไปกินบุฟเฟต์

Chinese

周振豪看了半天，忽然间喜笑颜开，心说这可了不得啊，他们连农民工这种受众都能吸引，那说明随心团在沪上的业务已经深入到了一个前所未有的高度！

Thai

โจวเจิ้นหาวดูอยู่นาน จู่ๆ ก็ยิ้มหน้าบาน นึกในใจว่านี่มันยอดเยี่ยมมาก ขนาดกลุ่มเป้าหมายอย่างคนงานก่อสร้างพวกเขายังดึงดูดมาได้ นั่นแสดงว่าธุรกิจของสุยซินถวนในเซี่ยงไฮ้ได้หยั่งลึกไปถึงระดับที่ไม่เคยมีมาก่อนแล้ว!

Chinese

“但是……好几家自助餐厅的老板都反应，说农民工一多，很多回头客都不愿意来了，还说再这样下去就不跟我们合作了。”

Thai

“แต่ว่า…เถ้าแก่ร้านบุฟเฟต์หลายแห่งต่างสะท้อนปัญหากลับมา บอกว่าพอคนงานก่อสร้างเยอะขึ้น ลูกค้าประจำจำนวนมากก็ไม่อยากมาแล้ว และยังบอกอีกว่าถ้าเป็นแบบนี้ต่อไปก็จะไม่ร่วมมือกับเราแล้ว”

Chinese

“这样，你多给这几家自助餐厅发放一些补贴金，安抚好他们，宣传部的胡经理来了吗？”

Thai

“เอาแบบนี้ นายจ่ายเงินอุดหนุนให้ร้านบุฟเฟต์พวกนี้เพิ่มอีกหน่อย ปลอบประโลมพวกเขาให้ดี ผู้จัดการหูจากฝ่ายประชาสัมพันธ์มาหรือยัง”

Chinese

胡经理举起手：“周总，我在这儿。”

Thai

ผู้จัดการหูยกมือขึ้น “ประธานโจว ผมอยู่นี่”

Chinese

周振豪点点头：“农民工吃自助餐，这是一个很好的宣传材料，我们可以专门出一期农民工兄弟用随心团的广告大图，张贴出去，视觉效果绝对很炸裂。”

Thai

โจวเจิ้นหาวพยักหน้า “คนงานก่อสร้างกินบุฟเฟต์ นี่เป็นสื่อประชาสัมพันธ์ชั้นดีเลย พวกเราสามารถทำโปสเตอร์โฆษณาชุดพี่น้องคนงานก่อสร้างใช้สุยซินถวนออกมาโดยเฉพาะ แล้วนำไปติดประกาศ ผลกระทบทางสายตาต้องระเบิดอารมณ์สุดๆ แน่นอน”

Chinese

“好的周总。”

Thai

“ได้เลยประธานโจว”

Chinese

周振豪点点头，然后看向叶子卿：“子卿学姐，接下来的事情由你公布吧。”

Thai

โจวเจิ้นหาวพยักหน้า จากนั้นก็หันไปมองเยี่ยจื่อชิง “รุ่นพี่จื่อชิง เรื่องต่อไปให้รุ่นพี่เป็นคนประกาศเถอะ”

Chinese

叶子卿站起来：“各位，我们已经拿到了越秀风投公司的第二轮融资，一千万美金。”

Thai

เยี่ยจื่อชิงลุกขึ้นยืน “ทุกคนคะ พวกเราได้รับเงินระดมทุนรอบที่สองจากบริษัทเยวี่ยซิ่วเวนเจอร์แคปปิตอลแล้ว จำนวนสิบล้านดอลลาร์สหรัฐ”

Chinese

话音落下，全场响起了雷鸣般的掌声，众人的脸上写满了兴奋，都有着一种要大干一场的冲动。

Thai

สิ้นเสียง เสียงปรบมือดังกึกก้องประดุจฟ้าร้องก็ดังขึ้นทั่วทั้งห้องประชุม ใบหน้าของทุกคนเต็มไปด้วยความตื่นเต้น ต่างมีความกระตือรือร้นที่จะลุยงานใหญ่สักตั้ง

Chinese

借着这个势头，周振豪随即开口：“我们现在资金充沛，而且团队已经成熟，所以我有个提议，那就是重返深城，拿回本就该属于我们的市场。”

Thai

อาศัยกระแสนี้ โจวเจิ้นหาวจึงเอ่ยปากทันที “ตอนนี้พวกเรามีเงินทุนเพียบพร้อม ทั้งทีมงานก็เติบโตเต็มที่แล้ว ดังนั้นฉันมีข้อเสนอหนึ่ง นั่นคือหวนคืนสู่เซินเฉิง ชิงตลาดที่แต่เดิมควรเป็นของเรากลับคืนมา”

Chinese

“深城？”

Thai

“เซินเฉิงเหรอ”

Chinese

“要去深城了吗？”

Thai

“จะไปเซินเฉิงแล้วเหรอ”

Chinese

“深城的商户资源不是打包卖给糯米了？”

Thai

“ทรัพยากรร้านค้าของเซินเฉิงไม่ได้ขายเหมาให้นั่วหมี่ไปแล้วเหรอ”

Chinese

会议现场议论纷纷，而叶子卿也有些惊讶，没想到周振豪会忽然做出这个决策。

Thai

ในที่ประชุมเกิดเสียงวิพากษ์วิจารณ์เซ็งแซ่ ส่วนเยี่ยจื่อชิงเองก็ประหลาดใจอยู่บ้าง คิดไม่ถึงว่าโจวเจิ้นหาวจะตัดสินใจเรื่องนี้กะทันหัน

Chinese

不过周振豪也有自己的理由，而且这个理由一听就很合理。

Thai

ทว่าโจวเจิ้นหาวก็มีเหตุผลของตัวเอง และเหตุผลนี้ฟังดูสมเหตุสมผลมาก

Chinese

京都的市场现在算是侵入进去了，但因为拉手网的限制还无法打开局面，但能站稳脚跟就是取得胜利的关键一步，毕竟万事开头难，现在头已经开好了，后面不需要太急。

Thai

ตลาดจิงตูตอนนี้ถือว่าแทรกซึมเข้าไปได้แล้ว ทว่ายังไม่อาจเปิดฉากได้อย่างเต็มที่เนื่องจากข้อจำกัดจากเว็บไซต์ลาโส่ว แต่การยืนหยัดอย่างมั่นคงได้ก็นับเป็นก้าวสำคัญสู่ชัยชนะ เพราะทุกสิ่งเริ่มต้นยากเสมอ ตอนนี้เริ่มต้นได้ดีแล้ว ด้านหลังจึงไม่จำเป็นต้องรีบร้อนเกินไป

Chinese

不过负责京都的团队目前已经成熟，而且人数众多，周振豪不希望让这些人驻守在原地干耗，尤其是这一波险胜之后裔，这舍命烧钱换来的气势一旦消退可就再难补回来了。

Thai

ทว่าทีมที่รับผิดชอบจิงตูในปัจจุบันเติบโตเต็มที่แล้ว อีกทั้งยังมีคนจำนวนมาก โจวเจิ้นหาวไม่อยากให้คนเหล่านี้ปักหลักอยู่กับที่เพื่อผลาญเวลาไปเปล่าๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังผ่านชัยชนะมาได้อย่างหวุดหวิดในระลอกนี้ หากขวัญกำลังใจที่แลกมาด้วยการทุ่มเผาเงินอย่างเอาเป็นเอาตายต้องมอดดับลงไป ก็ยากที่จะกอบกู้กลับคืนมาได้อีก

Chinese

而且之前为了断臂求生，他们不得不把深城的商户资源拱手相让，这件事周振豪一直都耿耿于怀。

Thai

ยิ่งไปกว่านั้น ก่อนหน้านี้เพื่อตัดแขนเอาชีวิตรอด พวกเขาจึงจำต้องยอมยกทรัพยากรร้านค้าของเซินเฉิงให้คนอื่นไป เรื่องนี้โจวเจิ้นหาวจึงยังคงผูกใจเจ็บมาโดยตลอด

Chinese

利弊权衡之下，周振豪在会议上提出一个发展路径。

Thai

เมื่อชั่งน้ำหนักข้อดีข้อเสียแล้ว โจวเจิ้นหาวจึงเสนอแนวทางการพัฒนาขึ้นมาในที่ประชุม

Chinese

那就是重回深城，把失去的夺回来。

Thai

นั่นคือการหวนคืนสู่เซินเฉิง ชิงสิ่งที่สูญเสียไปกลับคืนมา

Chinese

其实团队内部有很多人存在这种想法，毕竟被人抢东西的滋味是不好受的，能重新收回腹地绝对是个壮大军心的好机会。

Thai

ความจริงแล้วคนในทีมจำนวนมากก็มีความคิดเช่นนี้ เพราะรสชาติของการถูกแย่งชิงของไปนั้นไม่น่าอภิรมย์ การสามารถทวงคืนดินแดนศูนย์กลางกลับมาได้ย่อมเป็นโอกาสอันดีในการเสริมสร้างขวัญกำลังใจของกองทัพอย่างแน่นอน

Chinese

“子卿，你觉得我这个提议怎么样？”

Thai

“จื่อชิง เธอคิดว่าข้อเสนอนี้ของฉันเป็นอย่างไรบ้าง”

Chinese

“把深城的资源让出去本来就是权宜之计，我们现在度过了危机，那边的市场是必定要收回的，只是现在就做会不会太早？”叶子卿忍不住反问。

Thai

“การยอมสละทรัพยากรของเซินเฉิงแต่แรกก็เป็นเพียงมาตรการชั่วคราว ตอนนี้พวกเราพ้นวิกฤตแล้ว ตลาดฝั่งนั้นก็ต้องทวงคืนมาอย่างแน่นอนอยู่แล้ว เพียงแต่ว่าทำตอนนี้จะเร็วเกินไปหรือไม่” เยี่ยจื่อชิงอดถามกลับไม่ได้

Chinese

崔依婷忽然看向叶子卿：“糯米网和拉手网在深城的根基还不深，难度不是很大。”

Thai

ชุยอีถิงหันไปมองเยี่ยจื่อชิงกะทันหัน “รากฐานของเว็บไซต์นั่วหมี่กับเว็บไซต์ลาโส่วในเซินเฉิงยังไม่หยั่งลึก ความยากไม่ได้มากขนาดนั้น”

Chinese

周振豪点点头：“依婷说的对，在敌人强大之前不出手，我们未来很可能会后悔。”

Thai

โจวเจิ้นหาวพยักหน้า “อีถิงพูดถูก หากไม่ลงมือก่อนที่ศัตรูจะแข็งแกร่ง อนาคตพวกเราอาจจะต้องเสียใจ”

Chinese

“那……”

Thai

“งั้น…”

Chinese

“那就按伱想的来吧。”

Thai

“งั้นก็เอาตามที่นายคิดเถอะ”

Chinese

叶子卿眼看着崔依婷和周振豪都有这种想法，也不再阻止，毕竟在他们的心里，深城市场本来就是他们的。

Thai

เยี่ยจื่อชิงเห็นว่าทั้งชุยอีถิงและโจวเจิ้นหาวต่างมีความคิดเช่นนี้จึงไม่ขัดขวางอีก เพราะในใจของพวกเขา ตลาดเซินเฉิงแต่เดิมก็เป็นของพวกเขาอยู่แล้ว

Chinese

崔依婷抬头看向周振豪：“这次要让谁去？”

Thai

ชุยอีถิงเงยหน้ามองโจวเจิ้นหาว “ครั้งนี้จะให้ใครไป”

Chinese

周振豪双手插兜，望向窗外：“这次，我将亲自带队！”

Thai

โจวเจิ้นหาวล้วงกระเป๋าสองข้าง มองออกไปนอกหน้าต่าง “ครั้งนี้ ฉันจะนำทีมไปด้วยตัวเอง!”

Chinese

“……”

Thai

“…”

Chinese

会议结束之后，重回深城的决策正式通过，时间订在下周三，也就是本月的十八号。

Thai

หลังการประชุมสิ้นสุดลง มติการหวนคืนสู่เซินเฉิงก็ผ่านการอนุมัติอย่างเป็นทางการ กำหนดเวลาไว้ในวันพุธหน้า ซึ่งก็คือวันที่ 18 ของเดือนนี้

Chinese

在去之前的四天之内，周振豪要好好制订战略，按照京都团队的特点进行排兵布阵，还要根据现有的商户资源找到一个合适的切入口，以雷霆之势剑开天门。

Thai

ภายในสี่วันก่อนจะไป โจวเจิ้นหาวต้องวางยุทธศาสตร์ให้ดี จัดทัพตามลักษณะเด่นของทีมจิงตู และยังต้องหาจุดเจาะเข้าที่เหมาะสมตามทรัพยากรร้านค้าที่มีอยู่ เพื่อเปิดประตูสวรรค์ด้วยกระบี่ดั่งสายฟ้าฟาด

Chinese

而叶子卿则回到公寓，开始订购从沪上到临川的机票。

Thai

ส่วนเยี่ยจื่อชิงก็กลับไปที่อะพาร์ตเมนต์ แล้วเริ่มจองตั๋วเครื่องบินจากเซี่ยงไฮ้ไปหลินชวน

Chinese

崔依婷在旁边看了一眼，忍不住疑问：“你这时候回临川做什么？”

Thai

ชุยอีถิงเหลือบมองอยู่ข้างๆ อดสงสัยไม่ได้ “เธอจะกลับหลินชวนตอนนี้ทำไมเหรอ”

Chinese

“之前回临川求投资的时候欠了别人一顿饭，深城计划开始之后我们要坐镇沪上，估计就回不去了，所以我打算趁这个时候把这顿饭还回去。”

Thai

“คราวก่อนตอนกลับไปหลินชวนเพื่อหาเงินลงทุนฉันติดค้างข้าวคนอื่นไว้มื้อหนึ่ง หลังแผนการเซินเฉิงเริ่มขึ้นพวกเราต้องประจำอยู่ที่เซี่ยงไฮ้ คงจะกลับไปไม่ได้แล้ว ฉันเลยกะว่าจะใช้จังหวะนี้ไปเลี้ยงข้าวคืน”

Chinese

“就是你说的那个江勤？”

Thai

“เจียงฉินคนที่เธอพูดถึงคนนั้นน่ะเหรอ”

Chinese

“对。”叶子卿点点头。

Thai

“ใช่” เยี่ยจื่อชิงพยักหน้า

Chinese

其实江勤那天说让她把饭请回来只不过是一句玩笑话，而叶子卿也知道这是一句玩笑话。

Thai

ความจริงแล้วที่เจียงฉินบอกให้เธอเลี้ยงข้าวคืนในวันนั้นเป็นเพียงแค่คำพูดล้อเล่น และเยี่ยจื่อชิงเองก็รู้ว่ามันเป็นคำพูดล้อเล่น

Chinese

可是到了这个阶段，她却非常想回去请江勤吃个饭。

Thai

แต่พอมาถึงขั้นตอนนี้ เธอกลับอยากจะกลับไปเลี้ยงข้าวเจียงฉินสักมื้อเป็นอย่างยิ่ง

Chinese

为什么？

Thai

เพราะอะไร

Chinese

因为那句你只是个合适的前锋，但不是个合格的领路人。

Thai

เพราะประโยคที่ว่าเธอเป็นแค่กองหน้าที่เหมาะสม แต่ไม่ใช่ผู้นำทางที่มีคุณสมบัตินั่นแหละ

Chinese

当时的她在听到这句话之后觉得很不服气，但却没有什么能力能反驳，毕竟那时候的他们刚刚丢掉了整个深城团队。

Thai

ตอนนั้นหลังจากที่เธอได้ยินประโยคนี้ก็รู้สึกไม่ยอมรับเป็นอย่างยิ่ง แต่กลับไม่มีความสามารถพอที่จะโต้แย้ง เพราะในตอนนั้นพวกเขาก็เพิ่งจะสูญเสียทีมเซินเฉิงไปทั้งทีม

Chinese

可是现在不一样，他们打了一场漂亮的翻身仗，还获得了第二轮融资，所以叶子卿想知道，江勤会不会为先前的无礼而觉得尴尬。

Thai

แต่ตอนนี้ไม่เหมือนกันแล้ว พวกเขาพลิกสถานการณ์กลับมาได้อย่างงดงาม ทั้งยังได้รับเงินทุนรอบที่สองมาอีก ดังนั้นเยี่ยจื่อชิงจึงอยากรู้ว่า เจียงฉินจะรู้สึกกระอักกระอ่วนใจกับการเสียมารยาทก่อนหน้านี้หรือไม่

Chinese

总而言之，言而总之，这是一次三十年河东，三十年河西，莫欺少年穷的饭局。

Thai

สรุปสั้นๆ ได้ว่า นี่คือมื้ออาหารแห่งการสามสิบปีอยู่ฝั่งตะวันออก สามสิบปีอยู่ฝั่งตะวันตก อย่าดูถูกคนหนุ่มยามยาก

Chinese

女生嘛，在记仇这方面无与伦比。

Thai

ผู้หญิงน่ะนะ เรื่องการผูกใจเจ็บนั้นไม่มีใครเทียบได้อยู่แล้ว

Chinese

“我能跟你一起去吗？”崔依婷忽然开口。

Thai

“ฉันไปด้วยได้ไหม” ชุยอีถิงเอ่ยปากกะทันหัน

Chinese

叶子卿微微一愣：“你也要去吗？”

Thai

เยี่ยจื่อชิงชะงักไปเล็กน้อย “เธอจะไปด้วยเหรอ”

Chinese

“之前听你说了那么多关于他的事情，而且刘茵也确实很崇拜的，我们当初建站的时候还特地研究过这个人，所以我对他挺好奇的。”

Thai

“ก่อนหน้านี้ได้ยินเธอเล่าเรื่องเกี่ยวกับเขามาเยอะขนาดนั้น แถมหลิวอินก็เลื่อมใสเขามากจริงๆ ตอนที่พวกเราสร้างเว็บไซต์ตอนแรกยังศึกษาคนคนนี้เป็นพิเศษด้วย ฉันก็เลยค่อนข้างอยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับเขาน่ะ”

Chinese

“那就一起去吧。”

Thai

“งั้นก็ไปด้วยกันสิ”

Chinese

八月十四号，叶子卿和崔依婷坐飞机回到临川，约江勤出来吃饭。

Thai

วันที่ 14 สิงหาคม เยี่ยจื่อชิงกับชุยอีถิงนั่งเครื่องบินกลับมายังหลินชวน และนัดเจียงฉินออกมากินข้าว

Chinese

两个人精致打扮了一下，一个穿着黑色长裙，一个穿着白色长裙，长发披肩，带着一种都市精英女性的御姐气质，只是比小富婆还差点意思。

Thai

ทั้งสองคนแต่งตัวอย่างประณีต คนหนึ่งสวมกระโปรงยาวสีดำ อีกคนสวมกระโปรงยาวสีขาว ผมยาวสยายเคลียไหล่ เปี่ยมไปด้วยกลิ่นอายสาวมาดมั่นทรงเสน่ห์ระดับหัวกะทิในเมืองหลวง เพียงแต่เมื่อเทียบกับแม่หนูเศรษฐีแล้วยังถือว่าด้อยกว่าเล็กน้อย

Chinese

三个人约在龙凯国际酒店见面，而江勤则一身短裤短袖就来了。

Thai

ทั้งสามคนนัดพบกันที่โรงแรมหลงข่ายอินเตอร์เนชันแนล ส่วนเจียงฉินกลับมาในชุดกางเกงขาสั้นเสื้อแขนสั้นธรรมดา

Chinese

其实江·济州·彦祖·勤本来决定今晚要回济州的，毕竟各个城市工作都处理完了，回家过几天舒心日子它不香吗？

Thai

ความจริงแล้วเจียง·เหยียนจู่แห่งจี้โจว·ฉิน เดิมทีตั้งใจว่าจะกลับจี้โจวคืนนี้ เพราะอย่างไรเสียงานในแต่ละเมืองก็จัดการเสร็จหมดแล้ว กลับบ้านไปใช้ชีวิตสบายใจเฉิบสักสองสามวันมันไม่ดีกว่าหรือไง

Chinese

但是他看新闻的时候忽然就浏览到一则这样的消息，随心团二轮融了一千万，随后没几天的功夫，拉手网二轮人融两千万，糯米网也融到了一千万。

Thai

แต่ตอนที่เขาเปิดดูข่าว จู่ๆ ก็เหลือบไปเห็นข่าวดังกล่าว สุยซินถวนระดมทุนรอบที่สองได้สิบล้าน จากนั้นไม่กี่วัน เว็บไซต์ลาโส่วก็ระดมทุนรอบที่สองได้ยี่สิบล้าน เว็บไซต์นั่วหมี่เองก็ระดมทุนได้สิบล้านเช่นกัน

Chinese

没等他想明白这个阶段的忽然融资预示着什么，叶子卿的电话就到了，于是他立马改签了机票，脑海里只有一个声音。

Thai

ยังไม่ทันที่เขาจะคิดออกว่าการระดมทุนกะทันหันในขั้นตอนนี้บ่งบอกถึงอะไร โทรศัพท์ของเยี่ยจื่อชิงก็โทรเข้ามาพอดี เขาจึงเปลี่ยนตั๋วเครื่องบินทันที ในหัวมีเพียงเสียงเดียวดังก้องอยู่

Chinese

她来了，她来了，她带着内部信息走来了。

Thai

เธอมาแล้ว เธอมาแล้ว เธอเดินถือข้อมูลวงในมาหาแล้ว

Chinese

因为江勤之前见叶子卿就已经把话放到那里了，你只是个合格的先锋，但绝对不是一个合格的领路人。

Thai

เพราะก่อนหน้านี้ที่เจียงฉินพบเยี่ยจื่อชิง เขาได้พูดทิ้งท้ายเอาไว้แล้วว่า เธอเป็นแค่กองหน้าที่ผ่านมาตรฐาน แต่ไม่ใช่ผู้นำทางที่มีคุณสมบัติอย่างแน่นอน

Chinese

所以他知道，当第三轮小资本战进入到中期，叶子卿一旦取得优势，就一定会回来请自己吃这顿饭。

Thai

ดังนั้นเขาจึงรู้ว่า เมื่อสงครามทุนย่อยรอบที่สามเข้าสู่ช่วงกลาง ทันทีที่เยี่ยจื่อชิงได้เปรียบ เธอจะต้องกลับมาเลี้ยงข้าวมื้อนี้แก่เขาอย่างแน่นอน

Chinese

这场酒席，只需要自己保持足够的弱势，叶子卿就会给他一些有关于后期布局的暗示。

Thai

งานเลี้ยงอาหารมื้อนี้ ขอเพียงเขาวางตัวให้อยู่ในสถานะที่อ่อนแอกว่าอย่างเพียงพอ เยี่ยจื่อชิงก็จะส่งสัญญาณบอกใบ้บางอย่างเกี่ยวกับการวางหมากในระยะหลังให้แก่เขา

Chinese

“江学弟，好久不见。”

Thai

“รุ่นน้องเจียง ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ”

Chinese

“叶学姐，别来无恙。”

Thai

“รุ่นพี่เยี่ย สบายดีนะ”

Chinese

“跟你介绍一下，这是崔依婷，我现在的合作伙伴，她以前也是咱们临大的学生，也算是你的学姐。”

Thai

“แนะนำให้นายรู้จักนะ นี่คือชุยอีถิง หุ้นส่วนคนปัจจุบันของฉัน เมื่อก่อนเธอก็เป็นนักศึกษาของ ม.หลินชวน พวกเราเหมือนกัน ถือเป็นรุ่นพี่ของนายด้วย”

Chinese

江勤看了崔依婷一眼，发现这女人长得还挺好看的，算是个校花级别的人物了：“崔学姐好。”

Thai

เจียงฉินมองชุยอีถิงแวบหนึ่ง พบว่าผู้หญิงคนนี้หน้าตาค่อนข้างสวยเลยทีเดียว นับว่าเป็นบุคคลระดับดาวมหา’ลัยได้เลย “สวัสดีรุ่นพี่ชุย”

Chinese

“学弟好。”崔依婷也开始拿目光打量他。

Thai

“สวัสดีรุ่นน้อง” ชุยอีถิงก็เริ่มใช้สายตาประเมินเขาเช่นกัน

Chinese

说实话，江勤跟她想象中的形象相差很远，就是个普通大学生的感觉，和刘茵嘴里那个运筹帷幄的形象几乎无法重合。

Thai

พูดตามตรง เจียงฉินแตกต่างจากภาพลักษณ์ในจินตนาการของเธออยู่ไกลโข ให้ความรู้สึกเหมือนนักศึกษามหาวิทยาลัยทั่วไปคนหนึ่ง แทบจะไม่ตรงกับภาพลักษณ์คนที่วางแผนการรบอย่างแยบคายในปากของหลิวอินเลยแม้แต่น้อย

Chinese

江勤坐下来看着叶子卿：“其实上次请学姐吃饭只不过是一句玩笑话，没想到学姐竟然当真了。”

Thai

เจียงฉินนั่งลงแล้วมองเยี่ยจื่อชิง “ความจริงแล้วคราวก่อนที่บอกให้รุ่นพี่เลี้ยงข้าวเป็นแค่เรื่องล้อเล่น คิดไม่ถึงเลยว่ารุ่นพี่จะเอาจริงเอาจังขนาดนี้”

Chinese

“其实也是因为最近一段时间不忙，想要回来看看。”

Thai

“จริงๆ ก็เพราะช่วงนี้ไม่ค่อยยุ่งน่ะ อยากจะกลับมาดูสักหน่อย”

Chinese

“不忙？可我听说现在的团购市场越打越热闹啊，据说一个大学城同时出现了九家网站的地推，这么密集的市场争夺，随心团竟然闲下来了？”

Thai

“ไม่ยุ่งเหรอ แต่ผมได้ยินมาว่าตอนนี้ตลาดรวมกลุ่มซื้อยิ่งสู้กันก็ยิ่งคึกคักนะ ได้ยินว่าเมืองมหาวิทยาลัยแห่งหนึ่งมีทีมโปรโมตภาคสนามของเว็บไซต์ถึงเก้าเจ้าโผล่มาพร้อมๆ กัน การแข่งขันแย่งชิงตลาดที่ดุเดือดขนาดนี้ สุยซินถวนกลับว่างขึ้นมาได้ยังไงกัน”

Chinese

叶子卿端着酒杯微微一笑：“那些小争夺我们已经不参与了，因为没有太大的价值，我们的现在的目标要转向深城，将丢失的重新抢回来。”

Thai

เยี่ยจื่อชิงถือแก้วเหล้าแล้วยิ้มบางๆ “การแย่งชิงเล็กๆ น้อยๆ พวกนั้นพวกเราไม่เข้าร่วมแล้วล่ะ เพราะไม่มีมูลค่าอะไรมากนัก เป้าหมายของพวกเราในตอนนี้กำลังจะเปลี่ยนไปที่เซินเฉิง ชิงสิ่งที่สูญเสียไปกลับคืนมาใหม่”

Chinese

江勤愣了一下：“学姐，手段高明啊。”

Thai

เจียงฉินชะงักไปครู่หนึ่ง “รุ่นพี่ แผนการล้ำลึกจริงๆ”

Chinese

“我不想只当一个激进的前锋，我也想证明我是个合格的领路人，学弟你说呢？”叶子卿扬起嘴角。

Thai

“ฉันไม่อยากเป็นแค่กองหน้าที่บุ่มบ่าม ฉันอยากจะพิสูจน์เหมือนกันว่าฉันเป็นผู้นำทางที่มีคุณสมบัติ รุ่นน้องคิดว่ายังไงล่ะ” เยี่ยจื่อชิงยกมุมปากขึ้น

Chinese

江勤赶紧追捧，说那是那是，仿佛完全不记得那句不适合当领路人是自己说的一样，然后就开始聊了聊学校里的事情。

Thai

เจียงฉินรีบเออออยกยอ บอกว่าใช่แล้วๆ ประหนึ่งลืมไปสนิทใจว่าประโยคที่ไม่เหมาะจะเป็นผู้นำทางนั้นเป็นตัวเองที่พูดเอาไว้ จากนั้นก็เริ่มคุยเรื่องราวในมหาวิทยาลัย

Chinese

什么严教授昨天打电话，说富贵把他的沙发咬烂了，舍友带女朋友回家，天天在QQ群里发骚，表现的人畜无害，仿佛只是一个没走出大学校门的学生。

Thai

ไม่ว่าจะเป็นเรื่องที่เมื่อวานศาสตราจารย์เหยียนโทรมา บอกว่าเจ้าฟู่กุ้ยกัดโซฟาของเขาจนขาดกระจุย รูมเมตพากระเตงแฟนสาวกลับบ้าน ส่งข้อความอวดลงกลุ่ม คิวคิว ทุกวี่วัน ทำตัวไร้พิษภัยราวกับเป็นเพียงแค่นักศึกษาที่ยังไม่เคยก้าวเท้าพ้นรั้วมหาวิทยาลัย

Chinese

等到这顿饭吃完，叶子卿觉得心情舒畅很多。

Thai

พอกินข้าวมื้อนี้เสร็จ เยี่ยจื่อชิงก็รู้สึกปลอดโปร่งโล่งใจขึ้นมาก

Chinese

没有什么比拿着真实成绩摆在那些质疑自己的人面前更舒服的了。

Thai

ไม่มีอะไรจะน่าสบายใจไปกว่าการนำผลงานจริงมาวางกางไว้ตรงหน้าคนที่เคยตั้งข้อสงสัยในตัวเธออีกแล้ว

Chinese

她会永远记得江勤刚才的那个眼神，三分尴尬，三分紧张，还有四分的遮遮掩掩。

Thai

เธอจะจดจำสายตาเมื่อครู่ของเจียงฉินไปตลอดกาล มีความกระอักกระอ่วนใจสามส่วน ความประหม่าสามส่วน และความหลบๆ ซ่อนๆ พยายามปกปิดอีกสี่ส่วน

Chinese

这么久以来，她一直对久惠团购网的失败耿耿于怀，究其原因是为了什么？就是因为她想证明自己的能力。

Thai

ตลอดเวลาที่ผ่านมา เธอผูกใจเจ็บกับความล้มเหลวของเว็บไซต์รวมกลุ่มซื้อจิ่วฮุ่ยมาโดยตลอด หากจะสืบหาสาเหตุว่าทำไม นั่นก็เพราะเธอต้องการพิสูจน์ความสามารถของตัวเอง

Chinese

江勤最初的质疑算是扎在了她的心上，而此时此刻，她终于扬眉吐气了一次。

Thai

ข้อกังขาแรกเริ่มของเจียงฉินนับว่าทิ่มแทงเข้ากลางใจเธอ และในบัดนี้ ในที่สุดเธอก็ได้เชิดหน้าชูตาอย่างภาคภูมิเสียที

Chinese

而崔依婷也很有收获，心说大学生就是大学生，刘茵也不知道中了什么邪，这么迷信他。

Thai

ส่วนชุยอีถิงก็ได้รับอะไรกลับไปไม่น้อย นึกในใจว่านักศึกษาก็ยังคงเป็นนักศึกษา ไม่รู้ว่าหลิวอินไปโดนของอะไรเข้า ถึงได้หลงใหลศรัทธาในตัวเขาขนาดนั้น

Chinese

与此同时，江勤开车离开了龙凯，找了个路边停下，然后打电话给了谭青。

Thai

ขณะเดียวกัน เจียงฉินก็ขับรถออกจากโรงแรมหลงข่าย หาที่จอดริมทาง จากนั้นจึงโทรศัพท์หาถานชิง

Chinese

“通知一下沪上大学城的地推，最近一段时间不要挂拉手网和糯米网的牌子了，容易出麻烦。”

Thai

“แจ้งทีมโปรโมตภาคสนามที่เมืองมหาวิทยาลัยเซี่ยงไฮ้หน่อย ช่วงนี้อย่าเพิ่งติดป้ายของเว็บไซต์ลาโส่วกับเว็บไซต์นั่วหมี่ มันจะเกิดปัญหาได้ง่าย”

Chinese

谭青愣了一下：“沪上又没有拉手网和糯米网的人，为什么会有麻烦？”

Thai

ถานชิงชะงักไป “ที่เซี่ยงไฮ้ไม่มีคนของเว็บไซต์ลาโส่วกับเว็บไซต์นั่วหมี่สักหน่อย ทำไมถึงจะมีปัญหาได้ล่ะ”

Chinese

江勤沉声开口：“马上就有了。”

Thai

เจียงฉินเอ่ยด้วยน้ำเสียงทุ้มต่ำ “เดี๋ยวก็มีแล้ว”

Chinese

“他们要来沪上？”

Thai

“พวกเขาจะมาเซี่ยงไฮ้เหรอ”

Chinese

“嗯，百分之八十的几率吧，沪上可能要乱一段时间，你们不要随便露头，随心团快要完蛋了，记住，以后无论打的多么激烈，就算是满地爆装备，也千万不要伸手。”

Thai

“อืม โอกาสแปดสิบเปอร์เซ็นต์ เซี่ยงไฮ้น่าจะปั่นป่วนไปพักหนึ่ง พวกเธออย่าเพิ่งโผล่หัวออกไปซุ่มสี่ซุ่มห้า สุยซินถวนใกล้จะจบเห่แล้ว จำไว้ ต่อไปไม่ว่าจะสู้กันดุเดือดแค่ไหน ต่อให้มีไอเทมดรอปเกลื่อนพื้น ก็ห้ามยื่นมือเข้าไปเด็ดขาด”

Chinese

“好……好的老板。”

Thai

“ดะ…ได้ค่ะเจ้านาย”

Chinese

谭青虽然不知道是为什么，但还是迅速地把命令反馈了下去，接下来严守家门，不得出入。

Thai

แม้ถานชิงจะไม่รู้ว่าเพราะเหตุใด แต่ก็ยังคงส่งต่อคำสั่งลงไปอย่างรวดเร็ว หลังจากนี้ให้เฝ้าหน้าประตูไว้อย่างเข้มงวด ห้ามเข้าออกเด็ดขาด

Chinese

他们熟悉老板的风格，也相信老板的决策，只要老板的话说出口了，那这件事就一定会发生，不需要任何的猜忌和质疑。

Thai

พวกเขาคุ้นเคยกับสไตล์ของเจ้านาย และเชื่อมั่นในการตัดสินใจของเจ้านาย ตราบใดที่เจ้านายเอ่ยปากพูดออกมา เรื่องนั้นก็จะต้องเกิดขึ้นอย่างแน่นอน ไม่จำเป็นต้องมีความระแวงหรือข้อสงสัยใดๆ ทั้งสิ้น

Chinese

这，一开始就是208的风格。

Thai

นี่คือสไตล์ของห้อง 208 มาตั้งแต่แรกเริ่มแล้ว

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)