คัมภีร์การค้าของเฉากว่างอวี่

Chinese

第708章 曹广宇的生意经

Thai

บทที่ 708 เคล็ดวิชาธุรกิจของเฉากว่างอวี่

Chinese

时至今日，仍旧会有很多的记者、或者创业团队来拼团产业园拍照。

Thai

จนถึงทุกวันนี้ ยังคงมีนักข่าวหรือทีมสตาร์ทอัปจำนวนมากเดินทางมาถ่ายรูปที่นิคมอุตสาหกรรมพินถวน

Chinese

他们的也是在每个月的月底规定了一个开放参观的时间，划分好了参观区域，无论是商业参观还是非商业参观，都可以有偿接待。

Thai

ทางพวกเขาก็กำหนดเวลาเปิดให้เข้าชมไว้ในช่วงสิ้นเดือนของทุกเดือนเช่นกัน โดยแบ่งโซนการเข้าชมไว้อย่างชัดเจน ไม่ว่าจะเป็นการเข้าชมเชิงธุรกิจหรือการเข้าชมทั่วไป ก็สามารถรองรับโดยคิดค่าบริการได้ทั้งหมด

Chinese

而来参观的人里，最好奇的莫过于门口那个雕塑。

Thai

และในบรรดาผู้คนที่มาเยี่ยมชม สิ่งที่ทำให้อยากรู้อยากเห็นมากที่สุดก็คือประติมากรรมตรงหน้าประตูนั้น

Chinese

就像于永杰刚来的时候想的那样，主楼前方的雕塑是最能代表企业的那个。

Thai

เช่นเดียวกับที่อวี๋หย่งเจี๋ยคิดไว้ตอนเพิ่งมาถึง ประติมากรรมด้านหน้าอาคารหลักคือสิ่งที่เป็นตัวแทนขององค์กรได้ดีที่สุด

Chinese

阿里用的是淘宝公仔的形象，京东用的是白狗，而拼团这种看不太懂的风格，就很容易遭人议论。

Thai

อาลีใช้ภาพลักษณ์ของมาสคอตเถาเป่า จิงตงใช้สุนัขสีขาว ส่วนสไตล์ที่ดูไม่ค่อยเข้าใจของพินถวนจึงง่ายต่อการถูกผู้คนวิพากษ์วิจารณ์

Chinese

负责接待参观团队的小姐姐笑容明媚，穿着西装，挂着工牌，站在主楼前开始一阵舌灿莲花。

Thai

หญิงสาวที่รับผิดชอบต้อนรับคณะผู้เยี่ยมชมมีรอยยิ้มสดใส เธอสวมชุดสูท คล้องบัตรพนักงาน ยืนอยู่หน้าอาคารหลักแล้วเริ่มบรรยายอย่างคล่องแคล่วเปี่ยมวาทศิลป์

Chinese

“拼团的这尊金属雕像是整个园区的主雕像，代表的是一种精神。”

Thai

“รูปปั้นโลหะของพินถวนชิ้นนี้เป็นรูปปั้นหลักของทั้งนิคม ซึ่งเป็นตัวแทนของจิตวิญญาณรูปแบบหนึ่ง”

Chinese

“刚毅，果敢，敢想敢为，勇往直前。”

Thai

“เด็ดเดี่ยว กล้าหาญ กล้าคิดกล้าทำ มุ่งไปข้างหน้าอย่างไม่หวั่นเกรง”

Chinese

“你看，它像是一朵卷起的乌云，又像是翻腾的海浪，是拼团在大风大浪中砥砺前行的一种意向表现。”

Thai

“ทุกท่านลองดู มันดูคล้ายกับเมฆดำที่ม้วนตัว และยังคล้ายกับเกลียวคลื่นที่ซัดสาด เป็นการแสดงออกเชิงสัญลักษณ์ถึงการที่พินถวนมุ่งมั่นก้าวไปข้างหน้าท่ามกลางคลื่นลมแรง”

Chinese

此时有人嘀咕，不，我觉得不像云，像被撞烂的废铁。

Thai

ตอนนั้นมีคนพึมพำขึ้นมาว่า ไม่นะ ฉันว่าไม่เหมือนเมฆเลย เหมือนเศษเหล็กที่ถูกชนจนพังยับเยินมากกว่า

Chinese

小姐姐说不，你看错了。

Thai

หญิงสาวกล่าวว่า ไม่หรอก คุณมองผิดไปแล้ว

Chinese

于永杰跟着听了一会儿，心说要不是我看过这雕塑的名字我他妈就被骗了，拼团产业园上下八万人，凑不出一张说真话的嘴。

Thai

อวี๋หย่งเจี๋ยยืนฟังอยู่ครู่หนึ่ง ในใจคิดว่าถ้าไม่ใช่เพราะฉันเคยเห็นชื่อของประติมากรรมชิ้นนี้มาก่อน ฉันคงโดนหลอกไปแล้ว คนแปดหมื่นคนทั่วนิคมอุตสาหกรรมพินถวน หาปากที่พูดความจริงสักคนไม่ได้เลย

Chinese

不过没看过雕塑名称的参观团则换了好几个角度，勉强相信了这个说法，继续深入参观。

Thai

ทว่าคณะผู้เยี่ยมชมที่ไม่เคยเห็นชื่อของประติมากรรมต่างพากันเปลี่ยนมุมมองอยู่หลายมุม และยอมเชื่อคำอธิบายนี้อย่างจำนน ก่อนจะเดินเข้าไปเยี่ยมชมด้านในต่อ

Chinese

只有高得的技术团队，仍旧在灿烂的阳光下看向堆废铁，有种莫名的敬意在眼中回荡。

Thai

มีเพียงทีมเทคโนโลยีของเกาเต๋อที่ยังคงมองไปยังกองเศษเหล็กนั้นท่ามกลางแสงแดดอันเจิดจ้า แววตาของพวกเขาแฝงไปด้วยความเคารพนับถืออย่างบอกไม่ถูก

Chinese

时间很快来到了傍晚，从拼团往北的第二条街，万众商城下的浅酌开始营业。

Thai

เวลาล่วงเลยไปจนถึงช่วงพลบค่ำอย่างรวดเร็ว บนถนนสายที่สองทางเหนือของพินถวน ร้านเฉี่ยนจั๋วใต้ห้างสรรพสินค้าว่านจ้งก็เริ่มเปิดให้บริการ

Chinese

冯楠舒在家待的有点郁郁寡欢，就被江勤带过来遛了一趟。

Thai

เฝิงหนานซูอยู่บ้านจนรู้สึกเบื่อหน่ายซึมเซาเล็กน้อย เจียงฉินจึงพาเธอออกมาเดินเล่นเปิดหูเปิดตา

Chinese

浅酌有个包厢是专门给他们吃饭聊天预留的，平时并不营业，不算吵闹，但能看到前厅的灯红酒绿和群魔乱舞。

Thai

ร้านเฉี่ยนจั๋วมีห้องส่วนตัวห้องหนึ่งที่สำรองไว้ให้พวกเขานั่งกินข้าวพูดคุยกันโดยเฉพาะ ปกติจะไม่เปิดรับลูกค้าทั่วไป จึงไม่ค่อยเสียงดัง ทว่ายังสามารถมองเห็นแสงสีและบรรยากาศอันคึกคักวุ่นวายของโถงด้านหน้าได้

Chinese

不过让江勤疑惑的是，浅酌之前还因为被好几家竞争对手抄袭运营模式，导致生意不断下滑，最近一段时间怎么忽然就好起来了。

Thai

แต่สิ่งที่ทำให้เจียงฉินสงสัยก็คือ ก่อนหน้านี้เฉี่ยนจั๋วเพิ่งจะถูกคู่แข่งหลายรายลอกเลียนแบบโมเดลธุรกิจจนยอดขายตกฮวบอย่างต่อเนื่อง แล้วทำไมช่วงนี้จู่ๆ ถึงกลับมาดีขึ้นมาได้

Chinese

“你们的友商也自闭了？”

Thai

“คู่แข่งของพวกนายเก็บตัวเงียบไปแล้วเหมือนกันเหรอ”

Chinese

“不，现在这种盛景是沾了江哥伱的光。”

Thai

“เปล่าหรอก บรรยากาศคึกคักแบบนี้ได้อานิสงส์จากบารมีของพี่เจียงล้วนๆ”

Chinese

“？”

Thai

“?”

Chinese

周超见他不明白，伸手指了指对面的墙。

Thai

โจวเชาเห็นเขาไม่เข้าใจ จึงยื่นนิ้วชี้ไปที่ผนังฝั่งตรงข้าม

Chinese

江勤顺着指向看去，发现了对面的打卡墙，好像还贴了很多的照片，小的那些看不太到，但最大的那张，赫然是曹广宇和江勤身穿学士服抱着肩膀拍的那张。

Thai

เจียงฉินมองตามทิศทางที่ชี้ไป จึงพบผนังสำหรับถ่ายรูปเช็กอินฝั่งตรงข้าม ดูเหมือนจะมีรูปถ่ายติดอยู่มากมาย รูปเล็กๆ มองเห็นไม่ค่อยชัด แต่รูปที่ใหญ่ที่สุดใบนั้นกลับเป็นรูปที่เฉากว่างอวี่กับเจียงฉินสวมชุดครุยแล้วกอดคอกันถ่ายอย่างเห็นได้ชัด

Chinese

还有右下角的那张，也比较大，好像是江勤和他们在宿舍打牌，往曹广宇脸上贴条的特写。

Thai

และยังมีรูปตรงมุมขวาล่างที่ค่อนข้างใหญ่อีกใบ ดูเหมือนจะเป็นรูปโคลสอัปตอนที่เจียงฉินเล่นไพ่กับพวกเขาในหอพัก แล้วเอาเศษกระดาษแปะหน้าเฉากว่างอวี่

Chinese

正在此时，房间里的灯光暗了一些，顶部的聚光灯笼罩了前面的一个小圆台。

Thai

ในเวลานี้เอง แสงไฟในร้านก็สลัวลงเล็กน้อย สปอตไลต์ด้านบนส่องสว่างลงมาคลุมเวทีทรงกลมขนาดเล็กด้านหน้า

Chinese

曹广宇握着麦克风走到灯光下，怒喊朋友们，今天你过得好吗？

Thai

เฉากว่างอวี่ถือไมโครโฟนเดินเข้ามาใต้แสงไฟ ก่อนจะตะโกนก้องว่า เพื่อนๆ ทั้งหลาย วันนี้สบายดีกันไหม!

Chinese

台下一片顾客举杯示意，欢腾一片。

Thai

ลูกค้าด้านล่างเวทีต่างพากันชูแก้วขึ้นตอบรับ บรรยากาศเฮฮาคึกคักไปทั่ว

Chinese

曹少爷又开口问，今天，你们想听哪一段呢？

Thai

คุณชายเฉาเอ่ยถามอีกว่า วันนี้พวกนายอยากฟังเรื่องช่วงไหนกันล่ะ

Chinese

台下的顾客高喊，听江总创业，听江总创业！

Thai

ลูกค้าใต้เวติตะโกนขึ้นว่า “ฟังเรื่องประธานเจียงสร้างธุรกิจ! ฟังเรื่องประธานเจียงสร้างธุรกิจ!”

Chinese

曹广宇抿了下嘴，在灯光下缓缓举起了麦克风，眼眸变得深邃了一些，仿佛回忆起了很多往事：“那时候，我和江勤是我们学校最耀眼的两个人，并称为临川双雄……”

Thai

เฉากว่างอวี่เม้มปาก ยกไมโครโฟนขึ้นช้าๆ ใต้แสงไฟ แววตาดูสุขุมลุ่มลึกขึ้น ราวกับกำลังหวนนึกถึงเรื่องราวในอดีตมากมาย “ตอนนั้น ฉันกับเจียงฉินเป็นสองคนที่โดดเด่นเปล่งประกายที่สุดในมหาวิทยาลัยของเรา และได้รับการขนานนามว่าสองผู้ยิ่งใหญ่แห่งหลินชวน…”

Chinese

“？？？？？”

Thai

“?????”

Chinese

江勤张了张嘴：“你们的生意就是卖我卖好的？”

Thai

เจียงฉินอ้าปากค้าง “ธุรกิจของพวกนายขายดีขึ้นมาได้เพราะเอาเรื่องฉันมาขายนี่นะ”

Chinese

周超挠了挠头：“刚开店那段时间人少，我和曹哥闲得无聊就坐在吧台咱们上大学的事儿，店里有几个顾客说我们吹牛逼，曹哥当时就气坏了，打开手机就给他们看照片，凑热闹的就变得越来越多。”

Thai

โจวเชาเกาหัว “ช่วงที่เพิ่งเปิดร้านแรกๆ คนน้อย ฉันกับพี่เฉาว่างจนเบื่อเลยนั่งคุยเรื่องสมัยเรียนมหาวิทยาลัยกันที่บาร์ ลูกค้าในร้านสองสามคนบอกว่าพวกเราขี้โม้ พี่เฉาตอนนั้นโมโหมาก เลยเปิดโทรศัพท์เอารูปถ่ายให้พวกเขาดู คนที่มามุงดูเรื่องสนุกก็เลยค่อยๆ เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ”

Chinese

“后来呢？”

Thai

“แล้วหลังจากนั้นล่ะ”

Chinese

“后来曹哥发现那晚上巨赚钱，然后就变成传统节目了。”

Thai

“หลังจากนั้นพี่เฉาก็พบว่าคืนนั้นทำเงินได้มหาศาล จากนั้นมันก็เลยกลายมาเป็นรายการประจำ”

Chinese

江勤咂咂嘴：“坏了，这狗币上学的时候就拿我的故事吹牛逼，这下撞他枪口上了。”

Thai

เจียงฉินจิ๊ปาก “ซวยละ ไอ้นี่ตอนเรียนก็ชอบเอาเรื่องฉันไปขี้โม้อยู่แล้ว คราวนี้เข้าทางมันเต็มๆ เลย”

Chinese

周超点点头：“而且这里离你的产业园太近了，好多都是去你那边参观完才过来玩的，就好这一口，旁边的那几家抄袭店都嫉妒死了。”

Thai

โจวเชาพยักหน้า “แถมที่นี่ยังอยู่ใกล้นิคมอุตสาหกรรมของนายมาก หลายคนไปเยี่ยมชมฝั่งนายเสร็จก็แวะมาเที่ยวที่นี่ ชอบฟังเรื่องพวกนี้กันทั้งนั้น ร้านเลียนแบบแถวนี้อิจฉากันจนตาร้อนผ่าวหมดแล้ว”

Chinese

少爷做生意没什么三十六计，只是和江勤当过舍友罢了。

Thai

คุณชายทำธุรกิจไม่ได้มีสามสิบหกกลยุทธ์อะไรหรอก ก็แค่เคยเป็นรูมเมตกับเจียงฉินเท่านั้นเอง

Chinese

你有张良计，不好意思，我和江勤是舍友。

Thai

นายมีแผนการล้ำเลิศของจางเหลียง ขอโทษที ฉันเป็นรูมเมตกับเจียงฉิน

Chinese

你有过墙梯，不好意思，我和江勤是舍友。

Thai

นายมีบันไดปีนกำแพง ขอโทษที ฉันเป็นรูมเมตกับเจียงฉิน

Chinese

《这世界是个巨大的回旋镖，当年挨过的滋，都成了日后的谈资。》

Thai

《โลกใบนี้คือบูมเมอแรงขนาดยักษ์ เรื่องที่เคยโดนปั่นโดนแซวในวันวาน ล้วนกลายมาเป็นเรื่องคุยในวันหน้า》

Chinese

——平平无奇的曹少爷。

Thai

——คุณชายเฉาผู้แสนธรรมดา

Chinese

很快，曹广宇就讲完了他和江勤的一段风花雪月，故事主要描述了知乎刚搭建起来时，他和江勤免费为校外一位可怜老奶奶的水果摊做宣传的事情，引起了满场的喝彩。

Thai

ไม่นานนัก เฉากว่างอวี่ก็เล่าเรื่องราวความหลังระหว่างเขากับเจียงฉินจบลง เรื่องราวดังกล่าวเล่าถึงตอนที่เพิ่งสร้างจือฮูขึ้นมา เขาและเจียงฉินได้ช่วยโปรโมตร้านแผงลอยขายผลไม้ของคุณยายผู้น่าสงสารนอกมหาวิทยาลัยให้ฟรีๆ ซึ่งเรียกเสียงปรบมือเชียร์ดังกึกก้องไปทั่วทั้งร้าน

Chinese

就在此时，有个长发女孩举起手，表示自己想听江总和江太太的故事。

Thai

ในตอนนั้นเอง หญิงสาวผมยาวคนหนึ่งก็ยกมือขึ้น บอกว่าตนอยากฟังเรื่องราวของประธานเจียงกับคุณนายเจียง

Chinese

其实慧慧子的《以朋友的名义爱你》已经被人看出是江总和江太太的故事了，但曹广宇这版男生视角的描述，显得和慧慧子的作品很联动，却又有点不太相同的味道。

Thai

อันที่จริง นิยายเรื่อง 《รักเธอในนามของเพื่อน》 ของฮุ่ยฮุ่ยจื่อก็มีคนดูออกตั้งนานแล้วว่าเป็นเรื่องราวของประธานเจียงกับคุณนายเจียง แต่การบรรยายในมุมมองของผู้ชายฉบับเฉากว่างอวี่นั้น ดูเหมือนจะเชื่อมโยงกับผลงานของฮุ่ยฮุ่ยจื่อ ทว่าก็มีรสชาติที่แตกต่างออกไปเล็กน้อย

Chinese

冯楠舒瞬间来了兴趣，忍不住凑到包厢的窗口，像只闻到了小鱼干味道的猫咪。

Thai

เฝิงหนานซูเกิดความสนใจขึ้นมาทันที เธออดไม่ได้ที่จะยื่นหน้าเข้าไปใกล้หน้าต่างห้องส่วนตัว ราวกับลูกแมวที่ได้กลิ่นปลาแห้ง

Chinese

“冯楠舒，是我们学校唯二的绝世美女。”

Thai

“เฝิงหนานซู เป็นหนึ่งในสองสาวงามสะท้านโลกของมหาวิทยาลัยเรา”

Chinese

曹少爷扬起嘴角：“另外一个，叫丁雪。”

Thai

คุณชายเฉายกมุมปากขึ้น “ส่วนอีกคนหนึ่ง ชื่อติงเสวี่ย”

Chinese

有顾客一脸茫然：“丁雪是谁？”

Thai

มีลูกค้าทำหน้างงงวย “ติงเสวี่ยคือใครกัน”

Chinese

“丁雪是老板的媳妇儿。”

Thai

“ติงเสวี่ยคือภรรยาของเถ้าแก่ไงล่ะ”

Chinese

“哦哦，理解了……”

Thai

“อ๋อ เข้าใจละ…”

Chinese

曹少爷的声音透过扩音器传出：“当时我们刚刚进入临川大学，对美女这种事物还是很关注的，我记得那天的阳光很灿烂，我们第一天参加军训，整个操场的人都被四班的一个女孩惊艳了。”

Thai

เสียงของคุณชายเฉาดังผ่านเครื่องขยายเสียงออกมา “ตอนนั้นพวกเราเพิ่งเข้ามหาวิทยาลัยหลินชวน ยังคงให้ความสนใจกับสิ่งมีชีวิตที่เรียกว่าสาวงามเป็นอย่างมาก ฉันจำได้ว่าวันนั้นแดดจ้ามาก พวกเราเข้ารับการฝึกทหารวันแรก ผู้คนทั่วทั้งสนามต่างตกตะลึงในความงามของเด็กสาวคนหนึ่งจากห้อง 4”

Chinese

“我们所有人都去看，争先恐后着，前赴后继着……”

Thai

“พวกเราทุกคนต่างพากันไปดู แย่งกันไปอย่างไม่คิดชีวิต…”

Chinese

“那是一种什么感觉呢，就好像你忽然就对审美都有了全新的理解，我这个人是很讲义气的，立马跑回去拉着江勤，打算带他去看，但是他不看，他说他不感兴趣，那是我第一次知道什么叫风轻云淡。”

Thai

“มันเป็นความรู้สึกแบบไหนน่ะหรือ เหมือนกับว่าจู่ๆ นายก็มีความเข้าใจใหม่ต่อเรื่องความงดงาม ฉันเป็นคนรักเพื่อนพ้องมาก เลยรีบวิ่งกลับไปลากเจียงฉิน กะว่าจะพาเขาไปดูด้วยกัน แต่เขาไม่ยอมไปดู เขาบอกว่าเขาไม่สนใจ นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันได้รู้ว่าสิ่งที่เรียกว่าสงบนิ่งไม่แยแสเป็นอย่างไร”

Chinese

“军训持续了一上午，终于到了休息时间，烈日炎炎，就在大家喝水聊天的时候，那个惊艳的所有人的女孩忽然站了起来，在众目睽睽之下走向了我们班。”

Thai

“การฝึกทหารดำเนินไปตลอดช่วงเช้า ในที่สุดก็ถึงเวลาพักผ่อน ท่ามกลางแดดแผดเผา ในขณะที่ทุกคนกำลังดื่มน้ำพูดคุยกัน เด็กสาวที่ทำให้ทุกคนตกตะลึงคนนั้นก็ลุกขึ้นยืนกะทันหัน แล้วเดินตรงมายังห้องของพวกเราท่ามกลางสายตาทุกคู่ที่จับจ้อง”

Chinese

“她是来找江勤，让江勤帮她拧水，还要让他请她的舍友吃饭，那时候，我们整个方队都炸了。”

Thai

“เธอมาหาเจียงฉิน เพื่อให้เจียงฉินช่วยเปิดขวดน้ำให้ และยังบอกให้เขาเลี้ยงข้าวรูมเมตของเธอด้วย ตอนนั้นแถวขบวนของพวกเราแทบระเบิดเลยทีเดียว”

Chinese

底下顿时嘘声一片，有种身临其境的感觉，不知道什么就迎面而来，忍不住双手抱头。

Thai

ด้านล่างเวทีพลันส่งเสียงฮือฮาอื้ออึง รู้สึกอินตามราวกับอยู่ในเหตุการณ์จริง บางสิ่งโถมซัดเข้าใส่หน้าจนอดไม่ได้ที่จะเอามือกุมศีรษะ

Chinese

有刚上完厕所回来的，看着朋友问怎么了，朋友说你听你也麻。

Thai

มีคนที่เพิ่งกลับมาจากห้องน้ำ มองหน้าเพื่อนแล้วถามว่าเป็นอะไรไป เพื่อนบอกว่าถ้าแกได้ฟัง แกก็ชาไปทั้งตัวเหมือนกัน

Chinese

冯楠舒听到这里，忽然转头看向江勤，抿着个嘴，可眼神却是在笑，漂亮的眼眸已经有了些月牙的形状。

Thai

เฝิงหนานซูได้ยินถึงตรงนี้ก็หันขวับมามองเจียงฉินทันที เธอเม้มปาก ทว่าแววตากลับยิ้มละไม ดวงตากลมโตแสนสวยโค้งลงเป็นรูปจันทร์เสี้ยว

Chinese

江勤也被勾起了回忆，笑了半晌后忽然意识到一个问题，然后眯起眼睛：“冯楠舒，你那时候是真的拧不开瓶盖么？”

Thai

เจียงฉินเองก็ถูกดึงเข้าสู่ความทรงจำ หัวเราะอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะนึกถึงคำถามข้อหนึ่งขึ้นมาได้ จากนั้นก็หรี่ตาลง “เฝิงหนานซู ตอนนั้นเธอเปิดฝาขวดไม่ออกจริงๆ เหรอ”

Chinese

冯楠舒眼神乱瞟了一下，最后被盯得忍不住开了口：“好吧，我是故意的，其实就是想去找你玩。”

Thai

สายตาของเฝิงหนานซูกลอกไปมาเล็กน้อย ในที่สุดเมื่อถูกจ้องเขม็งก็อดไม่ได้ที่จะเอ่ยปาก “ก็ได้ ฉันแกล้งทำน่ะ ที่จริงก็แค่อยากไปเล่นกับนาย”

Chinese

“你那时候就喜欢我了？”

Thai

“ตอนนั้นเธอก็ชอบฉันแล้วเหรอ”

Chinese

“我那时候不知道我喜欢你，我还以为我真想和你当好朋友呢。”

Thai

“ตอนนั้นฉันไม่รู้ว่าชอบนาย ฉันยังนึกว่าฉันแค่อยากเป็นเพื่อนที่ดีกับนายจริงๆ เสียอีก”

Chinese

五年前的暑期刚过，来到一个陌生的环境，冯楠舒的心里对他全都是依赖。

Thai

ช่วงปิดเทอมฤดูร้อนเมื่อห้าปีก่อนเพิ่งผ่านพ้นไป เมื่อต้องมาอยู่ในสภาพแวดล้อมที่ไม่คุ้นเคย ในใจของเฝิงหนานซูจึงเต็มไปด้วยการพึ่งพาเขา

Chinese

开学第一天，江勤就在门口偷偷看她，晚上还带她出去逛商业街，陪她吃饭，连朋友都没交过的小富婆哪顶得住这个。

Thai

วันแรกที่เปิดเทอม เจียงฉินก็แอบมองเธออยู่ตรงประตู ตอนค่ำยังพาเธอออกไปเดินเล่นที่ถนนคนเดินและนั่งกินข้าวเป็นเพื่อนเธอ แม่หนูเศรษฐีที่ไม่เคยคบเพื่อนมาก่อนมีหรือจะต้านทานสิ่งนี้ไหว

Chinese

军训那天，所有人都在看她，但江勤没去，她就忍不住自己去找了江勤。

Thai

ในวันฝึกทหาร ทุกคนต่างพากันมองเธอ แต่เจียงฉินกลับไม่ไป เธอจึงอดใจไม่ไหวที่จะเดินไปหาเจียงฉินด้วยตัวเอง

Chinese

也许那个时候，冯楠舒就有了自己的少女心事，只是自己也不太清楚。

Thai

บางทีตั้งแต่ตอนนั้น เฝิงหนานซูก็อาจจะมีความในใจแบบเด็กสาวแล้ว เพียงแต่เธอเองก็ยังไม่ค่อยเข้าใจนัก

Chinese

“你还说你从来都不骗我。”

Thai

“เธอยังเคยบอกว่าไม่เคยหลอกฉันเลยสักครั้ง”

Chinese

江勤忍不住翻旧账。

Thai

เจียงฉินอดไม่ได้ที่จะขุดเรื่องเก่ามาพูด

Chinese

冯楠舒仰起眼眸看着他：“我只有这一句是骗你的。”

Thai

เฝิงหนานซูช้อนสายตาขึ้นมองเขา “ฉันหลอกนายแค่ประโยคนี้ประโยคเดียวเอง”

Chinese

“哦，合着你从来都不骗我这句话是骗我的？”

Thai

“อ้อ สรุปคือประโยคที่ว่าเธอไม่เคยหลอกฉันเลยสักครั้งนั่นแหละที่หลอกฉัน?”

Chinese

“嗯。”

Thai

“อื้อ”

Chinese

冯楠舒乖巧地点头。

Thai

เฝิงหนานซูพยักหน้าอย่างว่าง่าย

Chinese

周超在旁边缩成一团，心说咋回事，怎么五年前的回忆还能再滋我一下子。

Thai

โจวเชาที่นั่งขดตัวอยู่ข้างๆ คิดในใจว่าเกิดอะไรขึ้นเนี่ย ทำไมความทรงจำเมื่อห้าปีก่อนยังย้อนกลับมาทำร้ายคนโสดอย่างฉันได้อีกรอบ

Chinese

江勤看向超子：“你还不谈恋爱？”

Thai

เจียงฉินหันไปมองเชาจื่อ “นายยังไม่คิดจะมีความรักอีกเหรอ”

Chinese

“我前段时间和曹哥去友商那里做卧底，认识了个女孩，聊了好几天没忍住表白了，但是她说还是做朋友比较好。”

Thai

“ช่วงก่อนหน้านี้ฉันกับพี่เฉาไปเป็นสายสืบที่ร้านคู่แข่งมา เลยได้รู้จักผู้หญิงคนหนึ่ง คุยกันอยู่หลายวันจนทนไม่ไหวสารภาพรักไป แต่เธอบอกว่าคงเป็นเพื่อนกันดีกว่า”

Chinese

冯楠舒心说这种事我最了解了：“那你就要成功了，她会嫁给你，还会给你生宝宝。”

Thai

เฝิงหนานซูคิดในใจว่าเรื่องแบบนี้ฉันเข้าใจดีที่สุด “ถ้างั้นนายก็ใกล้จะสำเร็จแล้วล่ะ เธอจะแต่งงานกับนาย แล้วก็จะคลอดลูกให้นายด้วย”

Chinese

周超瘪了瘪嘴：“嫂子，她说的朋友和你们那个朋友是不一样的。”

Thai

โจวเชาเบะปาก “พี่สะใภ้ เพื่อนที่เธอพูดกับเพื่อนแบบพวกพี่มันไม่เหมือนกันนะ”

Chinese

正在此时，《我和江勤的风花雪月》环节已经结束了，浅酌的服务生开始推销的会员，说浅酌在周末打算办淀山湖露营聚会，到时候能听VIP版的。

Thai

ในเวลานี้เอง ช่วง 《เรื่องราวความหลังระหว่างฉันกับเจียงฉิน》 ได้จบลงแล้ว พนักงานเสิร์ฟของเฉี่ยนจั๋วเริ่มเสนอขายระบบสมาชิก โดยบอกว่าช่วงสุดสัปดาห์นี้เฉี่ยนจั๋ววางแผนจะจัดงานสังสรรค์แคมปิ้งที่ทะเลสาบเตี้ยนซาน ถึงตอนนั้นจะได้ฟังเวอร์ชัน วีไอพี

Chinese

众人一听是VIP能听的就知道是好东西，立马心动。

Thai

ทุกคนพอได้ยินว่าเป็นสิ่งที่ วีไอพี ได้ฟังก็รู้ทันทีว่าเป็นของดี จึงเกิดความสนใจขึ้นมาทันควัน

Chinese

而曹少爷则喝了口水润了润嗓子，又看了一眼楼上，不知道该不该上去。

Thai

ส่วนคุณชายเฉาก็ยกน้ำขึ้นดื่มให้ชุ่มคอ แล้วมองขึ้นไปชั้นบนอีกครั้ง ไม่รู้ว่าควรขึ้นไปดีหรือไม่

Chinese

妈的，老江不会给我要版权费吧。

Thai

บัดซบ เหล่าเจียงคงไม่ทวงค่าลิขสิทธิ์กับฉันหรอกนะ

Chinese

他最近一段时间一直在研究嘀嘀爆干uber的事情，准备吸取经验和同行打商战，人都显得有点狗气了。

Thai

ช่วงนี้เขาคอยศึกษาวิจัยเรื่องที่ตีตีถล่มอูเบอร์มาโดยตลอด เพื่อเตรียมเก็บเกี่ยวประสบการณ์ไปทำสงครามการค้ากับคู่แข่ง จนดูเป็นคนเจ้าเล่ห์เหลี่ยมจัดขึ้นมาบ้างแล้ว

Chinese

不过当他推开包厢的房门，盯着江勤的表情看了一眼之后，发现他目光平和，眼神里没有那种想坑钱的凶光。

Thai

ทว่าเมื่อเขาผลักประตูห้องส่วนตัวเข้ามาและจ้องมองสีหน้าของเจียงฉิน ก็พบว่าสายตาของอีกฝ่ายสงบนิ่ง แววตาไม่มีประกายอันดุร้ายที่คิดจะหลอกรีดเงินเลยสักนิด

Chinese

“诶，超子，你说邪门儿不，他竟然没坑我钱？”

Thai

“เฮ้ย เชาจื่อ นายว่าแปลกไหม เขาไม่หลอกเอาเงินฉันเฉยเลย”

Chinese

“你刚才讲故事的时候，冯楠舒承认她是因为想找他玩才假装拧不开水的，他现在有点高兴。”

Thai

“ตอนที่นายเล่าเรื่องเมื่อกี้ เฝิงหนานซูยอมรับว่าเธอแกล้งทำเป็นเปิดขวดน้ำไม่ออกเพราะอยากไปหาเขาเล่นด้วย ตอนนี้เขาก็เลยอารมณ์ดีอยู่น่ะสิ”

Chinese

江勤啧了一声，心说这密谋够大声的：“生意做的挺不错嘛临川二雄。”

Thai

เจียงฉินจิ๊ปาก พลางคิดในใจว่ากระซิบกระซาบกันได้เสียงดังดีแท้ “ทำธุรกิจได้ไม่เลวนี่ สองผู้ยิ่งใหญ่แห่งหลินชวน”

Chinese

曹少爷抿了下嘴：“竞争对手太多了，客源极不稳定，我就全靠我和你那些年的风花雪月来换点回头客了。”

Thai

คุณชายเฉาเม้มปาก “คู่แข่งเยอะเกินไป ฐานลูกค้าไม่นิ่งเลย ฉันก็ต้องพึ่งพาเรื่องราวความหลังระหว่างฉันกับนายในปีก่อนๆ มาดึงดูดลูกค้าประจำน่ะสิ”

Chinese

冯楠舒有点不同意，唬着个小脸，心说我和哥哥才是风花雪月。

Thai

เฝิงหนานซูไม่ค่อยเห็นด้วย เธอทำหน้าบูดบึ้ง คิดในใจว่าฉันกับเกอเกอะต่างหากถึงจะเป็นเรื่องราวความหลังอันแสนหวาน

Chinese

“听说你下周要搞露营，我带来我们公司的高管来支持一下，给你凑凑人场。”

Thai

“ได้ยินว่าสัปดาห์หน้านายจะจัดแคมปิ้ง ฉันจะพาผู้บริหารระดับสูงของบริษัทเรามาช่วยสนับสนุน ไปช่วยเพิ่มคนให้แล้วกัน”

Chinese

“我刚才还以为你不收版权费的！”

Thai

“เมื่อกี้ฉันยังนึกว่านายจะไม่เก็บค่าลิขสิทธิ์ซะอีก!”

Chinese

（求月票，求月票，求月票……）

Thai

(ขอตั๋วเดือนหน่อยนะ ขอตั๋วเดือนหน่อยนะ ขอตั๋วเดือนหน่อยนะ…)

Chinese

(本章完)

Thai

(จบบทนี้)